openconnect - en to fi translation catalogue (191 entries)

en: Invalid cookie '%s'
fi: Virheellinen eväste '%s'

en: Logout failed.
fi: Uloskirjautuminen epäonnistui.

en: Logout successful.
fi: Uloskirjautuminen onnistui.

en: Please enter your username and password
fi: Syötä käyttäjätunnuksesi ja salasanasi

en: Username
fi: Käyttäjänimi

en: Password
fi: Salasana

en: Challenge:
fi: Haaste:

en: Please select GlobalProtect gateway.
fi: Valitse GlobalProtect-yhdyskäytävä.

en: GATEWAY:
fi: YHDYSKÄYTÄVÄ:

en: Server is neither a GlobalProtect portal nor a gateway.
fi: Palvelin ei ole GlobalProtect-portaali tai -yhdyskäytävä.

en: Failed to find or parse web form in login page
fi: Kirjautumissivulta ei löydetty tai ei voitu jäsentää verkkolomaketta

en: Empty response from server
fi: Tyhjä vastaus palvelimelta

en: Failed to parse server response
fi: Palvelimen vastauksen jäsentäminen epäonnistui

en: Response was:%s
fi: Vastaus oli:%s

en: Asked for password but '--no-passwd' set
fi: Kysyttiin salasanaa, mutta valitsin '--no-passwd' asetettu

en: Failed to open HTTPS connection to %s
fi: HTTPS-yhteyden muodostus kohteeseen %s epäonnistui

en: Downloaded new XML profile
fi: Ladattu uusi XML-profiili

en: Unknown response from server
fi: Tuntematon vastaus palvelimelta

en: (error 0x%lx)
fi: (virhe 0x%lx)

en: Error creating HTTPS CONNECT request
fi: Virhe luotaessa HTTPS CONNECT -pyyntöä

en: Error fetching HTTPS response
fi: Virhe noutaessa HTTPS-vastausta

en: VPN service unavailable; reason: %s
fi: VPN-palvelu ei ole käytettävissä; syy: %s

en: Got CONNECT response: %s
fi: Saatiin CONNECT-vastaus: %s

en: Unknown packet %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x
fi: Tuntematon paketti %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x

en: Reconnect failed
fi: Uudelleenyhdistys epäonnistui

en: Send BYE packet: %s
fi: Lähetä BYE-paketti: %s

en: No DTLS address
fi: Ei DTLS-osoitetta

note: XXX: Theoretically, SOCKS5 proxies can do UDP too
en: No DTLS when connected via proxy
fi: Ei DTLS:ää välityspalvelimen kautta yhdistettäessä

en: incoming
fi: saapuva

en: outgoing
fi: lähtevä

en: (Is a firewall preventing you from sending UDP packets?)
fi: (Estääkö palomuuri lähettämästä UDP-paketteja?)

en: Enter PEM pass phrase:
fi: Anna PEM-tunnuslause:

en: Using PKCS#11 certificate %s
fi: Käytetään PKCS#11-varmennetta %s

en: Using system certificate %s
fi: Käytetään järjestelmävarmennetta %s

en: Using certificate file %s
fi: Käytetään varmennetiedostoa %s

en: No certificate found in file
fi: Varmennetta ei löytynyt tiedostosta

en: Loading certificate failed: %s
fi: Varmenteen lataaminen epäonnistui: %s

en: Using PKCS#11 key %s
fi: Käytetään PKCS#11-avainta %s

en: Using private key file %s
fi: Käytetään yksityisen avaimen tiedostoa %s

en: This version of OpenConnect was built without TPM support
fi: Tämä versio OpenConnectista koostettiin ilman TPM-tukea

en: This version of OpenConnect was built without TPM2 support
fi: Tämä versio OpenConnectista koostettiin ilman TPM2-tukea

en: Enter PKCS#8 pass phrase:
fi: Anna PKCS#8-tunnuslause:

en: Using client certificate '%s'
fi: Käytetään asiakasvarmennetta '%s'

en: Setting certificate failed: %s
fi: Varmenteen asettaminen epäonnistui: %s

en: Server presented no certificate
fi: Palvelin ei esittänyt varmennetta

en: Error importing server's cert
fi: Virhe tuotaessa palvelimen varmennetta

en: Error checking server cert status
fi: Virhe tarkistaessa palvelimen varmenteen tilaa

en: certificate revoked
fi: varmenne on kumottu

en: signer not found
fi: allekirjoittajaa ei löydy

en: certificate not yet activated
fi: varmennetta ei ole vielä aktivoitu

en: certificate expired
fi: varmenne on vanhentunut

en: Server certificate verify failed: %s
fi: Palvelinvarmenteen varmistaminen epäonnistui: %s

en: Loading certificate failed. Aborting.
fi: Varmenteen lataaminen epäonnistui. Lopetetaan.

en: SSL connection cancelled
fi: SSL-yhteys peruttu

en: SSL connection failure: %s
fi: SSL-yhteys epäonnistui: %s

en: PIN required for %s
fi: %s vaatii PIN-koodin

en: Wrong PIN
fi: Väärä PIN

en: This is the final try before locking!
fi: Tämä on viimeinen yritys ennen lukkiutumista!

en: Only a few tries left before locking!
fi: Vain muutama yritys jäljellä ennen lukkiutumista!

en: Enter PIN:
fi: Anna PIN:

en: ESP disabled
fi: ESP ei käytössä

en: Connecting to HTTPS tunnel endpoint ...
fi: Yhdistetään HTTPS-tunnelin päätepisteeseen...

en: Attempting HTTP Basic authentication to proxy
fi: Yritetään HTTP Basic authentication -tunnistautumista välityspalvelimelle

en: Attempting HTTP Basic authentication to server '%s'
fi: Yritetään HTTP Basic authentication -tunnistautumista palvelimelle '%s'

en: Attempting HTTP Bearer authentication to server '%s'
fi: Yritetään HTTP Bearer -tunnistautumista palvelimelle '%s'

en: This version of OpenConnect was built without GSSAPI support
fi: Tämä versio OpenConnectista koostettiin ilman GSSAPI-tukea

en: Proxy requested Basic authentication which is disabled by default
fi: Välityspalvelin pyysi Basic authentication -tunnistautumista, mikä on oletuksena pois käytöstä

en: Server '%s' requested Basic authentication which is disabled by default
fi: Palvelin '%s' vaati Basic authentication -tunnistautumista, mikä on oletuksena pois päältä

en: Failed to parse HTTP response '%s'
fi: HTTP-vastauksen '%s' jäsentäminen epäonnistui

en: Got HTTP response: %s
fi: Saatiin HTTP-vastaus: %s

en: Invalid cookie offered: %s
fi: Virheellinen eväste tarjottu: %s

en: SSL certificate authentication failed
fi: SSL-varmennetunnistautuminen epäonnistui

en: Unknown Transfer-Encoding: %s
fi: Tuntematon Transfer-Encoding: %s

en: general failure
fi: yleinen virhe

en: TTL expired
fi: TTL vanheni

en: command not supported / protocol error
fi: komento ei ole tuettu / yhteyskäytännön virhe

en: Authenticated to SOCKS server using password
fi: Tunnistauduttu SOCKS-palvelimelle käyttäen salasanaa

en: SOCKS server requested GSSAPI authentication
fi: SOCKS-palvelin pyysi GSSAPI-tunnistautumisen

en: SOCKS server requested password authentication
fi: SOCKS-palvelin pyysi salasanalla tunnistautumisen

en: SOCKS server requires authentication
fi: SOCKS-palvelin vaatii tunnistautumisen

en: SOCKS server requested unknown authentication type %02x
fi: SOCKS-palvelin pyysi tuntemattoman tunnistautumistyypin %02x

en: SOCKS proxy error %02x: %s
fi: SOCKS-välityspalvelimen virhe %02x: %s

en: SOCKS proxy error %02x
fi: SOCKS-välityspalvelimen virhe %02x

en: Unknown proxy type '%s'
fi: Tuntematon välityspalvelimen tyyppi '%s'

en: Cisco AnyConnect or openconnect
fi: Cisco AnyConnect tai openconnect

en: Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN, as well as ocserv
fi: Yhteensopiva Cisco AnyConnect SSL VPN:n sekä ocserv:in kanssa

en: Compatible with Juniper Network Connect
fi: Yhteensopiva Juniper Network Connectin kanssa

en: Compatible with Palo Alto Networks (PAN) GlobalProtect SSL VPN
fi: Yhteensopiva Palo Alto Networks (PAN) GlobalProtect SSL VPN:n kanssa

en: Compatible with Pulse Connect Secure SSL VPN
fi: Yhteensopiva Pulse Connect Secure SSL VPN:n kanssa

en: Unknown VPN protocol '%s'
fi: Tuntematon VPN-protokolla '%s'

en: No IP address received. Aborting
fi: IP-osoitetta ei saatu. Keskeytetään

en: Only https:// permitted for server URL
fi: Vain https:// sallitaan osana palvelimen osoitetta

en: CommandLineToArgvW() failed: %s
fi: CommandLineToArgvW() epäonnistui: %s

en: ReadConsole() failed: %s
fi: ReadConsole() epäonnistui: %s

en: fgetws() failed: %s
fi: fgetws() epäonnistui: %s

en: Supported protocols:
fi: Tuetut protokollat:

en:  (default)
fi:  (oletus)

en: Set VPN protocol
fi: Aseta VPN-protokolla

en: Usage:  openconnect [options] <server>
fi: Käyttö:  openconnect [valinnat] <palvelin>

en: Open client for multiple VPN protocols, version %s
fi: Avoin asiakasohjelmisto useille VPN-protokollille, versio %s

en: Read options from config file
fi: Lue valinnat asetustiedostosta

en: Report version number
fi: Ilmoita versionumero

en: Display help text
fi: Näytä ohjeteksti

en: Authentication
fi: Tunnistautuminen

en: Set login username
fi: Aseta kirjautumisen käyttäjänimi

en: Disable password/SecurID authentication
fi: Poista käytöstä salasana-/SecurID-tunnistautuminen

en: Do not expect user input; exit if it is required
fi: Älä odota käyttäjäsyötettä; lopeta jos sellaista vaaditaan

en: Server validation
fi: Palvelimen vahvistaminen

en: Internet connectivity
fi: Internet-yhdistettävyys

en: Set proxy server
fi: Aseta välityspalvelin

en: Set proxy authentication methods
fi: Aseta välityspalvelimen tunnistautumistavat

en: Authentication (two-phase)
fi: Tunnistautuminen (kaksivaiheinen)

en: Print cookie before connecting
fi: Tulosta eväste ennen yhdistämistä

en: default
fi: oletus

en: XML config file
fi: XML-asetustiedosto

en: Disable all compression
fi: Poista kaikki pakkaus käytöstä

en: Require perfect forward secrecy
fi: Vaadi perfect forward secrecy

en: Disable DTLS and ESP
fi: Poista käytöstä DTLS ja ESP

en: default:
fi: oletus:

en: Trojan binary (CSD) execution
fi: Troijalaisbinäärin (CSD) suoritus

en: Invalid user "%s": %s
fi: Virheellinen käyttäjä "%s": %s

en: disabled
fi: ei käytössä

en: OpenConnect version %s
fi: OpenConnect-versio %s

en: No server specified
fi: Palvelinta ei ole määritetty

en: This version of openconnect was built without libproxy support
fi: Tämä versio openconnectista koostettiin ilman libproxy-tukea

en: Creating SSL connection failed
fi: SSL-yhteyden luominen epäonnistui

en: See https://www.infradead.org/openconnect/vpnc-script.html
fi: Lue https://www.infradead.org/openconnect/vpnc-script.html

en: Unknown error; exiting.
fi: Tuntematon virhe, poistutaan.

en: 
    Certificate from VPN server "%s" failed verification.
    Reason: %s
fi: 
    Varmenne VPN-palvelimelta "%s" ei läpäissyt vahvistusta.
    Syy: %s

en: no
fi: ei

en: yes
fi: kyllä

en: Can't open ~/.stokenrc file
fi: Tiedostoa ~/.stokenrc ei voi avata

en: General Yubikey failure: %s
fi: Yleinen Yubikey-virhe: %s

en: ESP encryption: 0x%02x (%s)
fi: ESP-salaus: 0x%02x (%s)

en: ESP HMAC: 0x%02x (%s)
fi: ESP-HMAC: 0x%02x (%s)

en: ESP compression: %d
fi: ESP-pakkaus: %d

en: ESP port: %d
fi: ESP-portti: %d

en: new incoming
fi: uusi saapuva

en: new outgoing
fi: uusi lähtevä

en: SSL_set_session() failed
fi: SSL_set_session() epäonnistui

en: This is probably because your OpenSSL is broken
    See http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=2984
fi: Tämä johtuu luultavasti siitä, että käytössäsi oleva OpenSSL on rikki
    Lue http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=2984

en: PIN locked
fi: PIN lukittu

en: PIN expired
fi: PIN vanhentunut

en: Another user already logged in
fi: Toinen käyttäjä on jo kirjautuneena

en: Certificate has no public key
fi: Varmenteella ei ole julkista avainta

en: Certificate does not match private key
fi: Varmenne ei vastaa yksityistä avainta

en: This version of OpenConnect was built without PKCS#11 support
fi: Tämä versio OpenConnectista koostettiin ilman PKCS#11-tukea

en: Loading private key failed
fi: Yksityisen avaimen lataaminen epäonnistui

en: PKCS#12 contained no certificate!
fi: PKCS#12 ei sisältänyt varmennetta!

en: PKCS#12 contained no private key!
fi: PKCS#12 ei sisältänyt yksityistä avainta!

en: Failed to open certificate file %s: %s
fi: Ei voitu avata varmennetiedostoa %s: %s

en: Loading certificate failed
fi: Varmenteen lataaminen epäonnistui

en: PEM file
fi: PEM-tiedosto

en: <error>
fi: <virhe>

en: SSL certificate and key do not match
fi: SSL-varmenne ja avain eivät täsmää

en: SSL connection failure
fi: SSL-yhteys epäonnistui

en: ESP encryption: 0x%04x (%s)
fi: ESP-salaus: 0x%04x (%s)

en: Session:
fi: Istunto:

en: Enter secondary credentials:
fi: Anna toissijaiset kirjautumistietosi:

en: Secondary username:
fi: Toissijainen käyttäjänimi:

en: Username:
fi: Käyttäjänimi:

en: Password:
fi: Salasana:

en: Secondary password:
fi: Toissijainen salasana:

en: Password expired. Please change password:
fi: Salasanasi on vanhentunut. Vaihda salasana:

en: Current password:
fi: Nykyinen salasana:

en: New password:
fi: Uusi salasana:

en: Verify new password:
fi: Vahvista uusi salasana:

en: Passwords do not match.
fi: Salasanat eivät täsmää.

en: Current password too long.
fi: Nykyinen salasana on liian pitkä.

en: New password too long.
fi: Uusi salasana on liian pitkä.

en: Please enter your passcode:
fi: Anna varmistuskoodi:

en: Authentication failure: Code 0x%02x
fi: Tunnistautumisvirhe: Koodi 0x%02x

en: Pulse authentication cookie not accepted
fi: Pulse-tunnistautumisevästettä ei hyväksytty

en: Unknown Pulse packet
fi: Tuntematon Pulse-paketti

en: Reconnecting to proxy %s
fi: Yhdistetään uudelleen välityspalvelimeen %s

en: No error
fi: Ei virhettä

en: System error
fi: Järjestelmävirhe

en: Protocol error
fi: Protokollavirhe

en: Permission denied
fi: Käyttö estetty

en: Key not found
fi: Avainta ei löytynyt

en: Wrong password
fi: Väärä salasana

en: Unknown error
fi: Tuntematon virhe

en: File %s is empty
fi: Tiedosto %s on tyhjä

en: EncryptMessage() failed: %lx
fi: EncryptMessage() epäonnistui: %lx

en: Device ID:
fi: Laitetunniste:

en: All fields are required; try again.
fi: Kaikki kentät vaaditaan, yritä uudelleen.

en: Enter software token PIN.
fi: Anna ohjelmistopohjaisen tokenin PIN.

en: Invalid PIN format; try again.
fi: Virheellinen PIN-muoto, yritä uudelleen.

en: Generating RSA token code
fi: Luodaan RSA-tokenin koodia

en: Failed to open %s
fi: Ei voitu avata %s

en: Yubikey PIN:
fi: Yubikeyn PIN:
