en to hu translation catalogue (203 entries)

en: APCUPS Plugin Configuration
hu: APCUPS bővítmény beállítása

en: Absolute values
hu: Abszolút értékek

en: Add command for reading values
hu: Parancs hozzáadása értékek beolvasásához

en: Add notification command
hu: Értesítési parancs hozzáadása

en: Address family
hu: Címcsalád

en: Aggregate number of connected users
hu: Kapcsolódott felhasználók összesített száma

en: Base Directory
hu: Alapkönyvtár

en: Basic monitoring
hu: Általános megfigyelés

en: By setting this, CPU is not aggregate of all processors on the system
hu: Ennek beállításával a CPU nem a rendszeren lévő összes processzor összegzése

en: CPU Context Switches Plugin Configuration
hu: CPU-környezetváltások bővítmény beállítása

en: CPU Frequency
hu: CPU-frekvencia

en: CPU Frequency Plugin Configuration
hu: CPU-frekvencia bővítmény beállítása

en: CPU Plugin Configuration
hu: CPU bővítmény beállítása

en: CSV Output
hu: CSV-kimenet

en: CSV Plugin Configuration
hu: CSV bővítmény beállítása

en: Cache collected data for
hu: Gyorsítótár a begyűjtött adatokhoz

en: Chain
hu: Lánc

en: Collectd Settings
hu: Collectd beállítások

en: Configure…
hu: Konfigurálás…

en: Conntrack
hu: Kapcsolatkövető

en: Conntrack Plugin Configuration
hu: Kapcsolatkövető bővítmény beállítása

en: Context Switches
hu: Környezetváltások

en: DF Plugin Configuration
hu: DF bővítmény beállítása

en: DNS Plugin Configuration
hu: DNS bővítmény beállítása

en: Data collection interval
hu: Adatgyűjtés időköze

en: Datasets definition file
hu: Adatkészletek meghatározási fájlja

en: Directory for collectd plugins
hu: A collectd bővítmények könyvtára

en: Directory for sub-configurations
hu: Albeállítások könyvtára

en: Disk Plugin Configuration
hu: Lemez bővítmény beállítása

en: Disk Space Usage
hu: Lemezterület-használat

en: Disk Usage
hu: Lemezhasználat

en: Display Host »
hu: Gép megjelenítése »

en: Display timespan »
hu: Időszak megjelenítése »

en: E-Mail Plugin Configuration
hu: E-mail bővítmény beállítása

en: Email
hu: E-mail

en: Empty value = monitor all
hu: Üres érték = összes megfigyelése

en: Enable
hu: Engedélyezés

en: Enable this plugin
hu: Bővítmény engedélyezése

en: Enabled
hu: Engedélyezve

en: Entropy
hu: Entrópia

en: Entropy Plugin Configuration
hu: Entrópia bővítmény beállítása

en: Exec
hu: Végrehajtás

en: Exec Plugin Configuration
hu: Végrehajtás bővítmény beállítása

en: Extra items
hu: További elemek

en: Filter class monitoring
hu: Szűrőosztály megfigyelése

en: Firewall
hu: Tűzfal

en: Flush cache after
hu: Gyorsítótár ürítése ezután:

en: Forwarding between listen and server addresses
hu: Továbbítás a figyelési és a kiszolgáló címek között

en: Gather compression statistics
hu: Tömörítési statisztikák begyűjtése

en: General plugins
hu: Általános bővítmények

en: Generate a separate graph for each logged user
hu: Különálló grafikon előállítása minden bejelentkezett felhasználóhoz

en: Graphs
hu: Grafikonok

en: Group
hu: Csoport

en: Here you can define external commands which will be started by collectd in order to read certain values. The values will be read from stdout.
hu: Itt határozhatja meg azokat a külső parancsokat, amelyeket a collectd fog indítani bizonyos értékek beolvasásához. Az értékek a szabványos kimenetről lesznek beolvasva.

en: Here you can define external commands which will be started by collectd when certain threshold values have been reached. The values leading to invocation will be fed to the the called programs stdin.
hu: Itt határozhat meg olyan külső parancsokat, amelyeket a collectd fog indítani, ha bizonyos küszöbértékek elérésre kerülnek. A hívást kiváltó értékek a meghívott programok szabványos bemenetére lesznek küldve.

en: Here you can define various criteria by which the monitored iptables rules are selected.
hu: Itt határozhat meg különféle feltételeket, amelyek alapján a megfigyelt iptables szabályok kiválasztásra kerülnek.

en: Host
hu: Gép

en: Hostname
hu: Gépnév

en: IP or hostname where to get the txtinfo output from
hu: IP vagy gépnév, ahonnan a txtinfo kimenete beszerezhető

en: IRQ Plugin Configuration
hu: IRQ bővítmény beállítása

en: Ignore source addresses
hu: Forrás címek figyelmen kívül hagyása

en: Interface Plugin Configuration
hu: Csatoló bővítmény beállítása

en: Interfaces
hu: Csatolók

en: Interrupts
hu: Megszakítások

en: Interval for pings
hu: Ping kérések időköze

en: Iptables Plugin Configuration
hu: Iptables bővítmény beállítása

en: Leave unselected to automatically determine interfaces to monitor.
hu: Hagyja bejelölés nélkül a megfigyelendő csatolók automatikus meghatározásához.

en: Listen host
hu: Gép figyelése

en: Listen port
hu: Port figyelése

en: Listener interfaces
hu: Figyelő csatolók

en: Load Plugin Configuration
hu: Terhelés bővítmény beállítása

en: Max values for a period can be used instead of averages when not using 'only average RRAs'
hu: Egy időszak legnagyobb értékei is használhatók az átlagok helyett, ha nincs használatban a „csak átlag RRA-k”

en: Maximum allowed connections
hu: Legtöbb megengedett kapcsolat

en: Memory
hu: Memória

en: Memory Plugin Configuration
hu: Memória bővítmény beállítása

en: Monitor all except specified
hu: Összes megfigyelése, kivéve a megadottakat

en: Monitor all local listen ports
hu: Összes helyi figyelési port megfigyelése

en: Monitor device(s) / thermal zone(s)
hu: Eszközök vagy hőmérsékleti zónák megfigyelése

en: Monitor devices
hu: Eszközök megfigyelése

en: Monitor disks and partitions
hu: Lemezek és partíciók megfigyelése

en: Monitor filesystem types
hu: Fájlrendszertípusok megfigyelése

en: Monitor host
hu: Gép megfigyelése

en: Monitor hosts
hu: Gépek megfigyelése

en: Monitor interfaces
hu: Csatolók megfigyelése

en: Monitor interrupts
hu: Megszakítások megfigyelése

en: Monitor local ports
hu: Helyi portok figyelése

en: Monitor mount points
hu: Csatolási pontok megfigyelése

en: Monitor processes
hu: Folyamatok megfigyelése

en: Monitor remote ports
hu: Távoli portok megfigyelése

en: More details about frequency usage and transitions
hu: További részletek a frekvenciahasználatról és átmenetekről

en: Name
hu: Név

en: Netlink Plugin Configuration
hu: Netlink bővítmény beállítása

en: Network
hu: Hálózat

en: Network Plugin Configuration
hu: Hálózat bővítmény beállítása

en: Network plugins
hu: Hálózati bővítmények

en: Note: as pages are rendered by user 'nobody', the *.rrd files, the storage directory and all its parent directories need to be world readable.
hu: Megjegyzés: mivel az oldalak a „nobody” felhasználóként kerülnek elállításra, az *.rrd fájloknak, a tárolási könyvtárnak és annak összes szülőkönyvtárának bárki számára olvashatónak kell lennie.

en: Number of threads for data collection
hu: Az adatgyűjtés szálainak száma

en: OLSRd Plugin Configuration
hu: OLSRd bővítmény beállítása

en: Only create average RRAs
hu: Csak átlag RRA-k létrehozása

en: OpenVPN Plugin Configuration
hu: OpenVPN bővítmény beállítása

en: OpenVPN status files
hu: OpenVPN állapotfájlok

en: Output plugins
hu: Kimeneti bővítmények

en: Overview
hu: Áttekintés

en: Percent values
hu: Százalékos értékek

en: Ping Plugin Configuration
hu: Ping bővítmény beállítása

en: Port for apcupsd communication
hu: Az apcupsd kommunikáció portja

en: Processes
hu: Folyamatok

en: Processes Plugin Configuration
hu: Folyamatok bővítmény beállítása

en: Processor
hu: Processzor

en: Qdisc monitoring
hu: Qdisc megfigyelés

en: RRD XFiles Factor
hu: RRD XFiles tényező

en: RRD heart beat interval
hu: RRD szívverési időköz

en: RRD step interval
hu: RRD lépés időköze

en: RRDTool
hu: RRDtool

en: RRDTool Plugin Configuration
hu: RRDtool bővítmény beállítása

en: Report by CPU
hu: Jelentés CPU szerint

en: Report by state
hu: Jelentés állapot szerint

en: Report in percent
hu: Jelentés százalékban

en: Rows per RRA
hu: RRA szerinti sorok

en: Script
hu: Parancsfájl

en: Seconds
hu: Másodperc

en: Sensor list
hu: Érzékelőlista

en: Sensors
hu: Érzékelők

en: Sensors Plugin Configuration
hu: Érzékelők bővítmény beállítása

en: Server host
hu: Kiszolgáló gép

en: Server port
hu: Kiszolgáló port

en: Setup
hu: Beállítás

en: Shaping class monitoring
hu: Formázási osztály megfigyelése

en: Show max values instead of averages
hu: Legnagyobb értékek megjelenítése az átlagok helyett

en: Socket file
hu: Foglalatfájl

en: Socket group
hu: Foglalatcsoport

en: Socket permissions
hu: Foglalat jogosultságai

en: Specifies what information to collect about links.
hu: Meghatározza, hogy milyen információkat kell gyűjteni a kapcsolatokról.

en: Specifies what information to collect about routes.
hu: Meghatározza, hogy milyen információkat kell gyűjteni az útvonalakról.

en: Specifies what information to collect about the global topology.
hu: Meghatározza, hogy milyen információkat kell gyűjteni a globális topológiáról.

en: Splash Leases
hu: Indítási bérletek

en: Splash Leases Plugin Configuration
hu: Indítási bérletek bővítmény beállítása

en: Statistics
hu: Statisztikák

en: Status
hu: Állapot

en: Storage directory
hu: Tárolási könyvtár

en: Storage directory for the csv files
hu: A CSV-fájlok tárolási könyvtára

en: Store data values as rates instead of absolute values
hu: Az adatértékek arányként történő tárolása abszolút értékek helyett

en: Stored timespans
hu: Tárolt időszakok

en: System Load
hu: Rendszerterhelés

en: TCP Connections
hu: TCP kapcsolatok

en: TCPConns Plugin Configuration
hu: TCPConns bővítmény beállítása

en: TTL for network packets
hu: A hálózati csomagok élettartama

en: TTL for ping packets
hu: A ping csomagok élettartama

en: Table
hu: Táblázat

en: The APCUPS plugin collects statistics about the APC UPS.
hu: Az APCUPS bővítmény az APC UPS-ről gyűjt statisztikákat.

en: The NUT plugin reads information about Uninterruptible Power Supplies.
hu: A NUT bővítmény a szünetmentes tápegységekről olvas be információkat.

en: The OLSRd plugin reads information about meshed networks from the txtinfo plugin of OLSRd.
hu: Az OLSRd bővítmény a összekapcsolt hálózatokról olvas információkat az OLSRd txtinfo bővítményéből.

en: The OpenVPN plugin gathers information about the current vpn connection status.
hu: Az OpenVPN bővítmény a jelenlegi VPN-kapcsolatok állapotáról gyűjt információkat.

en: The conntrack plugin collects statistics about the number of tracked connections.
hu: A kapcsolatkövető bővítmény a nyomon követett kapcsolatok számáról gyűjt statisztikákat.

en: The cpu plugin collects basic statistics about the processor usage.
hu: A processzor bővítmény a processzorhasználatról gyűjt alapvető statisztikákat.

en: The csv plugin stores collected data in csv file format for further processing by external programs.
hu: A CSV bővítmény az összegyűjtött adatokat CSV fájlformátumban tárolja a külső programokkal történő további feldolgozáshoz.

en: The df plugin collects statistics about the disk space usage on different devices, mount points or filesystem types.
hu: A DF bővítmény a különböző eszközökön, csatolási pontokon vagy fájlrendszer-típusokon lévő lemezterület használatáról gyűjt statisztikákat.

en: The disk plugin collects detailed usage statistics for selected partitions or whole disks.
hu: A lemez bővítmény részletes használati statisztikákat gyűjt a kiválasztott partíciókról vagy teljes lemezekről.

en: The dns plugin collects detailed statistics about dns related traffic on selected interfaces.
hu: A DNS bővítmény részletes statisztikákat gyűjt a DNS-hez kapcsolódó forgalomról a kiválasztott csatolókon.

en: The email plugin creates a unix socket which can be used to transmit email-statistics to a running collectd daemon. This plugin is primarily intended to be used in conjunction with Mail::SpamAssasin::Plugin::Collectd but can be used in other ways as well.
hu: Az e-mail bővítmény egy unix foglalatot hoz létre, amely az e-mail statisztikák egy futó collectd démonhoz való továbbításához használható. Ezt a bővítményt elsősorban a Mail::SpamAssasin::Plugin::Collectd bővítménnyel együtt történő használatra szánták, de egyéb módokon is használható.

en: The entropy plugin collects statistics about the available entropy.
hu: Az entrópia bővítmény az elérhető entrópiáról gyűjt statisztikákat.

en: The exec plugin starts external commands to read values from or to notify external processes when certain threshold values have been reached.
hu: A végrehajtás bővítmény külső parancsokat indít értékek olvasására vagy külső folyamatok értesítésére bizonyos küszöbértékek elérése esetén.

en: The interface plugin collects traffic statistics on selected interfaces.
hu: A csatoló bővítmény forgalmi statisztikákat gyűjt a kiválasztott csatolókról.

en: The iptables plugin will monitor selected firewall rules and collect information about processed bytes and packets per rule.
hu: Az iptables bővítmény megfigyeli a kiválasztott tűzfalszabályokat, és információkat gyűjt a szabályonként feldolgozott bájtokról és csomagokról.

en: The irq plugin will monitor the rate of issues per second for each selected interrupt. If no interrupt is selected then all interrupts are monitored.
hu: Az IRQ bővítmény fogja megfigyelni a másodpercenkénti problémák arányát minden kiválasztott megszakításnál. Ha nincs megszakítás kiválasztva, akkor az összes megszakítás megfigyelésre kerül.

en: The iwinfo plugin collects statistics about wireless signal strength, noise and quality.
hu: Az iwinfo bővítmény a vezeték nélkül jelerősségről, zajról és minőségről gyűjt statisztikákat.

en: The load plugin collects statistics about the general system load.
hu: A terhelés bővítmény az általános rendszerterhelésről gyűjt statisztikákat.

en: The memory plugin collects statistics about the memory usage.
hu: A memória bővítmény a memóriahasználatról gyűjt statisztikákat.

en: The netlink plugin collects extended information like qdisc-, class- and filter-statistics for selected interfaces.
hu: A netlink bővítmény kiterjesztett információkat gyűjt a kijelölt csatolóknál, mint például qdisc-, osztály- és szűrőstatisztikák.

en: The network plugin provides network based communication between different collectd instances. Collectd can operate both in client and server mode. In client mode locally collected data is transferred to a collectd server instance, in server mode the local instance receives data from other hosts.
hu: A hálózat bővítmény hálózatalapú kommunikációt biztosít a különböző collectd példányok között. A collectd képes működni mind ügyfél, mind kiszolgáló módban. Ügyfél módban a helyileg összegyűjtött adatok egy collectd kiszolgálóra kerülnek átküldésre. Kiszolgáló módban a helyi példány fogadja az adatokat más gépekről.

en: The ping plugin will send icmp echo replies to selected hosts and measure the roundtrip time for each host.
hu: A ping bővítmény ICMP echo válaszokat fog küldeni a kiválasztott gépekre, és megméri az oda-vissza út idejét minden gépnél.

en: The processes plugin collects information like cpu time, page faults and memory usage of selected processes.
hu: A folyamatok bővítmény olyan információkat gyűjt, mint például a kiválasztott folyamatok processzorideje, lapozási hibái és memóriahasználata.

en: The rrdtool plugin stores the collected data in rrd database files, the foundation of the diagrams.<br /><br /><strong>Warning: Setting the wrong values will result in a very high memory consumption in the temporary directory. This can render the device unusable!</strong>
hu: Az RRDtool bővítmény eltárolja a begyűjtött adatokat az RRD adatbázisfájlokban, a diagramok alapjában.<br /><br /><strong>Figyelmeztetés: a hibás érték beállítása nagyon magas memóriafogyasztást fog eredményezni az átmeneti könyvtárban. Ez használhatatlanul jelenítheti meg az eszközt!</strong>

en: The sensors plugin uses the Linux Sensors framework to gather environmental statistics.
hu: Az érzékelők bővítmény a Linux érzékelők keretrendszert használja a környezeti statisztikák begyűjtéséhez.

en: The splash leases plugin uses libuci to collect statistics about splash leases.
hu: Az indítási bérletek bővítmény a libuci programkönyvtárat használja az indítási bérletekről történő statisztikák gyűjtéséhez.

en: The tcpconns plugin collects information about open tcp connections on selected ports.
hu: A TCPConns bővítmény a kiválasztott portokon lévő TCP kapcsolatokról gyűjt információkat.

en: The thermal plugin will monitor temperature of the system. Data is typically read from /sys/class/thermal/*/temp ( '*' denotes the thermal device to be read, e.g. thermal_zone1 )
hu: A hőmérséklet bővítmény a rendszer hőmérsékletét fogja megfigyelni. Az adatok jellemzően a /sys/class/thermal/*/temp helyről vannak beolvasva (a „*” a beolvasandó hőmérsékleti eszközt jelenti, például thermal_zone1)

en: The unixsock plugin creates a unix socket which can be used to read collected data from a running collectd instance.
hu: A unixsock bővítmény létrehoz egy unix foglalatot, amely az összegyűjtött adatok egy futó collectd példányból történő olvasásához használható.

en: The uptime plugin collects statistics about the uptime of the system.
hu: Az működési idő bővítmény a rendszer működési idejéről gyűjt statisztikákat.

en: Thermal
hu: Hőmérséklet

en: Thermal Plugin Configuration
hu: Hőmérséklet bővítmény beállítása

en: This plugin collects statistics about the processor context switches.
hu: Ez a bővítmény a processzorkörnyezet váltásairól gyűjt statisztikákat.

en: This plugin collects statistics about the processor frequency scaling.
hu: Ez a bővítmény a processzorfrekvencia skálázásáról gyűjt statisztikákat.

en: This section defines on which interfaces collectd will wait for incoming connections.
hu: Ez a szakasz határozza meg, hogy mely csatolókon fog várakozni a collectd a bejövő kapcsolatokra.

en: This section defines to which servers the locally collected data is sent to.
hu: Ez a szakasz határozza meg, hogy a helyileg összegyűjtött adatokat melyik kiszolgálókra kell továbbítani.

en: Try to lookup fully qualified hostname
hu: Teljesen minősített gépnév keresésének kísérlete

en: UPS Plugin Configuration
hu: UPS bővítmény beállítása

en: UPS name in NUT ups@host format
hu: UPS neve NUT ups@gép formátumban

en: Unixsock Plugin Configuration
hu: Unixsock bővítmény beállítása

en: Uptime
hu: Futási idő

en: Uptime Plugin Configuration
hu: Működési idő bővítmény beállítása

en: Use improved naming schema
hu: Továbbfejlesztett elnevezési séma használata

en: Used PID file
hu: Használt PID-fájl

en: User
hu: Felhasználó

en: Verbose monitoring
hu: Részletes megfigyelés

en: When set to true, reports per-state metric (system, user, idle)
hu: Ha igazra van állítva, akkor állapotmérőszámonként jelent (rendszer, felhasználó, üresjárat)

en: When set to true, we request absolute values
hu: Ha igazra van állítva, akkor abszolút értékeket kérünk

en: When set to true, we request percentage values
hu: Ha igazra van állítva, akkor százalékos értékeket kérünk

en: Wireless
hu: Vezeték nélküli

en: Wireless iwinfo Plugin Configuration
hu: Vezeték nélküli iwinfo bővítmény beállítása

en: cUrl Plugin Configuration
hu: cUrl bővítmény beállítása

en: none
hu: nincs

en: reduces rrd size
hu: csökkenti az RRD méretét
