Linux-PAM - en to ja translation catalogue (75 entries)

en: Password:
ja: パスワード:

en: New %s password:
ja: 新しい%sパスワード:

en: New password:
ja: 新しい パスワード:

en: Retype new %s password:
ja: 新しい%sパスワードを再入力してください:

en: Retype new password:
ja: 新しい パスワードを再入力してください:

en: Sorry, passwords do not match.
ja: パスワードが一致しません。

en: Retype %s
ja: %s を再入力して下さい

en: login:
ja: ログイン:

en: Success
ja: 成功

en: Critical error - immediate abort
ja: 致命的エラー - 直ちに中止してください

en: Failed to load module
ja: モジュールのロードに失敗しました

en: Symbol not found
ja: 記号が見つかりません

en: Error in service module
ja: サービスモジュールのエラー

en: System error
ja: システムエラー

en: Memory buffer error
ja: メモリーバッファエラー

en: Permission denied
ja: 拒否されたパーミッション

en: Authentication failure
ja: 認証失敗

en: Insufficient credentials to access authentication data
ja: 認証データにアクセスする資格認定がありません

en: Authentication service cannot retrieve authentication info
ja: 認証サービスが認証情報を検索できません

en: User not known to the underlying authentication module
ja: 基礎となる認証モジュールを知らないユーザー

en: Have exhausted maximum number of retries for service
ja: サービスの最大試行回数に達しました

en: Authentication token is no longer valid; new one required
ja: 認証トークンはもはや有効ではありません。新しい認証トークンが必要です

en: User account has expired
ja: ユーザーアカウントの有効期限が切れました

en: Cannot make/remove an entry for the specified session
ja: 指定したセッションに対するエントリを作成/削除できません

en: Authentication service cannot retrieve user credentials
ja: 認証サービスがユーザー資格認定を検索できません

en: User credentials expired
ja: ユーザー資格認定の有効期限切れ

en: Failure setting user credentials
ja: ユーザー資格認定の設定に失敗しました

en: No module specific data is present
ja: モジュール固有データがありません

en: Bad item passed to pam_*_item()
ja: pam_*_item()に渡された不正項目

en: Conversation error
ja: 会話エラー

en: Authentication token manipulation error
ja: 認証トークン操作エラー

en: Authentication information cannot be recovered
ja: 認証情報を回復できません

en: Authentication token lock busy
ja: 認証トークンをロック中です

en: Authentication token aging disabled
ja: 認証トークンエージングが無効です

en: Failed preliminary check by password service
ja: パスワードサービスによる予備チェックに失敗しました

en: The return value should be ignored by PAM dispatch
ja: 戻り値は PAM タスク指名により無視する必要があります

en: Module is unknown
ja: モジュールが不明です

en: Authentication token expired
ja: 認証トークンの有効期限切れです

en: Conversation is waiting for event
ja: 会話はイベントを待っています

en: Application needs to call libpam again
ja: アプリケーションはlibpamを再び呼び出す必要があります

en: Unknown PAM error
ja: 不明な PAM エラー

en: ...Time is running out...
ja: ...時間が切れかかっています...

en: ...Sorry, your time is up!
ja: ...時間切れです。

en: erroneous conversation (%d)
ja: 誤った会話(%d)

en: %s failed: exit code %d
ja: %s 失敗: 終了コード %d

en: %s failed: caught signal %d%s
ja: %s 失敗: シグナルをキャッチ %d%s

en: %s failed: unknown status 0x%x
ja: %s 失敗: 不明な状態 0x%x

note: TRANSLATORS: "strftime options for date of last login"
en:  %a %b %e %H:%M:%S %Z %Y
ja:  %Y/%m/%d (%a) %H:%M:%S %Z

note: TRANSLATORS: " from <host>"
en:  from %.*s
ja:  %.*sから開始

note: TRANSLATORS: " on <terminal>"
en:  on %.*s
ja:  日時 %.*s

note: TRANSLATORS: "Last login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last login:%s%s%s
ja: 最終ログイン:%s%s%s

en: Welcome to your new account!
ja: 新しいアカウントへようこそ。

note: TRANSLATORS: "Last failed login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last failed login:%s%s%s
ja: 最後の失敗ログイン:%s%s%s

en: There was %d failed login attempt since the last successful login. | There were %d failed login attempts since the last successful login.
ja[0]: 最後の正しいログインの後に %d 回の失敗ログインの試行があります

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: There were %d failed login attempts since the last successful login.
ja: 最後の正しいログインの後に %d 回の失敗ログインの試行があります。

en: You have new mail.
ja: 新しいメールがあります。

en: You have old mail.
ja: 古いメールがあります。

en: You have mail.
ja: メールがあります。

en: You have no mail in folder %s.
ja: フォルダ%sにメールがありません。

en: You have new mail in folder %s.
ja: フォルダ%sに新しいメールがあります。

en: You have old mail in folder %s.
ja: フォルダ%sに古いメールがあります。

en: You have mail in folder %s.
ja: フォルダ%sにメールがあります。

en: Creating directory '%s'.
ja: ディレクトリ '%s' を作成中

en: Unable to create and initialize directory '%s'.
ja: ディレクトリ %s を作成して初期化できません。

en: Password has been already used. Choose another.
ja: パスワードはすでに使用されています。 別のパスワードを選択してください。

en: Password has been already used.
ja: パスワードはすでに使用されています。

en: Would you like to enter a different role or level?
ja: 異なるロール又はレベルを入力しますか?

en: role:
ja: ロール:

en: level:
ja: レベル:

en: failed to initialize PAM
ja: PAMの初期化に失敗しました

en: failed to pam_set_item()
ja: pam_set_item()に失敗しました

en: login: failure forking: %m
ja: ログイン: いまいましい失敗: %m

en: NIS password could not be changed.
ja: NIS パスワードを変更できませんでした。

en: You must choose a shorter password.
ja: もっと短いパスワードを選択する必要があります。

en: Changing password for %s.
ja: %s 用にパスワードを変更中
