coreutils 5.0.90 - en to ms translation catalogue (249 entries)

en: invalid argument %s for %s
ms: hujah tidak sah %s bagi %s

en: ambiguous argument %s for %s
ms: hujah ambiguous %s bagi %s

en: Valid arguments are:
ms: Hujah sah adalah:

en: write error
ms: ralat menulis

en: Unknown system error
ms: Ralat sistem yang tidak diketahui

en: regular empty file
ms: fail kosong biasa

en: regular file
ms: fail biasa

en: directory
ms: direktori

en: symbolic link
ms: pautan simbolik

en: message queue
ms: giliran mesej

en: shared memory object
ms: objek memori terkongsi

en: block special file
ms: fail istimewa blok

en: character special file
ms: fail istimewa aksara

en: socket
ms: soket

en: weird file
ms: fail pelik

en: cannot stat %s
ms: tak dapat stat %s

en: cannot change permissions of %s
ms: tak dapat menukar keizinan %s

en: cannot create directory %s
ms: tak dapat mencipta direktori %s

en: memory exhausted
ms: memori keletihan

en: failed to return to initial working directory
ms: gagal untuk kembali ke direktori kerja pemulaan

en: '
ms: `

en: %s: read error
ms: %s: ralat penulisan

note: TRANSLATORS: A regular expression testing for a negative answer (english: "no").  Testing the first character may be sufficient. Take care to consider upper and lower case. To enquire the regular expression that your system uses for this purpose, you can use the command locale -k LC_MESSAGES | grep 
en: ^[nN]
ms: ^[tT]

en: setting permissions for %s
ms: menetapkan keizinan pada %s

en: iconv function not usable
ms: fungsi iconv tak boleh digunakan

en: iconv function not available
ms: fungsi iconv tidak ada

en: character out of range
ms: aksara di luar julat

en: cannot convert U+%04X to local character set
ms: tak dapat menukar U+%04X ke set aksara lokal

en: cannot convert U+%04X to local character set: %s
ms: tak dapat menukar U+%04X ke set aksara lokal: %s

en: invalid user
ms: pengguna tidak sah

en: invalid group
ms: kumpulan tidak sah

note: TRANSLATORS: %s denotes an author name.
en: Written by %s.
ms: Ditulis oleh %s.

en: string comparison failed
ms: perbandingan rentetan gagal

en: Set LC_ALL='C' to work around the problem.
ms: Tetapkan LC_ALL='C' untuk mengatasi masalah.

en: The strings compared were %s and %s.
ms: Rentetan dibandingkan adalah %s dan %s.

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
ms: Penggunaan: %s [OPSYEN]...[FAIL]...

en: read error
ms: ralat membaca

en: closing standard input
ms: menutup input piawai

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
ms: Penggunaan: %s [OPSYEN]...[FAIL]...

en:   -t                       equivalent to -vT
      -T, --show-tabs          display TAB characters as ^I
      -u                       (ignored)
      -v, --show-nonprinting   use ^ and M- notation, except for LFD and TAB
ms:   -t                       setara dengan -vT
      -T, --show-tabs          papar aksara TAB sebagai ^I
      -u                       (diabaikan)
      -v, --show-nonprinting   guna notasi  ^ and M- , kecuali bagi LFD dan TAB

en: standard output
ms: output standard

en: %s: input file is output file
ms: %s: fail input adalah fail output

en: cannot access %s
ms: Tak dapat mengakses %s

en: cannot read directory %s
ms: tak dapat membaca direktori %s

en: failed to get attributes of %s
ms: gagal mendapatkan atribut bagi %s

en: Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
ms: Penggunaan: %s [OPTION]... GROUP FILE...
          atau:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...

en: getting new attributes of %s
ms: mendapatkan atribut baru untuk %s

en: neither symbolic link %s nor referent has been changed
ms: kedua-duanya pautan simbolik %s dan rujukan telah berubah

en: mode of %s retained as %04lo (%s)
ms: mod %s kekal sebagai %04lo (%s)

en: changing permissions of %s
ms: menukar keizinan %s

en: Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...
      or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
ms: Penggunaan: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...
        atau:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...
        atau:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...

en: failed to change ownership of %s to %s
ms: gagal menukar hakmilik %s ke %s

en: failed to change group of %s to %s
ms: gagal menukar kumpulan %s ke %s

en: ownership of %s retained as %s
ms: hakmilik %s kekal sebagai %s

en: group of %s retained as %s
ms: kumpulan %s kekal sebagai %s

en: changing ownership of %s
ms: penukaran hakmilik %s

en: changing group of %s
ms: penukaran kumpulan %s

en: invalid group %s
ms: kumpulan tidak sah %s

en: Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.
ms: Laksana ARAHAN dengan direktori root ditetapkan ke ROOTBARU.

en: cannot change root directory to %s
ms: Gagal menukar direktori root ke %s

en: cannot chdir to root directory
ms: tak dapat chdir ke direktori root

en: %s: file too long
ms: %s: fail terlalu panjang

en: Usage: %s [FILE]...
      or:  %s [OPTION]
ms: Pengunaan: %s [FAIL]...
        atau: %s [OPSYEN]

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
ms: Penggunaan: %s [OPSYEN]...FAIL1 FAIL2

en: total
ms: jumlah

en: cannot lseek %s
ms: tak dapat lseek %s

en: failed to preserve ownership for %s
ms: gagal mengekalkan hakmilik bagi %s

en: failed to lookup file %s
ms: gagal mencari fail %s

en: failed to preserve authorship for %s
ms: gagal mengekalkan hakmilik bagi %s

en: cannot open %s for reading
ms: tak dapat buka %s untuk dibaca

en: cannot fstat %s
ms: tak dapat fstat %s

en: cannot remove %s
ms: tak dapat membuang %s

en: removed %s
ms: %s dibuang

en: cannot create regular file %s
ms: tak dapat memcipta fail biasa %s

en: preserving times for %s
ms: mengekalkan masa pada %s

en: %s: overwrite %s?
ms: %s: tindih %s?

en: cannot create hard link %s to %s
ms: tak dapat mencipta pautan keras %s ke %s

en: warning: source file %s specified more than once
ms: Amaran: fail sumber %s dinyatakan lebih drpd sekali

en: %s and %s are the same file
ms: %s dan %s adalah fail yang sama

en: cannot overwrite non-directory %s with directory %s
ms: tak boleh menindih bukan-direktori %s dengan direktori %s

en: will not overwrite just-created %s with %s
ms: tak akan menindih baru-dicipta %s dengan %s

en: cannot overwrite directory %s with non-directory
ms: tak boleh menindih direktori %s dengan direktori

en: cannot move directory onto non-directory: %s -> %s
ms: tak dapat pindah direktori ke bukan-direktori: %s -> %s

en: cannot backup %s
ms: tak dapat backup %s

en: cannot copy a directory, %s, into itself, %s
ms: tak dapat salin direktori, %s ke dirinya, %s

en: will not create hard link %s to directory %s
ms: tidak akan mencipta pautan keras %s ke direktori %s

en: cannot move %s to a subdirectory of itself, %s
ms: tak dapat pindahkan %s ke subdirektori dirinya, %s

en: cannot move %s to %s
ms: tak dapat pindahkan %s ke %s

en: inter-device move failed: %s to %s; unable to remove target
ms: pindahan antara-peranti gagak: %s ke %s; tak dapat memindah sasaran

en: cannot copy cyclic symbolic link %s
ms: tak boleh salin pautan simbolik cyclic %s

en: %s: can make relative symbolic links only in current directory
ms: %s: hanya boleh membuat pautan simbolik relatif pada direktori semasa

en: cannot create symbolic link %s to %s
ms: tak dapat mencipta pautan simbolik %s ke %s

en: cannot create fifo %s
ms: tak boleh mencipta fifo %s

en: cannot create special file %s
ms: tak boleh mencipta fail istimewa %s

en: cannot read symbolic link %s
ms: tak dapat membaca pautan simbolik %s

en: cannot create symbolic link %s
ms: tak dapat mencipta pautan simbolik %s

en: %s has unknown file type
ms: %s mempunyai jenis fail yang tidak diketahui

en: cannot un-backup %s
ms: tak dapat nyahbackup %s

en: %s -> %s (unbackup)
ms: %s -> %s (nyahbackup)

en: failed to preserve times for %s
ms: gagal mengekalkan masa bagi %s

en: failed to preserve permissions for %s
ms: gagal mengekalkan  keizinan bagi %s

en: cannot make directory %s
ms: tak dapat cipta direktori %s

en: %s exists but is not a directory
ms: %s wujud tapi ianya bukan direktori

en: cannot make both hard and symbolic links
ms: tak dapat buat kecua-dua pautan simbolik dan keras

en: backup type
ms: jenis backup

en: input disappeared
ms: input menghilang

en: %s: line number out of range
ms: %s: bilangan baris di luar julat

en: error in regular expression search
ms: ralat pada carian ungkapan biasa (regexp)

en: %s: invalid regular expression: %s
ms: %s: ungkapan biasa (regexp) tidak sah: %s

en: %s: invalid pattern
ms: %s: corak tidak sah

en: %s: line number must be greater than zero
ms: %s: bilangan baris mesti lebih besar drpd sifar

en: invalid conversion specifier in suffix: %c
ms: Pengspesifikasi penukaran tidak sah pada suffiks: %c

en: invalid conversion specifier in suffix: \%.3o
ms: pengspesifikasi penukaran tidak sah pada suffiks: \%.3o

en: too many %% conversion specifications in suffix
ms: terlalu banyak spesifikasi penukaran %% pada suffiks

en: missing %% conversion specification in suffix
ms: kehilangan spesifikasi penukaran %% pada suffiks

en: Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...
ms: Penggunaan: %s [OPSYEN]... FAIL CORAK...

en: only one type of list may be specified
ms: hanya satu jenis senarai boleh dinyatakan

en: the delimiter must be a single character
ms: pemisah mestilah aksara tunggal

en: you must specify a list of bytes, characters, or fields
ms: anda mesti nyatakan senarai byte, aksara, atau medan

en: Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]
      or:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]
ms: Penggunaan: %s [OPSYEN]... [+FORMAT]
      atau:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]

en:   %h   same as %b
      %H   hour (00..23)
      %I   hour (01..12)
      %j   day of year (001..366)
ms:   %h   sama sebagai %b
      %H   Jam (00..23)
      %I   jam (01..12)
      %j   hari dalam tahun (001..366)

en: standard input
ms: input piawai

en: the options to specify dates for printing are mutually exclusive
ms: opseyn untuk menyatakan tarikh untuk dicetak adalah eksklusif

en: the options to print and set the time may not be used together
ms: opsyen untuk mencetak dan menetapkan masa tak boleh digunakan bersama

en: cannot set date
ms: tak dapat menetapkan tarikh

en: closing input file %s
ms: menutup fail input %s

en: closing output file %s
ms: menutup fail output %s

en: writing to %s
ms: Menulis  ke %s.

en: Filesystem
ms: Sistem fail

en: Type
ms: Jenis

en: blocks
ms: blok

en: Used
ms: Diguna

en: Available
ms: Ada

en: Use%
ms: Guna%

en: Inodes
ms: Inod

en: IUsed
ms: IDiguna

en: IFree
ms: IBebas

en: IUse%
ms: IGuna%

en: Mounted on
ms: Dilekapkan pada

en: Size
ms: Saiz

en: Avail
ms: Ada

en: Capacity
ms: Kapasiti

en: Warning:
ms: Amaran:

en: Output commands to set the LS_COLORS environment variable.
    
    Determine format of output:
      -b, --sh, --bourne-shell    output Bourne shell code to set LS_COLORS
      -c, --csh, --c-shell        output C shell code to set LS_COLORS
      -p, --print-database        output defaults
ms: Arahan output untuk menetapkan persekitaran pembolehubah LS_COLORS.
    
    Tentukan format output:
      -b, --sh, --bourne-shell    kod output shell Bourne shell menetapkan LS_COLORS
      -c, --csh, --c-shell        kod output shell C menetapkan LS_COLORS
      -p, --print-database        output default

en: %s:%lu: unrecognized keyword %s
ms: %s:%lu: katakunci tidak dikenali %s

en: <internal>
ms: <dalaman>

en: no SHELL environment variable, and no shell type option given
ms: tiada pembolehubah persekitaran SHELL; dan tiada opsyen jenis shell diberi

en: Usage: %s [OPTION] NAME...
ms: Penggunaan: %s [OPSYEN] NAMA...

en: invalid maximum depth %s
ms: Kedalaman maksimum %s

en: cannot both summarize and show all entries
ms: tak dapat meringkaskan dan menunjukkan semua kemasukan

en: warning: summarizing is the same as using --max-depth=0
ms: amaran: peringkasan sama seperti menggunakan --max-depth=0

en: Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]
ms: Penggunaan: %s [OPSYEN]... [-] [NAMA=NILAI]...[ARAHAN [HUJAH]...]

en: %s: invalid signal
ms: %s: isyarat tidak sah

en: Usage: %s EXPRESSION
      or:  %s OPTION
ms: Pengunaan: %s UNGKAPAN
        atau: %s OPSYEN

en: division by zero
ms: dibahagi dengan sifar

en: %s is too large
ms: %s adalah terlalu besar

en: Usage: %s [NUMBER]...
      or:  %s OPTION
ms: Pengunaan: %s [NOMBOR]...
        atau: %s OPSYEN

en: cannot change to directory %s
ms: Gagal menukar direktori %s

en:   -q, --quiet, --silent    never print headers giving file names
      -v, --verbose            always print headers giving file names
ms:   -q, --quiet, --silent    tidak cetak pengepala nama fail diberi
      -v, --verbose            sentiasa cetak pengepala nama fail diberi

en: invalid number of lines
ms: bilangan baris tidak sah

en: invalid number of bytes
ms: bilangan byte tidak sah

en: Usage: %s [NAME]
      or:  %s OPTION
    Print or set the hostname of the current system.
ms: Penggunaan: %s [NAMA]
      atau:  %s OPSYEN
    Cetak atau tetapkan namahos bagi sistem semasa.

en: cannot set hostname; this system lacks the functionality
ms: tak dapat menetapkan namahos, sistem ini kekurangan fungsi

en: cannot determine hostname
ms: tak dapat menentukan namahos

en: 
    Without any OPTION, print some useful set of identified information.
ms: 
    Tanpa sebarang OPSYEN, cetak semua set berguna bagi maklumat yg dikenalpasti.

en: cannot print only names or real IDs in default format
ms: tak dapat cetak hanya nama atau ID sebenar dlm format default

en:  groups=
ms:  kumpulan=

en: creating directory %s
ms: mencipta direktori %s

en: fork system call failed
ms: panggilan sistem fork() gagal

en: invalid user %s
ms: pengguna tidak sah %s

en: cannot unlink %s
ms: takboleh nyahpaut %s

en: the strip option may not be used when installing a directory
ms: opsyen dikikis tak boleh digunakan bila memasang direktori

en: invalid mode %s
ms: mod tak sah %s

en: both files cannot be standard input
ms: kedua-dua fail tak boleh menjadi input piawai

en: Usage: %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID...
      or:  %s -l [SIGNAL]...
      or:  %s -t [SIGNAL]...
ms: Penggunaan: %s [-s ISYARAT | -ISYARAT] PID...
      atau:  %s -l [ISYARAT]...
      atau:  %s -t [ISYARAT]...

en: %s: invalid process id
ms: %s: id proses tidak sah

en: invalid option -- %c
ms: opsyen tidak sah -- %c

en: %s: multiple signals specified
ms: %s: banyak isyarat dinyatakan

en: multiple -l or -t options specified
ms: banyak opsyen -l or -t dinyatakan

en: cannot combine signal with -l or -t
ms: tak boleh gabungkan isyarat dengan -l atau -t

en: no process ID specified
ms: tiada ID proses dinyatakan

en: Usage: %s FILE1 FILE2
      or:  %s OPTION
ms: Penggunaan: %s FAIL1 FAIL2
      atau:  %s OPSYEN

en: Call the link function to create a link named FILE2 to an existing FILE1.
ms: Panggil fungsi pautan untuk mencipta pautan bernama FAIL2 ke FILE1 sedia ada.

en: cannot create link %s to %s
ms: tak dapat mencipta pautan %s ke %s

en: %s: hard link not allowed for directory
ms: %s: pautan keras tidak diizinkan bagi direktori

en: %s: cannot overwrite directory
ms: %s: tak dapat menindih direktori

en: %s: replace %s?
ms: %s: mengganti %s?

en: Usage: %s [OPTION]
ms: Pengunan: %s [OPSYEN]

en: Print the name of the current user.
ms: Cetak nama bagi pengguna semasa.

en: ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s
ms: mengabai lebar yg. tak sah pada pembolehubah persekitaran COLUMNS: %s

en: ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s
ms: mengabai saiz tab yg. tak sah pada pembolehubah persekitaran TABSIZE: %s

en: invalid time style format %s
ms: format gaya tarikh tidak sah %s

en: unrecognized prefix: %s
ms: prefix tidak dikenali: %s

en: unparsable value for LS_COLORS environment variable
ms: nilai pembolehubah persekitaran LS_COLORS tidak boleh dihantar

en: ignoring invalid value of environment variable QUOTING_STYLE: %s
ms: mengabai nilai pembolehubah persekitaran QUOTING_STYLE yang tidak sah: %s

en: cannot open directory %s
ms: tak dapat membuka direktori %s

en: cannot determine device and inode of %s
ms: tak dapat menentukan peranti dan inod bagi %s

en: reading directory %s
ms: membaca direktori %s

en: cannot compare file names %s and %s
ms: tak boleh banding nama fail %s dan %s

en: FAILED
ms: GAGAL

en: Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...
ms: Penggunaan: %s [OPSYEN]... DIREKTORI...

en: created directory %s
ms: direktori %s dicipta

en: invalid mode
ms: mod tak sah

en: cannot set permissions of %s
ms: tak dapat menetapkan keizinan bagi %s

en: Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]
ms: Penggunaan: %s [OPSYEN]... NAMA JENIS [MAJOR MINOR]

en: block special files not supported
ms: fail istimewa blok tidak disokong

en: character special files not supported
ms: fail istimewa aksara tidak disokong

en: invalid major device number %s
ms: nombor peranti major tidak sah %s

en: invalid minor device number %s
ms: nombor peranti minor tidak sah %s

en: invalid device %s %s
ms: peranti tidak sah %s %s

en: a command must be given with an adjustment
ms: arahan mesti diberi dengan satu penyesuaian

en: Usage: %s [OPTION]...
ms: Pengunaan: %s [OPSYEN]...

en: page width too narrow
ms: Lebar halaman terlalu sempit

en: invalid field width: %s
ms: lebar medan tidak sah: %s

en: invalid line width: %s
ms: lebar baris tidak sah: %s

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
ms: Penggunaan: %s [OPSYEN]... FAIL...

note: TRANSLATORS: In the next two strings the second %s is replaced by the type of the file.  To avoid grammatical problems, it may be more convenient to translate these strings instead as: "%1$s: %3$s is write-protected and is of type '%2$s' -- remove it? ".
en: %s: remove write-protected %s %s?
ms: %s: buang write-protected %s %s?

en: %s: remove %s %s?
ms: %s: buang %s %s?

en: removing directory, %s
ms: membuang direktori, %s

en: missing list of fields
ms: kehilangan senarai medan

en: %s: invalid file type
ms: %s: jenis fail tidak sah

en: %s: file has negative size
ms: %s: fail mempunya saiz negatif

en: %s: removing
ms: %s: membuang

en: %s: renamed to %s
ms: %s: ditukarnama ke %s

en: %s: removed
ms: %s: dibuang

en: open failed
ms: pembukaan gagal

en: stat failed
ms: stat gagal

en: cannot read file system information for %s
ms: tak dapat membaca maklumat sistem fail bagi %s

en: when specifying an output style, modes may not be set
ms: bila menyatakan gaya output, mod tak boleh ditetapkan

en: %s: no size information for this device
ms: %s: tiada maklumat saiz bagi peranti ini

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]...
ms: Penggunaan: %s [OPSYEN] [FAIL]...

en: 
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
ms: 
    Dengan tiada FAIL, atau bila FAIL adalah -, baca input piawai.

en: separator cannot be empty
ms: pemisah tak boleh kosong

en: invalid date format %s
ms: format tarikh tidak sah %s

en: setting times of %s
ms: menetapkan masa untuk %s

en: cannot specify times from more than one source
ms: tak boleh nyatakan masa lebih daripada satu sumber

en: not a tty
ms: bukan satu tty

en: cannot get system name
ms: tak dapat perolehi nama sistem

en: Usage: %s FILE
      or:  %s OPTION
ms: Pengunaan: %s FAIL
        atau: %s OPSYEN

en: couldn't get boot time
ms: tak dapat masa but

en: ,  load average: %.2f
ms: ,  purata muatan: %.2f

en:  old
ms:  tua

en: last=
ms: terkahir=

en: NAME
ms: NAMA

en: LINE
ms: BARIS

en: TIME
ms: MASA

en: IDLE
ms: LEKA

en: COMMENT
ms: KOMEN

en: EXIT
ms: KELUAR
