gnulib 4.0.0.2567 - en to pl translation catalogue (54 entries)

en: Unknown system error
pl: Nieznany błąd systemowy

en: Address family for hostname not supported
pl: Rodzina adresów dla podanej nazwy hosta nie jest obsługiwana

en: Temporary failure in name resolution
pl: Tymczasowy błąd rozwiązywania nazw

en: Bad value for ai_flags
pl: Błędna wartość ai_flags

en: Non-recoverable failure in name resolution
pl: Nienaprawialny błąd w rozwiązywaniu nazw

en: ai_family not supported
pl: ai_family zawiera nie obsługiwaną rodzinę protokołów

en: Memory allocation failure
pl: Błąd przydzielania pamięci

en: No address associated with hostname
pl: Brak adresu związanego z nazwą hosta

en: Name or service not known
pl: Nieznana nazwa lub usługa

en: Servname not supported for ai_socktype
pl: Usługa nie obsługiwana dla danego ai_socktype

en: ai_socktype not supported
pl: ai_socktype zawiera nie obsługiwany typ gniazda

en: System error
pl: Błąd systemowy

en: Argument buffer too small
pl: Bufor argumentu zbyt mały

en: Processing request in progress
pl: Przetwarzanie żądania jest w toku

en: Request canceled
pl: Żądanie anulowane

en: Request not canceled
pl: Żądanie nie anulowane

en: All requests done
pl: Wszystkie żądania wykonane

en: Interrupted by a signal
pl: Przerwane przez sygnał

en: Parameter string not correctly encoded
pl: Łańcuch parametru niepoprawnie zakodowany

en: Unknown error
pl: Nieznany błąd

en: %s: option '%s%s' is ambiguous
pl: %s: opcja '%s%s' jest niejednoznaczna

en: %s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:
pl: %s: opcja '%s%s' jest niejednoznaczna; możliwości:

en: %s: unrecognized option '%s%s'
pl: %s: nieznana opcja '%s%s'

en: %s: option '%s%s' doesn't allow an argument
pl: %s: opcja '%s%s' nie może mieć argumentów

en: %s: option '%s%s' requires an argument
pl: %s: opcja '%s%s' musi mieć argument

en: %s: invalid option -- '%c'
pl: %s: błędna opcja -- '%c'

en: %s: option requires an argument -- '%c'
pl: %s: opcja musi mieć argument -- '%c'

en: unable to record current working directory
pl: nie udało się zapisać bieżącego katalogu roboczego

en: failed to return to initial working directory
pl: nie udało się wrócić do początkowego katalogu roboczego

en: _open_osfhandle failed
pl: _open_osfhandle nie powiodło się

en: cannot restore fd %d: dup2 failed
pl: nie można odtworzyć fd %d: dup2 nie powiodło się

en: Success
pl: Sukces

en: No match
pl: Nic nie pasuje

en: Invalid regular expression
pl: Błędne wyrażenie regularne

en: Invalid collation character
pl: Błędny znak sortowany

en: Invalid character class name
pl: Błędna nazwa klasy znaków

en: Trailing backslash
pl: Kończący znak `\'

en: Invalid back reference
pl: Błędne odniesienie wstecz

en: Unmatched [, [^, [:, [., or [=
pl: Niesparowane [, [^, [:, [. lub [=

en: Unmatched ( or \(
pl: Niesparowane ( lub \(

en: Unmatched \{
pl: Niesparowane \{

en: Invalid content of \{\}
pl: Błędna zawartość \{\}

en: Invalid range end
pl: Błędny koniec zakresu

en: Memory exhausted
pl: Pamięć wyczerpana

en: Invalid preceding regular expression
pl: Błędne poprzedzające wyrażenie regularne

en: Premature end of regular expression
pl: Przedwczesny koniec wyrażenia regularnego

en: Regular expression too big
pl: Wyrażenie regularne zbyt duże

en: Unmatched ) or \)
pl: Niesparowane ) lub \)

en: No previous regular expression
pl: Brak poprzedniego wyrażenia regularnego

en: cannot create pipe
pl: nie można utworzyć potoku

en: %s subprocess failed
pl: podproces %s zawiódł

en: %s subprocess
pl: podproces %s

en: %s subprocess got fatal signal %d
pl: podproces %s dostał krytyczny sygnał %d

en: memory exhausted
pl: pamięć wyczerpana
