en to sk translation catalogue (132 entries)

en: %{src?%{dest?Forwarded:Incoming}:Outgoing} %{ipv6?%{ipv4?<var>IPv4</var> and <var>IPv6</var>:<var>IPv6</var>}:<var>IPv4</var>}%{proto?, protocol %{proto#%{next?, }%{item.types?<var class="cbi-tooltip-container">%{item.name}<span class="cbi-tooltip">ICMP with types %{item.types#%{next?, }<var>%{item}</var>}</span></var>:<var>%{item.name}</var>}}}%{mark?, mark <var%{mark.inv? data-tooltip="Match fwmarks except %{mark.num}%{mark.mask? with mask %{mark.mask}}.":%{mark.mask? data-tooltip="Mask fwmark value with %{mark.mask} before compare."}}>%{mark.val}</var>}%{dscp?, DSCP %{dscp.inv?<var data-tooltip="Match DSCP classifications except %{dscp.num?:%{dscp.name}}">%{dscp.val}</var>:<var>%{dscp.val}</var>}}%{helper?, helper %{helper.inv?<var data-tooltip="Match any helper except &quot;%{helper.name}&quot;">%{helper.val}</var>:<var data-tooltip="%{helper.name}">%{helper.val}</var>}}
sk: %{src?%{dest?Forwarded:Incoming}:Outgoing} %{ipv6?%{ipv4?<var>IPv4</var> a <var>IPv6</var>:<var>IPv6</var>}:<var>IPv4</var>}%{proto?, protocol %{proto#%{next?, }%{item.types?<var class="cbi-tooltip-container">%{item.name}<span class="cbi-tooltip">ICMP s typmi %{item.types#%{next?, }<var>%{item}</var>}</span></var>:<var>%{item.name}</var>}}}%{mark?, mark <var%{mark.inv? data-tooltip="Porovnať fwmarks okrem %{mark.num}%{mark.mask? s maskou %{mark.mask}}.":%{mark.mask? data-tooltip="Hodnota masky fwmark s %{mark.mask} before compare."}}>%{mark.val}</var>}%{dscp?, DSCP %{dscp.inv?<var data-tooltip="Porovnať klasifikácie DSCP okrem %{dscp.num?:%{dscp.name}}">%{dscp.val}</var>:<var>%{dscp.val}</var>}}%{helper?, helper %{helper.inv?<var data-tooltip="Porovnať pomocníka s výnimkou &quot;%{helper.name}&quot;">%{helper.val}</var>:<var data-tooltip="%{helper.name}">%{helper.val}</var>}}

en: -- add IP --
sk: -- pridať IP --

en: -- add MAC --
sk: -- pridať MAC --

en: <var data-tooltip="ACCEPT">Accept</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}
sk: <var data-tooltip="ACCEPT">Prijať</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}

en: <var data-tooltip="ACCEPT">Prevent source rewrite</var>
sk: <var data-tooltip="ACCEPT">Zabrániť prepísaniu zdroja</var>

en: <var data-tooltip="DNAT">Forward</var> to %{dest}%{dest_ip? IP <var>%{dest_ip}</var>}%{dest_port? port <var>%{dest_port}</var>}
sk: <var data-tooltip="DNAT">Presmerovať</var> na %{dest}%{dest_ip? IP <var>%{dest_ip}</var>}%{dest_port? port <var>%{dest_port}</var>}

en: <var data-tooltip="DROP">Drop</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}
sk: <var data-tooltip="DROP">Vynechať</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}

en: <var data-tooltip="DSCP">Assign DSCP</var> classification <var>%{set_dscp}</var>
sk: <var data-tooltip="DSCP">Priradiť klasifikáciu DSCP</var> <var>%{set_dscp}</var>

en: <var data-tooltip="HELPER">Assign conntrack</var> helper <var%{helper_name? data-tooltip="%{helper_name}"}>%{set_helper}</var>
sk: <var data-tooltip="HELPER">Priradiť súhlas</var> pomocníka <var%{helper_name? data-tooltip="%{helper_name}"}>%{set_helper}</var>

en: <var data-tooltip="MARK">%{set_mark?Assign:XOR}</var> firewall mark <var>%{set_mark?:%{set_xmark}}</var>
sk: <var data-tooltip="MARK">%{set_mark?Assign:XOR}</var> značka brány firewall <var>%{set_mark?:%{set_xmark}}</var>

en: <var data-tooltip="MASQUERADE">Automatically rewrite</var> source IP
sk: <var data-tooltip="MASQUERADE">Automaticky prepisovať</var> zdrojovú adresu IP

en: <var data-tooltip="NOTRACK">Do not track</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}
sk: <var data-tooltip="NOTRACK">Nesledovať</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}

en: <var data-tooltip="REJECT">Reject</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}
sk: <var data-tooltip="REJECT">Odmietnuť</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}

en: A rewrite IP must be specified!
sk: Musí byť určená adresa IP na prepísanie!

en: Action
sk: Akcia

en: Advanced Settings
sk: Pokročilé nastavenia

en: Allow "invalid" traffic
sk: Umožniť „neplatný“ prenos

en: Allow forward from <em>source zones</em>:
sk: Umožniť presmerovanie zo <em>zdrojových zón</em>:

en: Allow forward to <em>destination zones</em>:
sk: Umožniť presmerovanie do <em>cieľových zón</em>:

en: Any
sk: Nezáleží

en: Any day
sk: Akýkoľvek deň

en: Contents have been saved.
sk: Obsah bol uložený.

en: Continue
sk: Pokračovať

en: Covered devices
sk: Pokryté zariadenia

en: Covered networks
sk: Pokryté siete

en: Covered subnets
sk: Pokryté podsiete

en: Custom Rules
sk: Vlastné pravidlá

en: DSCP classification
sk: Klasifikácia DSCP

en: DSCP mark
sk: Značka DSCP

en: DSCP mark required
sk: Vyžaduje sa značka DSCP

en: Destination port
sk: Cieľový port

en: Destination zone
sk: Cieľová zóna

en: Device name
sk: Názov zariadenia

en: Drop invalid packets
sk: Zahodiť neplatné pakety

en: Enable
sk: Povoliť

en: Enable NAT Loopback
sk: Povoliť slučku NAT

en: Enable SYN-flood protection
sk: Povoliť ochranu pred útokom SYN-flood

en: Enable logging on this zone
sk: Povoliť zaznamenávanie tejto zóny

en: Expecting: %s
sk: Očakáva sa: %s

en: Experimental feature. Not fully compatible with QoS/SQM.
sk: Experimentálna funkcia. Nie je plne kompatibilná so službami QoS/SQM.

en: External IP address
sk: Vonkajšia adresa IP

en: External port
sk: Vonkajší port

en: Extra arguments
sk: Argumenty navyše

en: Firewall
sk: Brána Firewall

en: Firewall - Custom Rules
sk: Brána Firewall - Vlastné pravidlá

en: Firewall - NAT Rules
sk: Brána Firewall - Pravidlá NAT

en: Firewall - Port Forwards
sk: Brána Firewall - Presmerovanie portov

en: Firewall - Traffic Rules
sk: Brána Firewall - Pravidlá prenosu

en: Firewall - Zone Settings
sk: Brána Firewall - Nastavenia zón

en: Firewall configuration migration
sk: Migrácia konfigurácie brány Firewall

en: Forward
sk: Presmerovanie

en: Friday
sk: Piatok

en: General Settings
sk: Všeobecné nastavenia

en: Grant access to firewall configuration
sk: Udeliť prístup ku konfigurácii brány firewall

en: Hardware flow offloading
sk: Hardvérové odľahčenie toku

en: IPv4 and IPv6
sk: IPv4 a IPv6

en: IPv4 only
sk: Iba IPv4

en: IPv6 only
sk: Iba IPv6

en: Input
sk: Vstup

en: Internal IP address
sk: Vnútorná adresa IP

en: Internal port
sk: Vnútorný port

en: Internal zone
sk: Vnútorná zóna

en: Invalid DSCP mark
sk: Neplatná značka DSCP

en: Invalid limit value
sk: Neplatná hodnota obmedzenia

en: Limit log messages
sk: Obmedziť správy záznamu

en: Limits traffic matching to the specified rate.
sk: Obmedzenie prenosu podľa určenej frekvencie.

en: Loopback source IP
sk: Zdrojová adresa IP slučky

en: Masquerading
sk: Maškaráda

en: Monday
sk: Pondelok

en: Month Days
sk: Dni v mesiaci

en: NAT Rules
sk: Pravidlá NAT

en: Name
sk: Názov

en: Port Forwards
sk: Presmerovania portov

en: Protocol
sk: Protokol

en: Restrict Masquerading to given destination subnets
sk: Obmedziť maškarádu na zadané cieľové podsiete

en: Restrict Masquerading to given source subnets
sk: Obmedziť maškarádu na zadané zdrojové podsiete

en: Restrict to address family
sk: Obmedziť na rodinu adries

en: Rewrite IP address
sk: Prepísať adresu IP

en: Rewrite matched traffic to the specified source IP address.
sk: Prepísanie zhodného prenosu do určenej zdrojovej adresy IP.

en: Rewrite matched traffic to the specified source port or port range.
sk: Prepísanie zhodného prenosu do určeného zdrojového portu alebo rozsahu portov.

en: Rewrite port
sk: Prepísať port

en: Routing/NAT Offloading
sk: Odľahčenie smerovania/NAT

en: SNAT - Rewrite to specific source IP or port
sk: SNAT - Prepísanie do určenej zdrojovej adresy IP alebo portu

en: Saturday
sk: Sobota

en: Software based offloading for routing/NAT
sk: Softvérové odľahčenie smerovania/NAT

en: Software flow offloading
sk: Softvérové odľahčenie toku

en: Source IP address
sk: Zdrojová adresa IP

en: Source MAC address
sk: Zdrojová adresa MAC

en: Source address
sk: Zdrojová adresa

en: Source port
sk: Zdrojový port

en: Source zone
sk: Zdrojová zóna

en: Start Date (yyyy-mm-dd)
sk: Dátum spustenia (yyyy-mm-dd)

en: Start Time (hh:mm:ss)
sk: Čas spustenia (hh:mm:ss)

en: Stop Date (yyyy-mm-dd)
sk: Dátum zastavenia (yyyy-mm-dd)

en: Stop Time (hh:mm:ss)
sk: Čas zastavenia (hh:mm:ss)

en: Sunday
sk: Nedeľa

en: The existing firewall configuration needs to be changed for LuCI to function properly.
sk: Existujúca konfigurácia brány firewall musí byť zmenená, aby mohlo rozhranie LuCI fungovať správne.

en: The firewall creates zones over your network interfaces to control network traffic flow.
sk: Brána firewall vytvorí zóny medzi vašimi sieťovými rozhraniami na ovládanie toku sieťového prenosu.

en: Thursday
sk: Štvrtok

en: Time Restrictions
sk: Časové obmedzenia

en: Time in UTC
sk: Čas v UTC

en: Traffic Rules
sk: Pravidlá prenosu

en: Tuesday
sk: Utorok

en: Unable to save contents: %s
sk: Nie je možné uložiť obsah: %s

en: Unnamed NAT
sk: Nepomenované NAT

en: Unnamed forward
sk: Nepomenované presmerovanie

en: Unnamed rule
sk: Nepomenované pravidlo

en: Unnamed zone
sk: Nepomenovaná zóna

en: Unrecognized protocol
sk: Nerozpoznaný protokol

en: Use external IP address
sk: Použiť vonkajšiu adresu IP

en: Use internal IP address
sk: Použiť vnútornú adresu IP

en: Wednesday
sk: Streda

en: Week Days
sk: Dni v týždni

en: XOR firewall mark
sk: Značka XOR brány firewall

en: XOR mark
sk: Značka XOR

en: Zone ⇒ Forwardings
sk: Zóna ⇒ Presmerovania

en: Zones
sk: Zóny

en: accept
sk: prijať

en: any
sk: nezáleží

en: any zone
sk: akákoľvek zóna

en: day
sk: deň

en: do not rewrite
sk: neprepísať

en: don't track
sk: nesledovať

en: drop
sk: zahodiť

en: hour
sk: hodinu

en: minute
sk: minútu

en: reject
sk: zamietnuť

en: second
sk: sekundu

en: this device
sk: toto zariadenie

en: this new zone
sk: táto nová zóna

en: unlimited
sk: bez obmedzenia

en: unspecified
sk: neurčené
