gnulib 4.0.0.2567 - en to fi translation catalogue (56 entries)

en: Unknown system error
fi: Tuntematon järjestelmävirhe

en: Address family for hostname not supported
fi: Konenimen osoiteperhe ei ole tuettu

en: Temporary failure in name resolution
fi: Väliaikainen häiriö nimenselvityksessä

en: Bad value for ai_flags
fi: Virheellinen arvo ai_flags-kentälle

en: Non-recoverable failure in name resolution
fi: Korjautumaton häiriö nimenselvityksessä

en: ai_family not supported
fi: ai_family ei ole tuettu

en: Memory allocation failure
fi: Muistinvarausvirhe

en: No address associated with hostname
fi: Konenimeen ei liity osoitetta

en: Name or service not known
fi: Nimi tai palvelu on tuntematon

en: Servname not supported for ai_socktype
fi: Servname ei ole tuettu kohteelle ai_socktype

en: ai_socktype not supported
fi: ai_socktype ei ole tuettu

en: System error
fi: Järjestelmävirhe

en: Argument buffer too small
fi: Argumenttipuskuri on liian pieni

en: Processing request in progress
fi: Pyynnön käsittely käynnissä

en: Request canceled
fi: Pyyntö peruttu

en: Request not canceled
fi: Pyyntöä ei peruttu

en: All requests done
fi: Kaikki pyynnöt suoritettu

en: Interrupted by a signal
fi: Signaalin keskeyttämä

en: Parameter string not correctly encoded
fi: Parametrimerkkijono on väärin koodattu

en: Unknown error
fi: Tuntematon virhe

en: %s: option '%s%s' is ambiguous
fi: %s: valitsin ”%s%s” on moniselitteinen

en: %s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:
fi: %s: valitsin ”%s%s” on moniselitteinen; vaihtoehdot:

en: %s: unrecognized option '%s%s'
fi: %s: tunnistamaton valitsin ”%s%s”

en: %s: option '%s%s' doesn't allow an argument
fi: %s: valitsin ”%s%s” ei salli argumenttia

en: %s: option '%s%s' requires an argument
fi: %s: valitsin ”%s%s” vaatii argumentin

en: %s: invalid option -- '%c'
fi: %s: virheellinen valitsin -- ”%c”

en: %s: option requires an argument -- '%c'
fi: %s: valitsin vaatii argumentin -- ”%c”

en: unable to record current working directory
fi: nykyisen työhakemiston kirjaaminen ei onnistu

en: failed to return to initial working directory
fi: palaaminen alkuperäiseen työhakemistoon epäonnistui

en: _open_osfhandle failed
fi: _open_osfhandle epäonnistui

en: cannot restore fd %d: dup2 failed
fi: ei voi palauttaa tiedostokahvaa %d: dup2 epäonnistui

note: TRANSLATORS: Get translations for open and closing quotation marks. The message catalog should translate "`" to a left quotation mark suitable for the locale, and similarly for "'".  For example, a French Unicode local should translate these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK), and
en: `
fi: ”

en: '
fi: ”

en: Success
fi: Onnistui

en: No match
fi: Ei täsmäävyyttä

en: Invalid regular expression
fi: Virheellinen säännöllinen lauseke

en: Invalid collation character
fi: Virheellinen vertailumerkki

en: Invalid character class name
fi: Virheellinen merkkiluokan nimi

en: Trailing backslash
fi: Kenoviiva lopussa

en: Invalid back reference
fi: Virheellinen takaisinviittaus

en: Unmatched [, [^, [:, [., or [=
fi: Pariton [, [^, [:, [. tai [=

en: Unmatched ( or \(
fi: Pariton ( tai \(

en: Unmatched \{
fi: Pariton \{

en: Invalid content of \{\}
fi: Virheellinen \{\}:n sisältö

en: Invalid range end
fi: Virheellinen välin loppu

en: Memory exhausted
fi: Muisti lopussa

en: Invalid preceding regular expression
fi: Virheellinen edeltävä säännöllinen lauseke

en: Premature end of regular expression
fi: Ennenaikainen säännöllisen lausekkeen loppu

en: Regular expression too big
fi: Säännöllinen lauseke on liian suuri

en: Unmatched ) or \)
fi: Pariton ) tai \)

en: No previous regular expression
fi: Ei edellistä säännöllistä lauseketta

en: cannot create pipe
fi: ei voida luoda putkea

en: %s subprocess failed
fi: %s-aliprosessi epäonnistui

en: %s subprocess
fi: %s-aliprosessi

en: %s subprocess got fatal signal %d
fi: %s-aliprosessi vastaanotti fataalin signaalin %d

en: memory exhausted
fi: muisti loppui
