NetworkManager-openconnect master - en to hr translation catalogue (69 entries)

en: Invalid cookie '%s'
hr: Nevaljani kolačić '%s'

en: Username
hr: Korisničko ime

en: Password
hr: Lozinka

en: Challenge:
hr: Izazov:

en: Cisco AnyConnect or OpenConnect
hr: Cisco AnyConnect ili OpenConnect

en: Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN, as well as ocserv
hr: Kompatibilno sa Cisco AnyConnect SSL VPN, kao i sa ocserv.

en: Juniper Network Connect
hr: Juniper mrežno povezivanje

en: Compatible with Juniper Network Connect
hr: Kompatibilno sa Juniper mrežnim povezivanjem

en: connected
hr: povezano

en: disconnected
hr: nije povezano

en: unsuccessful
hr: neuspješno

en: in progress
hr: u tijeku

en: disabled
hr: onemogućeno

en: established
hr: uspostavljeno

en: unknown
hr: nepoznato

en: Configured as %s%s%s, with SSL%s%s %s and %s%s%s %s
hr: Podešeno kao %s%s%s, sa SSL%s%s %s i %s%s%s %s

en: RX: %<PRIu64> packets (%<PRIu64> B); TX: %<PRIu64> packets (%<PRIu64> B)
hr: RX: %<PRIu64> paketi (%<PRIu64> B); TX: %<PRIu64> paketi (%<PRIu64> B)

en: no
hr: ne

en: yes
hr: da

en: Realm:
hr: Područje:

en: Session:
hr: Sesija:

en: Failed to parse session list
hr: Neuspjela obrada popisa sesije

en: Enter secondary credentials:
hr: Unesi pomoćne vjerodajnice:

note: Point to password prompt in case that's all we use
en: Enter user credentials:
hr: Unesi korisničke vjerodajnice:

en: Secondary username:
hr: Pomoćno korisničko ime:

en: Username:
hr: Korisničko ime:

en: Password:
hr: Lozinka:

en: Secondary password:
hr: Pomoćna lozinka:

en: Password expired. Please change password:
hr: Lozinka je istekla. Promijenite lozinku:

en: Current password:
hr: Trenutna lozinka:

en: New password:
hr: Nova lozinka:

en: Verify new password:
hr: Potvrdi novu lozinku:

en: Passwords not provided.
hr: Lozinka nije navedena.

en: Passwords do not match.
hr: Lozinke se ne podudaraju.

en: Current password too long.
hr: Trenutna lozinka je predugačaka.

en: New password too long.
hr: Nova lozinka je predugačaka.

en: Token code request:
hr: Potreban je kôd tokena:

en: Please enter response:
hr: Upišite odgovor:

en: Please enter your passcode:
hr: Upiši svoju lozinku:

en: Please enter your secondary token information:
hr: Upišite vašu pomoćnu informaciju tokena:

en: Error creating Pulse connection request
hr: Greška stvaranja zahtjeva Pulse povezivanja

en: No error
hr: Bez greške

en: System error
hr: Greška sustava

en: Protocol error
hr: Greška protokola

en: Permission denied
hr: Pristup odbijen

en: Key not found
hr: Ključ nije pornađen

en: Value corrupted
hr: Vrijednost je oštećena

en: Undefined action
hr: Neodređene radnja

en: Wrong password
hr: Neispravna lozinka

en: Unknown error
hr: Nepoznata greška

en: Failed select() for command socket
hr: Neusojeli select() for za naredbenu priključnicu

en: DecryptMessage failed: %lx
hr: Dešifriranje poruke neuspjelo: %lx

en: Invalid SSPI protection response from proxy (%lu bytes)
hr: NEvaljani odgovor SSPI zaštite iz proxya (%lu bajta)

en: Enter credentials to unlock software token.
hr: Upišite vjerodajnice za otključavanje softverskog tokena.

en: Device ID:
hr: ID uređaja:

en: User bypassed soft token.
hr: Korisnik je zaobišao softverski token.

en: All fields are required; try again.
hr: Potrebna su sva polja; pokušajte ponovno.

en: General failure in libstoken.
hr: Općeniti neuspjeh u libstoken.

en: Incorrect device ID or password; try again.
hr: Netočan ID uređaja ili lozinka; pokušajte ponovno.

en: Soft token init was successful.
hr: Pokretanje softverskog tokena je uspješno.

en: Enter software token PIN.
hr: Upišite PIN softverskog tokena.

en: Invalid PIN format; try again.
hr: Nevaljani PIN format; pokušajte ponovno.

en: Generating RSA token code
hr: Stvaranje kôda RSA tokena

en: Error accessing registry key for network adapters
hr: Greška pristupanju ključu registracije za mrežne adaptere

en: Cannot read %s\%s or is not string
hr: Nemoguće je čitati %s\%s ili nije izraz

en: Found %s at %s
hr: Pronađeno je %s na %s

en: Cannot open registry key %s
hr: Nemoguće otvaranje ključa registracije %s

en: Failed to open %s
hr: Neuspjelo otvaranje %s

en: Opened tun device %S
hr: Otvoreni tun uređaj %S
