en to pl translation catalogue (145 entries)

en: -- AP Selection --
pl: -- Wybór AP --

en: AP QR-Codes...
pl: Kody QR AP...

en: Add Uplink %q
pl: Dodaj Uplink %q

en: Add Uplink...
pl: Dodaj Uplink...

en: Additional Settings
pl: Dodatkowe ustawienia

en: Additional trigger delay in seconds before travelmate processing begins.
pl: Dodatkowe opóźnienie wyzwalacza w sekundach zanim travelmate zacznie przetwarzać.

en: Anonymous Identity
pl: Tożsamość anonimowa

en: Authentication
pl: Uwierzytelnienie

en: Auto Added Open Uplink
pl: Automatycznie dodane otwarte łącza uplink

en: Auto Login Script
pl: Automatyczny skrypt logowania

en: AutoAdd Open Uplinks
pl: Automatycznie dodawaj otwarte łącza uplink

en: Automatically (re-)enable the uplink after <em>n</em> minutes, e.g. after failed login attempts.<br /> The default of '0' disables this feature.
pl: Automatyczne (ponowne) włączenie uplink po <em>n</em> minutach, np. po nieudanych próbach logowania.<br /> Domyślna wartość '0' wyłącza tę funkcję.

en: Automatically add open uplinks like hotel captive portals to your wireless config.
pl: Automatycznie dodawaj otwarte łącza zwrotne takie jak strony logowania w sieci w hotelu do swojej bezprzewodowej konfiguracji.

en: Automatically disable the uplink after <em>n</em> minutes, e.g. for timed connections.<br /> The default of '0' disables this feature.
pl: Automatycznie wyłącza łącze uplink po <em>n</em> minutach, np. dla połączeń czasowych.<br /> Domyślna wartość '0' wyłącza tę funkcję.

en: Automatically handle VPN connections.<br /> Please note: This feature requires the additional configuration of <em>Wireguard</em> or <em>OpenVPN</em>.
pl: Automatycznie obsługuj połączenia VPN.<br /> Uwaga: ta funkcja wymaga dodatkowej konfiguracji <em>Wireguard</em> lub <em>OpenVPN</em>.

en: Captive Portal Detection
pl: Wykrywanie logowania w sieci

en: Captive Portal URL
pl: Adres URL portalu przechwytującego

en: Channel
pl: Kanał

en: Check the internet availability, handle captive portal redirections and keep the uplink connection 'alive'.
pl: Sprawdź dostępność internetu, obsługuj przekierowania do portalu przechwytującego i utrzymuj połączenie uplink 'aktywne'.

en: Configuration of the travelmate package to enable travel router functionality. For further information <a href="https://github.com/openwrt/packages/blob/master/net/travelmate/files/README.md" target="_blank" rel="noreferrer noopener" >check the online documentation</a>. <br /> <em>Please note:</em> On first start please call the 'Interface Wizard' once, to make the necessary network- and firewall settings.
pl: Konfiguracja pakietu travelmate w celu włączenia funkcji routera podróżnego. Aby uzyskać więcej informacji, <a href="https://github.com/openwrt/packages/blob/master/net/travelmate/files/README.md" target="_blank" rel="noreferrer noopener" >zapoznaj się z dokumentacją online</a>. <br /> <em>Uwaga: </em> przy pierwszym uruchomieniu wywołaj raz 'Kreatora interfejsu', aby dokonać niezbędnych ustawień sieci i zapory.

en: Connection End
pl: Koniec połączenia

en: Connection End Expiry
pl: Wygaśnięcie zakończenia połączenia

en: Connection Limit
pl: Limit połączenia

en: Connection Start
pl: Rozpoczęcie połączenia

en: Connection Start Expiry
pl: Wygaśnięcie zakończenia połączenia

en: Device
pl: Urządzenie

en: Device Name
pl: Nazwa urządzenia

en: Disabled
pl: Wyłączone

en: Dismiss
pl: Odrzuć

en: Drag to reorder
pl: Przeciągnij, aby zmienić kolejność

en: E-Mail Profile
pl: Profil e-mail

en: E-Mail Receiver Address
pl: Adres e-mail odbiorcy

en: E-Mail Sender Address
pl: Adres e-mail nadawcy

en: E-Mail Settings
pl: Ustawienia e-mail

en: E-Mail Topic
pl: Temat e-mail

en: EAP-Method
pl: Metoda protokołu rozszerzonego uwierzytelniania (EAP)

en: Edit
pl: Edytuj

en: Edit this network
pl: Edytuj tę sieć

en: Enable the travelmate service.
pl: Włącz usługę Travelmate.

en: Enable verbose debug logging in case of any processing errors.
pl: Włącz rejestrowanie debugowania w przypadku wystąpienia błędów w przetwarzaniu.

en: Enable/Disable this network
pl: Włącz/wyłącz tę sieć

en: Enabled
pl: Włączone

en: Encryption
pl: Szyfrowanie

en: Ext. Hooks
pl: Zewnętrzne Hooks'y

en: External script reference which will be called for automated captive portal logins.
pl: Nawiązanie do zewnętrznego skryptu który będzie użyty do automatycznego logowania w sieci.

en: General Settings
pl: Ustawienia główne

en: Generate a random unicast MAC address for each uplink connection.
pl: Wygeneruj losowy adres MAC unicast dla każdego połączenia uplink.

en: Grant access to LuCI app travelmate
pl: Przyznaj dostęp LuCI do aplikacji Travelmate

en: How long should travelmate wait for a successful wlan uplink connection.
pl: Jak długo travelmate powinien czekać na udane połączenie bezprzewodowe.

en: Identity
pl: Tożsamość

en: Ignore BSSID
pl: Ignoruj BSSID

en: Information
pl: Informacje

en: Interface Name
pl: Nazwa interfejsu

en: Interface Timeout
pl: Limit czasu interfejsu

en: Interface Wizard
pl: Kreator interfejsu

en: Interface Wizard...
pl: Kreator interfejsu...

en: Last Run
pl: Ostatnie uruchomienie

en: Limit AutoAdd
pl: Ogranicz automatyczne dodawanie

en: Limit the maximum number of automatically added open uplinks. To disable this limitation set it to '0'.
pl: Ogranicz maksymalną liczbę automatycznie dodawanych otwartych łączy uplink. Aby wyłączyć to ograniczenie, ustaw je na '0'.

en: Limit the nearby scan results to process only the strongest uplinks.
pl: Ogranicz wyniki skanowania w pobliżu, aby przetwarzać tylko najsilniejsze łącza uplink.

en: Log View
pl: Widok dziennika

en: MAC Address
pl: Adres MAC

en: Mgmt. Frame Protection
pl: Ochrona ramek zarządzania

en: Minimum signal quality threshold as percent for conditional uplink (dis-) connections.
pl: Minimalny próg jakości sygnału jako wartość procentowa dla warunkowych (ujemnych) połączeń.

en: Net Error Check
pl: Kontrola błędów sieci

en: No travelmate related logs yet!
pl: Brak powiązanych dzienników travelmate!

en: On/Off
pl: Wł./Wył.

en: Optional
pl: Opcjonalne

en: Overall Timeout
pl: Ogólny limit czasu

en: Overall retry timeout in seconds.
pl: Ogólny limit czasu powtarzania w sekundach.

en: Overview
pl: Przegląd

en: Overview of all configured uplinks for travelmate. You can edit, remove or prioritize existing uplinks by drag &#38; drop and scan for new ones.<br /> The currently used uplink connection is emphasized in <span style="color:rgb(51, 119, 204);font-weight:bold">blue</span>, an encrypted VPN uplink connection is emphasized in <span style="color:rgb(68, 170, 68);font-weight:bold">green</span>.
pl: Przegląd wszystkich skonfigurowanych łączy uplink dla travelmate. Możesz edytować, usuwać lub ustalać priorytety istniejących łączy uplink, przeciągając i upuszczając oraz skanując w poszukiwaniu nowych.<br /> Aktualnie używane łącze uplink jest podkreślone na <span style="color:rgb(51, 119, 204);font-weight:bold">niebiesko</span>, szyfrowane łącze VPN uplink jest podkreślone na <span style="color:rgb(68, 170, 68);font-weight:bold">zielono</span>.

en: Password
pl: Hasło

en: Password of Private Key
pl: Hasło klucza prywatnego

en: Path to CA-Certificate
pl: Ścieżka do certyfikatu CA

en: Path to Client-Certificate
pl: Ścieżka do certyfikatu klienta

en: Path to Private Key
pl: Ścieżka do klucza prywatnego

en: Please install the separate 'qrencode' package.
pl: Zainstaluj osobny pakiet „qrencode”.

en: Please note: E-Mail notifications require the separate setup of the <em>mstmp</em> package.<br /><p>&#xa0;</p>
pl: Uwaga: Powiadomienia e-mail wymagają oddzielnej konfiguracji <em>mstmp</em> pakietu. <br /> <p> &#xa0; </p>

en: ProActive Uplink Switch
pl: Przełącznik połączenia ProActive

en: Proactively scan and switch to a higher prioritized uplink, despite of an already existing connection.
pl: Aktywnie skanuj i przełączaj na łącze o wyższym priorytecie, pomimo już istniejącego połączenia.

en: Profile used by 'msmtp' for travelmate notification E-Mails.
pl: Profil używany przez "msmtp" do powiadomień travelmate e-mail.

en: QR-Code Overview
pl: Przegląd kodów QR

en: Radio Selection
pl: Wybór radia

en: Randomize MAC Addresses
pl: Losowe adresy MAC

en: Receiver address for travelmate notification E-Mails.
pl: Adres odbiorcy wiadomości e-mail z powiadomieniem o travelmate.

en: Remove
pl: Usuń

en: Remove this network
pl: Usuń tę sieć

en: Render the QR-Code of the selected Access Point to comfortably transfer the WLAN credentials to your mobile devices.
pl: Renderuj kod QR wybranego punktu dostępowego, aby w wygodny sposób przesłać dane uwierzytelniające WLAN do urządzeń mobilnych.

en: Repeat Scan
pl: Powtórz skanowanie

en: Required
pl: Wymagane

en: Restart Interface
pl: Uruchom ponownie interfejs

en: Restrict travelmate to a single radio or change the overall scanning order.
pl: Ogranicz travelmate do jednego radia lub zmień ogólną kolejność skanowania.

en: Retry limit to connect to an uplink.
pl: Limit powtórzeń do połączenia.

en: Run Flags
pl: Uruchomione flagi

en: SSID (hidden)
pl: SSID (ukryty)

en: Save
pl: Zapisz

en: Scan Limit
pl: Ograniczenie skanowania

en: Scan on
pl: Skanowanie włączone

en: Script Arguments
pl: Argumenty skryptu

en: Sender address for travelmate notification E-Mails.
pl: Adres nadawcy dla powiadomień e-mail dla travelmate.

en: Sends notification E-Mails after every succesful uplink connect.
pl: Wysyła powiadomienie e-mail po każdym udanym połączeniu przez sieć uplink.

en: Service Priority
pl: Priorytet usługi

en: Settings
pl: Ustawienia

en: Signal Quality Threshold
pl: Próg jakości sygnału

en: Space separated list of additional arguments passed to the Auto Login Script, i.e. username and password
pl: Rozdzielona spacjami lista dodatkowych argumentów przekazanych do skryptu automatycznego logowania, np. nazwa użytkownika i hasło

en: Starting wireless scan on '
pl: Rozpoczynanie skanowania

en: Station ID
pl: Identyfikator stacji

en: Station Interface
pl: Interfejs stacji

en: Station MAC
pl: Stacja MAC

en: Status / Version
pl: Status / Wersja

en: Strength
pl: Siła

en: The QR-Code could not be generated!
pl: Nie można wygenerować kodu QR!

en: The firewall zone name
pl: Nazwa strefy zapory

en: The interface metric
pl: Metryka interfejsu

en: The logical vpn network interface, e.g. 'wg0' or 'tun0'.
pl: Logiczny interfejs sieci VPN, np. „wg0” lub „tun0”.

en: The selected URL will be used for connectivity- and captive portal checks.
pl: Wybrany adres URL będzie używany do sprawdzania łączności i portalu dostępowego.

en: The selected priority will be used for travelmate processes.
pl: Wybrany priorytet będzie używany w procesach travelmate.

en: The selected user agent will be used for connectivity- and captive portal checks.
pl: Wybrany agent użytkownika będzie używany do sprawdzania łączności i portalu dostępowego.

en: The syslog output, pre-filtered for travelmate related messages only.
pl: Wyjście dziennika systemowego, wstępnie filtrowane aby zawierało tylko informacje związane z travelmate.

en: The uplink interface has been updated.
pl: Interfejs uplink został zaktualizowany.

en: The uplink interface name
pl: Nazwa interfejsu uplink

en: This option is selected by default if this uplink was added automatically and counts as 'Open Uplink'.
pl: Ta opcja jest domyślnie wybrana, jeśli to łącze uplink zostało dodane automatycznie i liczy się jako 'otwarte łącze uplink'.

en: To use Travelmate, you have to set up an uplink interface once. This wizard creates an IPv4- and an IPv6 alias network interface with all required network- and firewall settings.
pl: Aby korzystać z Travelmate, należy raz skonfigurować interfejs uplink. Kreator ten tworzy interfejs sieciowy IPv4- i IPv6 alias z wszystkimi wymaganymi ustawieniami sieci i zapory sieciowej.

en: Topic for travelmate notification E-Mails.
pl: Temat powiadomień e-mail travelmate.

en: Travelmate Settings
pl: Ustawienia Travelmate

en: Treat missing internet availability as an error.
pl: Traktuj brak dostępu do internetu jako błąd.

en: Trigger Delay
pl: Opóźnienie wyzwalacza

en: Use system certificates
pl: Użyj certyfikatów systemowych

en: Use the specified MAC address for this uplink.
pl: Użyj określonego adresu MAC dla tego łącza uplink.

en: User Agent
pl: Agent użytkownika

en: VPN Interface
pl: Interfejs VPN

en: VPN Service
pl: Usługa VPN

en: VPN Settings
pl: Ustawienia VPN

en: Validate server certificate using built-in system CA bundle
pl: Weryfikuj certyfikat serwera za pomocą wbudowanego pakietu systemowego CA

en: Verbose Debug Logging
pl: Pełne rejestrowanie debugowania

en: WPA Flags
pl: Flagi WPA

en: Wireless Scan
pl: Bezprzewodowe skanowanie

en: Wireless Settings
pl: Ustawienia sieci bezprzewodowej

en: Wireless Stations
pl: Stacje bezprzewodowe

en: none
pl: brak

en: use both radios, normal sort order (radio0 radio1)
pl: używaj obu radiów, normalna kolejność sortowania (radio0 radio1)

en: use both radios, reverse sort order (radio1 radio0)
pl: używaj obu radiów, odwrotna kolejność sortowania (radio1 radio0)

en: use the first radio only (radio0)
pl: używaj tylko pierwszego radia (radio0)

en: use the second radio only (radio1)
pl: używaj tylko drugiego radia (radio1)
