en to ro translation catalogue (192 entries)

en: -m limit --limit 2/sec (default)
ro: -m limit --limit 2/sec ( standard )

en: 1 hour
ro: 1 oră

en: 12 hours
ro: 12 ore

en: 24 hours
ro: 24 ore

en: 30 minutes
ro: 30 minute

en: 6 hours
ro: 6 ore

en: Action
ro: Acțiune

en: Active Devices
ro: Dispozitive active

en: Active Interfaces
ro: Interfețe active

en: Active Logterms
ro: Termeni de înregistrare activi

en: Active Sources
ro: Surse active

en: Active Subnets
ro: Subrețele active

en: Add additional, non-banIP related IPSets e.g. for reporting and queries.
ro: Adăugați seturi IPS suplimentare, care nu sunt legate de banIP, de exemplu, pentru raportare și interogări.

en: Add this IP/CIDR to your local whitelist.
ro: Adăugați acest IP/CIDR la lista albă locală.

en: Additional Settings
ro: Setări suplimentare

en: Additional trigger delay in seconds before banIP processing begins.
ro: Întârziere suplimentară declanșare in secunde înainte de începerea procesării banIP.

en: Advanced Chain Settings
ro: Setări avansate ale lanțului

en: Advanced E-Mail Settings
ro: Setări avansate de e-mail

en: Advanced Log Settings
ro: Setări avansate de jurnal

en: Assign one or more relevant firewall chains to banIP. The default chain used by banIP is 'forwarding_lan_rule'.
ro: Atribuiți unul sau mai multe lanțuri de firewall relevante pentru banIP. Lanțul implicit utilizat de banIP este 'forwarding_lan_rule'.

en: Assign one or more relevant firewall chains to banIP. The default chain used by banIP is 'forwarding_wan_rule'.
ro: Atribuiți unul sau mai multe lanțuri de firewall relevante pentru banIP. Lanțul implicit utilizat de banIP este 'forwarding_wan_rule'.

en: Assign one or more relevant firewall chains to banIP. The default chain used by banIP is 'input_lan_rule'.
ro: Atribuiți unul sau mai multe lanțuri de firewall relevante pentru banIP. Lanțul implicit utilizat de banIP este 'input_lan_rule'.

en: Assign one or more relevant firewall chains to banIP. The default chain used by banIP is 'input_wan_rule'.
ro: Atribuiți unul sau mai multe lanțuri de firewall relevante pentru banIP. Lanțul implicit utilizat de banIP este "input_wan_rule".

en: Auto Blacklist
ro: Lista neagră automată

en: Auto Detection
ro: Detecție automată

en: Auto Whitelist
ro: Lista albă automată

en: Automatically transfers suspicious IPs from the log to the banIP blacklist during runtime.
ro: Transferă automat IP-uri suspecte din jurnal în lista neagră banIP în timpul execuției.

en: Automatically transfers uplink IPs to the banIP whitelist during runtime.
ro: Transferă automat IP-urile uplink în lista albă banIP în timpul execuției.

en: Backup Directory
ro: Director copie de siguranţă

en: Base Temp Directory
ro: Directorul Temp de bază

en: Base Temp Directory used for all banIP related runtime operations.
ro: Directorul Temp de bază utilizat pentru toate operațiunile de execuție legate de banIP.

en: Blacklist Timeout
ro: Lista neagră Timeout

en: Blacklist changes have been saved. Refresh your banIP lists that changes take effect.
ro: Modificările la lista neagră au fost salvate. Reîmprospătați listele banIP pentru ca modificările să intre în vigoare.

en: Blocklist Sources
ro: Surse din lista de blocuri

en: Cancel
ro: Anulare

en: Configuration of the banIP package to block ip adresses/subnets via IPSet. For further information <a href="https://github.com/openwrt/packages/blob/master/net/banip/files/README.md" target="_blank" rel="noreferrer noopener" >check the online documentation</a>
ro: Configurarea pachetului banIP pentru a bloca adrese IP/subrețele prin IPSet. Pentru informații suplimentare <a href="https://github.com/openwrt/packages/blob/master/net/banip/files/README.md" target="_blank" rel="noreferrer noopener" >verificați documentația online</a>

en: Count ACC
ro: Contorizare ACC

en: Count CIDR
ro: Număr CIDR

en: Count IP
ro: Numărătoarea IP

en: Count MAC
ro: Numărătoarea MAC

en: Count SUM
ro: Numărătoare SUM

en: Countries
ro: Țări

en: DST IPSet Type
ro: Tip DST IPSet

en: DST Log Options
ro: Opțiuni jurnal DST

en: DST Target
ro: Ținta DST

en: Detect relevant network interfaces, devices, subnets and protocols automatically.
ro: Detectarea automată a interfețelor de rețea, a dispozitivelor, a subrețelelor și a protocoalelor relevante.

en: Don't check SSL server certificates during download.
ro: Nu verificați certificatele serverului SSL în timpul descărcării.

en: Download Insecure
ro: Descărcați Insecure

en: Download Parameters
ro: Parametrii de descărcare

en: Download Queue
ro: Coadă de descărcare

en: Download Utility
ro: Utilitar descărcare

en: E-Mail Actions
ro: Acțiuni prin e-mail

en: E-Mail Notification
ro: Notificare prin e-mail

en: E-Mail Profile
ro: Profil de e-mail

en: E-Mail Receiver Address
ro: Adresa de e-mail a destinatarului

en: E-Mail Sender Address
ro: Adresa expeditorului de e-mail

en: E-Mail Topic
ro: Subiect E-Mail

en: Edit Blacklist
ro: Editare listă neagră

en: Edit Maclist
ro: Editați Maclist

en: Edit Whitelist
ro: Editare listă albă

en: Enable DST logging
ro: Activați jurnalizarea DST

en: Enable SRC logging
ro: Activați jurnalizarea SRC

en: Enable the banIP service.
ro: Activați serviciul banIP.

en: Enable verbose debug logging in case of any processing errors.
ro: Activați jurnalizarea verbală a depanării în cazul în care apar erori de procesare.

en: Enabled
ro: Activat

en: Enables IPv4 support in banIP.
ro: Activează suportul IPv4 în banIP.

en: Enables IPv6 support in banIP.
ro: Activează suportul IPv6 în banIP.

en: Entry Details
ro: Detalii de intrare

en: Existing job(s)
ro: Loc de muncă existent(e)

en: Extra Sources
ro: Surse suplimentare

en: General Settings
ro: Setări generale

en: Global IPSet Type
ro: Tip IPSet global

en: Grant access to LuCI app banIP
ro: Acordarea accesului la aplicația LuCI banIP

en: High Priority
ro: Prioritate ridicată

en: Highest Priority
ro: Cea mai mare prioritate

en: IPSet Information
ro: IPSet Informații

en: IPSet Query
ro: Interogare IPSet

en: IPSet Query...
ro: Interogare IPSet...

en: IPSet Report
ro: Raportul IPSet

en: IPSet details
ro: Detalii IPSet

en: IPv4 Support
ro: Suport IPv4

en: IPv6 Support
ro: Suport IPv6

en: Information
ro: Informație

en: LAN Forward
ro: LAN Redirecționare

en: LAN Input
ro: Intrare LAN

en: Last Run
ro: Ultima rulare

en: Least Priority
ro: Cea mai mică prioritate

en: Less Priority
ro: Prioritate mai mică

en: Limit E-Mail trigger to certain banIP actions.
ro: Limitați declanșarea e-mailului la anumite acțiuni banIP.

en: Limit the log monitor to certain log terms.
ro: Limitați monitorul de jurnal la anumiți termeni de jurnal.

en: Limit the selection to certain local sources.
ro: Limitați selecția la anumite surse locale.

en: Line number to remove
ro: Numărul liniei de eliminat

en: List of available network interfaces to trigger the banIP start.
ro: Lista interfețelor de rețea disponibile pentru a declanșa pornirea banIP.

en: List of supported and fully pre-configured download utilities.
ro: Lista utilităților de descărcare acceptate și complet pre-configurate.

en: Local Sources
ro: Surse locale

en: Log Limit
ro: Limita de jurnal

en: Log Monitor
ro: Monitor de jurnal

en: Log Terms
ro: Termeni de jurnal

en: Log View
ro: Vizualizare jurnal

en: Log suspicious incoming packets - usually dropped.
ro: Înregistrați pachetele de intrare suspecte - de obicei abandonate.

en: Log suspicious outgoing packets - usually rejected. Logging such packets may cause an increase in latency due to it requiring additional system resources.
ro: Înregistrați pachetele de ieșire suspecte - de obicei respinse. Înregistrarea unor astfel de pachete poate cauza o creștere a latenței, deoarece necesită resurse de sistem suplimentare.

en: LuCI Log Count
ro: Numărul de jurnale LuCI

en: Maclist Timeout
ro: Timpul de așteptare Maclist

en: Maclist changes have been saved. Refresh your banIP lists that changes take effect.
ro: Modificările Maclist au fost salvate. Reîmprospătați listele banIP pentru ca modificările să intre în vigoare.

en: Manually override the pre-configured download options for the selected download utility.
ro: Suprascrieți manual opțiunile de descărcare preconfigurate pentru utilitarul de descărcare selectat.

en: NGINX Log Count
ro: Numărul de jurnale NGINX

en: Name
ro: Nume

en: Network Interfaces
ro: Interfețe de rețea

en: No Query results!
ro: Nu există rezultate de căutare!

en: No banIP related logs yet!
ro: Nu există încă jurnale legate de banIP!

en: Normal Priority (default)
ro: Prioritate normală (implicită)

en: Number of CIDR entries
ro: Numărul de intrări CIDR

en: Number of IP entries
ro: Numărul de intrări IP

en: Number of MAC entries
ro: Numărul de intrări MAC

en: Number of accessed entries
ro: Numărul de intrări accesate

en: Number of all IPSets
ro: Numărul tuturor IPSets

en: Number of all entries
ro: Numărul tuturor intrărilor

en: Number of failed LuCI login repetitions of the same ip in the log before banning.
ro: Numărul de repetări eșuate ale autentificării LuCI cu același ip în jurnal înainte de interzicere.

en: Number of failed nginx requests of the same ip in the log before banning.
ro: Numărul de solicitări nginx eșuate ale aceluiași ip din jurnal înainte de interzicere.

en: Number of failed ssh login repetitions of the same ip in the log before banning.
ro: Numărul de repetări eșuate de autentificare ssh a aceluiași ip în jurnal înainte de interzicere.

en: Overview
ro: Prezentare generală

en: Parse only the last stated number of log entries for suspicious events.
ro: Analizează numai ultimul număr declarat de intrări de jurnal pentru evenimente suspecte.

en: Profile used by 'msmtp' for banIP notification E-Mails.
ro: Profilul utilizat de 'msmtp' pentru mesajele electronice de notificare banIP.

en: Query
ro: Interogare

en: Receiver address for banIP notification e-mails.
ro: Adresa destinatarului pentru e-mailurile de notificare a banIP.

en: Refresh
ro: Reîmprospătare

en: Refresh Timer
ro: Cronometru de reîmprospătare

en: Refresh Timer...
ro: Cronometru de reîmprospătare...

en: Remove an existing job
ro: Îndepărtarea unei lucrări existente

en: Report Directory
ro: Director de rapoarte

en: Restart
ro: Reporniți

en: Restrict the internet access from/to a small number of secure websites/IPs and block access from/to the rest of the internet.
ro: Restricționați accesul la internet de la/către un număr mic de site-uri/IP sigure și blocați accesul de la/către restul internetului.

en: Result
ro: Rezultat

en: Run Flags
ro: Fixați indicatoarele

en: Run Information
ro: Informații despre cursă

en: SRC IPSet Type
ro: SRC IPSet Tip

en: SRC Log Options
ro: Opțiuni jurnal SRC

en: SRC Target
ro: Obiectivul SRC

en: SRC+DST IPSet Type
ro: SRC+DST Tip IPSet

en: SSH Log Count
ro: Număr de jurnale SSH

en: Save
ro: Salvați

en: Search the active banIP-related IPSets for a specific IP, CIDR or MAC address.
ro: Căutați în seturile IPSet active legate de banIP pentru o anumită adresă IP, CIDR sau MAC.

en: Select the relevant network interfaces manually.
ro: Selectați manual interfețele de rețea relevante.

en: Send banIP related notification e-mails. This needs the installation and setup of the additional 'msmtp' package.
ro: Trimiteți e-mailuri de notificare referitoare la banIP. Acest lucru necesită instalarea și configurarea pachetului suplimentar "msmtp".

en: Sender address for banIP notification E-Mails.
ro: Adresa expeditorului pentru e-mailurile de notificare banIP.

en: Service Priority
ro: Prioritatea serviciului

en: Set a new banIP job
ro: Setați un nou job banIP

en: Set individual DST type per IPset to block only outgoing packets.
ro: Setați tipul de DST individual pentru fiecare IPset pentru a bloca numai pachetele de ieșire.

en: Set individual SRC type per IPset to block only incoming packets.
ro: Setați tipul SRC individual pentru fiecare IPset pentru a bloca numai pachetele primite.

en: Set individual SRC+DST type per IPset to block incoming and outgoing packets.
ro: Setați tipul SRC+DST individual pentru fiecare IPset pentru a bloca pachetele de intrare și de ieșire.

en: Set special DST log options, e.g. to set a limit rate.
ro: Setați opțiuni speciale pentru jurnalul DST, de exemplu, pentru a seta o rată limită.

en: Set special SRC log options, e.g. to set a limit rate.
ro: Setați opțiunile speciale ale jurnalului SRC, de exemplu, pentru a seta o rată limită.

en: Set the blacklist IPSet timeout.
ro: Setați timeout-ul listei negre IPSet.

en: Set the firewall target for all DST related rules.
ro: Setați ținta firewall-ului pentru toate regulile legate de DST.

en: Set the firewall target for all SRC related rules.
ro: Setați ținta firewall-ului pentru toate regulile legate de SRC.

en: Set the global IPset type default, to block incoming (SRC) and/or outgoing (DST) packets.
ro: Setați tipul de IPset global implicit, pentru a bloca pachetele de intrare (SRC) și/sau de ieșire (DST).

en: Set the maclist IPSet timeout.
ro: Stabilește timpul de așteptare al maclist IPSet.

en: Set the whitelist IPSet timeout.
ro: Setați timeout-ul IPSet pentru lista albă.

en: Settings
ro: Setări

en: Size of the download queue for download processing in parallel.
ro: Dimensiunea cozii de descărcare pentru procesarea descărcărilor în paralel.

en: Sources (Info)
ro: Surse (Informații)

en: Starts a small log monitor in the background to block suspicious SSH/LuCI login attempts.
ro: Pornește un mic monitor de jurnal în fundal pentru a bloca încercările suspecte de conectare SSH/LuCI.

en: Startup Trigger Interface
ro: Interfața de declanșare a pornirii

en: Status / Version
ro: Stare / Versiune

en: Suspend
ro: Suspendați

en: Target directory for IPSet related report files.
ro: Directorul țintă pentru fișierele de raport legate de IPSet.

en: Target directory for compressed source list backups.
ro: Directorul de destinație pentru copiile de rezervă comprimate ale listei de surse.

en: The Refresh Timer could not been updated.
ro: Cronometrul de reîmprospătare nu a putut fi actualizat.

en: The Refresh Timer has been updated.
ro: Cronometrul de reîmprospătare a fost actualizat.

en: The day of the week (opt., values: 1-7 possibly sep. by , or -)
ro: Ziua săptămânii (opt., valori: 1-7, eventual separate prin , sau -)

en: The hours portition (req., range: 0-23)
ro: Porțiunea de ore (necesar, interval: 0-23)

en: The minutes portion (opt., range: 0-59)
ro: Porțiunea de minute (opțional, interval: 0-59)

en: The selected priority will be used for banIP background processing. This change requires a full banIP service restart to take effect.
ro: Prioritatea selectată va fi utilizată pentru procesarea în fundal a banIP. Această modificare necesită o repornire completă a serviciului banIP pentru a intra în vigoare.

en: The syslog output, pre-filtered for banIP related messages only.
ro: Ieșirea syslog, prefiltrată numai pentru mesajele legate de banIP.

en: This is the local banIP blacklist to always-deny certain IP/CIDR addresses.<br /> <em><b>Please note:</b></em> add only one IPv4 address, IPv6 address or domain name per line. Comments introduced with '#' are allowed - wildcards and regex are not.
ro: Aceasta este lista neagră banIP locală pentru a interzice întotdeauna anumite adrese IP/CIDR.<br /> <em><b>Atenție:</b></em> adăugați doar o singură adresă IPv4, adresă IPv6 sau nume de domeniu pe linie. Comentariile introduse cu "#" sunt permise - wildcards și regex nu sunt permise.

en: This is the local banIP maclist to always-allow certain MAC addresses.<br /> <em><b>Please note:</b></em> add only one MAC address per line. Comments introduced with '#' are allowed - domains, wildcards and regex are not.
ro: Aceasta este lista de interdicție locală banIP maclist pentru a permite întotdeauna anumite adrese MAC.<br /> <em><b>Rețineți:</b></em> adăugați doar o singură adresă MAC pe linie. Comentariile introduse cu "#" sunt permise - domeniile, wildcards și regex nu sunt permise.

en: This is the local banIP whitelist to always allow certain IP/CIDR addresses.<br /> <em><b>Please note:</b></em> add only one IPv4 address, IPv6 address or domain name per line. Comments introduced with '#' are allowed - wildcards and regex are not.
ro: Aceasta este lista albă locală a banIP pentru a permite întotdeauna anumite adrese IP/CIDR.<br /> <em><b>Atenție:</b></em> adăugați doar o singură adresă IPv4, adresă IPv6 sau nume de domeniu pe linie. Comentariile introduse cu "#" sunt permise - wildcards și regex nu sunt permise.

en: This tab shows the last generated IPSet Report, press the 'Refresh' button to get a current one.
ro: Această filă afișează ultimul raport IPSet generat; apăsați butonul 'Actualizare' pentru a obține un raport actual.

en: Timestamp
ro: Înregistrarea timpului

en: Topic for banIP notification E-Mails.
ro: Subiect pentru e-mailurile de notificare banIP.

en: Trigger Delay
ro: Intârzierea declanșării

en: Type
ro: Tip

en: Unable to save changes: %s
ro: Nu se pot salva modificările: %s

en: Verbose Debug Logging
ro: Jurnalizare Verbală de Depanare

en: WAN Forward
ro: WAN Redirecționare

en: WAN Input
ro: Intrare WAN

en: Whitelist IP/CIDR
ro: Lista albă IP/CIDR

en: Whitelist Only
ro: Doar lista albă

en: Whitelist Timeout
ro: Timp de așteptare pentru lista albă

en: Whitelist changes have been saved. Refresh your banIP lists that changes take effect.
ro: Modificările la lista albă au fost salvate. Reîmprospătați listele banIP pentru ca modificările să intre în vigoare.

en: Whitelist...
ro: Lista albă...

en: banIP action
ro: acțiune banIP
