en to ro translation catalogue (59 entries)

en: 10% Received build request
ro: 10% Solicitare de construire primită

en: 20% Downloading ImageBuilder archive
ro: 20% Descărcarea arhivei ImageBuilder

en: 40% Setup ImageBuilder
ro: 40% Configurare ImageBuilder

en: 60% Validate package selection
ro: 60% Validarea selecției pachetului

en: 80% Generating firmware image
ro: 80% Generarea imaginii firmware

en: Address
ro: Adresă

en: Address of the sysupgrade server
ro: Adresa serverului sysupgrade

en: Advanced Mode
ro: Modul avansat

en: Attended Sysupgrade
ro: a participat Sysupgrade

en: Attendedsysupgrade Configuration.
ro: A participat la configurațiaysupgrade.

en: Board Name / Profile
ro: Numele Plăcii / Profil

en: Build Date
ro: Data construirii

en: Building Firmware...
ro: Se crează firmware-ul...

en: Cancel
ro: Anulare

en: Close
ro: Închideți

en: Configuration
ro: Configurație

en: Could not reach API at "%s". Please try again later.
ro: Nu s-a putut accesa API la "%s". Vă rugăm să încercați din nou mai târziu.

en: Currently running: %s - %s
ro: În prezent rulează: %s - %s

en: Download firmware image
ro: Descărcați imaginea firmware

en: Downloading firmware from server to browser
ro: Descărcarea firmware-ului de pe server pe browser

en: Downloading...
ro: Descărcare...

en: Error building the firmware image
ro: Eroare la crearea imaginii firmware

en: Error connecting to upgrade server
ro: Eroare de conectare la serverul de actualizare

en: Error during download of firmware. Please try again
ro: Eroare în timpul descărcării firmware-ului. Vă rugăm să încercați din nou

en: Filename
ro: Numele fișierului

en: Filesystem
ro: Sistemul de fișiere

en: Grant UCI access to LuCI app attendedsysupgrade
ro: Acordarea accesului UCI la aplicația LuCI attendedsysupgrade

en: Install firmware image
ro: Instalați imaginea firmware

en: Installing the sysupgrade. Do not unpower device!
ro: Instalarea sysupgrade. Nu deconectați dispozitivul!

en: Installing...
ro: Se instalează...

en: Keep settings and retain the current configuration
ro: Păstrați setările și păstrați configurația curentă

en: New firmware upgrade available
ro: Este disponibil un nou upgrade de firmware

en: No upgrade available
ro: Niciun upgrade disponibil

en: Overview
ro: Prezentare generală

en: Packages
ro: Pachete

en: Please report the error message and request
ro: Vă rugăm să raportați mesajul de eroare și să solicitați

en: Profile
ro: Profil

en: Progress: %s
ro: Progres: %s

en: Queued...
ro: În așteptare...

en: Request Data:
ro: Solicitați date:

en: Request firmware image
ro: Solicitați imaginea firmware

en: Request in build queue position %s
ro: Cerere aflată în coada de așteptare în poziția %s

en: Search for firmware upgrade
ro: Căutați actualizări firmware

en: Search for new sysupgrades on opening the tab
ro: Căutați noi sysupgrades la deschiderea filei

en: Search on opening
ro: Căutare la deschidere

en: Searching for an available sysupgrade of %s - %s
ro: Căutarea unui sysupgrade disponibil de %s - %s

en: Searching...
ro: Căutare...

en: Server
ro: Serverul

en: Server response: %s
ro: Răspunsul serverului: %s

en: Show advanced options like packge list modification
ro: Afișați opțiunile avansate, cum ar fi modificarea listei de pachete

en: Successfully created firmware image
ro: Imaginea firmware a fost creată cu succes

en: Target
ro: Țintă

en: The attended sysupgrade service allows to easily upgrade vanilla and custom firmware images.
ro: Serviciul sysupgrade permite actualizarea cu ușurință a imaginilor de firmware vanilie și personalizate.

en: The device runs the latest firmware version %s - %s
ro: Dispozitivul rulează cea mai recentă versiune de firmware %s - %s

en: This is done by building a new firmware on demand via an online service.
ro: Acest lucru se face prin construirea unui nou firmware la cerere prin intermediul unui serviciu online.

en: Uploading firmware from browser to device
ro: Încărcarea firmware-ului din browser pe dispozitiv

en: Uploading...
ro: Se încarcă...

en: Version
ro: Versiunea

en: Wrong checksum
ro: Suma de control greșită
