gnulib 4.0.0.2567 - en to eo translation catalogue (56 entries)

en: Unknown system error
eo: Nekonata sistem-eraro

en: Address family for hostname not supported
eo: Adresfamilio por komputilretnomo ne estas subtenata

en: Temporary failure in name resolution
eo: Provizora paneo en solvo de retnomo

en: Bad value for ai_flags
eo: Malĝusta valoro por ai_flags

en: Non-recoverable failure in name resolution
eo: Neriparebla paneo en solvo de retnomo

en: ai_family not supported
eo: ai_family ne estas subtenata

en: Memory allocation failure
eo: Rezervo de memoro fiaskis

en: No address associated with hostname
eo: Neniu adreso estas asociita kun komputilretnomo

en: Name or service not known
eo: Nomo aŭ servo ne estas konata

en: Servname not supported for ai_socktype
eo: Servname ne estas subtenata por ai_socktype

en: ai_socktype not supported
eo: ai_socktype ne estas subtenata

en: System error
eo: Sistem-eraro

en: Argument buffer too small
eo: Bufro por argumentoj tro malgrandas

en: Processing request in progress
eo: Procezado de peto daŭras

en: Request canceled
eo: Peto estas nuligita

en: Request not canceled
eo: Peto ne estas nuligita

en: All requests done
eo: Ĉiuj petoj estas plenumitaj

en: Interrupted by a signal
eo: Interrompita de signalo

en: Parameter string not correctly encoded
eo: Parametra ĉeno ne estas ĝuste enkodita

en: Unknown error
eo: Nekonata eraro

en: %s: option '%s%s' is ambiguous
eo: %s: la modifilo '%s%s' estas plursenca

en: %s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:
eo: %s: la modifilo '%s%s' estas plursenca; eblecoj:

en: %s: unrecognized option '%s%s'
eo: %s: nerekonata modifilo '%s%s'

en: %s: option '%s%s' doesn't allow an argument
eo: %s: la modifilo '%s%s' ne permesas argumenton

en: %s: option '%s%s' requires an argument
eo: %s: la modifilo '%s%s' postulas argumenton

en: %s: invalid option -- '%c'
eo: %s: malvalida modifilo -- '%c'

en: %s: option requires an argument -- '%c'
eo: %s: la modifilo postulas argumenton -- '%c'

en: unable to record current working directory
eo: ne eblas registri la aktualan labordosierujon

en: failed to return to initial working directory
eo: ni fiaskis reveni al la komenca labordosierujo

en: _open_osfhandle failed
eo: _open_osfhandle fiaskis

en: cannot restore fd %d: dup2 failed
eo: ne eblas restarigi fd %d: dup2 fiaskis

note: TRANSLATORS: Get translations for open and closing quotation marks. The message catalog should translate "`" to a left quotation mark suitable for the locale, and similarly for "'".  For example, a French Unicode local should translate these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK), and
en: `
eo: ‘

en: '
eo: ’

en: Success
eo: Sukceso

en: No match
eo: Neniu kongruaĵo

en: Invalid regular expression
eo: Malvalida regulesprimo

en: Invalid collation character
eo: Malvalida ordodifina signo

en: Invalid character class name
eo: Malvalida signa klasnomo

en: Trailing backslash
eo: Vosta retroklino

en: Invalid back reference
eo: Malvalida retroreferenco

en: Unmatched [, [^, [:, [., or [=
eo: Senpara [, [^, [:, [., aŭ [=

en: Unmatched ( or \(
eo: Senpara ( aŭ \(

en: Unmatched \{
eo: Senpara \{

en: Invalid content of \{\}
eo: Malvalida enhavo de \{\}

en: Invalid range end
eo: Malvalida intervalofino

en: Memory exhausted
eo: Memoro estas plenigita

en: Invalid preceding regular expression
eo: Malvalida antaŭa regulesprimo

en: Premature end of regular expression
eo: Tro frua fino de regulesprimo

en: Regular expression too big
eo: Regulesprimo tro grandas

en: Unmatched ) or \)
eo: Senpara ) aŭ \)

en: No previous regular expression
eo: Neniu antaŭa regulesprimo

en: cannot create pipe
eo: ne eblas krei dukton

en: %s subprocess failed
eo: subprocezo de %s fiaskis

en: %s subprocess
eo: subprocezo %s

en: %s subprocess got fatal signal %d
eo: subprocezo %s ricevis neripareblan signalon %d

en: memory exhausted
eo: memoro estas plenigita
