GNU gnulib-4.0.0.2567 - en to de translation catalogue (56 entries)

en: Unknown system error
de: Unbekannter Systemfehler

en: Address family for hostname not supported
de: Adressfamilie für Hostnamen nicht unterstützt

en: Temporary failure in name resolution
de: Temporäre Störung der Namensauflösung

en: Bad value for ai_flags
de: Ungültiger Wert für ai_flags

en: Non-recoverable failure in name resolution
de: Nicht zu umgehende Störung der Namensauflösung

en: ai_family not supported
de: ai_family nicht unterstützt

en: Memory allocation failure
de: Speicherallokationsfehler

en: No address associated with hostname
de: Keine Adresse mit Hostnamen verbunden

en: Name or service not known
de: Name oder Service unbekannt

en: Servname not supported for ai_socktype
de: Servname nicht unterstützt für ai_socktype

en: ai_socktype not supported
de: ai_socktype nicht unterstützt

en: System error
de: Systemfehler

en: Argument buffer too small
de: Argumentpuffer zu klein

en: Processing request in progress
de: Verarbeitungsanfrage in Bearbeitung

en: Request canceled
de: Anfrage abgebrochen

en: Request not canceled
de: Anfrage nicht abgebrochen

en: All requests done
de: Alle Anfragen erledigt

en: Interrupted by a signal
de: Durch Signal unterbrochen

en: Parameter string not correctly encoded
de: Parameterzeichenkette nicht korrekt kodiert

en: Unknown error
de: Unbekannter Fehler

en: %s: option '%s%s' is ambiguous
de: %s: Option »%s%s« ist mehrdeutig

en: %s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:
de: %s: Option »%s%s« ist mehrdeutig; Möglichkeiten:

en: %s: unrecognized option '%s%s'
de: %s: unbekannte Option »%s%s«

en: %s: option '%s%s' doesn't allow an argument
de: %s: Option »%s%s« erlaubt kein Argument

en: %s: option '%s%s' requires an argument
de: %s: Option »%s%s« erfordert ein Argument

en: %s: invalid option -- '%c'
de: %s: ungültige Option -- »%c«

en: %s: option requires an argument -- '%c'
de: %s: Option erfordert ein Argument -- »%c«

en: unable to record current working directory
de: aktuelles Arbeitsverzeichnis konnte nicht bestimmt werden

en: failed to return to initial working directory
de: es konnte nicht ins ursprüngliche Arbeitsverzeichnis zurückgekehrt werden

en: _open_osfhandle failed
de: _open_osfhandle fehlgeschlagen

en: cannot restore fd %d: dup2 failed
de: Dateideskriptor %d konnte nicht wiederhergestellt werden: dup2 fehlgeschlagen

note: TRANSLATORS: Get translations for open and closing quotation marks. The message catalog should translate "`" to a left quotation mark suitable for the locale, and similarly for "'".  For example, a French Unicode local should translate these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK), and
en: `
de: »

en: '
de: «

en: Success
de: Erfolg

en: No match
de: Keine Übereinstimmung

en: Invalid regular expression
de: Ungültiger regulärer Ausdruck

en: Invalid collation character
de: Ungültiges Sortierungszeichen

en: Invalid character class name
de: Ungültiger Name für Zeichenklasse

en: Trailing backslash
de: Unerwarteter Backslash am Ende

en: Invalid back reference
de: Ungültige Rückreferenz

en: Unmatched [, [^, [:, [., or [=
de: Gegenstück zu [, [^, [:, [. oder [= fehlt

en: Unmatched ( or \(
de: Gegenstück zu ( oder \( fehlt

en: Unmatched \{
de: Gegenstück zu \{ fehlt

en: Invalid content of \{\}
de: Ungültiger Inhalt in \{\}

en: Invalid range end
de: Ungültiges Bereichsende

en: Memory exhausted
de: Zu wenig Speicher vorhanden

en: Invalid preceding regular expression
de: Ungültiger vorhergehender regulärer Ausdruck

en: Premature end of regular expression
de: Vorzeitiges Ende des regulären Ausdrucks

en: Regular expression too big
de: Der reguläre Ausdruck ist zu groß

en: Unmatched ) or \)
de: Gegenstück zu ) oder \) fehlt

en: No previous regular expression
de: Kein vorhergehender regulärer Ausdruck

en: cannot create pipe
de: Pipe konnte nicht erzeugt werden

en: %s subprocess failed
de: %s: Unterprozess fehlgeschlagen

en: %s subprocess
de: %s-Unterprozess

en: %s subprocess got fatal signal %d
de: %s-Unterprozess bekam tödliches Signal %d

en: memory exhausted
de: Zu wenig Speicher vorhanden
