en to da translation catalogue (38 entries)

en: Advanced option string to pass to the egress queueing disciplines; no error checking, use very carefully.
da: Avanceret indstillingsstreng, der skal sendes til egress-kø-disciplinerne; ingen fejlkontrol, brug den med stor forsigtighed.

en: Advanced option string to pass to the ingress queueing disciplines; no error checking, use very carefully.
da: Avanceret indstillingsstreng, der skal overføres til de indgående kø-discipliner; ingen fejlkontrol, brug den med stor forsigtighed.

en: Basic Settings
da: Grundlæggende indstillinger

en: Create log file for this SQM instance under /var/run/sqm/${Interface_name}.[start|stop]-sqm.log.
da: Opret logfil for denne SQM-instans under /var/run/sqm/${Interface_name}.[start|stop]-sqm.log.

en: Download speed (kbit/s) (ingress) set to 0 to selectively disable ingress shaping:
da: Downloadhastighed (kbit/s) (ingress) indstilles til 0 for selektivt at deaktivere indgangsformning:

en: Enable SQM
da: Aktiver SQM

en: Enable this SQM instance.
da: Aktiver denne SQM-instans.

en: Explicit congestion notification (ECN) status on inbound packets (ingress):
da: ECN-status (Explicit congestion notification) for indgående pakker (ingress):

en: Explicit congestion notification (ECN) status on outbound packets (egress).
da: ECN-status (Explicit congestion notification) på udgående pakker (egress).

en: Grant UCI access for luci-app-sqm
da: Giv UCI-adgang til luci-app-sqm

en: Hard limit on egress queues; leave empty for default.
da: Hård grænse for egress køer; lad den være tom som standard.

en: Hard limit on ingress queues; leave empty for default.
da: Hård grænse for ingress køer; lad den være tom som standard.

en: Ignore DSCP on ingress:
da: Ignorer DSCP ved ingress:

en: Interface name
da: Interface navn

en: Latency target for egress, e.g. 5ms [units: s, ms, or us]; leave empty for automatic selection, put in the word default for the qdisc's default.
da: Latency-mål for egress, f.eks. 5ms [enheder: s, ms eller os]; lad det være tomt for automatisk valg, indsæt ordet standard for qdisc'ens standard.

en: Latency target for ingress, e.g 5ms [units: s, ms, or us]; leave empty for automatic selection, put in the word default for the qdisc's default.
da: Latency-mål for ingress, f.eks. 5ms [enheder: s, ms eller os]; lad det være tomt for automatisk valg, indsæt ordet standard for qdisc'ens standard.

en: Link Layer Adaptation
da: Tilpasning af linklag

en: Maximal Size for size and rate calculations, tcMTU (byte); needs to be >= interface MTU + overhead:
da: Maksimal størrelse til beregning af størrelse og hastighed, tcMTU (byte); skal være >= MTU for grænsefladen + overhead:

en: Minimal packet size, MPU (byte); needs to be > 0 for ethernet size tables:
da: Minimal pakkestørrelse, MPU (byte); skal være > 0 for ethernet-størrelsestabeller:

en: Number of entries in size/rate tables, TSIZE; for ATM choose TSIZE = (tcMTU + 1) / 16:
da: Antal poster i størrelses-/taksttabeller, TSIZE; for ATM skal du vælge TSIZE = (tcMTU + 1) / 16:

en: Per Packet Overhead (byte):
da: Overhead pr. pakke (byte):

en: Queue Discipline
da: Kø Disciplin

en: Queue setup script
da: Køopsætningsscript

en: Queues
da: Køer

en: Queuing disciplines useable on this system. After installing a new qdisc, you need to restart the router to see updates!
da: Kø-discipliner, der kan bruges på dette system. Når du har installeret en ny qdisc, skal du genstarte routeren for at se opdateringer!

en: Show Advanced Linklayer Options, (only needed if MTU > 1500). Advanced options will only be used as long as this box is checked.
da: Vis avancerede linklagsindstillinger (kun nødvendige, hvis MTU > 1500). Avancerede indstillinger bruges kun, så længe dette afkrydsningsfelt er markeret.

en: Show and Use Advanced Configuration. Advanced options will only be used as long as this box is checked.
da: Vis og brug avanceret konfiguration. Avancerede indstillinger vil kun blive brugt, så længe dette felt er markeret.

en: Show and Use Dangerous Configuration. Dangerous options will only be used as long as this box is checked.
da: Vis og brug farlig konfiguration. Farlige indstillinger anvendes kun, så længe dette felt er markeret.

en: Smart Queue Management
da: Smart køstyring

en: Squash DSCP on inbound packets (ingress):
da: Squash DSCP på indgående pakker (indgang):

en: The SQM GUI has just enabled the sqm initscript on your behalf. Remember to disable the sqm initscript manually under System Startup menu in case this change was not wished for.
da: SQM GUI har netop aktiveret sqm initscript på dine vegne. Husk at deaktivere sqm initscript manuelt under System Startup menuen, hvis denne ændring ikke var ønsket.

en: The SQM service seems to be disabled. Please use the button below to activate this service.
da: SQM-tjenesten ser ud til at være deaktiveret. Brug venligst knappen nedenfor for at aktivere denne tjeneste.

en: Upload speed (kbit/s) (egress) set to 0 to selectively disable egress shaping:
da: Uploadhastighed (kbit/s) (egress) sat til 0 for selektivt at deaktivere udgående formning:

en: Verbosity of SQM's output into the system log.
da: Verbosity af SQM's output i systemloggen.

en: Which link layer to account for:
da: Hvilket forbindelseslag der skal tages hensyn til:

en: Which linklayer adaptation mechanism to use; for testing only
da: Hvilken forbindelseslag tilpasningsmekanisme der skal bruges; kun til test

en: With <abbr title="Smart Queue Management">SQM</abbr> you can enable traffic shaping, better mixing (Fair Queueing), active queue length management (AQM) and prioritisation on one network interface.
da: Med <abbr title="Smart Queue Management">SQM</abbr> kan du aktivere trafikformning, bedre blanding (Fair Queueing), aktiv kølængdestyring (AQM) og prioritering på én netværksgrænseflade.

en: default
da: Standard
