Linux-PAM - en to ta translation catalogue (73 entries)

en: Password:
ta: கடவுச்சொல்:

en: New %s password:
ta: புதிய %s password:

en: New password:
ta: புதிய password:

en: Retype new %s password:
ta: புதிய %s password மீண்டும் உள்ளிடவும்:

en: Retype new password:
ta: புதிய password மீண்டும் உள்ளிடவும்:

en: Sorry, passwords do not match.
ta: கடவுச்சொல் பொருந்தவில்லை.

en: Retype %s
ta: %sஐ மறு தட்டச்சு செய்

en: login:
ta: புகுபதிவு:

en: Success
ta: வெற்றி

en: Critical error - immediate abort
ta: சிக்கலான பிழை - உடனடியாக நிறுத்தப்பட்டது

en: Failed to load module
ta: தொகுதியை ஏற்ற முடியவில்லை

en: Symbol not found
ta: சிக்னல் கிடைக்கவில்லை

en: Error in service module
ta: சேவை தொகுதியில் பிழை

en: System error
ta: கணினி பிழை

en: Memory buffer error
ta: நினைவக இடையக பிழை

en: Permission denied
ta: அனுமதி இல்லை

en: Authentication failure
ta: உரிமம் செயலிழக்கப்பட்டது

en: Insufficient credentials to access authentication data
ta: உரிம தரவினை அணுக போதிய உரிமங்கள் இல்லை

en: Authentication service cannot retrieve authentication info
ta: உரிம சேவை உரிம தகவலை எடுக்க முடியவில்லை

en: User not known to the underlying authentication module
ta: உரிம தொகுதியை எடுக்க பயனருக்கு தெரியவில்லை

en: Have exhausted maximum number of retries for service
ta: சேவைக்கு அதிகபட்ச எண்ணிக்கையான முயற்சி கொண்டது

en: Authentication token is no longer valid; new one required
ta: உரிம டோக்கன் தவறானது; புதிய ஒன்று தேவைப்படுகிறது

en: User account has expired
ta: பயனர் கணக்கு முடிவுற்றது

en: Cannot make/remove an entry for the specified session
ta: குறிப்பிட்ட அமர்வுக்கு உள்ளீட்டை உருவாக்க/நீக்க முடியவில்லை

en: Authentication service cannot retrieve user credentials
ta: உரிம சேவை பயனர் சன்மானத்தை எடுக்க முடியவில்லை

en: User credentials expired
ta: பயனர் சன்மானம் முடிவுற்றது

en: Failure setting user credentials
ta: செயலிழக்கப்பட்ட அமைவு பயனர் சன்மானங்கள்

en: No module specific data is present
ta: தொகுதி குறிப்பிட்ட தகவல் இல்லை

en: Bad item passed to pam_*_item()
ta: pam_*_item() க்கு தவறான உருப்படி அனுப்பப்பட்டது

en: Conversation error
ta: உரையாடல் பிழை

en: Authentication token manipulation error
ta: உரிம டோக்கன் கணக்கீடு பிழை

en: Authentication information cannot be recovered
ta: உரிம தகவலை எடுக்க முடியவில்லை

en: Authentication token lock busy
ta: உரிம டோக்கன் பூட்டு செயலில் உள்ளது

en: Authentication token aging disabled
ta: உரிம டோக்கன் செயலிழக்கப்பட்டது

en: Failed preliminary check by password service
ta: கடவுச்சொல் சேவையால் முதல் சோதனை செய்ய முடியவில்லை

en: The return value should be ignored by PAM dispatch
ta: கொடுக்கப்பட்ட மதிப்பு PAM dispatch ஆல் தவிர்க்கப்பட்ட வேண்டும்

en: Module is unknown
ta: தொகுதியை தெரியவில்லை

en: Authentication token expired
ta: உரிம டோக்கற் முடிவுற்றது

en: Conversation is waiting for event
ta: உரையாடல் நிகழ்வுக்காக காத்திருக்கிறது

en: Application needs to call libpam again
ta: பயன்பாடு libpam ஐ மீண்டும் அழைக்க வேண்டும்

en: Unknown PAM error
ta: தெரியாத PAM பிழை

en: ...Time is running out...
ta: ... நேரம் போய் கொண்டிருக்கிறது...

en: ...Sorry, your time is up!
ta: ... உங்கள் நேரம் முடிந்தது!

en: erroneous conversation (%d)
ta: பிழையான உரையாடல் (%d)

en: %s failed: exit code %d
ta: %s செயலிழக்கப்பட்டது: வெளியேறும் குறியீடு %d

en: %s failed: caught signal %d%s
ta: %s செயலிழக்கப்பட்டது: சிக்னல் %d%s பிடிக்கப்பட்டது

en: %s failed: unknown status 0x%x
ta: %s செயலிழக்கப்பட்டது: தெரியாத நிலை 0x%x

note: TRANSLATORS: " from <host>"
en:  from %.*s
ta:  %.*s இலிருந்து

note: TRANSLATORS: " on <terminal>"
en:  on %.*s
ta:  %.*s இல்

note: TRANSLATORS: "Last login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last login:%s%s%s
ta: கடைசி புகுபதிவு:%s%s%s

en: Welcome to your new account!
ta: உங்கள் புதிய கணக்கு வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்!

note: TRANSLATORS: "Last failed login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last failed login:%s%s%s
ta: கடைசி தோல்வியடைந்த புகுபதிவு:%s%s%s

en: There was %d failed login attempt since the last successful login. | There were %d failed login attempts since the last successful login.
ta[0]: கடைசி புகுபதிவிலிருந்து %d புகுபதிவு முயற்சி தோல்வியடைந்தது.
ta[1]: கடைசி புகுபதிவிலிருந்து %d புகுபதிவு முயற்சிகள் தோல்வியடைந்தன.

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: There were %d failed login attempts since the last successful login.
ta: கடைசி புகுபதிவிலிருந்து %d புகுபதிவு முயற்சி தோல்வியடைந்தன.

en: You have new mail.
ta: உங்களுக்கு புதிய அஞ்சல் உள்ளது.

en: You have old mail.
ta: உங்களுக்கு பழைய அஞ்சல் உள்ளது.

en: You have mail.
ta: உங்களுக்கு அஞ்சல் உள்ளது.

en: You have no mail in folder %s.
ta: உங்களுக்கு %s அடைவில் அஞ்சல் இல்லை.

en: You have new mail in folder %s.
ta: உங்களுக்கு %s அடைவில் புதிய அஞ்சல் உள்ளது.

en: You have old mail in folder %s.
ta: உங்களுக்கு %s அடைவில் பழைய அஞ்சல் உள்ளது.

en: You have mail in folder %s.
ta: உங்களுக்கு %s அடைவில் அஞ்சல் உள்ளது.

en: Creating directory '%s'.
ta: அடைவு '%s'ஐ உருவாக்குகிறது.

en: Unable to create and initialize directory '%s'.
ta: அடைவு '%s'ஐ உருவாக்க மற்றும் துவக்க முடியவில்லை.

en: Password has been already used. Choose another.
ta: கடவுச்சொல் ஏற்கனவே பயன்படுத்தப்பட்டது. வேறொன்றை பயன்படுத்தவும்.

en: Password has been already used.
ta: கடவுச்சொல் ஏற்கனவே பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது.

en: Would you like to enter a different role or level?
ta: நீங்கள் வேறு பங்கு அல்லது நிலையை உள்ளிட வேண்டுமா?

en: role:
ta: பங்கு:

en: level:
ta: நிலை:

en: failed to initialize PAM
ta: PAMஐ ஆரம்பிக்க முடியவில்லை

en: failed to pam_set_item()
ta: pam_set_item() செயலிழக்கப்பட்டது

en: NIS password could not be changed.
ta: NIS கடவுச்சொல்லை மாற்ற முடியாது.

en: You must choose a shorter password.
ta: குறுகிய கடவுச்சொல்லை நீங்கள் தேர்வு செய்ய வேண்டும்.

en: Changing password for %s.
ta: %sக்கு கடவுச்சொல்லை மாற்றுகிறது.
