en to pt translation catalogue (38 entries)

en: Advanced option string to pass to the egress queueing disciplines; no error checking, use very carefully.
pt: Cadeia de opções avançada para passar para as disciplinas de enfileiramento de saída; sem verificação de erros, use com muito cuidado.

en: Advanced option string to pass to the ingress queueing disciplines; no error checking, use very carefully.
pt: Cadeia de opções avançada para passar para as disciplinas de enfileiramento de entrada; sem verificação de erros, use com muito cuidado.

en: Basic Settings
pt: Configurações Básicas

en: Create log file for this SQM instance under /var/run/sqm/${Interface_name}.[start|stop]-sqm.log.
pt: Criar ficheiro de log para esta instância de SQM em /var/run/sqm/${Nome_da_Interface}.[start|stop]-sqm.log.

en: Download speed (kbit/s) (ingress) set to 0 to selectively disable ingress shaping:
pt: Velocidade de descarrega (kbit/s) (ingresso) configurada a 0 para desativar seletivamente a forma de ingresso:

en: Enable SQM
pt: Ativar o SQM

en: Enable this SQM instance.
pt: Ativar esta instância do SQM.

en: Explicit congestion notification (ECN) status on inbound packets (ingress):
pt: Estado de notificação de congestionamento explícito (ECN) nos pacotes de entrada (ingresso):

en: Explicit congestion notification (ECN) status on outbound packets (egress).
pt: Estado de notificação de congestionamento explícito (ECN) nos pacotes de saída (egress).

en: Grant UCI access for luci-app-sqm
pt: Conceder acesso UCI ao luci-app-sqm

en: Hard limit on egress queues; leave empty for default.
pt: Limite rígido nas filas de espera de saída; deixe em branco para utilizar valores predefinidos.

en: Hard limit on ingress queues; leave empty for default.
pt: Limite rígido nas filas de espera de entrada; deixe em branco para utilizar valores predefinidos.

en: Ignore DSCP on ingress:
pt: Ignore o DSCP na entrada:

en: Interface name
pt: Nome da interface

en: Latency target for egress, e.g. 5ms [units: s, ms, or us]; leave empty for automatic selection, put in the word default for the qdisc's default.
pt: Meta de latência para saída, p.ex. 5ms [unidades: s, ms, ou us]; deixe vazio para seleção automática, entre a palavra default para a predefinição do qdisc.

en: Latency target for ingress, e.g 5ms [units: s, ms, or us]; leave empty for automatic selection, put in the word default for the qdisc's default.
pt: Meta de latência para entrada, p.ex. 5ms [unidades: s, ms, ou us]; deixe vazio para seleção automática, entre a palavra default para a predefinição do qdisc.

en: Link Layer Adaptation
pt: Adaptação da Camada de Ligação

en: Maximal Size for size and rate calculations, tcMTU (byte); needs to be >= interface MTU + overhead:
pt: Tamanho máximo para cálculos de tamanho e taxa, tcMTU (byte); deve ser >= MTU da interface + sobrecarga:

en: Minimal packet size, MPU (byte); needs to be > 0 for ethernet size tables:
pt: Tamanho mínimo do pacote, MPU (byte); deve ser > 0 para tabelas de tamanho Ethernet:

en: Number of entries in size/rate tables, TSIZE; for ATM choose TSIZE = (tcMTU + 1) / 16:
pt: Quantidade de entradas nas tabelas de tamanho/taxa, TSIZE; para ATM escolha TSIZE = (tcMTU + 1) / 16:

en: Per Packet Overhead (byte):
pt: Sobrecarga por Pacote (byte):

en: Queue Discipline
pt: Disciplina de Fila de Espera

en: Queue setup script
pt: Script de configuração da fila de espera

en: Queues
pt: Filas de Espera

en: Queuing disciplines useable on this system. After installing a new qdisc, you need to restart the router to see updates!
pt: Disciplinas de enfileiramento utilizáveis neste sistema. Depois de instalar um novo qdisc, precisa reiniciar o roteador para ver as atualizações!

en: Show Advanced Linklayer Options, (only needed if MTU > 1500). Advanced options will only be used as long as this box is checked.
pt: Mostrar Opções Avançadas da Camada de Ligações, (apenas necessário se MTU > 1500). As opções avançadas só serão usadas enquanto esta caixa estiver marcada.

en: Show and Use Advanced Configuration. Advanced options will only be used as long as this box is checked.
pt: Mostrar e Usar Configuração Avançada. As opções avançadas só serão usadas enquanto esta caixa estiver marcada.

en: Show and Use Dangerous Configuration. Dangerous options will only be used as long as this box is checked.
pt: Mostrar e Utilizar Configuração Perigosa. As opções perigosas só serão usadas enquanto esta caixa estiver marcada.

en: Smart Queue Management
pt: Gestão Inteligente de Filas de Espera

en: Squash DSCP on inbound packets (ingress):
pt: Esmagar DSCP em pacotes de entrada (ingresso):

en: The SQM GUI has just enabled the sqm initscript on your behalf. Remember to disable the sqm initscript manually under System Startup menu in case this change was not wished for.
pt: O GUI SQM acabou de ativar o initscript sqm em seu nome. Lembre-se de desativar o initscript sqm manualmente no menu Início do Sistema no caso desta alteração não ter sido desejada.

en: The SQM service seems to be disabled. Please use the button below to activate this service.
pt: O serviço SQM parece estar desativado. Use o botão abaixo para ativar este serviço.

en: Upload speed (kbit/s) (egress) set to 0 to selectively disable egress shaping:
pt: Velocidade de envio (kbit/s) (saída) definida como 0 para desativar seletivamente a forma de saída:

en: Verbosity of SQM's output into the system log.
pt: Verbosidade da saída do SQM no log do sistema.

en: Which link layer to account for:
pt: Que camada de ligação para a conta:

en: Which linklayer adaptation mechanism to use; for testing only
pt: Utilizar qual mecanismo de adaptação da camada de ligação; apenas para testes

en: With <abbr title="Smart Queue Management">SQM</abbr> you can enable traffic shaping, better mixing (Fair Queueing), active queue length management (AQM) and prioritisation on one network interface.
pt: Pode ativar a formação de tráfego com <abbr title="Smart Queue Management">SQM</abbr>, para melhor mistura (Fair Queueing), gestão ativa do comprimento da fila de espera (AQM) e priorização numa interface de rede.

en: default
pt: padrão
