en to de translation catalogue (314 entries)

en: APC UPS
de: APC USV

en: APCUPS Plugin Configuration
de: APC USV-Plugin Konfiguration

en: Absolute values
de: Absolute Werte

en: Add IPv4 rule selector
de: Füge IPv4 Sortierregel hinzu

en: Add IPv6 rule selector
de: Füge IPv6 Sortierregel hinzu

en: Add command for reading values
de: Kommando zum Werte einlesen hinzufügen

en: Add notification command
de: Benachrichtigungskommando hinzufügen

en: Address family
de: Adressfamilie

en: Aggregate number of connected users
de: Anzahl aller Verbundenen Benutzer

en: Apply interval »
de: Intervall anwenden »

en: Awaiting email input at %s
de: Erwarte E-Mail eingabe in %s

en: Base Directory
de: Basisverzeichnis

en: Basic monitoring
de: Vereinfachte Überwachung

en: Basic process monitoring enabled
de: Vereinfachte Überwachung von Prozessen aktiviert

en: By setting this, CPU is not aggregate of all processors on the system
de: Wenn dies gesetzt ist, wird der CPU-Wert nicht über alle Prozessoren aggregiert

en: CPU Context Switches Plugin Configuration
de: CPU-Kontextwechsel Plugin Konfiguration

en: CPU Frequency
de: CPU-Frequenz

en: CPU Frequency Plugin Configuration
de: CPU-Frequenz Plugin Konfiguration

en: CPU Plugin Configuration
de: CPU Plugin Konfiguration

en: CPU monitoring is enabled
de: CPU Überwachung ist aktiviert

en: CSV Output
de: CSV Ausgabe

en: CSV Plugin Configuration
de: CSV Plugin Konfiguration

en: Cache collected data for
de: Speichere gesammelte Daten zwischen für

en: Chain
de: Kette

en: Change the ownership of the socket file to the specified group.
de: Ändere die Zugehörigkeit des Sockets zur angegebenen Gruppe.

en: Chrony Plugin Configuration
de: Chrony Plugin-Konfiguration

en: Chrony monitoring enabled
de: Chrony-Überwachung aktiviert

en: CollectLinks
de: Informationen über Links sammeln (CollectdLinks)

en: CollectRoutes
de: Informationen über Routen sammeln (CollectRoutes)

en: CollectTopology
de: Informationen über die Netzwerktopologie sammeln (CollectTopology)

en: Collectd Settings
de: Collectd Einstellungen

en: Command monitoring enabled
de: Überwachung von Befehlen aktiviert

en: Comment / Rule Number
de: Kommentar / Regelnummer

en: Configure…
de: Konfiguriere…

en: Conntrack
de: Verbindungsverfolgung

en: Conntrack Plugin Configuration
de: Conntrack Plugin-Einstellungen

en: Conntrack monitoring enabled
de: Überwachung der Verbindungsverfolgung aktiviert

en: Context Switches
de: Kontextwechsel

en: Context switch monitoring enabled
de: Überwachung des Kontextwechsel aktiviert

en: Controls which notifications should be sent to syslog.
de: Steuert, welche Benachrichtigungen an Syslog gesendet werden sollen.

en: Create statistics about the network plugin itself
de: Erstelle Statistik des Netzwerk-Plugin selbst

en: DF Plugin Configuration
de: DF Plugin Konfiguration

en: DHCP Leases
de: DHCP-Leases

en: DHCP Leases Plugin Configuration
de: DHCP Leases Plugin-Konfiguration

en: DHCP leases file
de: DHCP-Leasedatei

en: DNS Plugin Configuration
de: DNS Plugin Konfiguration

en: Data collection interval
de: Daten-Sammelintervall

en: Datasets definition file
de: Datensätze-Definitionsdatei

en: Detailled CPU frequency monitoring enabled
de: Detaillierte CPU-Frequenzüberwachung aktiviert

en: Directory for collectd plugins
de: Verzeichnis für collectd Plugins

en: Directory for sub-configurations
de: Verzeichnis für Unterkonfigurationen

en: Disk Plugin Configuration
de: Disk-Plugin Konfiguration

en: Disk Space Usage
de: Plattenspeicher

en: Disk Usage
de: Plattenauslastung

en: Display Host »
de: Anzeigeserver

en: Display timespan »
de: Zeitspanne zeigen »

en: Do not refresh
de: Nicht aktualisieren

en: E-Mail Plugin Configuration
de: E-Mail Plugin Konfiguration

en: Empty value = monitor all
de: Leerer Wert = Alles überwachen

en: Enable
de: Aktivieren

en: Enable forwarding
de: Weiterleitung aktivieren

en: Enable statistics
de: Statistik aktivieren

en: Enable this plugin
de: Plugin aktivieren

en: Enabled
de: Aktiviert

en: Entropy
de: Entropie

en: Entropy Plugin Configuration
de: Entropie Plugin Konfiguration

en: Entropy monitoring enabled
de: Überwachung von Entropie aktiviert

en: Every 30 seconds
de: Alle 30 Sekunden

en: Every 5 seconds
de: Alle 5 Sekunden

en: Every minute
de: Jede Minute

en: Exec Plugin Configuration
de: Exec Plugin Konfiguration

en: Expecting decimal value lower than one
de: Erwarte Dezimalwert kleiner Eins

en: Expecting permssions in octal notation
de: Erwarte Rechte in Oktalnotation

en: Expecting valid time range
de: Erwarte valide Zeitspanne

en: Extra items
de: Zusätzliche Elemente

en: Fetch pages
de: Rufe Seiten ab

en: Filter class monitoring
de: Filterklassen überwachen

en: Flush cache after
de: Leerungsintervall für Zwischenspeicher

en: Forwarding between listen and server addresses
de: Weiterleitung zwischen Listen- und Server-Adressen

en: Free space, reserved space and used space is reported as relative values
de: Freier Speicherplatz, reservierter Speicherplatz und belegter Speicherplatz werden als relative Werte angegeben

en: Gather compression statistics
de: Sammle Kompressionsstatistik

en: General plugins
de: Allgemeine Erweiterungen

en: Generate a separate graph for each logged user
de: Generiere einen separaten Graphen für jeden eingewählten Nutzer

en: Grant access to statistics resources
de: Zugriff auf Statistikressourcen gewähren

en: Graphs
de: Diagramme

en: Group
de: Gruppe

en: Here you can define external commands which will be started by collectd in order to read certain values. The values will be read from stdout.
de: Hier können externe Kommandos definiert werden, welche durch Collectd gestartet werden um Statistik-Werte einzulesen. Die Werte werden dabei vom STDOUT des aufgerufenen Programmes gelesen.

en: Here you can define external commands which will be started by collectd when certain threshold values have been reached. The values leading to invocation will be fed to the the called programs stdin.
de: Hier können externe Kommandos definiert werden, welche durch Collectd gestartet werden sobald konfigurierte Grenzwerte erreicht werden. Die Werte welche die Benachrichtigung ausgelöst haben werden dabei an den STDIN des aufgerufenen Programmes übergeben.

en: Here you can define various criteria by which the monitored iptables rules are selected.
de: Hier werden die Kriterien festgelegt nach welchen die zu überwachenden Firewall-Regeln ausgewählt werden.

en: Host running chrony
de: Host, auf dem Chrony läuft

en: IP or hostname where to get the txtinfo output from
de: IP-Adresse oder Hostname zum Abfragen der Txtinfo-Ausagabe

en: IP-Statistics
de: IP-Statistiken

en: IP-Statistics Plugin Configuration
de: Konfiguration des IP-Statistics-Plugins

en: IPv4/IPv6 Statistics monitoring enabled
de: IPv4/IPv6 Statistiküberwachung aktiviert

en: IRQ Plugin Configuration
de: IRQ Plugin Konfiguration

en: Ignore source addresses
de: Quelladressen ignorieren

en: Instance name
de: Schnittstellenname

en: Interface Plugin Configuration
de: Schnittstellen-Plugin Konfiguration

en: Interfaces
de: Schnittstellen

en: Interval for pings
de: Intervall zwischen den Pings

en: Iptables Plugin Configuration
de: Iptables-Plugin Konfiguration

en: Leave unselected to automatically determine interfaces to monitor.
de: Nichts auswählen um die zu überwachenden Schnittstellen automatisch zu bestimmen.

en: List of time spans to be stored in RRD database. E.g. "1hour 1day 14day". Allowed timespan types: min, h, hour(s), d, day(s), w, week(s), m, month(s), y, year(s)
de: Liste der Zeitspannen, die in der RRD-Datenbank gespeichert werden sollen. Z. B. "1hour 1day 14day". Erlaubte Zeitspannenarten: min, h, hour(s), d, day(s), w, week(s), m, month(s), y, year(s)

en: Listen host
de: Listen-Host

en: Listen port
de: Listen-Port

en: Listener interfaces
de: Listen-Schnittstelle

en: Load Plugin Configuration
de: CPU-Beanspruchungs Plugin Konfiguration

en: Load monitoring enabled
de: Überwachung der CPU-Beanspruchung aktiviert

en: Loading data…
de: Lade Daten…

en: Log level
de: Protokollierungsstufe

en: Match IPv4 iptables rules
de: Gleiche IPv4 Iptables-Regeln ab

en: Match IPv6 iptables rules
de: Gleiche IPv6 Iptables-Regeln ab

en: Max values for a period can be used instead of averages when not using 'only average RRAs'
de: Maximalwerte für eine Periode können genutzt werden anstatt von Durchschnittswerten, wenn 'Nur average RRAs erzeugen' nicht gesetzt ist

en: Maximum allowed connections
de: Maximale Anzahl erlaubter Verbindungen

en: Maximum packet size
de: Maximale Paketgröße

en: Memory
de: Speicher

en: Memory Plugin Configuration
de: Speicher-Plugin-Konfiguration

en: Memory monitoring enabled
de: Überwachung des Speichers aktiviert

en: Monitor all except specified
de: Alle bis auf Angegebene überwachen

en: Monitor all local listen ports
de: Alle durch lokale Dienste genutzten Ports überwachen

en: Monitor device(s) / thermal zone(s)
de: Geräte / thermische Zonen überwachen

en: Monitor devices
de: Geräte überwachen

en: Monitor disks and partitions
de: Geräte und Partitionen überwachen

en: Monitor filesystem types
de: Datesystemtypen überwachen

en: Monitor host
de: Host überwachen

en: Monitor hosts
de: Hosts überwachen

en: Monitor interfaces
de: Schnittstellen überwachen

en: Monitor interrupts
de: Interrups überwachen

en: Monitor local ports
de: lokale Ports überwachen

en: Monitor mount points
de: Einhängepunkte überwachen

en: Monitor processes
de: Prozesse überwachen

en: Monitor remote ports
de: Entfernte Ports überwachen

en: Monitoring %s and %s
de: Überwachung von %s und %s

en: Monitoring %s, %s, %s
de: Überwachung von %s, %s, %s

en: Monitoring APC UPS at host %s, port %d
de: Überwachung einer APC USV am Host %s, Port %d

en: Monitoring DHCP leases enabled
de: Überwachung von DHCP-Leases aktiviert

en: Monitoring DNS queries on all interfaces
de: Überwachung der DNS-Anfragen auf allen Schnittstellen

en: Monitoring DNS queries on one interface | Monitoring DNS queries on %d interfaces
de[0]: Überwachung der DNS-Anfragen auf einer Schnittstelle
de[1]: Überwachung der DNS-Anfragen auf %d Schnittstellen

en: Monitoring OLSRd status at %s:%d
de: Überwachung des OSLRd Status von %s:%d

en: Monitoring all but one disk | Monitoring all but %d disks
de[0]: Überwachung aller Festplatten, bis auf eine
de[1]: Überwachung aller Festplatten, bis auf %d

en: Monitoring all but one interface | Monitoring all but %d interfaces
de[0]: Überwachung aller Schnittstellen, bis auf eine
de[1]: Überwachung aller Schnittstellen, bis auf %d

en: Monitoring all but one interrupt | Monitoring all but %d interrupts
de[0]: Überwachung aller Interrupts, bis auf einen
de[1]: Überwachung aller Interrupts, bis auf %d

en: Monitoring all but one sensor | Monitoring all but %d sensors
de[0]: Überwachung aller Sensoren, bis auf eine
de[1]: Überwachung aller Sensoren, bis auf %d

en: Monitoring all disks
de: Überwachung aller Festplatten

en: Monitoring all except %s, %s, %s
de: Überwachung von allem, außer %s, %s, %s

en: Monitoring all interfaces
de: Überwachung aller Schnittstellen

en: Monitoring all interrupts
de: Überwachung aller Interrupts

en: Monitoring all partitions
de: Überwachung aller Partitionen

en: Monitoring all sensors
de: Überwachung aller Sensoren

en: Monitoring all thermal zones
de: Überwachung aller thermischen Zonen

en: Monitoring all thermal zones except %s
de: Überwachung aller thermischen Zonen außer %s

en: Monitoring local listen ports
de: Überwachung von lokal geschalteter Ports

en: Monitoring one OpenVPN instance | Monitoring %d OpenVPN instances
de[0]: Überwachung einer OpenVPN Instanz
de[1]: Überwachung von %d OpenVPN Instanzen

en: Monitoring one UPS | Monitoring %d UPSes
de[0]: Überwachung eines USV
de[1]: Überwachung von %d USV

en: Monitoring one disk | Monitoring %d disks
de[0]: Überwachung einer Festplatte
de[1]: Überwachung von %d Festplatten

en: Monitoring one host | Monitoring %d hosts
de[0]: Überwachung eines Hosts
de[1]: Überwachung von %d Hosts

en: Monitoring one interface | Monitoring %d interfaces
de[0]: Überwachung einer Schnittstelle
de[1]: Überwachung von %d Schnittstellen

en: Monitoring one interrupt | Monitoring %d interrupts
de[0]: Überwachung eines Interrupt
de[1]: Überwachung von %d Interrupts

en: Monitoring one process | Monitoring %d processes
de[0]: Überwachung eines Prozesses
de[1]: Überwachung von %d Prozessen

en: Monitoring one sensor | Monitoring %d sensors
de[0]: Überwachung eines Sensors
de[1]: Überwachung von %d Sensoren

en: Monitoring splash leases
de: Überwache Splash-Leases

en: Monitoring thermal zones %s
de: Überwachung der thermischen Zonen %s

en: More details about frequency usage and transitions
de: Mehr Details über Frequenznutzung und -übergänge

en: Netlink Plugin Configuration
de: Netlink Plugin Konfiguration

en: Network
de: Netzwerk

en: Network Plugin Configuration
de: Netzwerk Plugin Konfiguration

en: Network communication enabled
de: Netzwerkkommunikation aktiviert

en: Network plugins
de: Netzwerkplugins

en: No RRD data found
de: Keine RRD Daten gefunden

en: Note: as pages are rendered by user 'nobody', the *.rrd files, the storage directory and all its parent directories need to be world readable.
de: Hinweis: da Seiten durch den Nutzer 'nobody' gerendert werden, müssen *.rrd Daten, der Speicherordner sowie dessen übergeordnete Ordner für jedermann lesbar sein.

en: Notify level
de: Benachrichtigungsstufe

en: Number of threads for data collection
de: Anzahl paralleler Sammelprozesse

en: OLSRd Plugin Configuration
de: OLSRd-Plugin-Konfiguration

en: Only create average RRAs
de: Nur &#39;average&#39; RRAs erzeugen

en: OpenVPN Plugin Configuration
de: OpenVPN Plugin Konfiguration

en: OpenVPN status files
de: OpenVPN Statusdateien

en: Output plugins
de: Ausgabeplugins

en: Overview
de: Übersicht

en: Percent values
de: Prozentwerte

en: Ping Plugin Configuration
de: Ping Plugin Konfiguration

en: Plugin is disabled
de: Plugin ist deaktiviert

en: Port for apcupsd communication
de: Port zur 'apcupsd' Kommunikation

en: Port for chronyd
de: Port für chronyd

en: Possibly bug in collectd. Only 127.0.0.1 and localhost work
de: Möglicherweise ein Fehler in collectd. Nur 127.0.0.1 und localhost funktionieren

en: Processes
de: Prozesse

en: Processes Plugin Configuration
de: Prozess Plugin Konfiguration

en: Processor
de: Prozessor

en: Qdisc monitoring
de: Queue Discipline überwachen

en: RRD XFiles Factor
de: RRD XFiles Faktor

en: RRD heart beat interval
de: RRD Heartbeatintervall

en: RRD step interval
de: RRD Schrittintervall

en: RRDTool Plugin Configuration
de: RRDTool Plugin Konfiguration

en: Report also the value for the idle metric
de: Auch den Wert für die Leerlaufmetrik melden

en: Report by CPU
de: Berichte je CPU

en: Report by state
de: Berichte je Prozesszustand

en: Report in percent
de: Berichte in Prozent

en: Rows per RRA
de: Spalten pro RRA

en: Rule monitoring enabled
de: Monitoring von Regeln aktiviert

en: SNMP6 Plugin Configuration
de: SNMP6-Plugin-Konfiguration

en: SQM-Cake
de: SQM-Kuchen

en: Script
de: Skript

en: Seconds
de: Sekunden

en: Sensor list
de: Sensorenliste

en: Sensors
de: Sensoren

en: Sensors Plugin Configuration
de: Sensoren Plugin Konfiguration

en: Server host
de: Server-Host

en: Server interfaces
de: Server-Schnittstellen

en: Server port
de: Server-Port

en: Set the maximum size for datagrams sent over the network
de: Setze die maximale Größe der über das Netzwerk zu sendenden Datenpakete

en: Sets the syslog log-level.
de: Legt die Syslog-Protokollebene fest.

en: Setup collectd
de: Richte collectd ein

en: Shaping class monitoring
de: Shapingklassen überwachen

en: Show Idle state
de: Leerlaufzustand anzeigen

en: Show max values instead of averages
de: Zeige Maximal statt Durschnittswerte

en: Simple CPU frequency monitoring enabled
de: Vereinfachte Überwachung der CPU-Frequenz aktiviert

en: Socket %s active
de: Socket %s aktiv

en: Socket file
de: Socket-Datei

en: Socket group
de: Socket-Nutzergruppe

en: Socket path
de: Socket-Pfad

en: Socket permissions
de: Socket-Berechtigungen

en: Specifies what information to collect about links.
de: Bestimmt die zu sammelnden Per-Link-Informationen.

en: Specifies what information to collect about routes.
de: Bestimmt die zu sammelnden Per-Route-Informationen.

en: Specifies what information to collect about the global topology.
de: Bestimmt die zu sammelnden Informationen der globalen Topologie.

en: Splash Leases Plugin Configuration
de: Splash Leases Plugin-Konfiguration

en: Statistics
de: Statistiken

en: Storage directory
de: Speicherverzeichnis

en: Storage directory for the csv files
de: Speicherverzeichnis für die CSV-Dateien

en: Store data values as rates instead of absolute values
de: Werte nicht absolut sondern als Raten speichern

en: Stored timespans
de: gespeicherte Zeitspannen

en: Storing CSV data in %s
de: Speichere CSV-Daten in %s

en: Syslog Plugin Configuration
de: Syslog-Plugin-Konfiguration

en: Syslog enabled
de: Syslog aktiviert

en: System Load
de: Systemlast

en: TCP Connections
de: TCP-Verbindungen

en: TCPConns Plugin Configuration
de: TCPConns Plugin Konfiguration

en: TTL for network packets
de: TTL für Netzwerkpakete

en: TTL for ping packets
de: TTL für Ping Pakete

en: Table
de: Tabelle

en: The APCUPS plugin collects statistics about the APC UPS.
de: Das APC USV Plugin sammelt Statistiken über APC USV.

en: The NUT plugin reads information about Uninterruptible Power Supplies.
de: Das NUT-Plugin liest Informationen über unterbrechungsfreie Stromversorgungen.

en: The OLSRd plugin reads information about meshed networks from the txtinfo plugin of OLSRd.
de: Das OLSRd-Plugin liest Informationen über Meshnetzwerke aus der OLSR-Txtinfo-Erweiterung.

en: The OpenVPN plugin gathers information about the current vpn connection status.
de: Das OpenVPN-Plugin sammelt Informationen über den aktuellen VPN-Verbindungsstatus.

en: The SysLog plugin receives log messages from the daemon and dispatches them to syslog.
de: Das SysLog-Plugin empfängt Protokollmeldungen vom Daemon und sendet sie an syslog.

en: The chain name must not contain spaces
de: Der Name der Chain darf kein Leerzeichen enthalten

en: The chrony plugin will monitor chrony NTP server statistics
de: Das chrony-Plugin überwacht die Statistiken des chrony-NTP-Servers

en: The comment to match must not contain spaces
de: Der zu vergleichende Kommentar darf keine Leerzeichen beinhalten

en: The conntrack plugin collects statistics about the number of tracked connections.
de: Das Conntrack-Plugin sammelt Daten über die Anzahl der verfolgten Verbindungen.

en: The cpu plugin collects basic statistics about the processor usage.
de: Das CPU-Plugin sammelt grundlegende Statistiken über die Prozessorauslastung.

en: The csv plugin stores collected data in csv file format for further processing by external programs.
de: Das CSV-Plugin speichert die gesammelten Daten im CSV-Format, geeignet für die Weiterverarbeitung durch externe Programme.

en: The df plugin collects statistics about the disk space usage on different devices, mount points or filesystem types.
de: Das DF-Plugin sammelt Statistiken über den Speicherverbrauch auf verschiedenen Geräten, Mount-Punkten oder Dateisystemtypen.

en: The dhcpleases plugin collects information about assigned DHCP leases.
de: Das dhcpleases-Plugin sammelt Informationen über zugewiesene DHCP-Leases.

en: The disk plugin collects detailed usage statistics for selected partitions or whole disks.
de: Das Disk-Plugin sammelt detaillierte Statistiken über die Auslastung auf ausgewählten Festplatten und Partitionen.

en: The dns plugin collects detailed statistics about dns related traffic on selected interfaces.
de: Das DNS-Plugin sammelt detaillierte Statistiken über DNS-bezogenen Verkehr auf ausgewählten Schnittstellen.

en: The email plugin creates a unix socket which can be used to transmit email-statistics to a running collectd daemon. This plugin is primarily intended to be used in conjunction with Mail::SpamAssasin::Plugin::Collectd but can be used in other ways as well.
de: Das E-Mail Plugin erstellt einen Unix-Socket welcher benutzt werden kann um E-Mail-Statistiken an den laufenden Collectd-Daemon zu übermitteln. Dieses Plugin ist primär für die Verwendung zusammen mit Mail::SpamAssasin::Plugin::Collectd gedacht, kann aber auch anderweitig verwendet werden.

en: The entropy plugin collects statistics about the available entropy.
de: Das Entropie-Plugin sammelt Statistiken über verfügbare Entropie.

en: The exec plugin starts external commands to read values from or to notify external processes when certain threshold values have been reached.
de: Das Exec-Plugin startet externe Kommandos um Werte einzulesen oder um Benachrichtigungen auszulösen falls bestimmte Grenzwerte erreicht werden.

en: The instance name must not contain spaces
de: Der Instanzname darf keine Leerzeichen beinhalten

en: The interface plugin collects traffic statistics on selected interfaces.
de: Das Interface-Plugin sammelt allgemeine Verkehrsstatistiken auf ausgewählten Schnittstellen.

en: The ipstatistics plugin collects IPv4 and IPv6 statistics to compare them.
de: Das ipstatistics-Plugin sammelt IPv4- und IPv6-Statistiken, um sie zu vergleichen.

en: The iptables plugin will monitor selected firewall rules and collect information about processed bytes and packets per rule.
de: Das Iptables-Plugin überwacht ausgewählte Firewall-Regeln und sammelt Werte über die Anzahl der verarbeiteten Pakete und Bytes.

en: The irq plugin will monitor the rate of issues per second for each selected interrupt. If no interrupt is selected then all interrupts are monitored.
de: Das IRQ-Plugin überwacht die Anzahl der Aufrufe pro Sekunde für jeden ausgewählten Interrupt. Wird kein Interrupt ausgewählt überwacht das Plugin alle im System vorhandenen Interrupts.

en: The iwinfo plugin collects statistics about wireless signal strength, noise and quality.
de: Das iwinfo-Plugin sammelt Statistiken über die WLAN-Signalstärke, den Rauschpegel und die Signalqualität.

en: The load plugin collects statistics about the general system load.
de: Das Load-Plugin sammelt Informationen über die allgemeine Systemlast.

en: The memory plugin collects statistics about the memory usage.
de: Das memory-Plugin sammelt Statistiken über die RAM-Auslastung des Systems.

en: The netlink plugin collects extended information like qdisc-, class- and filter-statistics for selected interfaces.
de: Das Netlink-Plugin sammelt erweiterte QoS-Informationen wie QDisc-, Class- und Filter-Statistiken auf ausgewählten Schnittstellen.

en: The network plugin provides network based communication between different collectd instances. Collectd can operate both in client and server mode. In client mode locally collected data is transferred to a collectd server instance, in server mode the local instance receives data from other hosts.
de: Das Network-Plugin ermöglicht die netzwerkgestützte Kommunikation zwischen verschiedenen Collectd-Instanzen. Collectd kann gleichzeitig im Server- und Client-Modus betrieben werden. Im Client-Modus werden lokal gesammelte Daten an einen Collectd-Server übermittelt, im Server-Modus empfängt die lokale Instanz Daten von anderen Installationen.

en: The ping plugin will send icmp echo replies to selected hosts and measure the roundtrip time for each host.
de: Das Ping-Plugin sendet ICMP-Echo-Requests an ausgewählte Hosts und misst die Antwortzeiten für jede Adresse.

en: The processes plugin collects information like cpu time, page faults and memory usage of selected processes.
de: Das Prozess-Plugin sammelt Statistiken über Prozess-Zeit, Speicher-Fehler und Speicher-Verbrauch ausgewählter Prozesse.

en: The rrdtool plugin stores the collected data in rrd database files, the foundation of the diagrams.<br /><br /><strong>Warning: Setting the wrong values will result in a very high memory consumption in the temporary directory. This can render the device unusable!</strong>
de: Das RRDTool-Plugin speichert die gesammelten Daten in sogenannten RRD-Datenbanken, der Grundlage für die Diagramm-Bilder.<br /><br /><strong>Warnung: Falsche Werte resultieren in einem sehr hohen Speicherverbrauch im temporären Verzeichnis. Das kann das Gerät unbrauchbar machen, da Systemspeicher für den regulären Betrieb fehlt!</strong>

en: The sensors plugin uses the Linux Sensors framework to gather environmental statistics.
de: Das Sensorik-Plugin nutzt das 'Linux Sensors Framework' um Umgebungsstatistiken zu sammeln.

en: The snmp6 plugin collects IPv6 statistics for selected interfaces.
de: Das snmp6-Plugin sammelt IPv6-Statistiken für ausgewählte Schnittstellen.

en: The splash leases plugin uses libuci to collect statistics about splash leases.
de: Das Splash-Leases-Plugin nutzt libuci um Statistiken über Splash-Leases zu sammeln.

en: The tcpconns plugin collects information about open tcp connections on selected ports.
de: Das TCPConns-Plugin sammelt Informationen über offene TCP-Verbindungen auf ausgewählten Ports.

en: The thermal plugin will monitor temperature of the system. Data is typically read from /sys/class/thermal/*/temp ( '*' denotes the thermal device to be read, e.g. thermal_zone1 )
de: Das Thermik Plugin überwacht die Temperatur des Systems. Daten werden typischer Weiße von /sys/class/thermal/*/temp gelesen ( '*' beschreibt das zu lesende, thermische Gerät, wie z.B. thermal_zone1 )

en: The unixsock plugin creates a unix socket which can be used to read collected data from a running collectd instance.
de: Das Unixsock-Plugin erstellt einen Unix-Socket über welchen gesammelte Werte aus der laufenden Collectd-Instanz ausgelesen werden können.

en: The uptime plugin collects statistics about the uptime of the system.
de: Das Laufzeit Plugin sammelt Statistiken über die Laufzeit des Systems.

en: There is no RRD data available yet to render graphs.
de: Es sind noch keine RRD-Daten verfügbar um Diagramme zu rendern.

en: Thermal
de: Thermik

en: Thermal Plugin Configuration
de: Thermik Plugin Konfiguration

en: This plugin collects statistics about the processor context switches.
de: Das Plugin sammelt Statistiken über Prozessorkontextwechsel.

en: This plugin collects statistics about the processor frequency scaling.
de: Das Plugin sammelt Statistiken über Prozessorfrequenzskalierung.

en: This section defines on which interfaces collectd will wait for incoming connections.
de: Diese Sektion legt fest auf welchen Schnittstellen Collectd auf eingehende Verbindungen wartet.

en: This section defines to which servers the locally collected data is sent to.
de: Diese Sektion legt fest zu welchen Collectd-Servern die lokal gesammelten Daten gesendet werden.

en: Timeout for polling chrony
de: Zeitüberschreitung für die Abfrage von chrony

en: Try to lookup fully qualified hostname
de: automatisch vollen Hostnamen herausfinden

en: UPS
de: USV

en: UPS Plugin Configuration
de: Einstellungen des USV-Plugins

en: UPS name in NUT ups@host format
de: Name der USV in NUT im Format usv@host

en: Unixsock Plugin Configuration
de: Unixsock Plugin Konfiguration

en: Uptime
de: Laufzeit

en: Uptime Plugin Configuration
de: Laufzeit Plugin Konfiguration

en: Uptime monitoring enabled
de: Überwachung der Laufzeit aktiviert

en: Use improved naming schema
de: Verwende das erweitertes Namensschema

en: Used PID file
de: Pfad zu PID-Datei

en: User
de: Nutzer

en: Verbose monitoring
de: Schnittstellen detailliert überwachen

en: When none selected, all disks will be monitored.
de: Sofern nichts ausgewählt, werden alle Festplatten überwacht.

en: When none selected, all interfaces will be monitored.
de: Sofern nichts ausgwählt, werden alle Schnittstellen überwacht.

en: When set to true, reports per-state metric (system, user, idle)
de: Sofern auf 'true' gesetzt, wird je Prozesszustand berichtet (System, User, Idle)

en: When set to true, we request absolute values
de: Wenn auf 'true' gesetzt, werden absolute Werte angefragt

en: When set to true, we request percentage values
de: Sofern auf 'true' gesetzt, fordern wir prozentuale Werte

en: Wireless
de: WLAN

en: Wireless iwinfo Plugin Configuration
de: Wireless-iwinfo Plugin Konfiguration

en: Writing *.rrd files to %s
de: Schreibe *.rrd Dateien nach %s

en: You need to configure <em>collectd</em> to gather data into <em>.rrd</em> files.
de: <em>collectd</em> muss konfiguriert sein, um Daten in <em>.rrd</em>-Dateien zu sammeln.

en: cURL plugin enabled
de: cUrl Plugin aktiviert

en: cUrl Plugin Configuration
de: cUrl Plugin Konfiguration

en: none
de: kein

en: one device | %d devices
de[0]: ein Gerät
de[1]: %d Geräte

en: one filesystem type | %d filesystem types
de[0]: ein Dateisystemtyp
de[1]: %d Dateisystemtypen

en: one local port | %d local ports
de[0]: ein lokaler Port
de[1]: % lokale Ports

en: one mount | %d mounts
de[0]: ein Einhängepunkt
de[1]: %d Einhängepunkte

en: one remote port | %d remote ports
de[0]: ein ferner Port
de[1]: %d ferne Ports

en: reduces rrd size
de: reduziert die RRD Größe
