gnulib 4.0.0.2567 - en to zh_TW translation catalogue (56 entries)

en: Unknown system error
zh_TW: 未知系統錯誤

en: Address family for hostname not supported
zh_TW: 不支援主機名稱的位址家族

en: Temporary failure in name resolution
zh_TW: 解析名稱時發生暫時性錯誤

en: Bad value for ai_flags
zh_TW: ai_flags 的值無效

en: Non-recoverable failure in name resolution
zh_TW: 解析名稱時發生無法復原錯誤

en: ai_family not supported
zh_TW: 不支援 ai_family

en: Memory allocation failure
zh_TW: 分配記憶體失敗

en: No address associated with hostname
zh_TW: 沒有位址關聯至此主機名稱

en: Name or service not known
zh_TW: 名稱或服務未知

en: Servname not supported for ai_socktype
zh_TW: ai_socktype 不支援伺服器名稱 (Servname)

en: ai_socktype not supported
zh_TW: 不支援 ai_socktype

en: System error
zh_TW: 系統錯誤

en: Argument buffer too small
zh_TW: 參數緩衝區過小

en: Processing request in progress
zh_TW: 正在處理請求

en: Request canceled
zh_TW: 已取消請求

en: Request not canceled
zh_TW: 未取消請求

en: All requests done
zh_TW: 所有請求完成

en: Interrupted by a signal
zh_TW: 遭信號中斷

en: Parameter string not correctly encoded
zh_TW: 未正確編碼參數字串

en: Unknown error
zh_TW: 未知錯誤

en: %s: option '%s%s' is ambiguous
zh_TW: %s：「%s%s」選項不明確

en: %s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:
zh_TW: %s：「%s%s」選項不明確；可能是：

en: %s: unrecognized option '%s%s'
zh_TW: %s：無法識別「%s%s」選項

en: %s: option '%s%s' doesn't allow an argument
zh_TW: %s：「%s%s」選項不接受參數

en: %s: option '%s%s' requires an argument
zh_TW: %s：「%s%s」選項需要參數

en: %s: invalid option -- '%c'
zh_TW: %s：無效選項 -- '%c'

en: %s: option requires an argument -- '%c'
zh_TW: %s：選項需要參數 -- '%c'

en: unable to record current working directory
zh_TW: 無法記錄目前工作目錄

en: failed to return to initial working directory
zh_TW: 無法回到初始工作目錄

en: _open_osfhandle failed
zh_TW: _open_osfhandle 失敗

en: cannot restore fd %d: dup2 failed
zh_TW: 無法復原 fd %d：dup2 失敗

note: TRANSLATORS: Get translations for open and closing quotation marks. The message catalog should translate "`" to a left quotation mark suitable for the locale, and similarly for "'".  For example, a French Unicode local should translate these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK), and
en: `
zh_TW: 「

en: '
zh_TW: 」

en: Success
zh_TW: 成功

en: No match
zh_TW: 無符合項目

en: Invalid regular expression
zh_TW: 正規表示式無效

en: Invalid collation character
zh_TW: 定序字元無效

en: Invalid character class name
zh_TW: 字元類型名稱無效

en: Trailing backslash
zh_TW: 末尾反斜線

en: Invalid back reference
zh_TW: 向後參考無效

en: Unmatched [, [^, [:, [., or [=
zh_TW: 不對稱的 [、[^、[:、[. 或 [=

en: Unmatched ( or \(
zh_TW: 不對稱的 ( 或 \(

en: Unmatched \{
zh_TW: 不對稱的 \{

en: Invalid content of \{\}
zh_TW: \{\} 中內容無效

en: Invalid range end
zh_TW: 結束範圍無效

en: Memory exhausted
zh_TW: 記憶體用盡

en: Invalid preceding regular expression
zh_TW: 前置正規表示式無效

en: Premature end of regular expression
zh_TW: 正規表示式過早結束

en: Regular expression too big
zh_TW: 正規表示式過長

en: Unmatched ) or \)
zh_TW: 不對稱的 ) 或 \)

en: No previous regular expression
zh_TW: 沒有上一個正規表示式

en: cannot create pipe
zh_TW: 無法建立管線

en: %s subprocess failed
zh_TW: %s 子執行程序執行失敗

en: %s subprocess
zh_TW: %s 子執行程序

en: %s subprocess got fatal signal %d
zh_TW: %s 子執行程序收到嚴重錯誤信號 %d

en: memory exhausted
zh_TW: 記憶體用盡
