en to de translation catalogue (35 entries)

en: Advanced option string to pass to the egress queueing disciplines; no error checking, use very carefully.
de: Erweiterte Optionszeichenkette zur Übergabe an die ausgangsseitigen Warteschlangendisziplinen; keine Fehlerprüfung, sehr vorsichtig verwenden.

en: Advanced option string to pass to the ingress queueing disciplines; no error checking, use very carefully.
de: Erweiterte Optionszeichenkette zur Übergabe an die in die Warteschlange einsteigenden Disziplinen; keine Fehlerprüfung, sehr vorsichtig verwenden.

en: Basic Settings
de: Grundlegende Einstellungen

en: Create log file for this SQM instance under /var/run/sqm/${Interface_name}.[start|stop]-sqm.log.
de: Logdatei für diese SQM-Instanz unter /var/run/sqm/${Interface_name}.[start|stop]-sqm.log erstellen.

en: Download speed (kbit/s) (ingress) set to 0 to selectively disable ingress shaping:
de: Download-Geschwindigkeit (kbit/s) (Ingress) auf 0 setzen, um Ingress-Shaping selektiv zu deaktivieren:

en: Enable SQM
de: SQM aktivieren

en: Enable this SQM instance.
de: Diese SQM-Instanz aktivieren

en: Explicit congestion notification (ECN) status on inbound packets (ingress):
de: Explicit congestion notification (ECN) Status für eingehende Pakete (ingress):

en: Explicit congestion notification (ECN) status on outbound packets (egress).
de: Explicit congestion notification (ECN) Status für ausgehende Pakete (egress).

en: Grant UCI access for luci-app-sqm
de: UCI-Zugriff für luci-app-sqm erlauben

en: Hard limit on egress queues; leave empty for default.
de: Harte Begrenzung der Ausgangswarteschlangen; Standardmäßig leer lassen.

en: Hard limit on ingress queues; leave empty for default.
de: Harte Begrenzung der Eingangswarteschlangen; Standardmäßig leer lassen.

en: Ignore DSCP on ingress:
de: DSCP bei Paketeingang ignorieren:

en: Interface name
de: Schnittstellenname

en: Latency target for egress, e.g. 5ms [units: s, ms, or us]; leave empty for automatic selection, put in the word default for the qdisc's default.
de: Latenzziel für Ausgangswarteschlange, z.B. 5ms [Einheit: s, ms oder us]; Leer lassen für automatische Auswahl, das Wort 'default' eintragen für qdisc Standard.

en: Latency target for ingress, e.g 5ms [units: s, ms, or us]; leave empty for automatic selection, put in the word default for the qdisc's default.
de: Latenzziel für Eingangswarteschlange, z.B. 5ms [Einheit: s, ms oder us]; Leer lassen für automatische Auswahl, das Wort 'default' eintragen für qdisc Standard.

en: Link Layer Adaptation
de: Anpassung der Verbindungsschicht

en: Maximal Size for size and rate calculations, tcMTU (byte); needs to be >= interface MTU + overhead:
de: Maximale Größe für Größen- und Ratenberechnungen, tcMTU (Byte); muss >= Schnittstellen-MTU + Overhead sein:

en: Minimal packet size, MPU (byte); needs to be > 0 for ethernet size tables:
de: Minimale Paketgröße, MPU (Byte); muss > 0 für Ethernet-Größentabellen sein:

en: Number of entries in size/rate tables, TSIZE; for ATM choose TSIZE = (tcMTU + 1) / 16:
de: Anzahl der Einträge in Größen/Raten-Tabellen, TSIZE; für ATM wählen Sie TSIZE = (tcMTU + 1) / 16:

en: Per Packet Overhead (byte):
de: Overhead pro Paket (Byte):

en: Queue setup script
de: Skript zum Aufsetzen der Warteschlange

en: Queues
de: Warteschlangen

en: Queuing disciplines useable on this system. After installing a new qdisc, you need to restart the router to see updates!
de: Warteschlangenstrukturen die auf diesem System benutzbar sind. Der Router muss nach der Installation einer neuen qdisc neu gestartet werden, um die Änderungen sehen zu können.

en: Show Advanced Linklayer Options, (only needed if MTU > 1500). Advanced options will only be used as long as this box is checked.
de: Erweiterte Verbindungsschicht-Optionen anzeigen, (nur erforderlich, wenn MTU > 1500). Die erweiterten Optionen werden nur verwendet, solange dieses Kästchen markiert ist.

en: Show and Use Advanced Configuration. Advanced options will only be used as long as this box is checked.
de: Erweiterte Konfiguration anzeigen und verwenden. Die erweiterten Optionen werden nur verwendet, wenn diese Option ausgewählt ist.

en: Show and Use Dangerous Configuration. Dangerous options will only be used as long as this box is checked.
de: Gefährliche Einstellungen anzeigen und nutzen. Gefährliche Optionen werden nur benutzt, solange diese Box ausgewählt ist.

en: The SQM GUI has just enabled the sqm initscript on your behalf. Remember to disable the sqm initscript manually under System Startup menu in case this change was not wished for.
de: Die SQM-GUI hat soeben das sqm-Initskript in Ihrem Namen aktiviert. Denken Sie daran, das sqm-Initscript manuell im Systemstartmenü zu deaktivieren, falls diese Änderung nicht gewünscht wurde.

en: The SQM service seems to be disabled. Please use the button below to activate this service.
de: Der SQM-Dienst scheint deaktiviert zu sein. Bitte verwenden Sie die Schaltfläche unten, um diesen Dienst zu aktivieren.

en: Upload speed (kbit/s) (egress) set to 0 to selectively disable egress shaping:
de: Upload-Geschwindigkeit (kbit/s) (egress) auf 0 setzen, um die egress Paketflusskontrolle abzuschalten:

en: Verbosity of SQM's output into the system log.
de: Festlegen, wie ausführlich SQM ins Systemlog schreiben soll

en: Which link layer to account for:
de: Welche Verbindungsschicht zu berücksichtigen ist:

en: Which linklayer adaptation mechanism to use; for testing only
de: Welcher Verbindungsschicht-Anpassungsmechanismus verwendet werden soll; nur zum Testen

en: With <abbr title="Smart Queue Management">SQM</abbr> you can enable traffic shaping, better mixing (Fair Queueing), active queue length management (AQM) and prioritisation on one network interface.
de: Mit <abbr title="Smart Queue Management">SQM</abbr> können Sie Traffic Shaping, besseres Mischen (Fair Queueing), aktives Queue Length Management (AQM) und Priorisierung auf einer Netzwerkschnittstelle aktivieren.

en: default
de: Standardeinstellung
