Linux-PAM - en to it translation catalogue (97 entries)

en: Current %s password:
it: Password attuale %s:

en: Current password:
it: Password attuale:

en: New %s password:
it: Nuova password %s:

en: New password:
it: Nuova password:

en: Retype new %s password:
it: Reimmettere la nuova password %s:

en: Retype new password:
it: Reimmettere la nuova password:

en: Sorry, passwords do not match.
it: Le password non corrispondono.

en: Retype %s
it: Reimmettere %s

en: Password change has been aborted.
it: Modifica della password terminata.

en: Success
it: Successo

en: Critical error - immediate abort
it: Errore critico - interruzione immediata

en: Failed to load module
it: Caricamento del modulo non riuscito

en: Symbol not found
it: Simbolo non trovato

en: Error in service module
it: Errore nel modulo di servizio

en: System error
it: Errore di sistema

en: Memory buffer error
it: Errore buffer memoria

en: Permission denied
it: Permesso negato

en: Authentication failure
it: Autenticazione non riuscita

en: Insufficient credentials to access authentication data
it: Credenziali insufficienti per accedere ai dati di autenticazione

en: Authentication service cannot retrieve authentication info
it: Il servizio di autenticazione non è in grado di recuperare le informazioni di autenticazione

en: User not known to the underlying authentication module
it: Utente sconosciuto al modulo di autenticazione sottostante

en: Have exhausted maximum number of retries for service
it: Superato il numero massimo di tentativi per il servizio

en: Authentication token is no longer valid; new one required
it: Token di autenticazione non più valido; ne è richiesto uno nuovo

en: User account has expired
it: Account utente scaduto

en: Cannot make/remove an entry for the specified session
it: Impossibile creare/rimuovere una voce per la sessione specificata

en: Authentication service cannot retrieve user credentials
it: Il servizio di autenticazione non è in grado di recuperare le credenziali utente

en: User credentials expired
it: Credenziali utente scadute

en: Failure setting user credentials
it: Impostazione delle credenziali utente non riuscita

en: No module specific data is present
it: Dati specifici del modulo non presenti

en: Bad item passed to pam_*_item()
it: Elemento errato passato a pam_*_item()

en: Conversation error
it: Errore di conversazione

en: Authentication token manipulation error
it: Errore manipolazione token di autenticazione

en: Authentication information cannot be recovered
it: Impossibile ripristinare informazioni di autenticazione

en: Authentication token lock busy
it: Blocco token di autenticazione occupato

en: Authentication token aging disabled
it: Invecchiamento del token di autenticazione disabilitato

en: Failed preliminary check by password service
it: Controllo preliminare del servizio password non riuscito

en: The return value should be ignored by PAM dispatch
it: Il valore restituito dovrebbe essere ignorato dal dispatch PAM

en: Module is unknown
it: Modulo sconosciuto

en: Authentication token expired
it: Token di autenticazione scaduto

en: Conversation is waiting for event
it: Conversazione in attesa di un evento

en: Application needs to call libpam again
it: L'applicazione richiede una nuova chiamata a libpam

en: Unknown PAM error
it: Errore PAM sconosciuto

en: ...Time is running out...
it: ...Il tempo sta per scadere...

en: ...Sorry, your time is up!
it: ...Tempo scaduto!

en: erroneous conversation (%d)
it: conversazione errata (%d)

en: %s failed: exit code %d
it: %s non riuscita: codice d'uscita %d

en: %s failed: caught signal %d%s
it: %s non riuscita: intercettato il segnale %d%s

en: %s failed: unknown status 0x%x
it: %s non riuscita: stato sconosciuto 0x%x

en: Usage: %s [--dir /path/to/tally-directory] [--user username] [--reset]
it: Uso: %s [--dir /path/to/tally-directory] [--user nomeutente] [--reset]

en: The account is locked due to %u failed logins.
it: Account bloccato a causa di %u accessi non riusciti.

en: (%d minutes left to unlock)
it: (%d minuti rimanenti per sbloccare)

note: TRANSLATORS: "strftime options for date of last login"
en:  %a %b %e %H:%M:%S %Z %Y
it:  %a %e %b %Y %H:%M:%S %Z

note: TRANSLATORS: " from <host>"
en:  from %.*s
it:  da %.*s

note: TRANSLATORS: " on <terminal>"
en:  on %.*s
it:  su %.*s

note: TRANSLATORS: "Last login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last login:%s%s%s
it: Ultimo accesso:%s%s%s

en: Welcome to your new account!
it: Benvenuti nel nuovo account!

note: TRANSLATORS: "Last failed login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last failed login:%s%s%s
it: Ultimo accesso non riuscito:%s%s%s

en: There was %d failed login attempt since the last successful login. | There were %d failed login attempts since the last successful login.
it[0]: Dall'ultimo accesso si è verificato %d tentativo non riuscito di accesso.
it[1]: Dall'ultimo accesso si sono verificati %d tentativi non riusciti di accesso.

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: There were %d failed login attempts since the last successful login.
it: Dall'ultimo accesso si sono verificati %d tentativi non riusciti di accesso.

en: There were too many logins for '%s'.
it: Sono stati effettuati troppi accessi per «%s».

en: You have no mail.
it: Non ci sono email.

en: You have new mail.
it: Ci sono nuove email.

en: You have old mail.
it: Ci sono email vecchie.

en: You have mail.
it: Ci sono email.

en: You have no mail in folder %s.
it: La cartella %s non contiene alcuna email.

en: You have new mail in folder %s.
it: La cartella %s contiene nuove email.

en: You have old mail in folder %s.
it: La cartella %s contiene vecchie email.

en: You have mail in folder %s.
it: La cartella %s contiene email.

en: Creating directory '%s'.
it: Creazione della directory «%s».

en: Unable to create and initialize directory '%s'.
it: Impossibile creare e inizializzare la directory «%s».

en: Password has been already used. Choose another.
it: Password già utilizzata, sceglierne un'altra.

en: Password has been already used.
it: La password è stata già utilizzata.

en: The default security context is %s.
it: Il contesto di sicurezza predefinito è %s.

en: Would you like to enter a different role or level?
it: Immettere un ruolo o livello differente?

en: role:
it: ruolo:

en: There is no default type for role %s.
it: Nessun tipo predefinito per il ruolo %s.

en: level:
it: livello:

en: This is not a valid security context.
it: Non è un contesto di sicurezza valido.

en: A valid context for %s could not be obtained.
it: Impossibile ottenere un contesto valido per %s.

en: Security context %s has been assigned.
it: Contesto di sicurezza %s assegnato.

en: Key creation context %s has been assigned.
it: Contesto di creazione chiave %s assegnato.

en: failed to initialize PAM
it: impossibile inizializzare PAM

en: failed to pam_set_item()
it: Impossibile eseguire pam_set_item()

en: login: failure forking: %m
it: login: fork non riuscita: %m

en: Access has been granted (last access was %ld seconds ago).
it: Accesso permesso (l'ultimo accesso risale a %ld secondi fa).

en: Your account has expired; please contact your system administrator.
it: Account scaduto; contattare l'amministratore di sistema.

en: You are required to change your password immediately (administrator enforced).
it: È richiesta la modifica immediata della password (imposto dall'amministratore).

en: You are required to change your password immediately (password expired).
it: È richiesta la modifica immediata della password (password scaduta).

en: Warning: your password will expire in %d day. | Warning: your password will expire in %d days.
it[0]: Avviso: la password scadrà tra %d giorno.
it[1]: Avviso: la password scadrà tra %d giorni.

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: Warning: your password will expire in %d days.
it: Avviso: la password scadrà tra %d giorni.

en: NIS password could not be changed.
it: Impossibile modificare la password NIS.

en: No password has been supplied.
it: Nessuna password fornita.

en: The password has not been changed.
it: La password non è stata modificata.

en: You must choose a shorter password.
it: Scegliere una password più corta.

en: You must choose a longer password.
it: Scegliere una password più lunga.

en: Changing password for %s.
it: Cambio password per %s.

en: You must wait longer to change your password.
it: Attendere ancora per cambiare la password.
