en to de translation catalogue (210 entries)

en: %{src?%{dest?Forwarded:Incoming}:Outgoing} %{ipv6?%{ipv4?<var>IPv4</var> and <var>IPv6</var>:<var>IPv6</var>}:<var>IPv4</var>}%{proto?, protocol %{proto#%{next?, }%{item.types?<var class="cbi-tooltip-container">%{item.name}<span class="cbi-tooltip">ICMP with types %{item.types#%{next?, }<var>%{item}</var>}</span></var>:<var>%{item.name}</var>}}}%{mark?, mark <var%{mark.inv? data-tooltip="Match fwmarks except %{mark.num}%{mark.mask? with mask %{mark.mask}}.":%{mark.mask? data-tooltip="Mask fwmark value with %{mark.mask} before compare."}}>%{mark.val}</var>}%{dscp?, DSCP %{dscp.inv?<var data-tooltip="Match DSCP classifications except %{dscp.num?:%{dscp.name}}">%{dscp.val}</var>:<var>%{dscp.val}</var>}}%{helper?, helper %{helper.inv?<var data-tooltip="Match any helper except &quot;%{helper.name}&quot;">%{helper.val}</var>:<var data-tooltip="%{helper.name}">%{helper.val}</var>}}
de: %{src?%{dest?Weitergeleiteter:Eingehender}:Ausgehender} %{ipv6?%{ipv4?<var>IPv4</var>- und <var>IPv6</var>:<var>IPv6</var>}:<var>IPv4</var>}-Verkehr%{proto?, Protokoll %{proto#%{next?, }%{item.types?<var class="cbi-tooltip-container">%{item.name}<span class="cbi-tooltip">ICMP mit Typen %{item.types#%{next?, }<var>%{item}</var>}</span></var>:<var>%{item.name}</var>}}}%{mark?, mark <var%{mark.inv? data-tooltip="Selektiert Firewall-Markierungen außer %{mark.num}%{mark.mask? mit Maske %{mark.mask}}.":%{mark.mask? data-tooltip="Maskiert Markierungswert mit %{mark.mask} vorm Vergleich."}}>%{mark.val}</var>}%{dscp?, DSCP %{dscp.inv?<var data-tooltip="Selektiert DSCP-Klassifizierungen außer %{dscp.num?:%{dscp.name}}">%{dscp.val}</var>:<var>%{dscp.val}</var>}}%{helper?, Tracking-Helfer %{helper.inv?<var data-tooltip="Selektiert Helfer außer &quot;%{helper.name}&quot;">%{helper.val}</var>:<var data-tooltip="%{helper.name}">%{helper.val}</var>}}

en: -- add IP --
de: -- IP hinzufügen --

en: -- add MAC --
de: -- MAC hinzufügen --

en: <var data-tooltip="ACCEPT">Accept</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}
de: %{src?%{dest?Weiterleitung:Eingang}:Ausgang} <var data-tooltip="ACCEPT">erlauben</var>

en: <var data-tooltip="ACCEPT">Prevent source rewrite</var>
de: <var data-tooltip="ACCEPT">Quellmaskierung unterbinden</var>

en: <var data-tooltip="DNAT">Forward</var> to %{dest}%{dest_ip? IP <var>%{dest_ip}</var>}%{dest_port? port <var>%{dest_port}</var>}
de: <var data-tooltip="DNAT">Weiterleiten</var> zu %{dest}%{dest_ip? IP <var>%{dest_ip}</var>}%{dest_port? Port <var>%{dest_port}</var>}

en: <var data-tooltip="DROP">Drop</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}
de: %{src?%{dest?Weiterleitung:Eingang}:Ausgang} <var data-tooltip="DROP">verwerfen</var>

en: <var data-tooltip="DSCP">Assign DSCP</var> classification <var>%{set_dscp}</var>
de: <var data-tooltip="DSCP">Setze DSCP</var>-Klassifizierung auf <var>%{set_dscp}</var>

en: <var data-tooltip="HELPER">Assign conntrack</var> helper <var%{helper_name? data-tooltip="%{helper_name}"}>%{set_helper}</var>
de: <var data-tooltip="HELPER">Assoziiere Tracking</var>-Helfer <var%{helper_name? data-tooltip="%{helper_name}"}>%{set_helper}</var>

en: <var data-tooltip="MARK">%{set_mark?Assign:XOR}</var> firewall mark <var>%{set_mark?:%{set_xmark}}</var>
de: <var data-tooltip="MARK">%{set_mark?Setze:XOR}</var> Firewall-Markierung <var>%{set_mark?:%{set_xmark}}</var>

en: <var data-tooltip="MASQUERADE">Automatically rewrite</var> source IP
de: Quell-IP <var data-tooltip="MASQUERADE">automatisch maskieren</var>

en: <var data-tooltip="NOTRACK">Do not track</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}
de: %{src?%{dest?Weiterleitungs:Eingangs}:Ausgangs}-<var data-tooltip="NOTRACK">Tracking verhindern</var>

en: <var data-tooltip="REJECT">Reject</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}
de: %{src?%{dest?Weiterleitung:Eingang}:Ausgang} <var data-tooltip="REJECT">ablehnen</var>

en: <var data-tooltip="SNAT">Statically rewrite</var> to source %{snat_ip?IP <var>%{snat_ip}</var>} %{snat_port?port <var>%{snat_port}</var>}
de: Quell%{snat_ip?-IP <var>%{snat_ip}</var>} %{snat_port?Port <var>%{snat_port}</var>} <var data-tooltip="SNAT">statisch umschreiben</var>

en: A rewrite IP must be specified!
de: Es muss eine IP-Adresse zum Umschreiben angegeben werden!

en: ACCEPT - Disable address rewriting
de: ACCEPT - Umschreiben von IP-Adressen deaktivieren

en: Action
de: Aktion

en: Additional raw <em>iptables</em> arguments to classify zone destination traffic, e.g. <code>-p tcp --dport 443</code> to only match outbound HTTPS traffic.
de: Zusätzliche rohe <em>iptables</em>-Argumente zur Klassifizierung des Zonenzielverkehrs, z.B. <code>-p tcp --dport 443</code>, um nur ausgehenden HTTPS-Verkehr übereinstimmen zu lassen.

en: Additional raw <em>iptables</em> arguments to classify zone source traffic, e.g. <code>-p tcp --sport 443</code> to only match inbound HTTPS traffic.
de: Zusätzliche rohe <em>iptables</em>-Argumente zur Klassifizierung von Zonenquellenverkehr, z.B. <code>-p tcp --sport 443</code>, um nur eingehenden HTTPS-Verkehr übereinstimmen zu lassen.

en: Advanced Settings
de: Erweiterte Einstellungen

en: Allow "invalid" traffic
de: Erlaube "ungültigen" Verkehr

en: Allow forward from <em>source zones</em>:
de: Erlaube Weiterleitung von <em>Quellzone</em>:

en: Allow forward to <em>destination zones</em>:
de: Erlaube Weiterleitung zu <em>Zielzone</em>:

en: Any
de: Beliebig

en: Any day
de: Beliebig

en: Apply a bitwise XOR of the given value and the existing mark value on established connections. Format is value[/mask]. If a mask is specified then those bits set in the mask are zeroed out.
de: Bitweises XOR von angegebenem Wert und Maske auf etablierte Verbindungen anwenden. Format ist Wert[/Maske]. Wenn eine Maske angegeben ist, werden die korrespondierenden Bits des Wertes genullt.

en: Apply the given DSCP class or value to established connections.
de: Wende die angegebene DSCP-Klasse oder den angegebenen DSCP-Wert auf etablierte Verbindungen an.

en: Assign the specified connection tracking helper to matched traffic.
de: Weise den angegebenen Verbindungs-Tracking-Helfer selektiertem Verkehr zu.

en: Automatic helper assignment
de: Automatische Helferzuordnung

en: Automatically assign conntrack helpers based on traffic protocol and port
de: Automatische Zuweisung von Conntrack-Helfern basierend auf Traffic-Protokoll und Port

en: Conntrack Settings
de: Conntrack-Einstellungen

en: Conntrack helpers
de: Conntrack-Helfer

en: Contents have been saved.
de: Inhalte wurden gespeichert.

en: Continue
de: Fortfahren

en: Covered devices
de: Abgedeckte Geräte

en: Covered networks
de: Abgedeckte Netzwerke

en: Covered subnets
de: Abgedeckte Subnetze

en: Custom Rules
de: Benutzerdefinierte Regeln

en: Custom rules allow you to execute arbitrary iptables commands which are not otherwise covered by the firewall framework. The commands are executed after each firewall restart, right after the default ruleset has been loaded.
de: Benutzerdefinierte Regeln ermöglichen das Ausführen belieber iptables-Befehle welche durch das Firewall-Framework nicht unterstützt werden. Die Befehle werden mit jedem Firewall-Neustart abgearbeitet, direkt nach dem Laden der Basisregeln.

en: DSCP classification
de: DSCP-Klassifizierung

en: DSCP mark
de: DSCP-Markierung

en: DSCP mark required
de: DSCP-Markierung benötigt

en: Destination address
de: Zieladresse

en: Destination port
de: Zielport

en: Destination zone
de: Ziel-Zone

en: Device name
de: Gerätename

en: Do not install extra rules to reject forwarded traffic with conntrack state <em>invalid</em>. This may be required for complex asymmetric route setups.
de: Installiere keine zusätzlichen Regeln, um weitergeleiteten Traffic mit Conntrack-Status <em>invalid</em> abzulehnen. Dies kann bei komplexen asymmetrischen Routen erforderlich sein.

en: Drop invalid packets
de: Ungültige Pakete verwerfen

en: Enable
de: Aktivieren

en: Enable NAT Loopback
de: NAT-Loopback aktivieren

en: Enable SYN-flood protection
de: Schutz vor SYN-flood-Attacken

en: Enable logging on this zone
de: Protokollierung innerhalb der Zone aktivieren

en: Expecting: %s
de: Erwarte: %s

en: Experimental feature. Not fully compatible with QoS/SQM.
de: Experimentelle Funktion. Nicht vollständig kompatibel mit QoS/SQM.

en: Explicitly choses allowed connection tracking helpers for zone traffic
de: Wählt explizit zulässige Verbindungs-Tracking-Helfer für den Zonenverkehr aus

en: External IP address
de: Externe IP-Adresse

en: External port
de: Externer Port

en: Extra arguments
de: Zusätzliche Argumente

en: Extra destination arguments
de: Zusätzliche Ziel-Argumente

en: Extra iptables arguments
de: Zusätzliche iptables-Argumente

en: Extra source arguments
de: Zusätzliche Quell-Argumente

en: Firewall - Custom Rules
de: Firewall - Benutzerdefinierte Regeln

en: Firewall - NAT Rules
de: Firewall - NAT Regeln

en: Firewall - Port Forwards
de: Firewall - Portweiterleitungen

en: Firewall - Traffic Rules
de: Firewall - Traffic-Regeln

en: Firewall - Zone Settings
de: Firewall - Zoneneinstellungen

en: Firewall configuration migration
de: Migration der Firewall-Konfiguration

en: Forward
de: Weitergeleitet

en: Forwarded IPv4%{proto?, protocol %{proto#%{next?, }<var>%{item.name}</var>}}%{mark?, mark <var%{mark.inv? data-tooltip="Match fwmarks except %{mark.num}%{mark.mask? with mask %{mark.mask}}.":%{mark.mask? data-tooltip="Mask fwmark value with %{mark.mask} before compare."}}>%{mark.val}</var>}
de: Weitergeleiteter IPv4-Verkehr%{proto?, Protokoll %{proto#%{next?, }<var>%{item.name}</var>}}%{mark?, Markierung <var%{mark.inv? data-tooltip="Selektiert Markierungen außer %{mark.num}%{mark.mask? mit Maske %{mark.mask}}.":%{mark.mask? data-tooltip="Maskiere Firewall-Markierung mit %{mark.mask} vorm Vergleich."}}>%{mark.val}</var>}

en: Friday
de: Freitag

en: From %{src}%{src_device?, interface <var>%{src_device}</var>}%{src_ip?, IP %{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match IP addresses except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, port %{src_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match ports except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}
de: Von %{src}%{src_device?, Schnittstelle <var>%{src_device}</var>}%{src_ip?, IP %{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Selektiert IP-Adressen außer %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, Port %{src_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Selektiert Ports außer %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}

en: From %{src}%{src_device?, interface <var>%{src_device}</var>}%{src_ip?, IP %{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match IP addresses except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, port %{src_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match ports except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{src_mac?, MAC %{src_mac#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match MACs except %{item.val}%{item.hint.name? a.k.a. %{item.hint.name}}.":%{item.hint.name? data-tooltip="%{item.hint.name}"}}>%{item.ival}</var>}}
de: Von %{src}%{src_device?, Schnittstelle <var>%{src_device}</var>}%{src_ip?, IP %{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Selektiert IP-Adressen außer %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, port %{src_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Selektiert Ports außer %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{src_mac?, MAC %{src_mac#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Selektiert MAC-Adressen außer %{item.val}%{item.hint.name? a.k.a. %{item.hint.name}}.":%{item.hint.name? data-tooltip="%{item.hint.name}"}}>%{item.ival}</var>}}

en: From %{src}%{src_ip?, IP %{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match IP addresses except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, port %{src_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match ports except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{src_mac?, MAC %{src_mac#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match MACs except %{item.val}%{item.hint.name? a.k.a. %{item.hint.name}}.":%{item.hint.name? data-tooltip="%{item.hint.name}"}}>%{item.ival}</var>}}
de: Von %{src}%{src_ip?, IP %{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Selektiert IP-Adressen außer %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, port %{src_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Selektiert Ports außer %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{src_mac?, MAC %{src_mac#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Selektiert MAC-Adressen außer %{item.val}%{item.hint.name? genannt %{item.hint.name}}.":%{item.hint.name? data-tooltip="%{item.hint.name}"}}>%{item.ival}</var>}}

en: General Settings
de: Allgemeine Einstellungen

en: Grant access to firewall configuration
de: Gewähre Zugriff auf die Konfiguration der Firewall

en: Hardware flow offloading
de: Hardwarebeschleunigte Flusskontrolle

en: IPv4 and IPv6
de: IPv4 und IPv6

en: IPv4 only
de: Nur IPv4

en: IPv6 only
de: Nur IPv6

en: Inbound device
de: Eingehendes Gerät

en: Incoming IPv4%{proto?, protocol %{proto#%{next?, }%{item.types?<var class="cbi-tooltip-container">%{item.name}<span class="cbi-tooltip">ICMP with types %{item.types#%{next?, }<var>%{item}</var>}</span></var>:<var>%{item.name}</var>}}}%{mark?, mark <var%{mark.inv? data-tooltip="Match fwmarks except %{mark.num}%{mark.mask? with mask %{mark.mask}}.":%{mark.mask? data-tooltip="Mask fwmark value with %{mark.mask} before compare."}}>%{mark.val}</var>}%{helper?, helper %{helper.inv?<var data-tooltip="Match any helper except &quot;%{helper.name}&quot;">%{helper.val}</var>:<var data-tooltip="%{helper.name}">%{helper.val}</var>}}
de: Eingehender IPv4-Verkehr%{proto?, Protokoll %{proto#%{next?, }%{item.types?<var class="cbi-tooltip-container">%{item.name}<span class="cbi-tooltip">ICMP mit Typen %{item.types#%{next?, }<var>%{item}</var>}</span></var>:<var>%{item.name}</var>}}}%{mark?, mark <var%{mark.inv? data-tooltip="Selektiert Firewall-Markierungen außer %{mark.num}%{mark.mask? mit Maske %{mark.mask}}.":%{mark.mask? data-tooltip="Maskiere Firewall-Markierung mit %{mark.mask} vorm Vergleich."}}>%{mark.val}</var>}%{helper?, Helfer %{helper.inv?<var data-tooltip="Selektiert Tracking-Helfer außer &quot;%{helper.name}&quot;">%{helper.val}</var>:<var data-tooltip="%{helper.name}">%{helper.val}</var>}}

en: Input
de: Eingehend

en: Internal IP address
de: Interne IP-Adresse

en: Internal port
de: Interner Port

en: Internal zone
de: Interne Zone

en: Invalid DSCP mark
de: Ungültige DSCP-Markierung

en: Invalid limit value
de: Ungültiger Limit-Wert

en: Limit burst
de: Limit-Häufung

en: Limit log messages
de: Protokollnachrichten limitieren

en: Limit matching
de: Limitiere Vergleiche

en: Limit matching to <var>%{limit.num}</var> packets per <var>%{limit.unit}</var>%{limit.burst? burst <var>%{limit.burst}</var>}
de: Limitiere Vergleiche auf <var>%{limit.num}</var> Pakete pro <var>%{limit.unit}</var>%{limit.burst? Häufung <var>%{limit.burst}</var>}

en: Limited masquerading enabled
de: Eingeschränktes Masquerading aktiviert

en: Limits traffic matching to the specified rate.
de: Limitiere Verkehrsvergleiche auf die angegebene Rate.

en: Loopback source IP
de: Loopback Quell-IP

en: MASQUERADE - Automatically rewrite to outbound interface IP
de: MASQUERADE - Automatisch auf IP-Adresse der ausgehenden Schnittstelle umschreiben

en: MSS clamping
de: MSS Korrektur

en: Masquerading
de: NAT aktivieren

en: Match
de: Filter

en: Match DSCP
de: DSCP selektieren

en: Match ICMP type
de: Nach ICMP-Typ filtern

en: Match device
de: Gerät selektieren

en: Match forwarded traffic directed at the given IP address.
de: Selektiert an die angegebene IP-Adresse gerichteten Verkehr.

en: Match forwarded traffic directed at the given destination port or port range.
de: Selektiert an den angegeben Port oder Port-Bereich gerichteten Verkehr.

en: Match forwarded traffic from this IP or range.
de: Selektiert weitergeleiteten Verkehr von dieser IP oder diesem IP-Bereich.

en: Match forwarded traffic originating from the given source port or port range.
de: Selektiert weitergeleiteten Verkehr vom angegebenem Quellport oder Portbereich.

en: Match helper
de: Helfer selektieren

en: Match incoming traffic directed at the given destination port or port range on this host
de: Eingehende Verbindungen filtern welche an den angegebenen Port oder Portbereich auf dem lokalen Gerät gerichtet sind

en: Match mark
de: Erfasse Markierung

en: Match traffic using the specified connection tracking helper.
de: Selektiere Verkehr welcher den angegebenen Tracking-Helfer benutzt.

en: Matches a specific firewall mark or a range of different marks.
de: Selektiert Verkehr mit einer spezifischen Firewall-Markierung oder einem Bereich von Markierungen.

en: Matches forwarded traffic using the specified outbound network device.
de: Selektiert weitergeleiteten Verkehr welcher die angegebene Netzwerkschnittstelle benutzt.

en: Matches traffic carrying the specified DSCP marking.
de: Selektiere Verkehr welcher die angegebene DSCP-Markierung trägt.

en: Maximum initial number of packets to match: this number gets recharged by one every time the limit specified above is not reached, up to this number.
de: Maximale initiale Menge von Paketen die selektiert werden. Die Nummer wird jedes Mal erhöht, wenn das oben genannte Limit nicht erreicht wird, bis zur hier angegeben Anzahl.

en: Monday
de: Montag

en: Month Days
de: Monatstage

en: NAT Rules
de: NAT-Regeln

en: NAT rules allow fine grained control over the source IP to use for outbound or forwarded traffic.
de: NAT-Regeln erlauben eine detaillierte Kontrolle über die verwendete Quell-IP-Adresse für ausgehenden oder weitergeleiteten Verkehr.

en: Only match incoming traffic directed at the given IP address.
de: Selektiert nur Traffic der an die angegebene IP-Adresse gerichtet ist.

en: Only match incoming traffic from these MACs.
de: Selektiert nur Traffic von den angegebenen MAC-Adressen.

en: Only match incoming traffic from this IP or range.
de: Selektiert nur Traffic vom angebenem Quell-IP-Adressbereich.

en: Only match incoming traffic originating from the given source port or port range on the client host
de: Nur eingehenden Datenverkehr, der vom angegebenen Quellport oder Portbereich des Client-Host stammt, selektieren

en: Outbound device
de: Ausgehende Schnittstelle

en: Outbound zone
de: Ausgehende Zone

en: Output
de: Ausgehend

en: Passes additional arguments to iptables. Use with care!
de: Gibt zusätzliche Kommandozeilenargumente an iptables weiter. Mit Vorsicht benutzen!

en: Passing raw iptables arguments to source and destination traffic classification rules allows to match packets based on other criteria than interfaces or subnets. These options should be used with extreme care as invalid values could render the firewall ruleset broken, completely exposing all services.
de: Die Übergabe von rohen iptables-Argumenten an die Klassifizierungsregeln für den Quell- und Zielverkehr ermöglicht es, Pakete abzugleichen, die auf anderen Kriterien als Schnittstellen oder Subnetzen basieren. Diese Optionen sollten mit äußerster Vorsicht verwendet werden, da ungültige Werte dazu führen können, dass der Firewall-Regelsatz außer Funktion gesetzt wird und alle Dienste vollständig offengelegt werden.

en: Port Forwards
de: Portweiterleitungen

en: Port forwarding allows remote computers on the Internet to connect to a specific computer or service within the private LAN.
de: Portweiterleitungen ermöglichen es entfernten Rechnern im Internet auf bestimmte Computer oder Dienste im lokalen LAN zuzugreifen.

en: Protocol
de: Protokoll

en: Redirect matched incoming traffic to the given port on the internal host
de: Gefilterte Verbindungen an den angegeben Port auf dem internen Host weiterleiten

en: Redirect matched incoming traffic to the specified internal host
de: Gefilterte Verbindungen an den angegeben internen Host weiterleiten

en: Requires hardware NAT support. Implemented at least for mt7621
de: Erfordert Hardware-NAT-Unterstützung. (Zumindest für mt7621 implementiert)

en: Restrict Masquerading to given destination subnets
de: NAT auf die angegebenen Ziel-Subnetze beschränken

en: Restrict Masquerading to given source subnets
de: NAT auf die angegebenen Quell-Subnetze beschränken

en: Restrict to address family
de: Beschränke auf Adressfamilie

en: Rewrite IP address
de: IP-Adresse umschreiben

en: Rewrite matched traffic to the specified source IP address.
de: Selektierten Verkehr auf die angegebene Quell-IP-Adresse umschreiben.

en: Rewrite matched traffic to the specified source port or port range.
de: Selektierten Verkehr auf den angegebenen Quell-Port bzw. Port-Bereich umschreiben.

en: Rewrite port
de: Port umschreiben

en: Routing/NAT Offloading
de: Routing/NAT-Beschleunigung

en: SNAT - Rewrite to specific source IP or port
de: SNAT - Umschreiben auf spezifische Quell-IP oder Port

en: Saturday
de: Samstag

en: Set mark
de: Markierung setzen

en: Set the given mark value on established connections. Format is value[/mask]. If a mask is specified then only those bits set in the mask are modified.
de: Setzt die angegebenen Markierung auf etablierten Verbindungen. Das Format ist Wert[/Maske]. Wenn eine Maske spezifiziert ist, werden nur die korrespondierenden Bits des Markierungswertes verändert.

en: Software based offloading for routing/NAT
de: Softwarebasierte Auslagerung von Routing/NAT

en: Software flow offloading
de: Beschleunigte Flusskontrolle

en: Source IP address
de: Quell-IP-Adresse

en: Source MAC address
de: Quell-MAC-Adresse

en: Source address
de: Quelladresse

en: Source port
de: Quellport

en: Source zone
de: Quell-Zone

en: Specifies whether to tie this traffic rule to a specific inbound or outbound network device.
de: Gibt an, ob diese Verkehrsregel an eine spezifische Eingangs- oder Ausgangsschnittstelle gebunden wird.

en: Specifies whether to use the external or the internal IP address for reflected traffic.
de: Gibt an, ob die externe oder die interne IP-Adresse für reflektierten Verkehr genutzt wird.

en: Start Date (yyyy-mm-dd)
de: Startdatum (JJJJ-MM-TT)

en: Start Time (hh:mm:ss)
de: Startzeit (hh:mm:ss)

en: Stop Date (yyyy-mm-dd)
de: Enddatum (JJJJ-MM-TT)

en: Stop Time (hh:mm:ss)
de: Stoppzeit (hh:mm:ss)

en: Sunday
de: Sonntag

en: The existing firewall configuration needs to be changed for LuCI to function properly.
de: Die existierende Firewall-Konfiguration muss geändert werden damit LuCI richtig funktioniert.

en: The firewall creates zones over your network interfaces to control network traffic flow.
de: Die Firewall erstellt Netzwerkzonen über bestimmte Netzwerkschnittstellen um den Netzwerk-Traffic zu trennen.

en: The options below control the forwarding policies between this zone (%s) and other zones. <em>Destination zones</em> cover forwarded traffic <strong>originating from %q</strong>. <em>Source zones</em> match forwarded traffic from other zones <strong>targeted at %q</strong>. The forwarding rule is <em>unidirectional</em>, e.g. a forward from lan to wan does <em>not</em> imply a permission to forward from wan to lan as well.
de: Die untenstehenden Optionen regeln die Verfahrensweisen für Traffic zwischen dieser Zone (%s) und anderen Zonen. <em>Ziel-Zonen</em> decken weitergeleiteten Traffic <strong>von %q</strong> ab. <em>Quell-Zonen</em> treffen auf weitergeleiteten Traffic aus anderen Zonen zu, welcher <strong>an %q gerichtet</strong> ist. Die Weiterleitung gilt nur in eine Richtung, d. h. eine erlaubte Weiterleitung von LAN nach WAN bedeutet <em>nicht</em> zusätzlich die Erlaubnis, auch von WAN nach LAN weiterzuleiten.

en: This section defines common properties of %q. The <em>input</em> and <em>output</em> options set the default policies for traffic entering and leaving this zone while the <em>forward</em> option describes the policy for forwarded traffic between different networks within the zone. <em>Covered networks</em> specifies which available networks are members of this zone.
de: Dieser Abschnitt definiert allgemeine Eigenschaften der %q-Zone. Die <em>input</em>- und <em>output</em>-Optionen definieren die Regeln für Datenverkehr, der in diese Zone eintritt oder diese verlässt. <em>forward</em> trifft auf Datenverkehr zwischen verschiedenen Schnittstellen innerhalb dieser Zone zu. <em>Covered networks</em> definiert welche der verfügbaren Netzwerke zu dieser Zone gehören.

en: Thursday
de: Donnerstag

en: Time Restrictions
de: Zeitbeschränkungen

en: Time in UTC
de: Zeit ist UTC

en: Time restrictions are enabled for this rule
de: Zeitbeschränkungen sind aktiviert für diese Regel

en: To %{dest}%{dest_device?, interface <var>%{dest_device}</var>}%{dest_ip?, IP %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match IP addresses except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{dest_port?, port %{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match ports except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}
de: Nach %{dest}%{dest_device?, Schnittstelle <var>%{dest_device}</var>}%{dest_ip?, IP %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Selektiert IP-Adressen außer %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{dest_port?, Port %{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Selektiert Ports außer %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}

en: To %{dest}%{dest_device?, via interface <var>%{dest_device}</var>}%{dest_ip?, IP %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match IP addresses except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{dest_port?, port %{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match ports except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}
de: Nach %{dest}%{dest_device?, über Schnittstelle <var>%{dest_device}</var>}%{dest_ip?, IP %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Selektiert IP-Adressen außer %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{dest_port?, Port %{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Selektiert Ports außer %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}

en: To %{dest}%{dest_ip?, IP %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match IP addresses except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{dest_port?, port %{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match ports except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}
de: Nach %{dest}%{dest_ip?, IP %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Selektiert IP-Adressen außer %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{dest_port?, Port %{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Selektiert Ports außer %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}

en: Tracking helper
de: Tracking-Helfer

en: Traffic Rules
de: Traffic-Regeln

en: Traffic rules define policies for packets traveling between different zones, for example to reject traffic between certain hosts or to open WAN ports on the router.
de: Traffic-Regeln bestimmen den Fluss der Pakete zwischen verschiedenen Zonen, zum Beispiel um Traffic zwischen bestimmten Rechnern zu unterbinden oder um WAN-Ports auf dem Router zu öffnen.

en: Tuesday
de: Dienstag

en: Unable to save contents: %s
de: Inhalt kann nicht gespeichert werden: %s

en: Unknown or not installed conntrack helper "%s"
de: Unbekannter oder nicht installierter Tracking-Helfer "%s"

en: Unnamed NAT
de: Unbenannte NAT-Regel

en: Unnamed forward
de: Unbenannte Portweiterleitung

en: Unnamed rule
de: Unbennante Regel

en: Unnamed zone
de: Unbenannte Zone

en: Unrecognized protocol
de: Unbekanntes Protokoll

en: Upon pressing "Continue", "redirect" sections with target "SNAT" will be converted to "nat" sections and the firewall will be restarted to apply the updated configuration.
de: Beim Fortfahren werden "redirect" Sektionen mit "SNAT" Aktion in "nat" Sektionen konvertiert und die Firewall wird neu gestartet um die geänderte Konfiguration anzuwenden.

en: Use external IP address
de: Externe IP-Adresse nutzen

en: Use internal IP address
de: Interne IP-Adresse nutzen

en: Use this option to classify zone traffic by raw, non-<em>uci</em> managed network devices.
de: Diese Option verwenden, um den Zonenverkehr nach rohen, nicht <em>uci</em>-verwalteten Netzwerkgeräten zu klassifizieren.

en: Use this option to classify zone traffic by source or destination subnet instead of networks or devices.
de: Diese Option verwenden, um den Zonenverkehr nach Quell- oder Zielsubnetz anstelle von Netzwerken oder Geräten zu klassifizieren.

en: Valid firewall mark required
de: Gültige Firewall-Markierung benötigt

en: Wednesday
de: Mittwoch

en: Week Days
de: Wochentage

en: XOR firewall mark
de: Firewallmarkierung XOR-en

en: XOR mark
de: Markierungen XOR-en

en: Zone ⇒ Forwardings
de: Zone ⇒ Weiterleitungen

en: Zones
de: Zonen

en: accept
de: zulassen

en: any
de: beliebig

en: any zone
de: beliebige Zone

en: apply firewall mark
de: Firewallmarkierung anwenden

en: assign conntrack helper
de: Tracking-Helfer zuordnen

en: day
de: Tag

en: do not rewrite
de: nicht umschreiben

en: don't track
de: nicht verfolgen

en: drop
de: verwerfen

en: hour
de: Stunde

en: minute
de: Minute

en: reject
de: zurückweisen

en: second
de: Sekunde

en: this device
de: dieses Gerät

en: this new zone
de: diese neue Zone

en: unlimited
de: unlimitiert

en: unspecified
de: unspezifiziert

en: valid firewall mark
de: gültige Firewall-Markierung
