en to de translation catalogue (121 entries)

en: Additional Shutdown Time(s)
de: Zusätzliche Abschaltzeit(en)

en: Addresses on which to listen
de: Adressen welche zu Überwachen sind

en: Allowed actions
de: Erlaubte Aktionen

en: As configured by NUT
de: Wie von NUT konfiguriert

en: Bytes to read from interrupt pipe
de: Bytes zum Lesen aus der Interrupt-Pipe

en: CA Certificate path
de: CA Zertifikatspfad

en: Certificate file (SSL)
de: Zertifikatsdatei (SSL)

en: Communications lost message
de: Verlorene Nachrichten

en: Control UPS via CGI
de: Steuere die USV über CGI

en: Deadtime
de: Totzeit

en: Default for UPSes without this field.
de: Standard für USV's ohne dieses Feld.

en: Delay for kill power command
de: Zeitverzögerung für Ausschaltbefehl

en: Delay to power on UPS if power returns after kill power
de: Verzögerung vor dem Einschalten der USV, wenn die Stromversorgung nach dem Ausschalten wiederhergestellt wird

en: Description (Display)
de: Beschreibung (Anzeige)

en: Display name
de: Anzeigename

en: Don't lock port when starting driver
de: Port beim Starten des Treibers nicht sperren

en: Driver
de: Treiber

en: Driver Configuration
de: Treiberkonfiguration

en: Driver Global Settings
de: Globale Treibereinstellungen

en: Driver Path
de: Treiberpfad

en: Driver Shutdown Order
de: Reihenfolge des Herunterfahrens von Treibern

en: Driver waits for data to be consumed by upsd before publishing more.
de: Der Treiber wartet, bis die Daten von upsd verarbeitet sind, bevor er weitere Daten veröffentlicht.

en: Drop privileges to this user
de: Entferne Rechte für diesen Benutzer

en: Enable
de: Aktivieren

en: Enables a hotplug script that makes all ttyUSB devices (e.g. serial USB) group read-write as user 'nut'
de: Aktiviert ein Hotplug-Skript, das alle ttyUSB-Geräte (z.B. serielle USB-Geräte) als Benutzer 'nut' in die Gruppe read-write einordnet

en: Execute notify command
de: Benachrichtigungsbefehl ausführen

en: Forced Shutdown
de: Erzwungenes Herunterfahren

en: Forced shutdown message
de: Meldung zum erzwungenen Herunterfahren

en: Global Settings
de: Globale Einstellungen

en: Go to NUT CGI
de: Zum NUT CGI gehen

en: Grant UCI access for luci-app-nut
de: Gewähre UCI Zugriff auf luci-app-nut

en: Hostname or IP address
de: Hostname oder IP-Adresse

en: Hostname or address of UPS
de: Hostname oder Adresse des UPS

en: IP Address
de: IP-Adresse

en: Ignore
de: Ignorieren

en: Ignore Low Battery
de: Ignoriere niedrigen Batteriestand

en: Instant commands
de: Direkte Befehle

en: Interrupt Only
de: Nur Unterbrechung

en: Interrupt Size
de: Unterbrechungsgröße

en: Low battery message
de: Meldung bei schwacher Batterie

en: Manufacturer (Display)
de: Hersteller (Display)

en: Max USB HID Length Reported
de: Max. gemeldete USB-HID-Länge

en: Maximum Age of Data
de: Maximales Alter der Daten

en: Maximum Retries
de: Maximale Wiederversuche

en: Maximum Start Delay
de: Maximale Startverzögerung

en: Maximum connections
de: Maximale Verbindungen

en: Maximum number of times to try starting a driver.
de: Maximale Anzahl von Versuchen, einen Treiber zu starten.

en: Maximum time in seconds between refresh of UPS status
de: Maximale Zeit in Sekunden zwischen der Aktualisierung des USV-Status

en: Minimum required number or power supplies
de: Mindestanzahl von Netzteilen

en: Model (Display)
de: Modell (Display)

en: NUT CGI Access
de: NUT CGI Zugriff

en: NUT Users
de: NUT Benutzer

en: Name of UPS
de: Name des UPS

en: Network UPS Tools
de: Netzwerk-UPS-Tools

en: Network UPS Tools (CGI)
de: Netzwerk-USV-Tools (CGI)

en: Network UPS Tools (Monitor)
de: Netzwerk-USV-Tools (Monitor)

en: Network UPS Tools (Server)
de: Netzwerk-USV-Tools (Server)

en: Network UPS Tools CGI Configuration
de: Netzwerk-USV-Tools CGI-Konfiguration

en: Network UPS Tools Monitoring Configuration
de: Netzwerk-USV-Tools Konfiguration der Überwachung

en: Network UPS Tools Server Configuration
de: Netzwerk-USV-Tools Konfiguration des Servers

en: No Lock
de: Keine Sperre

en: No communications message
de: Keine Nachrichten

en: No low/high voltage transfer OIDs
de: Keine Nieder-/Hochspannungsübertragungs-OIDs

en: No parent message
de: Keine übergeordnete Nachricht

en: Notification defaults
de: Standardeinstellungen für Benachrichtigungen

en: Notify command
de: Benachrichtigungsbefehl

en: Notify when back online
de: Benachrichtigen, wenn wieder online

en: Notify when battery needs replacing
de: Benachrichtigung wenn die Batterie erneuert werden muss

en: Notify when communications lost
de: Benachrichtigung wenn die Verbindung verloren wurde

en: Notify when communications restored
de: Benachrichtigung wenn die Verbindung wiederhergestellt wurde

en: Notify when force shutdown
de: Benachrichtigung bei erzwungenen Herunterfahren

en: Notify when low battery
de: Benachrichtigung bei niedrigen Batteriestand

en: Notify when on battery
de: Benachrichtigung bei Batteriebetrieb

en: Notify when shutting down
de: Benachrichtigung beim Herunterfahren

en: Off Delay(s)
de: Ausschaltverzögerung(en)

en: On Delay(s)
de: Einschaltverzögerung(en)

en: On battery message
de: Nachricht bei Batteriebetrieb

en: Online message
de: Online Nachricht

en: Password
de: Passwort

en: Path containing ca certificates to match against host certificate
de: Pfad mit CA-Zertifikaten zum Abgleich mit dem Host-Zertifikat

en: Path to drivers (instead of default)
de: Treiberpfad (anstatt des Standardpfads)

en: Path to state file
de: Pfad zur Zustandsdatei

en: Period after which data is considered stale
de: Zeitraum, nach dem Daten als veraltet gelten

en: Poll Interval
de: Aktualisierungsintervall

en: Poll frequency
de: Aktualisierungshäufigkeit

en: Poll frequency alert
de: Abfragehäufigkeitswarnung

en: Polling Frequency(s)
de: Abfragefrequenz(en)

en: Power value
de: Leistungswert

en: Product (regex)
de: Produkt (Regex)

en: Replace battery message
de: Meldung Batterie ersetzen

en: Require SSL and make sure server CN matches hostname
de: SSL voraussetzen und sicherstellen, dass der CN des Servers mit dem Hostnamen übereinstimmt

en: Retry Delay
de: Verzögerung bei Wiederholungsversuchen

en: Role
de: Rolle

en: Run drivers in a chroot(2) environment
de: Treiber in einer chroot(2)-Umgebung ausführen

en: RunAs User
de: Ausführen als Benutzer

en: SNMP retries
de: SNMP Wiederversuche

en: SNMP timeout(s)
de: SNMP Zeitüberschreitung (en)

en: SNMP version
de: SNMP Version

en: Serial Number
de: Seriennummer

en: Set USB serial port permissions
de: Festlegen von USB-Berechtigungen für serielle Anschlüsse

en: Set variables
de: Setze Variablen

en: Shutdown command
de: Befehl zum Herunterfahren

en: Shutdown message
de: Meldung beim Herunterfahren

en: Synchronous Communication
de: Synchrone Kommunikation

en: The name of this section will be used as UPS name elsewhere
de: Der Name dieses Abschnitts wird an anderer Stelle als UPS-Name verwendet

en: Time in seconds between driver start retry attempts.
de: Zeit in Sekunden zwischen den wiederholten Startversuchen des Treibers.

en: Time in seconds that upsdrvctl will wait for driver to finish starting
de: Zeit in Sekunden, die upsdrvctl darauf wartet, dass der Treiber den Startvorgang beendet

en: UPS Server Global Settings
de: Globale Einstellungen des USV-Servers

en: UPS Slave
de: USV-Slave

en: UPS name
de: UPS Name

en: USB Bus(es) (regex)
de: USB-Bus(se) (regex)

en: USB Product Id
de: USB Produkt ID

en: USB Vendor Id
de: USB Hersteller ID

en: Use upscmd -l to see full list which the commands your UPS supports (requires upscmd package)
de: Verwenden Sie upscmd -l, um die vollständige Liste der von Ihrer USV unterstützten Befehle anzuzeigen (erfordert das Paket upscmd)

en: User as which to execute driver; requires device file accessed by driver to be read-write for that user.
de: Benutzer, unter dem der Treiber ausgeführt werden soll; erfordert, dass die Gerätedatei, auf die der Treiber zugreift, für diesen Benutzer schreib- und lesbar ist.

en: Username
de: Benutzername

en: Vendor (regex)
de: Anbieter (Regex)

en: Verify all connection with SSL
de: Überprüfe alle Verbindungen mit SSL

en: Workaround for buggy firmware
de: Workaround für fehlerhafte Firmware

en: Write to syslog
de: Schreibe Systemlog

en: upsmon drops privileges to this user
de: upsmon entzieht diesem Benutzer die Privilegien
