en to ru translation catalogue (168 entries)

en: -- AP Selection --
ru: -- Выбор точки доступа --

en: AP QR-Codes...
ru: QR-Коды точки доступа...

en: Add Uplink %q
ru: Добавить канал %q

en: Add Uplink...
ru: Добавить канал...

en: Additional Settings
ru: Дополнительные настройки

en: Additional trigger delay in seconds before travelmate processing begins.
ru: Дополнительная задержка в секундах до запуска TravelMate.

en: Anonymous Identity
ru: Анонимная идентификация

en: Authentication
ru: Аутентификация

en: Auto Added Open Uplink
ru: Автоматически добавленный открытый Uplink

en: Auto Login Script
ru: Скрипт автоматического входа

en: AutoAdd Open Uplinks
ru: Автодобавление открытых Uplink

en: Automatically (re-)enable the uplink after <em>n</em> minutes, e.g. after failed login attempts.<br /> The default of '0' disables this feature.
ru: Автоматическое (повторное) включение Uplink через <em>n</em> минут, н-р, после неудачных попыток входа.<br /> Значение по умолчанию '0' отключает эту функцию.

en: Automatically add open uplinks like hotel captive portals to your wireless config.
ru: Автоматическое добавление открытых Uplink, таких как Captive Portal отелей, в конфигурацию беспроводной сети.

en: Automatically disable the uplink after <em>n</em> minutes, e.g. for timed connections.<br /> The default of '0' disables this feature.
ru: Автоматическое отключение Uplink через <em>n</em> минут, н-р, для соединений по таймеру.<br /> Значение по умолчанию '0' отключает эту функцию.

en: Automatically handle VPN connections.<br /> Please note: This feature requires the additional configuration of <em>Wireguard</em> or <em>OpenVPN</em>.
ru: Автоматически управлять VPN-соединениями.<br /> Обратите внимание: эта функция требует дополнительной настройки <em>Wireguard</em> или <em>OpenVPN</em>.

en: Captive Portal Detection
ru: Обнаружение Captive Portal-а

en: Captive Portal URL
ru: Адрес Captive Portal

en: Channel
ru: Канал

en: Check the internet availability, handle captive portal redirections and keep the uplink connection 'alive'.
ru: Проверять доступность Интернета, обрабатывать перенаправления Captive Portal и поддерживать "живое" подключение к восходящему каналу.

en: Configuration of the travelmate package to enable travel router functionality. For further information <a href="https://github.com/openwrt/packages/blob/master/net/travelmate/files/README.md" target="_blank" rel="noreferrer noopener" >check the online documentation</a>. <br /> <em>Please note:</em> On first start please call the 'Interface Wizard' once, to make the necessary network- and firewall settings.
ru: Конфигурация пакета travelmate для включения функциональности туристического роутера. Для получения дополнительной информации <a href="https://github.com/openwrt/packages/blob/master/net/travelmate/files/README.md" target="_blank" rel="noreferrer noopener" >посмотрите онлайн-документацию</a>. <br /> <em>Примечание:</em> При первом запуске, пожалуйста, вызовите "Мастер интерфейсов" один раз, чтобы выполнить необходимые настройки сети и брандмауэра.

en: Connection End
ru: Конец соединения

en: Connection End Expiry
ru: Истечение срока действия соединения

en: Connection Limit
ru: Ограничение соединений

en: Connection Start
ru: Начало соединения

en: Connection Start Expiry
ru: Истечение срока действия начала соединения

en: Device
ru: Устройство

en: Device Name
ru: Имя устройства

en: Disabled
ru: Отключено

en: Dismiss
ru: Закрыть

en: Drag to reorder
ru: Перетащите, чтобы изменить порядок

en: E-Mail Hook
ru: Хук электронной почты

en: E-Mail Profile
ru: Профиль электронной почты

en: E-Mail Receiver Address
ru: Адрес получателя

en: E-Mail Sender Address
ru: Адрес отправителя

en: E-Mail Settings
ru: Настройки электронной почты

en: E-Mail Topic
ru: Тема

en: EAP-Method
ru: Метод EAP

en: Edit
ru: Изменить

en: Edit this network
ru: Изменить эту сеть

en: Enable the travelmate service.
ru: Включить службу travelmate.

en: Enable verbose debug logging in case of any processing errors.
ru: Включить подробное формирование отчёта на случай возникновения ошибок.

en: Enable/Disable this network
ru: Включить/выключить эту сеть

en: Enabled
ru: Включено

en: Encryption
ru: Шифрование

en: Ext. Hooks
ru: Внеш. хуки

en: External script reference which will be called for automated captive portal logins.
ru: Ссылка на внешний скрипт, который будет вызываться автоматически при авторизации на Captive Portal.

en: General Settings
ru: Общие настройки

en: Generate a random unicast MAC address for each uplink connection.
ru: Генерирование случайного одноадресного MAC-адреса для каждого Uplink соединения.

en: Grant access to LuCI app travelmate
ru: Предоставить доступ LuCI к приложению travelmate

en: How long should travelmate wait for a successful wlan uplink connection.
ru: Как долго travelmate должен ждать успешного подключения wlan по uplink.

en: Identity
ru: Идентификация

en: Ignore BSSID
ru: Игнорировать BSSID

en: Information
ru: Информация

en: Interface Name
ru: Имя интерфейса

en: Interface Timeout
ru: Временная задержка интерфейса

en: Interface Wizard
ru: Мастер интерфейсов

en: Interface Wizard...
ru: Мастер интерфейсов...

en: Last Run
ru: Последний запуск

en: Limit AutoAdd
ru: Лимит Автодобавления

en: Limit the maximum number of automatically added open uplinks. To disable this limitation set it to '0'.
ru: Ограничение максимального количества автоматически добавляемых открытых Uplink каналов. Чтобы отключить это ограничение, установите значение '0'.

en: Limit the nearby scan results to process only the strongest uplinks.
ru: Ограничьте результаты ближайшего сканирования, чтобы обрабатывать только самые сильные восходящие каналы.

en: Log View
ru: Просмотр журнала

en: MAC Address
ru: MAC Адрес

en: Mgmt. Frame Protection
ru: Защита фреймов управления

en: Minimum signal quality threshold as percent for conditional uplink (dis-) connections.
ru: Минимальный порог качества сигнала в процентах для условных Uplink (от-) соединений.

en: Net Error Check
ru: Проверка ошибок сети

en: No travelmate related logs yet!
ru: Пока нет журналов, связанных с travelmate!

en: On/Off
ru: Вкл/Выкл

en: Optional
ru: Необязательно

en: Overall Timeout
ru: Общее время ожидания

en: Overall retry timeout in seconds.
ru: Общий тайм-аут повторных попыток в секундах.

en: Overview
ru: Обзор

en: Overview of all configured uplinks for travelmate. You can edit, remove or prioritize existing uplinks by drag &#38; drop and scan for new ones.<br /> The currently used uplink connection is emphasized in <span style="color:rgb(51, 119, 204);font-weight:bold">blue</span>, an encrypted VPN uplink connection is emphasized in <span style="color:rgb(68, 170, 68);font-weight:bold">green</span>.
ru: Обзор всех настроенных Uplink соединений для travelmate. Вы можете редактировать, удалять или определять приоритет существующих Uplink путем перетаскивания, а также сканировать новые.<br /> Используемое в данный момент Uplink соединение выделяется <span style="color:rgb(51, 119, 204);font-weight:bold">синим</span>, зашифрованное Uplink VPN соединение выделяется <span style="color:rgb(68, 170, 68);font-weight:bold">зеленым</span>.

en: Password
ru: Пароль

en: Password of Private Key
ru: Пароль к Приватному ключу

en: Path to CA-Certificate
ru: Путь к CA-сертификату

en: Path to Client-Certificate
ru: Путь к Client-сертификату

en: Path to Private Key
ru: Путь к Приватному ключу

en: Please install the separate 'qrencode' package.
ru: Пожалуйста, установите отдельный пакет 'qrencode'.

en: Please note: E-Mail notifications require the separate setup of the <em>mstmp</em> package.<br /><p>&#xa0;</p>
ru: Обратите внимание: уведомления по электронной почте требуют отдельной установки пакета <em>mstmp</em>.<br /><p>&#xa0;</p>

en: ProActive Uplink Switch
ru: Проактивный коммутатор Uplink

en: Proactively scan and switch to a higher prioritized uplink, despite of an already existing connection.
ru: Предварительное сканирование и переключение на Uplink с более высоким приоритетом, несмотря на уже существующее соединение.

en: Profile used by 'msmtp' for travelmate notification E-Mails.
ru: Профиль, используемый 'msmtp' для рассылки электронной почты с уведомлениями от travelmate.

en: QR-Code Overview
ru: Обзор QR-кода

en: Radio Selection
ru: Выбор радиомодуля

en: Randomize MAC Addresses
ru: Случайное значение MAC-адресов

en: Receiver address for travelmate notification E-Mails.
ru: Адрес получателя электронной почты для уведомлений от travelmate.

en: Remove
ru: Удалить

en: Remove this network
ru: Удалить эту сеть

en: Render the QR-Code of the selected Access Point to comfortably transfer the WLAN credentials to your mobile devices.
ru: Напечатайте QR-код выбранной точки доступа для удобной передачи учетных данных WLAN на мобильные устройства.

en: Repeat Scan
ru: Повторное сканирование

en: Required
ru: Обязательно

en: Restart Interface
ru: Перезагрузить интерфейс

en: Restrict travelmate to a single radio or change the overall scanning order.
ru: Ограничить работу travelmate с одним радиомодулем или изменить общий порядок сканирования.

en: Retry limit to connect to an uplink.
ru: Лимит повторных попыток для подключения к Uplink.

en: Run Flags
ru: Флаги запуска

en: SSID (hidden)
ru: SSID (скрытый)

en: Save
ru: Сохранить

en: Scan Limit
ru: Лимит сканирования

en: Scan on
ru: Сканирование включено

en: Script Arguments
ru: Аргументы для скрипта

en: Sender address for travelmate notification E-Mails.
ru: Адрес отправителя электронной почты для уведомлений от travelmate.

en: Sends notification E-Mails after every succesful uplink connect.
ru: Отправляет уведомления по электронной почте после каждого успешного подключения к Uplink.

en: Service Priority
ru: Приоритет обслуживания

en: Settings
ru: Настройки

en: Signal Quality Threshold
ru: Порог качества сигнала

en: Space separated list of additional arguments passed to the Auto Login Script, i.e. username and password
ru: Разделенный пробелами список дополнительных аргументов, передаваемых скрипту автоматического входа в систему, т.е. имя пользователя и пароль

en: Starting wireless scan on '
ru: Запуск сканирования беспроводной сети в '

en: Station ID
ru: ID станции

en: Station Interface
ru: Интерфейс клиента

en: Station MAC
ru: MAC станции

en: Status / Version
ru: Статус / Версия

en: Strength
ru: Мощность

en: The QR-Code could not be generated!
ru: Не удалось сгенерировать QR-код!

en: The firewall zone name
ru: Имя зоны брандмауэра

en: The interface metric
ru: Метрика интерфейса

en: The logical vpn network interface, e.g. 'wg0' or 'tun0'.
ru: Логический сетевой VPN интерфейс, например, 'wg0' или 'tun0'.

en: The selected URL will be used for connectivity- and captive portal checks.
ru: Выбранный URL-адрес будет использоваться для подключений и проверки Captive Portal.

en: The selected priority will be used for travelmate processes.
ru: Выбранный приоритет будет использоваться для процессов travelmate.

en: The selected user agent will be used for connectivity- and captive portal checks.
ru: Выбранный user agent будет использоваться для подключений и проверки Captive Portal.

en: The syslog output, pre-filtered for travelmate related messages only.
ru: Страница просмотра системного журнала, показаны только события связанные с работой утилиты TravelMate.

en: The uplink interface has been updated.
ru: Uplink интерфейс был обновлен.

en: The uplink interface name
ru: Имя uplink интерфейса

en: This option is selected by default if this uplink was added automatically and counts as 'Open Uplink'.
ru: Этот параметр выбран по умолчанию, если этот Uplink был добавлен автоматически и считается как 'Открытый Uplink'.

en: To use Travelmate, you have to set up an uplink interface once. This wizard creates an IPv4- and an IPv6 alias network interface with all required network- and firewall settings.
ru: Для использования Travelmate необходимо один раз настроить Uplink интерфейс. Этот мастер создает сетевой интерфейс IPv4- и IPv6- алиасы со всеми необходимыми настройками сети и брандмауэра.

en: Topic for travelmate notification E-Mails.
ru: Тема для уведомлений travelmate по электронной почте.

en: Travelmate
ru: TravelMate

en: Travelmate Settings
ru: Настройки Travelmate

en: Treat missing internet availability as an error.
ru: Воспринимайте отсутствие доступа к Интернету как ошибку.

en: Trigger Delay
ru: Задержка запуска

en: Use system certificates
ru: Использовать системные сертификаты

en: Use the specified MAC address for this uplink.
ru: Используйте указанный MAC-адрес для этого Uplink.

en: VPN Hook
ru: Хук VPN

en: VPN Interface
ru: VPN интерфейс

en: VPN Service
ru: VPN сервис

en: VPN Settings
ru: Настройки VPN

en: Validate server certificate using built-in system CA bundle
ru: Проверка сертификата сервера с помощью встроенной в систему цепочки сертификатов ЦС

en: Verbose Debug Logging
ru: Подробный журнал отладки

en: WPA Ent. (CCMP)
ru: WPA Enterprise (CCMP)

en: WPA Ent. (TKIP)
ru: WPA Enterprise (TKIP)

en: WPA Flags
ru: Флаги WPA

en: WPA Pers.
ru: WPA Personal.

en: WPA Pers. (CCMP)
ru: WPA Personal (CCMP)

en: WPA Pers. (TKIP)
ru: WPA Personal (TKIP)

en: WPA/WPA2 Ent. (CCMP)
ru: WPA/WPA2 Enterprise (CCMP)

en: WPA/WPA2 Ent. (TKIP)
ru: WPA/WPA2 Enterprise (TKIP)

en: WPA/WPA2 Pers. (CCMP)
ru: WPA/WPA2 Personal (CCMP)

en: WPA/WPA2 Pers. (TKIP)
ru: WPA/WPA2 Personal (TKIP)

en: WPA2 Ent.
ru: WPA2 Enterprise.

en: WPA2 Ent. (CCMP)
ru: WPA2 Enterprise (CCMP)

en: WPA2 Ent. (TKIP)
ru: WPA2 Enterprise (TKIP)

en: WPA2 Pers.
ru: WPA2 Personal.

en: WPA2 Pers. (CCMP)
ru: WPA2 Personal (CCMP)

en: WPA2 Pers. (TKIP)
ru: WPA2 Personal (TKIP)

en: WPA2/WPA3 Ent.
ru: WPA2/WPA3 Enterprise.

en: WPA2/WPA3 Ent. (CCMP)
ru: WPA2/WPA3 Enterprise (CCMP)

en: WPA2/WPA3 Pers. (CCMP)
ru: WPA2/WPA3 Personal (CCMP)

en: WPA3 Ent.
ru: WPA3 Enterprise.

en: WPA3 Ent. (CCMP)
ru: WPA3 Enterprise (CCMP)

en: WPA3 Pers. (SAE)
ru: WPA3 Personal (SAE)

en: Wireless Scan
ru: Найденные точки доступа Wi-Fi

en: Wireless Settings
ru: Настройки беспроводной сети

en: Wireless Stations
ru: Клиенты беспроводной сети

en: none
ru: ничего

en: use both radios, normal sort order (radio0 radio1)
ru: использовать оба радиомодуля, обычный порядок сортировки (radio0 radio1)

en: use both radios, reverse sort order (radio1 radio0)
ru: использовать оба радиомодуля, обратный порядок сортировки (radio1 radio0)

en: use the first radio only (radio0)
ru: использовать только первый радиомодуль (radio0)

en: use the second radio only (radio1)
ru: использовать только второй радиомодуль (radio1)
