gnulib 4.0.0.2567 - en to uk translation catalogue (54 entries)

en: Unknown system error
uk: Невідома системна помилка

en: Address family for hostname not supported
uk: Родина адрес для назви вузла не підтримується

en: Temporary failure in name resolution
uk: Тимчасова помилка розв'язування назви вузла

en: Bad value for ai_flags
uk: Недійсне значення ai_flags

en: Non-recoverable failure in name resolution
uk: Невиправна помилка розв'язування назви вузла

en: ai_family not supported
uk: ai_family не підтримується

en: Memory allocation failure
uk: Помилка розподілу пам'яті

en: No address associated with hostname
uk: З цією назвою вузла не пов’язано жодної адреси

en: Name or service not known
uk: Невідоме ім'я або служба

en: Servname not supported for ai_socktype
uk: Підтримки назв служб у ai_socktype не передбачено

en: ai_socktype not supported
uk: ai_socktype не підтримується

en: System error
uk: Системна помилка

en: Argument buffer too small
uk: Замалий буфер для аргументів

en: Processing request in progress
uk: Виконується обробка запиту

en: Request canceled
uk: Запит скасовано

en: Request not canceled
uk: Запит не скасовано

en: All requests done
uk: Всі запити оброблено

en: Interrupted by a signal
uk: Переривання сигналом

en: Parameter string not correctly encoded
uk: Неправильно закодований рядок параметра

en: Unknown error
uk: Невідома помилка

en: %s: option '%s%s' is ambiguous
uk: %s: параметр «%s%s» не є однозначним

en: %s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:
uk: %s: неоднозначний параметр «%s%s»; можливі варіанти:

en: %s: unrecognized option '%s%s'
uk: %s: невідомий параметр «%s%s»

en: %s: option '%s%s' doesn't allow an argument
uk: %s: додавання аргументів до параметра «%s%s» не передбачено

en: %s: option '%s%s' requires an argument
uk: %s: до параметра «%s%s» слід додати аргумент

en: %s: invalid option -- '%c'
uk: %s: Некоректний параметр -- '%c'

en: %s: option requires an argument -- '%c'
uk: %s: параметр вимагає аргументу -- '%c'

en: unable to record current working directory
uk: не вдається змінити поточний каталог

en: failed to return to initial working directory
uk: не вдається зберегти поточний каталог

en: _open_osfhandle failed
uk: помилка _open_osfhandle

en: cannot restore fd %d: dup2 failed
uk: не вдається відновити дескриптор %d: помилка dup2

en: Success
uk: Успіх

en: No match
uk: Брак збігів

en: Invalid regular expression
uk: Некоректний формальний вираз

en: Invalid collation character
uk: Некоректний об'єднувальний символ

en: Invalid character class name
uk: Некоректна назва класу символів

en: Trailing backslash
uk: Зворотна похила риска наприкінці виразу

en: Invalid back reference
uk: Недійсне зворотнє посилання

en: Unmatched [, [^, [:, [., or [=
uk: Вираз без парних [, [^, [:, [. або [=

en: Unmatched ( or \(
uk: Незакрита ( або \(

en: Unmatched \{
uk: Незакрита \{

en: Invalid content of \{\}
uk: Некоректний вміст \{\}

en: Invalid range end
uk: Некоректний кінець діапазону

en: Memory exhausted
uk: Пам'ять вичерпана

en: Invalid preceding regular expression
uk: Некоректний попередній формальний вираз

en: Premature end of regular expression
uk: Передчасне закінчення формального виразу

en: Regular expression too big
uk: Завеликий формальний вираз

en: Unmatched ) or \)
uk: Неузгоджена ) або \)

en: No previous regular expression
uk: Не вказано попереднього формального виразу

en: cannot create pipe
uk: не вдається створити конвеєр

en: %s subprocess failed
uk: нащадок %s зазнав невдачі

en: %s subprocess
uk: нащадок процесу %s

en: %s subprocess got fatal signal %d
uk: підпроцес %s отримав фатальний сигнал %d

en: memory exhausted
uk: пам'ять вичерпано
