en to ro translation catalogue (148 entries)

en: -- AP Selection --
ro: -- Selecția AP --

en: AP QR-Codes...
ro: Coduri QR AP...

en: Add Uplink %q
ro: Adăugare legătură ascendentă %q

en: Add Uplink...
ro: Adăugați legătura ascendentă...

en: Additional Settings
ro: Setări suplimentare

en: Additional trigger delay in seconds before travelmate processing begins.
ro: Întârziere suplimentară de declanșare în secunde înainte de începerea procesării travelmate.

en: Anonymous Identity
ro: Identitate anonimă

en: Authentication
ro: Autentificare

en: Auto Added Open Uplink
ro: Auto Adăugat Deschis Uplink

en: Auto Login Script
ro: Script de conectare automată

en: AutoAdd Open Uplinks
ro: Adăugare automată a legăturilor deschise

en: Automatically (re-)enable the uplink after <em>n</em> minutes, e.g. after failed login attempts.<br /> The default of '0' disables this feature.
ro: Activați automat (re)activarea automată a legăturii ascendente după <em>n</em> minute, de exemplu, după încercări eșuate de conectare.<br /> Valoarea implicită de '0' dezactivează această funcție.

en: Automatically add open uplinks like hotel captive portals to your wireless config.
ro: Adăugați automat legăturile ascendente deschise, cum ar fi portalurile captive ale hotelurilor, la configurația dumneavoastră wireless.

en: Automatically disable the uplink after <em>n</em> minutes, e.g. for timed connections.<br /> The default of '0' disables this feature.
ro: Dezactivează automat legătura ascendentă după <em>n</em> minute, de exemplu, pentru conexiuni cronometrate.<br /> Valoarea implicită de '0' dezactivează această funcție.

en: Automatically handle VPN connections.<br /> Please note: This feature requires the additional configuration of <em>Wireguard</em> or <em>OpenVPN</em>.
ro: Gestionați automat conexiunile VPN.<br /> Vă rugăm să rețineți: Această funcție necesită configurarea suplimentară a <em>Wireguard</em> sau <em>OpenVPN</em>.

en: Captive Portal Detection
ro: Detectarea portalului captiv

en: Captive Portal URL
ro: Portal captiv URL

en: Channel
ro: Canal

en: Check the internet availability, handle captive portal redirections and keep the uplink connection 'alive'.
ro: Verificați disponibilitatea internetului, gestionați redirecționările portalului captiv și mențineți conexiunea ascendentă "vie".

en: Configuration of the travelmate package to enable travel router functionality. For further information <a href="https://github.com/openwrt/packages/blob/master/net/travelmate/files/README.md" target="_blank" rel="noreferrer noopener" >check the online documentation</a>. <br /> <em>Please note:</em> On first start please call the 'Interface Wizard' once, to make the necessary network- and firewall settings.
ro: Configurarea pachetului travelmate pentru a activa funcționalitatea routerului de călătorie. Pentru informații suplimentare <a href="https://github.com/openwrt/packages/blob/master/net/travelmate/files/README.md" target="_blank" rel="noreferrer noopener" >verificați documentația online</a>. <br /> <em>Rețineți:</em> La prima pornire, vă rugăm să apelați o dată "Interface Wizard" (Expertul de interfață), pentru a face setările necesare pentru rețea și firewall.

en: Connection End
ro: Capătul conexiunii

en: Connection End Expiry
ro: Expirarea sfârșitului conexiunii

en: Connection Limit
ro: Limita de conectare

en: Connection Start
ro: Conexiune Start

en: Connection Start Expiry
ro: Conexiune Start Expirare

en: Device
ro: Dispozitiv

en: Device Name
ro: Numele dispozitivului

en: Disabled
ro: Dezactivat

en: Dismiss
ro: Închideți

en: Drag to reorder
ro: Trageți pentru a reordona

en: E-Mail Hook
ro: E-mail cârlig

en: E-Mail Profile
ro: Profil de e-mail

en: E-Mail Receiver Address
ro: Adresa de e-mail a destinatarului

en: E-Mail Sender Address
ro: Adresa expeditorului de e-mail

en: E-Mail Settings
ro: Setări de e-mail

en: E-Mail Topic
ro: Subiect E-Mail

en: EAP-Method
ro: Metoda-EAP

en: Edit
ro: Editați

en: Edit this network
ro: Editați această rețea

en: Enable the travelmate service.
ro: Activați serviciul Travelmate.

en: Enable verbose debug logging in case of any processing errors.
ro: Activați jurnalizarea verbală a depanării în cazul în care apar erori de procesare.

en: Enable/Disable this network
ro: Activați/Dezactivați această rețea

en: Enabled
ro: Activat

en: Encryption
ro: Criptare

en: Ext. Hooks
ro: Cârlige externe

en: External script reference which will be called for automated captive portal logins.
ro: Referința scriptului extern care va fi apelat pentru autentificarea automată a portalului captiv.

en: FAST
ro: RAPID

en: General Settings
ro: Setări generale

en: Generate a random unicast MAC address for each uplink connection.
ro: Generați o adresă MAC unicast aleatorie pentru fiecare conexiune uplink.

en: Grant access to LuCI app travelmate
ro: Acordă acces la aplicația LuCI travelmate

en: How long should travelmate wait for a successful wlan uplink connection.
ro: Cât timp trebuie să aștepte travelmate pentru o conexiune wlan uplink reușită.

en: Identity
ro: Identitate

en: Ignore BSSID
ro: Ignoră BSSID

en: Information
ro: Informație

en: Interface Name
ro: Numele interfeței

en: Interface Timeout
ro: Timeout interfață

en: Interface Wizard
ro: Expertul de interfață

en: Interface Wizard...
ro: Expertul de interfață...

en: Last Run
ro: Ultima rulare

en: Limit AutoAdd
ro: Limitați AutoAdd

en: Limit the maximum number of automatically added open uplinks. To disable this limitation set it to '0'.
ro: Limitați numărul maxim de legături ascendente deschise adăugate automat. Pentru a dezactiva această limitare, setați-o la '0'.

en: Limit the nearby scan results to process only the strongest uplinks.
ro: Limitați rezultatele scanării din apropiere pentru a procesa doar cele mai puternice legături ascendente.

en: Log View
ro: Vizualizare jurnal

en: MAC Address
ro: Adresa MAC

en: Mgmt. Frame Protection
ro: Mgmt. Protecție cadru

en: Minimum signal quality threshold as percent for conditional uplink (dis-) connections.
ro: Pragul minim de calitate a semnalului, exprimat în procente, pentru conexiunile condiționate pe legătura ascendentă (dis-).

en: Net Error Check
ro: Verificarea erorilor de rețea

en: No travelmate related logs yet!
ro: Nu există încă jurnale legate de travelmate!

en: On/Off
ro: Pornit/Oprit

en: Optional
ro: Opțional

en: Overall Timeout
ro: Timpul total de așteptare

en: Overall retry timeout in seconds.
ro: Timpul total de reintentare în secunde.

en: Overview
ro: Prezentare generală

en: Overview of all configured uplinks for travelmate. You can edit, remove or prioritize existing uplinks by drag &#38; drop and scan for new ones.<br /> The currently used uplink connection is emphasized in <span style="color:rgb(51, 119, 204);font-weight:bold">blue</span>, an encrypted VPN uplink connection is emphasized in <span style="color:rgb(68, 170, 68);font-weight:bold">green</span>.
ro: Prezentare generală a tuturor legăturilor ascendente configurate pentru Travelmate. Puteți edita, elimina sau prioritiza legăturile ascendente existente prin glisare &#38; drop și puteți căuta altele noi.<br /> Conexiunea ascendentă utilizată în prezent este evidențiată în <span style="color:rgb(51, 119, 204);font-weight:bold">blue</span>, o conexiune ascendentă VPN criptată este evidențiată în <span style="color:rgb(68, 170, 68);font-weight:bold">green</span>.

en: Password
ro: Parolă

en: Password of Private Key
ro: Parola cheii private

en: Path to CA-Certificate
ro: Calea către certificatul CA

en: Path to Client-Certificate
ro: Cale de acces la certificatul clientului

en: Path to Private Key
ro: Calea către cheia privată

en: Please install the separate 'qrencode' package.
ro: Vă rugăm să instalați pachetul separat 'qrencode'.

en: Please note: E-Mail notifications require the separate setup of the <em>mstmp</em> package.<br /><p>&#xa0;</p>
ro: Vă rugăm să rețineți: Notificările prin e-mail necesită configurarea separată a <em>mstmp</em> pachetului.<br /><p>&#xa0;</p>

en: ProActive Uplink Switch
ro: Comutator ProActive Uplink

en: Proactively scan and switch to a higher prioritized uplink, despite of an already existing connection.
ro: Scanarea proactivă și trecerea la o legătură ascendentă cu prioritate mai mare, în ciuda unei conexiuni deja existente.

en: Profile used by 'msmtp' for travelmate notification E-Mails.
ro: Profilul utilizat de "msmtp" pentru mesajele electronice de notificare Travelmate.

en: QR-Code Overview
ro: Prezentare generală a codurilor QR

en: Radio Selection
ro: Selecție radio

en: Randomize MAC Addresses
ro: Randomizarea adreselor MAC

en: Receiver address for travelmate notification E-Mails.
ro: Adresa destinatarului pentru e-mailurile de notificare Travelmate.

en: Remove
ro: Eliminați

en: Remove this network
ro: Eliminați această rețea

en: Render the QR-Code of the selected Access Point to comfortably transfer the WLAN credentials to your mobile devices.
ro: Redați codul QR al punctului de acces selectat pentru a transfera în mod confortabil acreditările WLAN către dispozitivele dvs. mobile.

en: Repeat Scan
ro: Repetați scanarea

en: Required
ro: Necesar

en: Restart Interface
ro: Reporniți interfața

en: Restrict travelmate to a single radio or change the overall scanning order.
ro: Limitați travelmate la un singur radio sau modificați ordinea generală de scanare.

en: Retry limit to connect to an uplink.
ro: Limita de reîncercări pentru conectarea la o legătură ascendentă.

en: Run Flags
ro: Fixați indicatoarele

en: SSID (hidden)
ro: SSID (ascuns)

en: Save
ro: Salvați

en: Scan Limit
ro: Limita de scanare

en: Scan on
ro: Scanare pe

en: Script Arguments
ro: Argumente de script

en: Sender address for travelmate notification E-Mails.
ro: Adresa expeditorului pentru e-mailurile de notificare Travelmate.

en: Sends notification E-Mails after every succesful uplink connect.
ro: Trimite e-mailuri de notificare după fiecare conectare reușită a legăturii ascendente.

en: Service Priority
ro: Prioritatea serviciului

en: Settings
ro: Setări

en: Signal Quality Threshold
ro: Pragul de calitate a semnalului

en: Space separated list of additional arguments passed to the Auto Login Script, i.e. username and password
ro: Listă separată prin spații a argumentelor suplimentare transmise scriptului de autentificare automată, de exemplu numele de utilizator și parola

en: Starting wireless scan on '
ro: Se pornește scanarea wireless pe '

en: Station ID
ro: ID-ul stației

en: Station Interface
ro: Interfața stației

en: Station MAC
ro: Stație MAC

en: Status / Version
ro: Stare / Versiune

en: Strength
ro: Putere

en: The QR-Code could not be generated!
ro: Codul QR nu a putut fi generat!

en: The firewall zone name
ro: Numele zonei de firewall

en: The interface metric
ro: Metrica interfeței

en: The logical vpn network interface, e.g. 'wg0' or 'tun0'.
ro: Interfața logică de rețea VPN, de exemplu, "wg0" sau "tun0".

en: The selected URL will be used for connectivity- and captive portal checks.
ro: URL-ul selectat va fi utilizat pentru verificarea conectivității și a portalului captiv.

en: The selected priority will be used for travelmate processes.
ro: Prioritatea selectată va fi utilizată pentru procesele Travelmate.

en: The selected user agent will be used for connectivity- and captive portal checks.
ro: Agentul de utilizator selectat va fi utilizat pentru verificarea conectivității și a portalului captiv.

en: The syslog output, pre-filtered for travelmate related messages only.
ro: Ieșirea syslog, prefiltrată numai pentru mesajele legate de Travelmate.

en: The uplink interface has been updated.
ro: Interfața de legătură ascendentă a fost actualizată.

en: The uplink interface name
ro: Numele interfeței de legătură ascendentă

en: This option is selected by default if this uplink was added automatically and counts as 'Open Uplink'.
ro: Această opțiune este selectată în mod implicit în cazul în care această legătură ascendentă a fost adăugată automat și se ia în considerare ca 'Open Uplink'.

en: To use Travelmate, you have to set up an uplink interface once. This wizard creates an IPv4- and an IPv6 alias network interface with all required network- and firewall settings.
ro: Pentru a utiliza Travelmate, trebuie să configurați o dată o interfață uplink. Acest asistent creează o interfață de rețea IPv4 și o interfață alias IPv6 cu toate setările de rețea și de firewall necesare.

en: Topic for travelmate notification E-Mails.
ro: Subiect pentru e-mailurile de notificare Travelmate.

en: Travelmate Settings
ro: Setări Travelmate

en: Treat missing internet availability as an error.
ro: Tratați lipsa disponibilității internetului ca pe o eroare.

en: Trigger Delay
ro: Intârzierea declanșării

en: Use system certificates
ro: Utilizați certificatele de sistem

en: Use the specified MAC address for this uplink.
ro: Utilizați adresa MAC specificată pentru această legătură ascendentă.

en: User Agent
ro: Agent utilizator

en: VPN Hook
ro: Cârlig VPN

en: VPN Interface
ro: Interfața VPN

en: VPN Service
ro: Serviciul VPN

en: VPN Settings
ro: Setări VPN

en: Validate server certificate using built-in system CA bundle
ro: Validați certificatul serverului utilizând pachetul CA de sistem încorporat

en: Verbose Debug Logging
ro: Jurnalizare Verbală de Depanare

en: WPA Flags
ro: Indicatori WPA

en: Wireless Scan
ro: Scanare wireless

en: Wireless Settings
ro: Setări wireless

en: Wireless Stations
ro: Stații Wireless

en: none
ro: niciunul

en: use both radios, normal sort order (radio0 radio1)
ro: folosiți ambele radiouri, ordine de sortare normală (radio0 radio1)

en: use both radios, reverse sort order (radio1 radio0)
ro: utilizați ambele radiouri, în ordine inversă de sortare (radio1 radio0)

en: use the first radio only (radio0)
ro: utilizați numai primul radio (radio0)

en: use the second radio only (radio1)
ro: utilizați numai al doilea radio (radio1)
