grub-2.12-rc1 - en to he translation catalogue (912 entries)

en: unsupported serial port speed
he: מהירות הפתחה הטורית לא נתמכת

en: unsupported serial port parity
he: זוגיות פתחה טורית לא נתמכת

en: unsupported serial port stop bits number
he: מספר סיביות עצירה בפתחה הטורית לא נתמך

en: unsupported serial port word length
he: אורך מילה בפתחה הטורית לא נתמך

en: Don't load host tables specified by comma-separated list.
he: לא לטעון טבלאות מארחים שצוינו ברשימה מופרדת בפסיקים.

en: Load only tables specified by comma-separated list.
he: לטעון רק טבלאות שצוינו ברשימות מופרדות בפסיקים.

en: Export version 1 tables to the OS.
he: ייצוא גרסה 1 של הטבלאות למערכת ההפעלה.

en: Export version 2 and version 3 tables to the OS.
he: ייצוא טבלאות בגרסה 2 וגרסה 3 למערכת ההפעלה.

en: Set OEMID of RSDP, XSDT and RSDT.
he: הגדרת OEMID של RSDP,‏ XSDT ושל RSDT.

en: Set OEMTABLE ID of RSDP, XSDT and RSDT.
he: הגדרת OEMTABLE ID של RSDP,‏ XSDT ושל RSDT.

en: Set OEMTABLE revision of RSDP, XSDT and RSDT.
he: הגדרת מהדורת OEMTABLE של RSDP,‏ XSDT ו־RSDT.

en: Set creator field of RSDP, XSDT and RSDT.
he: הגדרת שדה יוצר של RSDP,‏ XSDT ושל RSDT.

en: Set creator revision of RSDP, XSDT and RSDT.
he: הגדרת מהדורת יוצר של RSDP,‏ XSDT ושל RSDT.

note: TRANSLATORS: "hangs" here is a noun, not a verb.
en: Don't update EBDA. May fix failures or hangs on some BIOSes but makes it ineffective with OS not receiving RSDP from GRUB.
he: לא לעדכן את ה־EBDA. עשוי לתקן תקלות או להיתקע בחלק מסוגי ה־BIOS אבל הופך את המצב לבלתי יעיל כאשר מערכת ההפעלה לא מקבלת RSDP מ־GRUB.

en: premature end of file %s
he: הקובץ %s נגמר מוקדם מדי

en: Load host ACPI tables and tables specified by arguments.
he: לטעון את טבלאות ה־ACPI של המארח וטבלאות שצוינו בארגומנטים.

en: error: %s.
he: שגיאה: %s.

en: out of memory
he: הזיכרון נגמר

en: cannot read `%s': %s
he: אי אפשר לקרוא את ‚%s’:‏ %s

note: TRANSLATORS: It's computer shutdown using ACPI, not disabling ACPI.
en: ACPI shutdown failed
he: כיבוי ACPI נכשל

en: List devices.
he: הצגת התקנים.

en: cannot open device: %s
he: לא ניתן לפתוח את ההתקן: %s

en: cannot open disk: %s
he: לא ניתן לפתוח את הכונן: %s

en: this is not a GPT partition table: %s
he: זאת לא טבלת מחיצות GPT:‏ %s

en: read error: %s
he: שגיאת קריאה: %s

en: unable to find boot device
he: לא ניתן למצוא התקני טעינה

en: unable to determine partition UUID of boot device
he: לא ניתן לאתר את מספר הזיהוי הייחודי של המחיצה (UUID) של התקן הטעינה

en: filename expected
he: אמור להיות שם קובץ

note: TRANSLATORS: "embed" is a verb (command description).  "
en: FILE
he: קובץ

en: Print a block list.
he: הצגת רשימת בלוקים.

en: you need to load the kernel first
he: צריך לטעון קודם את הליבה

en: Boot an operating system.
he: טעינת מערכת הפעלה.

en: No boot time statistics is available
he: אין סטטיסטיקה על זמן הטעינה

en: Show boot time statistics.
he: הצגת סטטיסטיקה על זמן הטעינה.

en: Disk cache statistics: hits = %lu (%lu.%02lu%%), misses = %lu
he: סטטיסטיקת מטמון כונן: פגיעות = %lu (%lu.%02lu%%), החמצות = %lu

en: No disk cache statistics available
he: אין סטטיסטיקה זמינה למטמון הכונן

en: Get disk cache info.
he: משיכת נתוני המטמון של הכונן.

en: Accept DOS-style CR/NL line endings.
he: קבלת סיומות שורה בסגנון DOS מסוג CR/NL (החזרת סמן/שורה חדשה).

en: Show the contents of a file.
he: הצגת תוכן קובץ.

en: Enable verbose output
he: הפעלת פלט מפורט

en: two arguments expected
he: אמורים להיות שני ארגומנטים

en: Compare file `%s' with `%s':
he: השוואת הקובץ ‚%s’ מול ‚%s’:

en: Files differ in size: %llu [%s], %llu [%s]
he: גודל הקבצים שונה: %llu [%s],‏ %llu [%s]

en: Files differ at the offset %llu: 0x%x [%s], 0x%x [%s]
he: הקבצים שונים בהיסט %llu:‏ 0x%x [%s],‏ 0x%x [%s]

en: The files are identical.
he: הקבצים זהים.

en: FILE1 FILE2
he: קובץ1 קובץ2

en: Compare two files.
he: השוואה בין שני קבצים.

en: Load another config file.
he: טעינת קובץ הגדרות נוסף.

en: Load another config file without changing context.
he: טעינת קובץ הגדרות נוסף מבלי לשנות את ההקשר.

en: Load another config file without changing context but take only menu entries.
he: טעינת קובץ הגדרות נוסף מבלי לשנות את ההקשר אבל כן לקחת רק את רשומות התפריטים.

en: Load another config file but take only menu entries.
he: לטעון קובץ הגדרות אחר אבל לקבל רק את רשומות התפריט.

en: Display/set current datetime.
he: הצגת/הגדרת התאריך והשעה הנוכחיים.

en: Do not output the trailing newline.
he: לא להציג שורה חדשה עוקבת.

en: Enable interpretation of backslash escapes.
he: הפעלת פענוח של תווי מילוט לוכסן הפוך.

en: [-e|-n] STRING
he: [-e|-n] מחרוזת

en: Display a line of text.
he: הצגת שורה של טקסט.

en: reboot to firmware setup is not supported by the current firmware
he: אין תמיכה בהפעלה מחדש להגדרות קושחה עם הקושחה הנוכחית

en: Reboot into firmware setup menu.
he: הפעלה מחדש לתוך תפריט הגדרות הקושחה.

en: device error: could not set requested mode
he: שגיאת התקן: לא ניתן להגדיר את המצב המבוקש

en: invalid mode: number not valid
he: מצב שגוי: המספר לא נכון

en: unexpected EFI error number: `%u'
he: מספר שגיאת EFI לא צפוי: ‚%u’

en: no UEFI output console interface
he: אין מנשק מסוף פלט UEFI

en: no mode struct for UEFI output console
he: אין מבנה למצב למסוף פלט UEFI

en: at most two arguments expected
he: אמורים להיות שני ארגומנטים לכל היותר

en: Available modes for console output device.
he: מצבים אפשריים להתקן פלט מסוף.

en: non-numeric or invalid mode `%s'
he: המצב ‚%s’ לא מספרי או שגוי

en: invalid mode: `%lu' is greater than maximum mode `%lu'
he: מצב שגוי: ‚%lu’ גדול מהמצב ‚%lu’ המרבי

en: non-numeric or invalid columns number `%s'
he: מספר עמודות ‚%s’ לא מספרי או שגוי

en: non-numeric or invalid rows number `%s'
he: מספר שורות ‚%s’ לא מספרי או שגוי

en: no mode found with requested columns and rows
he: לא נמצא מצב עם העמודות והשורות שהתבקשו

en: [min | max | <mode_num> | <cols> <rows>]
he: [min | max | <mode_num> | <cols> <rows>‎]

en: Get or set EFI text mode.
he: קבלת או הגדרת מצב טקסט ל־EFI.

en: Fix video problem.
he: תיקון תקלת תצוגה.

en: ROM image is present.
he: לא קיימת דמות ROM.

en: Can't enable ROM area.
he: לא ניתן להפעיל אזור ROM.

en: Create BIOS-like structures for backward compatibility with existing OS.
he: יצירת מבנים דמויי BIOS לתאימות לאחור עם מערכת הפעלה קיימת.

en: Load BIOS dump.
he: טעינת היטל BIOS.

en: command failed
he: הפקודה נכשלה

en: invalid parameter
he: משתנה שגוי

en: output buffer too small
he: מכלא הפלט קטן מדי

en: TPM unavailable
he: TPM לא זמין

en: unknown TPM error
he: שגיאת TPM לא ידוע

en: cannot allocate TPM event buffer
he: לא ניתן להקצות מכלא אירוע TPM

en: cannot allocate CC event buffer
he: לא ניתן להקצות מכלא אירוע CC

en: STRING ...
he: מחרוזת…

en: Evaluate arguments as GRUB commands
he: הערכת ארגומנטים כפקודות של GRUB

en: %s: the command is not allowed when lockdown is enforced
he: %s: הפקודה אסורה בזמן שנאסף מצב נעילה

en: Check if FILE can be booted as i386 PAE Xen unprivileged guest kernel
he: לבדוק אם אפשר לטעון את קובץ כליבת i386 PAE אורחת של Xen ללא הרשאות

en: Check if FILE can be booted as x86_64 Xen unprivileged guest kernel
he: לבדוק אם אפשר לטעון את קובץ כליבת x86_64 אורחת של Xen ללא הרשאות

en: Check if FILE can be used as Xen x86 privileged guest kernel
he: לבדוק אם אפשר להשתמש בקובץ כליבת x86_64 אורחת של Xen ללא הרשאות

en: Check if FILE can be used as x86 multiboot kernel
he: לבדוק אם אפשר להשתמש בקובץ כליבת multiboot x86

en: Check if FILE can be used as x86 multiboot2 kernel
he: לבדוק אם אפשר להשתמש בקובץ כליבת multiboot2 x86

en: Check if FILE is ARM Linux
he: לבדוק אם קובץ זה הוא לינוקס ל־ARM

en: Check if FILE is ARM64 Linux
he: לבדוק אם קובץ זה הוא לינוקס ל־ARM64

en: Check if FILE is IA64 Linux
he: לבדוק אם קובץ זה הוא לינוקס ל־IA64

en: Check if FILE is MIPS Linux
he: לבדוק אם קובץ זה הוא לינוקס ל־MIPS

en: Check if FILE is MIPSEL Linux
he: לבדוק אם קובץ זה הוא לינוקס ל־MIPSEL

en: Check if FILE is SPARC64 Linux
he: לבדוק אם קובץ זה הוא לינוקס ל־SPARC64

en: Check if FILE is POWERPC Linux
he: לבדוק אם קובץ זה הוא לינוקס ל־POWERPC

en: Check if FILE is x86 Linux
he: לבדוק אם קובץ זה הוא לינוקס ל־x86

en: Check if FILE is x86 Linux supporting 32-bit protocol
he: לבדוק אם קובץ זה הוא לינוקס ל־x86 שתומך בפרוטוקול 32 סיביות

en: Check if FILE is x86 kFreeBSD
he: לבדוק אם קובץ זה הוא kFreeBSD ל־x86

en: Check if FILE is i386 kFreeBSD
he: לבדוק אם קובץ זה הוא kFreeBSD ל־i386

en: Check if FILE is x86_64 kFreeBSD
he: לבדוק אם קובץ זה הוא kFreeBSD ל־x86_64

en: Check if FILE is x86 kNetBSD
he: לבדוק אם קובץ זה הוא kNetBSD ל־x86

en: Check if FILE is i386 kNetBSD
he: לבדוק אם קובץ זה הוא kNetBSD ל־i386

en: Check if FILE is x86_64 kNetBSD
he: לבדוק אם קובץ זה הוא kNetBSD ל־x86_64

en: Check if FILE is i386 EFI file
he: לבדוק אם קובץ זה הוא EFI ל־i386

en: Check if FILE is x86_64 EFI file
he: לבדוק אם קובץ זה הוא EFI ל־x86_64

en: Check if FILE is IA64 EFI file
he: לבדוק אם קובץ זה הוא EFI ל־IA64

en: Check if FILE is ARM64 EFI file
he: לבדוק אם קובץ זה הוא EFI ל־ARM64

en: Check if FILE is ARM EFI file
he: לבדוק אם קובץ זה הוא EFI ל־ARM

en: Check if FILE is RISC-V 32bit EFI file
he: לבדוק אם קובץ זה הוא EFI ל־RISC-V של 32 סיביות

en: Check if FILE is RISC-V 64bit EFI file
he: לבדוק אם קובץ זה הוא EFI ל־RISC-V של 64 סיביות

en: Check if FILE is hiberfil.sys in hibernated state
he: לבדוק אם קובץ זה הוא hiberfil.sys במצב תרדמת

en: Check if FILE is x86_64 XNU (Mac OS X kernel)
he: לבדוק אם קובץ זה הוא XNU (הליבה של Mac OS X) ל־x86_64

en: Check if FILE is i386 XNU (Mac OS X kernel)
he: לבדוק אם קובץ זה הוא XNU (הליבה של Mac OS X) ל־i386

en: Check if FILE is XNU (Mac OS X kernel) hibernated image
he: לבדוק אם קובץ זה הוא דמות מורדמת של XNU (הליבה של Mac OS X) ל־x86_64

en: Check if FILE is BIOS bootsector
he: לבדוק אם קובץ זה הוא גזרת טעינה (bootsector)

note: TRANSLATORS: it's a standalone boolean value, opposite of "true".
en: false
he: שקר

en: OPTIONS FILE
he: קובץ אפשרויות

en: Check if FILE is of specified type.
he: לבדוק אם קובץ הוא מסוג מסוים.

note: TRANSLATORS: It means that the specified partition e.g. hd0,msdos1=/dev/sda1 doesn't exist.
en: no such partition
he: אין כזאת מחיצה

en: New MBR is written to `%s'
he: ה־MBR החדש נכתב אל ‚%s’

en: Halts the computer.  This command does not work on all firmware implementations.
he: עוצר את המחשב. הפקודה הזאת לא עובדת בכל מימושי הקושחות.

en: Specify hash to use.
he: ציון הגיבוי לשימוש.

en: HASH
he: גיבוב

en: Check hashes of files with hash list FILE.
he: בדיקת גיבובי קבצים עם קובץ רשימת גיבובים.

en: Base directory for hash list.
he: תיקיית הבסיס לרשימת הגיבובים.

note: TRANSLATORS: platform here isn't identifier. It can be translated.
en: DIR
he: תיקייה

en: Don't stop after first error.
he: לא לעצור אחרי השגיאה הראשונה.

en: Uncompress file before checksumming.
he: לפרוס קובץ לפני בדיקת סיכום.

en: %s: READ ERROR
he: %s: שגיאת קריאה

en: %s: HASH MISMATCH
he: %s: אי־התאמת גיבוב

en: %s: OK
he: %s: תקין

en: -h HASH [-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]
he: ‎-h גיבוב [‎-c קובץ [‎-p קידומת]] [קובץ1 ‎[קובץ2 …]]

note: TRANSLATORS: "hash checksum" is just to be a bit more precise, you can treat it as just "hash".
en: Compute or check hash checksum.
he: חישוב או בדיקת סיכום ביקורת של גיבוב.

en: Set Advanced Power Management
    (1=low, ..., 254=high, 255=off).
he: הגדרת ניהול צריכת חשמל מתקדמת
    (1=נמוכה, ..., 254=גבוהה, 255=כבויה).

en: Display power mode.
he: הצגת מצב צריכת חשמל.

en: Freeze ATA security settings until reset.
he: הקפאת הגדרות אבטחת ATA עד לאיפוס.

en: Display SMART health status.
he: הצגת מצב בריאות SMART.

en: Set drive to standby mode.
he: הגדרת הכונן למצב המתנה.

en: Set drive to sleep mode.
he: הגדרת הכונן למצב שינה.

en: Print drive identity and settings.
he: הצגת זהות והגדרות הכונן.

en: Show raw contents of ATA IDENTIFY sector.
he: הצגת תוכן גולמי של גזרת IDENTIFY (זיהוי) של ATA.

en: Disable/enable SMART (0/1).
he: השבתת/הפעלת SMART‏ (0/1).

en: Do not print messages.
he: לא להדפיס הודעות.

en: one argument expected
he: אמור להיות ארגומנט אחד

en: Get/set ATA disk parameters.
he: קבלת/הגדרת משתני כונני ATA.

en: Usage:
he: שימוש:

en: Show a help message.
he: הצגת הודעת עזרה.

en: Skip offset bytes from the beginning of file.
he: דילוג על היסט של בתים מתחילת קובץ.

en: Read only LENGTH bytes.
he: לקרוא רק אורך בתים.

en: Show raw contents of a file or memory.
he: הצגת תוכן גולמי של קובץ או זיכרון.

en: Show raw dump of the CMOS contents.
he: הצגת תוכן גולמי של תוכן ה־CMOS.

en: Test bit at BYTE:BIT in CMOS.
he: בדיקת הסיבית בבית:סיבית ב־CMOS.

en: Clear bit at BYTE:BIT in CMOS.
he: פינוי הסיבית בבית:סיבית ב־CMOS.

note: TRANSLATORS: A bit may be either set (1) or clear (0).
en: Set bit at BYTE:BIT in CMOS.
he: הגדרת סיבית בבית:סיבית ב־CMOS.

en: Show coreboot boot time statistics.
he: הצגת סטטיסטיקת זמן טעינה של coreboot.

en: List coreboot tables.
he: הצגת טבלאות coreboot.

note: TRANSLATORS: "(default)" at the end means that this option is used if no argument is specified.
en: Check if CPU supports 64-bit (long) mode (default).
he: לבדוק אם המעבד תומך במצב 64 סיביות (ארוך - ברירת מחדל).

en: Check if CPU supports Physical Address Extension.
he: לבדוק אם המעבד תומך בהרחבת כתובות פיזיות (PAE).

en: Check for CPU features.
he: לבדוק את יכולות המעבד.

note: TRANSLATORS: In this file "mapping" refers to a change GRUB makes so if your language doesn't have an equivalent of "mapping" you can use the word like "rerouting".
en: Show the current mappings.
he: הצגת המיפויים הנוכחיים.

en: Reset all mappings to the default values.
he: איפוס כל המיפויים לערכי ברירת המחדל.

en: Perform both direct and reverse mappings.
he: ביצוע גם מיפויים ישירים וגם הפוכים.

en: No drives have been remapped
he: אין כוננים שמופו מחדש

en: Manage the BIOS drive mappings.
he: ניהול מיפויי הכוננים של ה־BIOS.

en: Do not use APM to halt the computer.
he: לא להשתמש ב־APM כדי לעצור את המערכת.

en: Halt the system, if possible using APM.
he: לעצור את המערכת, אם אפשר אז דרך APM.

en: no APM found
he: לא נמצא APM

en: 16-bit protected interface supported
he: מנשק 16 סיביות מוגן נתמך

en: 16-bit protected interface unsupported
he: מנשק 16 סיביות מוגן לא נתמך

en: 32-bit protected interface supported
he: מנשק 32 סיביות מוגן נתמך

en: 32-bit protected interface unsupported
he: מנשק 32 סיביות מוגן לא נתמך

en: CPU Idle slows down processor
he: המתנה של מעבד מאטה אותו

en: CPU Idle doesn't slow down processor
he: המתנה של מעבד לא מאטה אותו

en: APM disabled
he: APM מושבת

en: APM enabled
he: APM פעיל

en: APM disengaged
he: APM פנוי

en: APM engaged
he: APM עסוק

en: Show APM information.
he: הצגת פרטי APM.

en: file `%s' not found
he: הקובץ ‚%s’ לא נמצא

en: unrecognized number
he: מספר לא מזוהה

en: Play a tune.
he: השמעת צליל.

en: set numlock mode
he: הגדרת מצב numlock

en: set capslock mode
he: הגדרת מצב capslock

en: set scrolllock mode
he: הגדרת מצב scrollock

en: set insert mode
he: הגדרת מצב דריסה

en: set pause mode
he: הגדרת מצב השהיה

en: press left shift
he: נא ללחוץ על shift שמאלי

en: press right shift
he: נא ללחוץ על shift ימני

en: press SysRq
he: נא ללחוץ על SysRq

en: press NumLock key
he: נא ללחוץ על מקש NumLock

en: press CapsLock key
he: נא ללחוץ על מקש CapsLock

en: press ScrollLock key
he: נא ללחוץ על מקש ScrollLock

en: press Insert key
he: נא ללחוץ על מקש Insert

en: press left alt
he: יש ללחוץ על alt שמאלי

en: press right alt
he: יש ללחוץ על alt ימני

en: press left ctrl
he: יש ללחוץ על ctrl שמאלי

en: press right ctrl
he: יש ללחוץ על ctrl ימני

en: don't update LED state
he: לא לעדכן את מצב הנורית

en: [KEYSTROKE1] [KEYSTROKE2] ...
he: [הקלדה1] [הקלדה2]…

note: TRANSLATORS: It can emulate multiple keypresses.
en: Emulate a keystroke sequence
he: הדמיית צירוף הקשות

en: Save read value into variable VARNAME.
he: שמירת הערכים שנקראו למשתנה VARNAME.

en: VARNAME
he: שם_משתנה

en: unsupported instruction
he: הנחיה לא נתמכת

en: invalid argument
he: ארגומנט שגוי

en: ADDR
he: כתובת

en: Read a CPU model specific register.
he: קריאת אוגר מסוים של דגם מעבד.

en: ADDR VALUE
he: כתובת ערך

en: Write a value to a CPU model specific register.
he: לכתוב ערך לאוגר המסוים של דגם המעבד.

en: Return to IEEE1275 prompt.
he: חזרה לבקשת IEEE1275.

en: PORT
he: פתחה

en: Read 8-bit value from PORT.
he: קריאת ערך באורך 8 סיביות מפתחה.

en: Read 16-bit value from PORT.
he: קריאת ערך באורך 16 סיביות מפתחה.

en: Read 32-bit value from PORT.
he: קריאת ערך באורך 32 סיביות מפתחה.

en: PORT VALUE [MASK]
he: פתחה ערך [מסכה]

en: Write 8-bit VALUE to PORT.
he: כתיבת ערך של 8 סיביות לפתחה.

en: Write 16-bit VALUE to PORT.
he: כתיבת ערך של 16 סיביות לפתחה.

en: ADDR VALUE [MASK]
he: כתובת ערך [מסכה]

en: Write 32-bit VALUE to PORT.
he: כתיבת ערך של 32 סיביות לפתחה.

en: variable `%s' isn't set
he: המשתנה ‚%s’ לא מוגדר

en: Load a keyboard layout.
he: טעינת פריסת מקלדת.

note: TRANSLATORS: "Check" in a sense that if this key is pressed then "true" is returned, otherwise "false".
en: Check Shift key.
he: בדיקת מקש Shift.

en: Check Control key.
he: בדיקת מקש Ctrl.

en: Check Alt key.
he: בדיקת מקש Alt.

note: TRANSLATORS: there are 3 modifiers.
en: Check key modifier status.
he: בדיקת מצב מקש החלפה.

en: can't find command `%s'
he: לא ניתן למצוא את הפקודה ‚%s’

en: Enter password:
he: נא למלא סיסמה:

note: TRANSLATORS: "legacy config" means "config as used by grub-legacy".
en: Parse legacy config in same context
he: פירוק הגדרות מיושנות באותו הקשר

en: Parse legacy config in new context
he: פירוק הגדרות מיושנות בהקשר חדש

en: Parse legacy config in same context taking only menu entries
he: פירוק הגדרות מיושנות באותו הקשר תוך משיכת רשומות התפריט בלבד

en: Parse legacy config in new context taking only menu entries
he: פירוק הגדרות מיושנות בהקשר חדש תוך משיכת רשומות התפריט בלבד

en: [--no-mem-option] [--type=TYPE] FILE [ARG ...]
he: ‪[--no-mem-option] [--type=סוג] קובץ ‎[ארגומנטים…‏]

en: Simulate grub-legacy `kernel' command
he: הדמיית פקודת ‚kernel’ של grub-legacy (גרסה מיושנת)

en: FILE [ARG ...]
he: ‪קובץ ‪[ארגומנטים…‏]

en: Simulate grub-legacy `initrd' command
he: הדמיית פקודת ‚initrd’ של grub-legacy (גרסה מיושנת)

en: Simulate grub-legacy `modulenounzip' command
he: הדמיית פקודת ‚modulenounzip’ של grub-legacy (גרסה מיושנת)

en: [--md5] PASSWD [FILE]
he: ‪[--md5] סיסמה ‎[קובץ]

en: Simulate grub-legacy `password' command
he: הדמיית פקודת ‚password’ (סיסמה) של grub-legacy

en: Simulate grub-legacy `password' command in menu entry mode
he: הדמיית פקודת ‚password’ (סיסמה) של grub-legacy במצב רשומת תפריט

note: TRANSLATORS: This option is used to override default filename for loading and storing environment.
en: Specify filename.
he: ציון שם קובץ.

en: Skip signature-checking of the environment file.
he: דילוג בדיקת חתימות של קובץ הסביבה.

en: [-f FILE] [-s|--skip-sig] [variable_name_to_whitelist] [...]
he: ‪[-f קובץ] [-s|--skip-sig] [שם_משתנה_להתרה] […]

en: Load variables from environment block file.
he: טעינת משתנים מקובץ בלוק סביבה.

en: [-f FILE]
he: ‪[-f קובץ]

en: List variables from environment block file.
he: הצגת משתנים מקובץ בלוק סביבה.

en: [-f FILE] variable_name [...]
he: ‪[-f קובץ] שם_משתנה […]

en: Save variables to environment block file.
he: שמירת המשתנים לקובץ בלוק סביבה.

en: Show a long list with more detailed information.
he: הצגת רשימה ארוכה עם יותר פרטים.

en: Print sizes in a human readable format.
he: הצגת הגדלים בתבנית ידידותית לבני אדם.

en: List all files.
he: הצגת כל הקבצים.

en: Network protocols:
he: פרוטוקולים של רשת:

en: [-l|-h|-a] [FILE ...]
he: ‪[-l|-h|-a] [קובץ…‏]

en: List devices and files.
he: הצגת התקנים וקבצים.

en: Show version 1 tables only.
he: הצגת טבלאות בגרסה 1 בלבד.

en: Show version 2 and version 3 tables only.
he: הצגת טבלאות בגרסאות 2 ו־3 בלבד.

en: Show ACPI information.
he: הצגת פרטי ACPI.

en: available RAM
he: זיכרון זמין

en: reserved RAM
he: זיכרון שמור

note: TRANSLATORS: this refers to memory where ACPI tables are stored and which can be used by OS once it loads ACPI tables.
en: ACPI reclaimable RAM
he: זיכרון שאפשר לדרוש מה־ACPI בחזרה

note: TRANSLATORS: this refers to memory which ACPI-compliant OS is required to save accross hibernations.
en: ACPI non-volatile storage RAM
he: זיכרון אחסון בלתי נדיף ל־ACPI

en: faulty RAM (BadRAM)
he: זיכרון פגום (BadRAM)

en: persistent RAM
he: זיכרון עקבי

en: persistent RAM (legacy)
he: זיכרון עקבי (מיושן)

en: RAM holding coreboot tables
he: זיכרון שמחזיק את הטבלאות של coreboot

en: RAM holding firmware code
he: זיכרון שמחזיק את קוד הקושחה

en: base_addr = 0x%llx, length = 0x%llx, %s
he: כתובת_בסיס = 0x%llx, אורך = 0x%llx, %s

en: base_addr = 0x%llx, length = 0x%llx, type = 0x%x
he: כתובת_בסיס = 0x%llx, אורך = 0x%llx, סוג = 0x%x

en: List memory map provided by firmware.
he: הצגת מפת זיכרון שמסופקת על ידי קושחה.

en: List PCI devices.
he: הצגת התקני PCI.

en: Bless FILE of HFS or HFS+ partition for intel macs.
he: מתן ברכה (bless) למחיצות HFS או HFS+‎ על מחשבי מק מבוססי אינטל.

en: Bless DIR of HFS or HFS+ partition for PPC macs.
he: מתן ברכה (bless) למחיצות HFS או HFS+‎ על מחשבי מק מבוססי PPC.

en: Read 8-bit value from ADDR.
he: קריאת ערך 8 סיביות מכתובת.

en: Read 16-bit value from ADDR.
he: קריאת ערך 16 סיביות מכתובת.

en: Read 32-bit value from ADDR.
he: קריאת ערך 32 סיביות מכתובת.

en: Write 8-bit VALUE to ADDR.
he: כתיבת ערך 8 סיביות מכתובת.

en: Write 16-bit VALUE to ADDR.
he: כתיבת ערך 16 סיביות מכתובת.

en: Write 32-bit VALUE to ADDR.
he: כתיבת ערך 32 סיביות מכתובת.

en: List free and allocated memory blocks.
he: הצגת בלוקים פנויים ומוקצים של זיכרון.

en: List free memory blocks.
he: הצגת בלוקים פנויים של זיכרון.

en: Stress test large allocations.
he: בדיקת עומס על הקצאות גדולות.

en: Menu entry type.
he: סוג רשומת תפריט.

en: STRING
he: מחרוזת

en: List of users allowed to boot this entry.
he: רשימת משתמשים שמורשים לטעון את הרשומה הזאת.

en: USERNAME[,USERNAME]
he: שם_משתמש[,שם_משתמש]

en: Keyboard key to quickly boot this entry.
he: מקש במקלדת לטעינת הרשומה הזאת במהירות.

en: KEYBOARD_KEY
he: מקש_מקלדת

en: Use STRING as menu entry body.
he: להשתמש במחרוזת כגוף רשומת התפריט.

en: Menu entry identifier.
he: מזהה רשומת תפריט.

note: TRANSLATORS: menu entry can either be bootable by anyone or only by handful of users. By default when security is active only superusers can boot a given menu entry. With --unrestricted (this option) anyone can boot it.
en: This entry can be booted by any user.
he: כל משתמש שהוא יכול לטעון את הרשומה הזאת.

en: BLOCK
he: בלוק

en: Define a menu entry.
he: הגדרת רשומת תפריט.

en: Define a submenu.
he: הגדרת תת־רשומה.

note: TRANSLATORS: this is module list header.  Name is module name, Ref Count is a reference counter (how many modules or open descriptors use it). Dependencies are the other modules it uses.
en: Name	Ref Count	Dependencies
he: שם	מונה הפניות	תלויות

en: Show this message.
he: הצגת ההודעה הזאת.

en: ADDR [SIZE]
he: כתובת [גודל]

en: Show memory contents.
he: הצגת תוכן הזיכרון.

en: MODULE
he: מודול

en: Remove a module.
he: הסרת מודול.

en: Show loaded modules.
he: הצגת מודולים שנטענו.

en: Exit from GRUB.
he: יציאה מ־GRUB.

en: No CS5536 found
he: לא נמצא CS5536

en: CS5536 at %d:%d.%d
he: CS5536 ב־%d:‏%d.%d

note: TRANSLATORS: System management bus is often used to access components like RAM (info only, not data) or batteries. I/O space is where in memory its ports are.
en: System management bus controller I/O space is at 0x%x
he: מרחב קלט־פלט של בקר האפיקים לניהול המערכת נמצא ב־0x%x

note: TRANSLATORS: it's shown in a report in a way like number 1: ... number 2: ...
en: RAM slot number %d
he: חריץ זיכרון מס׳ %d

en: Written SPD bytes: %d B.
he: בתים של SPD שנכתבו: %d ב׳.

en: Total flash size: %d B.
he: גודל צריבה כולל: %d ב׳.

en: Memory type: DDR2.
he: סוג זיכרון: DDR2.

en: Part no: %s.
he: חלק מס׳: %s.

en: Memory type: Unknown.
he: סוג זיכרון: לא ידוע.

en: Print Memory information.
he: הצגת פרטי זיכרון.

en: %s does not support UUIDs
he: %s לא תומך במזהים אוניברסליים ייחודיים (UUIDs)

en: [MODULE1 MODULE2 ...]
he: [מודול1 מודול2…]

en: Switch to native disk drivers. If no modules are specified default set (pata,ahci,usbms,ohci,uhci,ehci) is used
he: החלפה למנהלי התקנים מובנים של הכוננים. אם לא צוינו מודולים ייעשה שימוש בערכת ברירת המחדל (pata,ahci,usbms,ohci,uhci,ehci)

en: Perform COMMANDS on partition.
    Use `parttool PARTITION help' for the list of available commands.
he: ביצוע פעולות על מחיצה.
    יש להשתמש ב־‚‪parttool מחיצה help‬’ לקבלת רשימת הפקודות הזמינות.

en: =VAL
he: ‪=ערך

en: Sorry, no parttool is available for %s
he: מחילה, אין parttool (כלי מחיצות) זמין עבור %s

en: unknown argument `%s'
he: הארגומנט ‚%s’ אינו ידוע

en: PARTITION COMMANDS
he: פקודות מחיצות

en: USER PASSWORD
he: סיסמת משתמש

en: Set user password (plaintext). Unrecommended and insecure.
he: הגדרת סיסמת משתמש (טקסט פשוט). לא מומלץ ולא מאובטח.

note: TRANSLATORS: it means that the string which was supposed to be a password hash doesn't have a correct format, not to password mismatch.
en: invalid PBKDF2 password
he: סיסמת PBKDF2 שגויה

en: USER PBKDF2_PASSWORD
he: סיסמת_PBKDF2 למשתמש

en: Set user password (PBKDF2).
he: הגדרת סיסמת משתמש (PBKDF2).

en: Select device by vendor and device IDs.
he: בחירת התקן לפי מזהי יצרן והתקן.

en: [vendor]:[device]
he: ‪[יצרן]:[התקן]

en: Select device by its position on the bus.
he: בחירת התקן לפי המקום שלו באפיק.

en: [bus]:[slot][.func]
he: ‪[אפיק]:[חריץ][.יכולת]

en: missing `%c' symbol
he: סמל ‚%c’ חסר

en: [-s POSITION] [-d DEVICE]
he: ‪[‎-s מקום] [‎-d התקן]

en: Show raw dump of the PCI configuration space.
he: הצגת היטל גולמי של מרחב הגדרות PCI.

en: Skip signature-checking of the public key file.
he: דילוג על בדיקת חתימות של קובץ המפתח הציבורי.

note: TRANSLATORS: it's about GNUPG signatures.
en: bad signature
he: חתימה שגויה

en: public key %08
he: מפתח ציבורי %08

en: module `%s' isn't loaded
he: המודול ‚%s’ לא נטען

note: TRANSLATORS: %08x is 32-bit key id.
en: public key %08x not found
he: המפתח הציבורי %08x לא נמצא

en: [-s|--skip-sig] FILE SIGNATURE_FILE [PUBKEY_FILE]
he: ‪[-s|--skip-sig] קובץ‎ קובץ_חתימה‎ [קובץ_מפתח_ציבורי]

en: Verify detached signature.
he: אימות חתימה מנותקת.

en: [-s|--skip-sig] PUBKEY_FILE
he: [‎-s|--skip-sig] קובץ_מפתח_ציבורי

en: Add PUBKEY_FILE to trusted keys.
he: הוספת קובץ_מפתח_ציבורי למפתחות המהימנים.

en: Show the list of trusted keys.
he: הצגת רשימת המפתחות המהימנים.

en: PUBKEY_ID
he: מזהה_מפתח_ציבורי

en: Remove PUBKEY_ID from trusted keys.
he: הסרת מזהה_מפתח_ציבורי ממפתחות מהימנים.

en: Set a variable to return value.
he: הגדרת משתנה להחזרת הערך.

note: TRANSLATORS: It's a driver that is currently in use to access the diven disk.
en: Determine driver.
he: איתור מנהל התקן.

en: Determine partition map type.
he: איתור סוג מפת מחיצות.

en: Determine filesystem type.
he: איתור סוג מערכת קבצים.

en: Determine filesystem UUID.
he: איתור המזהה הייחודי (UUID) של מערכת הקבצים.

en: Determine filesystem label.
he: איתור תווית מערכת הקבצים.

en: Determine partition UUID.
he: איתור המזהה הייחודי (UUID) של המחיצה.

en: filesystem `%s' does not support labels
he: מערכת הקבצים ‚%s’ לא תומכת בתוויות

en: DEVICE
he: התקן

en: Retrieve device info.
he: משיכת מידע על ההתקן.

en: Do not echo input
he: לא להחזיר אליי את הקלט

en: [-s] [ENVVAR]
he: ‪[-s] [משתנה_סביבתי]

en: Set variable with user input.
he: הגדרת משתנה עם קלט משתמש.

en: Reboot the computer.
he: הפעלת המחשב מחדש.

note: TRANSLATORS: in regexp you can mark some groups with parentheses. These groups are then numbered and you can save some of them in variables. In other programs those components are often referenced with back slash, e.g. \1. Compare sed -e 's,\([a-z][a-z]*\),lowercase=\1,g' The whole matching componen
en: Store matched component NUMBER in VARNAME.
he: אחסון מספר הארגומנט שנמצא בשם_משתנה.

note: TRANSLATORS: This are two arguments. So it's two separate units to translate and pay attention not to reverse them.
en: REGEXP STRING
he: מחרוזת ביטוי רגולרי

en: Test if REGEXP matches STRING.
he: בדיקה אם ביטוי רגולרי לוכד מחרוזת.

en: NAME [VARIABLE] [HINTS]
he: ‪שם ‎[משתנה] ‎[רמזים]

en: Search devices by file. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
he: חיפוש התקנים לפי קובץ. אם צוין משתנה, ההתקן הראשון שנמצא מוגדר למשתנה.

en: Search devices by label. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
he: חיפוש התקנים לפי תווית. אם צוין משתנה, ההתקן הראשון שנמצא מוגדר למשתנה.

en: Search devices by UUID. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
he: חיפוש התקנים לפי מזהה ייחודי (UUID). אם צוין משתנה, ההתקן הראשון שנמצא מוגדר למשתנה.

en: Search devices by a file.
he: חיפוש התקנים לפי קובץ.

en: Search devices by a filesystem label.
he: חיפוש התקנים לפי תווית מערכת קבצים.

en: Do not probe any floppy drive.
he: לא לתשאל כונני תקליטונים/דיסקטים.

en: Only probe EFI disks.
he: לתשאל רק כונני EFI.

en: First try the device HINT. If HINT ends in comma, also try subpartitions
he: קודם לנסות את ההתקן רמז. אם רמז מסתיים בפסיק, לנסות גם את תת־המחיצות שלו

en: HINT
he: רמז

en: Search devices by file, filesystem label or filesystem UUID. If --set is specified, the first device found is set to a variable. If no variable name is specified, `root' is used.
he: חיפוש התקנים לפי קובץ, תווית מערכת קבצים או מזהה ייחודי (UUID) של מערכת קבצים. אם צוין ‎--set, ההתקן הראשון שנמצא יוקצה למשתנה. אם לא צוין שם משתנה, ייעשה שימוש ב־‚root’.

en: Register %x of %x:%02x.%x is %x
he: אוגר %x מתוך %x:%02x.%x הוא %x

en: [-s POSITION] [-d DEVICE] [-v VAR] REGISTER[=VALUE[:MASK]]
he: ‪[-s מקום] [-d התקן] [-v משתנה] אוגר[=ערך‎[:מסכה]]

en: Manipulate PCI devices.
he: תפעול התקני PCI.

en: Verbose countdown.
he: ספירה מפורטת לאחור.

en: Allow to interrupt with ESC.
he: לאפשר הפרעה עם ESC.

en: NUMBER_OF_SECONDS
he: מספר_שניות

en: Wait for a specified number of seconds.
he: להמתין מספר קצוב של שניות כמצוין.

en: Match structures with the given type.
he: התאמת המבנים מהסוג שסופק.

en: type
he: סוג

en: Match structures with the given handle.
he: התאמת מבחנים עם הידית שסופקה.

en: handle
he: ידית

en: Select a structure when several match.
he: בחירת מבנה כשיש מספר התאמות.

en: match
he: התאמה

en: Get the byte's value at the given offset.
he: משיכת ערך הבית בהיסט שסופק.

en: offset
he: היסט

en: Get two bytes' value at the given offset.
he: משיכת ערך של שני בתים בהיסט שצוין.

en: Get four bytes' value at the given offset.
he: משיכת ערך של ארבעה בתים בהיסט שצוין.

en: Get eight bytes' value at the given offset.
he: משיכת ערך של שמונה בתים בהיסט שצוין.

en: Get the string specified at the given offset.
he: משיכת המחרוזת שנמצאת בהיסט שצוין.

en: Get the UUID's value at the given offset.
he: משיכת ערך המזהה הייחודי (UUID) בהיסט שצוין.

en: Store the value in the given variable name.
he: אחסון הערך בשם המשתנה שסופק.

en: variable
he: משתנה

en: Filter the result like linux does.
he: סינון התוצאה כמו בלינוקס.

en: the SMBIOS entry point structure was not found
he: מבנה נקודת רשומת ה־SMBIOS לא נמצא

en: the type must be between 0 and 255
he: הסוג חייב להיות בין 0 ל־255

en: the handle must be between 0 and 65535
he: הידית חייבת להיות בין 0 ל־65535

en: the match must be a positive integer
he: ההתאמה חייבת להיות מספר שלם וחיובי

en: only one --get option is usable at a time
he: אפשר להשתמש רק באפשרות ‎--get אחת כל פעם

en: one of the --get options is required
he: צריך רק את אחת מאפשרויות ה־‎--get

en: no structure matched the given options
he: אף מבנה לא תאם לאפשרויות שסופקו

en: the given offset is outside the structure
he: ההיסט שסופק הוא מחוץ למבנה

en: the field ends outside the structure
he: השדה מסתיים מחוץ למבנה

en: failed to retrieve the structure field
he: משיכת שדה המבנה נכשלה

en: Retrieve SMBIOS information.
he: משיכת פרטי SMBIOS.

en: root directory of the syslinux disk [default=/].
he: תיקיית העל של כונן ה־syslinux [ברירת מחדל=/]

en: current directory of syslinux [default is parent directory of input file].
he: תיקייה נוכחית של syslinux [ברירת המחדל היא תיקיית ההורה של קובץ הקלט].

note: TRANSLATORS: "syslinux config" means "config as used by syslinux".
en: Execute syslinux config in same context
he: הפעלת הגדרות syslinux באותו ההקשר

en: Execute syslinux config in new context
he: הפעלת הגדרות syslinux בהקשר חדש

en: no terminal specified
he: לא צוין מסוף

en: terminal `%s' isn't found
he: המסוף ‚%s’ לא נמצא

en: Active input terminals:
he: מסופי קלט פעילים:

en: Available input terminals:
he: מסופי קלט זמינים:

en: Active output terminals:
he: מסופי פלט פעילים:

en: Available output terminals:
he: מסופי פלט זמינים:

en: [--append|--remove] [TERMINAL1] [TERMINAL2] ...
he: ‪[--append|--remove] [מסוף1] [מסוף2] …

en: List or select an input terminal.
he: הצגת או בחירת מסוף קלט.

en: List or select an output terminal.
he: הצגת או בחירת מסוף פלט.

en: EXPRESSION ]
he: ביטוי ]

en: Evaluate an expression.
he: הערכת ביטוי.

en: EXPRESSION
he: ביטוי

en: Load the same file in multiple ways.
he: טעינת אותו הקובץ במגוון דרכים.

en: Specify size for each read operation
he: הצגת גודל לכל פעולת קריאה

en: invalid block size
he: גודל בלוק שגוי

en: File size: %s
he: גודל קובץ: %s

en: Elapsed time: %d.%03d s
he: זמן שעבר: %d.%03d שנ׳

en: Speed: %s
he: מהירות: %s

en: Test file read speed.
he: בדיקת מהירות קריאת קבצים.

en: no command is specified
he: לא צוינה פקודה

en: Elapsed time: %d.%03d seconds
he: זמן שחלף: %d.%03d שניות

en: COMMAND [ARGS]
he: ‪פקודה ‎[ארגומנטים]

en: Measure time used by COMMAND
he: מדידת הזמן בו השתמשה הפקודה

en: Translate to upper case.
he: תרגום לאותיות גדולות.

en: Translate to lower case.
he: תרגום לאותיות קטנות.

en: Test USB support.
he: בדיקת תמיכה ב־USB.

en: Text-only
he: טקסט בלבד

en: Unknown video mode
he: מצב וידאו לא מוכר

en:   EDID checksum invalid
he:   בדיקת סיכום EDID שגוי

en:   EDID version: %u.%u
he:   גרסת EDID‏: %u.%u

en:     Preferred mode: %ux%u
he:     מצב מועדף: %ux%u

en:     No preferred mode available
he:     אין מצב מועדף מוביל

en: List of supported video modes:
he: הצגת מצבי הווידאו הנתמכים:

en: Adapter `%s':
he: מתאם ‚%s’:

en:   No info available
he:   אין מידע זמין

en: List Xen storage.
he: הצגת אחסון של Xen.

en: Mount by UUID.
he: עיגון לפי מזהה ייחודי (UUID).

note: TRANSLATORS: It's still restricted to cryptodisks only.
en: Mount all.
he: עיגון של הכול.

en: Mount all volumes with `boot' flag set.
he: עיגון כל הכרכים שמוגדר להם הדגלון ‚boot’ (טעינה).

en: Password to open volumes.
he: סיסמה לפתיחת כרכים.

en: Key file
he: קובץ מפתח

en: Key file offset (bytes)
he: היסט קובץ מפתח (בתים)

en: Key file data size (bytes)
he: גודל נתוני קובץ מפתח (בתים)

en: Read header from file
he: קריאת כותרת מקובץ

note: TRANSLATORS: The first %s is the file being looked at, the second %s is the error message.
en: cannot open `%s': %s
he: לא ניתן לפתוח את ‚%s’‏: %s

en: failed to query size of device `%s': %s
he: תשאול גודל ההתקן ‚%s’ נכשל: %s

en: header file not found
he: לא נמצא קובץ כותרת

en: header file too small
he: קובץ הכותרת קטן מדי

en: Enter passphrase for %s%s%s (%s):
he: נא למלא מילת צופן עבור %s%s%s‏ (%s):

en: UNKNOWN
he: לא ידוע

en: key file size is 0
he: גודל קובץ המפתח הוא 0

en: key file size exceeds maximum (%d)
he: גודל קובץ המפתח חורג מהגודל המרבי (%d)

en: failed to read key file
he: קריאת קובץ המפתח נכשלה

en: your core.img is unusually large.  It won't fit in the embedding area
he: ה־core.img שלך גדול בצורה חריגה. הוא לא יתאים לאזור ההטמעה.

en: overflow is detected
he: התגלתה חריגה

en: invalid file name `%s'
he: שם הקובץ ‚%s’ שגוי

en: blocksize too large
he: גודל הבלוק גדול מדי

en: checksum verification failed
he: בדיקת הסיכום נכשלה

en: no decryption key available
he: אין מפתח פענוח זמין

en: MAC verification failed
he: אימות כתובת חומרה (MAC) נכשל

en: Enter ZFS password:
he: נא למלא סיסמת ZFS:

en: Virtual device is removed
he: ההתקן הווירטואלי הוסר

en: Virtual device is faulted
he: ההתקן הווירטואלי פגום

en: Virtual device is offline
he: ההתקן הווירטואלי מנותק

note: TRANSLATORS: degraded doesn't mean broken but that some of component are missing but virtual device as whole is still usable.
en: Virtual device is degraded
he: ההתקן הווירטואלי במצב ירוד

en: Virtual device is online
he: ההתקן הווירטואלי מחובר

en: Incorrect virtual device: no type available
he: התקן וירטואלי שגוי: אין סוג זמין

note: TRANSLATORS: The virtual devices form a tree (in graph-theoretical sense). The nodes like mirror or raidz have children: member devices. The "real" devices which actually store data are called "leafs" (again borrowed from graph theory) and can be either disks (or partitions) or files.
en: Leaf virtual device (file or disk)
he: התקן קצה וירטואלי (קובץ או כונן)

en: Bootpath: unavailable
he: נתיב טעינה: לא זמין

en: Bootpath: %s
he: נתיב טעינה: %s

en: Path: unavailable
he: נתיב: לא זמין

en: Path: %s
he: נתיב: %s

note: TRANSLATORS: Here we speak about ZFS pools it's semi-marketing, semi-technical term by Sun/Oracle and should be translated in sync with other ZFS-related software and documentation.
en: Pool state: active
he: מצב מאגר: פעיל

en: Pool state: exported
he: מצב מאגר: מיוצא

en: Pool state: destroyed
he: מצב מאגר: מושמד

en: Pool state: reserved for hot spare
he: מצב מאגר: שמור להחלפה חמה

en: Pool state: level 2 ARC device
he: מצב מאגר: התקן ARC ברמה 2

en: Pool state: uninitialized
he: מצב מאגר: לא מאותחל

en: Pool state: unavailable
he: מצב מאגר: לא זמין

en: Pool state: potentially active
he: מצב מאגר: כנראה פעיל

en: Pool name: unavailable
he: שם מאגר: לא זמין

en: Pool name: %s
he: שם מאגר: %s

en: Unable to retrieve pool state
he: לא ניתן למשוך את מצב המאגר

en: Unrecognized pool state
he: מצב מאגר לא מזוהה

note: TRANSLATORS: There are undetermined number of virtual devices in a device tree, not just one.
en: No virtual device tree available
he: אין עץ התקנים וירטואליים

en: Hello World
he: שלום עולם

en: print verbose messages.
he: הצגת הודעות מפורטות.

en: GRUB emulator.
he: מדמה GRUB.

en: Error in parsing command line arguments
he: שגיאה בפענוח ארגומנטים משורת הפקודה

en: %s: warning:
he: %s: אזהרה:

en: %s: info:
he: %s: מידע:

en: %s: error:
he: %s: שגיאה:

en: file `%s' is too big
he: הקובץ ‚%s’ גדול מדי

en: unknown filesystem
he: מערכת הקבצים לא מוכרת

en: Shutdown failed
he: הכיבוי נכשל

en: Exit failed
he: היציאה נכשלה

en: string too long
he: המחרוזת ארוכה מדי

en: Unknown command `%s'.
he: הפקודה ‚%s’ אינה מוכרת.

en: verification requested but nobody cares: %s
he: הוגשה בקשה לאימות אבל לאף אחד לא אכפת: %s

en: big file signature isn't implemented yet
he: עדיין אין תמיכה בקובצי חתימות גדולים

en: Display this help and exit.
he: להציג את העזרה הזאת ולצאת.

en: Display the usage of this command and exit.
he: להציג את השימוש בפקודה הזאת ולצאת.

en: missing mandatory option for `%s'
he: חסרה אפשרות חובה עבור ‚%s’

en: the argument `%s' requires an integer
he: הארגומנט ‚%s’ דורש מספר שלם

en: Sunday
he: יום ראשון

en: Monday
he: יום שני

en: Tuesday
he: יום שלישי

en: Wednesday
he: יום רביעי

en: Thursday
he: יום חמישי

en: Friday
he: יום שישי

en: Saturday
he: שבת

en: GRUB doesn't know how to halt this machine yet!
he: GRUB עדיין לא יודע איך לעצור את המכונה הזאת!

en: output parameters are not set
he: משתני הפלט לא מוגדרים

en: expected escaped character
he: אמור להיות תו מילוט

en: unicode sequence too short
he: רצף היוניקוד קצר מדי

en: unicode sequence with invalid character '%c'
he: רצף יוניקוד עם תו שגוי ‚%c’

en: unrecognized escaped character '%c'
he: תו מילוט ‚%c’ לא מוכר

en: Default server is ${net_default_server}
he: שרת ברירת המחדל הוא ${net_default_server}

en: invalid color specification `%s'
he: הצבע שצוין ‚%s’ שגוי

en: Reboot failed
he: ההפעלה מחדש נכשלה

en: [LENGTH]
he: [אורך]

en: invalid zImage
he: zImage שגוי

en: invalid device tree
he: עץ ההתקן שגוי

en: Load Linux.
he: טעינת לינוקס.

en: Load initrd.
he: טעינת initrd.

note: TRANSLATORS: DTB stands for device tree blob.
en: Load DTB file.
he: טעינת קובץ DTB.

en: failed to get FDT
he: משיכת ה־FDT נכשלה

en: you need to load the Xen Hypervisor first
he: צריך לטעון את ה־Xen Hypervisor קודם

en: Load a xen hypervisor.
he: טעינת xen hypervisor.

en: Load a xen module.
he: טעינת מודול של xen.

en: [OPTS]
he: [אפשרויות]

note: TRANSLATORS: This command is used on EFI to switch to BIOS mode and boot the OS requiring BIOS.
en: Boot BIOS-based system.
he: טעינת מערכת מבוססת BIOS.

en: Load another boot loader.
he: טעינת מנגנון טעינה אחר.

en: failed to install protocols
he: התקנת הפרוטקולים נכשלה

en: error trying to perform kexec load operation
he: שגיאה בביצוע פעולת kexec load

en: Use CD-ROM as root.
he: להשתמש בכונן התקליטורים כמשתמש על (root).

en: Disable all boot output.
he: השבתת כל פלט הטעינה.

en: Wait for keypress after every line of output.
he: להמתין להקשה לאחר כל שורת פלט.

en: Boot into single mode.
he: טעינה במצב יחידני.

en: Boot with verbose messages.
he: טעינה עם הודעות מפורטות.

en: Don't reboot, just halt.
he: לא להפעיל מחדש, רק לעצור.

en: Change configured devices.
he: שינוי ההתקנים המוגדרים.

en: Disable SMP.
he: השבתת SMP.

en: Disable ACPI.
he: השבתת ACPI.

en: Don't display boot diagnostic messages.
he: לא ניתן להציג הודעות ניתוח מהטעינה.

en: Boot with debug messages.
he: טעינה עם הודעות ניפוי שגיאות.

en: Suppress normal output (warnings remain).
he: הדחקת פלט רגיל (האזהרות נשארות).

en: name
he: שם

en: addr
he: כתובת

en: size
he: גודל

en: Booting in blind mode
he: מתבצעת טעינה במצב עיוורון

en: Load kernel of FreeBSD.
he: טעינת ליבה של FreeBSD.

en: Load kernel of OpenBSD.
he: טעינת ליבה של OpenBSD.

en: Load kernel of NetBSD.
he: טעינת ליבה של NetBSD.

en: Load FreeBSD env.
he: טעינת סביבת (env) FreeBSD.

en: Load FreeBSD kernel module.
he: טעינת מודול ליבה של FreeBSD.

en: Load NetBSD kernel module.
he: טעינת מודול ליבה של NetBSD.

en: Load NetBSD kernel module (ELF).
he: טעינת מודול ליבה של NetBSD‏ (ELF).

en: Load FreeBSD kernel module (ELF).
he: טעינת מודול ליבה של FreeBSD‏ (ELF).

note: TRANSLATORS: ramdisk isn't identifier, it can be translated.
en: Load kOpenBSD ramdisk.
he: טעינת כונן זיכרון (ramdisk) של kOpenBSD.

note: TRANSLATORS: "payload" is a term used by coreboot and must be translated in sync with coreboot. If unsure, let it untranslated.
en: Load another coreboot payload
he: טעינת מטען אחר של coreboot

en: Legacy `ask' parameter no longer supported.
he: המשתנה המיושן ‚ask’ (בקשה) אינו נתמך עוד.

en: %s is deprecated. Use set gfxpayload=%s before linux command instead.
he: אין יותר שימוש ב־%s. יש להשתמש ב־use gfxpayload=%s לפני פקודת הלינוקס במקום.

note: TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't use better Unicode codepoints.
en: %s is deprecated. VGA mode %d isn't recognized. Use set gfxpayload=WIDTHxHEIGHT[xDEPTH] before linux command instead.
he: אין יותר שימוש ב־%s. מצב ה־VGA‏ %d לא מזוהה. יש להשתמש ב־set gfxpayload=WIDTHxHEIGHT[xDEPTH] לפני פקודת הלינוקס במקום.

en: the size of initrd is bigger than addr_max
he: גודל ה־initrd גדול מ־addr_max

en: [--force|--bpb] FILE
he: [‎--force|--bpb] קובץ

en: the size of `%s' is too large
he: הגודל של ‚%s’ גדול מדי

en: Load FreeDOS kernel.sys.
he: טעינת kernel.sys של FreeDOS.

en: Load NTLDR or BootMGR.
he: טעינת NTLDR או BootMGR.

en: Load Plan9 kernel.
he: טעינת ליבה של Plan9.

en: Load a PXE image.
he: טעינת דמות PXE.

en: Load Truecrypt ISO.
he: טעינת ISO של Truecrypt.

en: initrd already loaded
he: initrd כבר נטען

en: Load module.
he: טעינת מודול.

en: Press any key to launch xnu
he: נא ללחוץ על מקש כלשהו לטעינת xnu

note: TRANSLATORS: `device-properties' is a variable name, not a program.
en: Load `device-properties' dump.
he: טעינת היטל של ‚device-properties’ (משתנה - מאפייני התקן)

en: Could not locate FPSWA driver
he: לא ניתן לאתר את מנהל ההתקן FPSWA

en: FPSWA protocol wasn't able to find the interface
he: פרוטוקול FPSWA לא הצליח למצוא את המנשק

en: No FPSWA found
he: לא נמצא FPSWA

en: FPSWA revision: %x
he: מהדורת FPSWA‏: %x

en: FILE [ARGS...]
he: קובץ [ארגומנטים…]

en: Display FPSWA version.
he: הצגת גרסת FPSWA.

en: WARNING: no console will be available to OS
he: אזהרה: אף מסוף לא יהיה זמין למערכת ההפעלה

en: Load a multiboot 2 kernel.
he: טעינת ליבת multiboot 2.

en: Load a multiboot 2 module.
he: טעינת מודול multiboot 2.

en: Load a multiboot kernel.
he: טעינת ליבת multiboot.

en: Load a multiboot module.
he: טעינת מודול multiboot.

en: memory being set is larger than allocated memory
he: הזיכרון שמוגדר גדול מהזיכרון המוקצה

en: Load XNU image.
he: טעינת דמות XNU.

en: Load 64-bit XNU image.
he: טעינת דמות XNU של 64 סיביות.

en: Load XNU extension package.
he: טעינת חבילת הרחבה של GNU.

en: Load XNU extension.
he: טעינת הרחבת XNU.

note: TRANSLATORS: There are many extensions in extension directory.
en: Load XNU extension directory.
he: טעינת תיקיית הרחבות של XNU.

en: four arguments expected
he: אמורים להיות ארבעה ארגומנטים

en: no DHCP info found
he: לא נמצאו פרטי DHCP

en: no DHCP options found
he: לא נמצאו אפשרויות DHCP

en: no DHCP option %u found
he: לא נמצאה אפשרות DHCP בשם %u

en: no network card found
he: לא נמצא כרטיס רשת

en: [CARD]
he: [כרטיס]

en: perform a bootp autoconfiguration
he: ביצוע הגדרות אוטומטיות דרך bootp

en: perform a DHCP autoconfiguration
he: ביצוע הגדרות אוטומטיות דרך DHCP

en: retrieve DHCP option and save it into VAR. If VAR is - then print the value.
he: משיכת אפשרות ה־DHCP ושמירתה למשתנה. אם המשתנה הוא - אז להדפיס את הערך.

en: no DNS servers configured
he: לא הוגדרו שרתי DNS

en: domain name component is too long
he: רכיב שם התחום ארוך מדי

en: no DNS record found
he: לא נמצאה רשומת DNS

en: no DNS reply received
he: לא התקבלה תגובת DNS

en: only ipv4
he: ipv4 בלבד

en: only ipv6
he: ipv6 בלבד

en: prefer ipv4
he: להעדיף ipv4

en: prefer ipv6
he: להעדיף ipv6

en: ADDRESS DNSSERVER
he: שרת_DNS כתובת

en: Perform a DNS lookup
he: ביצוע איתור דרך DNS

en: DNSSERVER
he: שרת_DNS

en: Add a DNS server
he: הוספת שרת DNS

en: Remove a DNS server
he: הסרת שרת DNS

en: List DNS servers
he: הצגת שרתי DNS

en: network protocol not available, can't send packet
he: פרוטוקול הרשת לא זמין, אי אפשר לשלוח חבילה

en: couldn't send network packet
he: לא ניתן לשלוח את חבילת הרשת

en: alloc-mem failed
he: הקצאת זיכרון (alloc-mem) נכשלה

en: free-mem failed
he: פינוי זיכרון (freee-mem) נכשל

en: invalid HTTP header - LF without CR
he: כותרת HTTP שגויה - LF (הזנת שורה) בלי CR (ירידת שורה)

en: unsupported HTTP response
he: תגובת HTTP לא נתמכת

note: TRANSLATORS: GRUB HTTP code is pretty young. So even perfectly valid answers like 403 will trigger this very generic message.
en: unsupported HTTP error %d: %s
he: שגיאת HTTP‏ %d לא נתמכת: %s

en: time out opening `%s'
he: תם הזמן הקצוב לפתיחת ‚%s’

en: timeout: could not resolve hardware address
he: תם הזמן הקצוב: אי אפשר לפתור את כתובת החומרה

en: unresolvable address %s
he: הכתובת %s בלתי פתירה

en: unrecognised network address `%s'
he: כתובת הרשת ‚%s’ לא מוכרת

en: destination unreachable
he: היעד לא נגיש

note: TRANSLATORS: route loop is a condition when e.g. to contact server A you need to go through B and to contact B you need to go through A.
en: route loop detected
he: התגלתה לולאת ניתוב

en: address not found
he: הכתובת לא נמצאה

en: you can't delete this address
he: אי אפשר למחוק את הכתובת הזאת

en: Unsupported hw address type %d
he: סוג כתובת החומרה %d לא נתמך

en: Unsupported address type %d
he: סוג הכתובת %d לא נתמך

en: three arguments expected
he: אמורים להיות שלושה ארגומנטים

en: card not found
he: הכרטיס לא נמצא

en: non-numeric or invalid number `%s'
he: ערך לא מספרי או מספר שגוי ‚%s’

en: vlan id `%s' not in the valid range of 0-4094
he: מזהה ה־vlan‏ ‚%s’ אינו בטווח התקף של 0-4094

en: network interface not found
he: מנשק הרשת לא נמצא

note: TRANSLATORS: it refers to the network address.
en: temporary
he: זמני

en: Unknown address type %d
he: סוג הכתובת %d לא ידוע

en: no server is specified
he: לא צוין שרת

en: mismatched [ in address
he: ] ללא תואם בכתובת

en: bad port number
he: מספר פתחה שגוי

en: timeout reading `%s'
he: תם הזמן הקצוב לקריאת ‚%s’

en: Add a network address.
he: הוספת כתובת רשת.

en: Perform an IPV6 autoconfiguration
he: ביצוע הגדרה אוטומטית של IPV6.

en: SHORTNAME
he: שם_מקוצר

en: Delete a network address.
he: מחיקת כתובת רשת.

en: Add a network route.
he: הוספת נתיב רשת.

en: Delete a network route.
he: מחיקת נתיב רשת.

en: list network routes
he: הצגת נתיבי רשת

en: list network cards
he: הצגת כרטיסי רשת

en: list network addresses
he: הצגת כתובות רשת

en: connection refused
he: החיבור סורב

en: connection timeout
he: הזמן שהוקצב לחיבור תם

en: Enter username:
he: נא למלא שם משתמש:

en: [USERLIST]
he: [רשימת_משתמשים]

en: Check whether user is in USERLIST.
he: לבדוק האם משתמש הוא ברשימת_משתמשים.

en: Possible commands are:
he: הפקודות האפשריות הן:

en: Possible devices are:
he: ההתקנים האפשריים הם:

en: Possible files are:
he: הקבצים האפשריים הם:

en: Possible partitions are:
he: המחיצות האפשריות הן:

en: Possible arguments are:
he: הארגומנטים האפשריים הם:

note: TRANSLATORS: this message is used if none of above matches. This shouldn't happen but please use the general term for "thing" or "object".
en: Possible things are:
he: הדברים האפשריים הם:

en: Warning: syntax error (missing slash) in `%s'
he: אזהרה: שגיאת תחביר (לוכסן חסר) ב־‚%s’

en: Warning: invalid foreground color `%s'
he: אזהרה: צוות החזית ‚%s’ שגוי

en: Warning: invalid background color `%s'
he: אזהרה: צוות הרקע ‚%s’ שגוי

en: Export variables.
he: ייצוא משתנים.

en: module isn't loaded
he: המודול לא נטען

en: GNU GRUB  version %s
he: גרסת GNU GRUB‏ %s

en: ESC at any time exits.
he: ESC בכל רגע יוצא.

en: Clear the screen.
he: פינוי המסך.

en: Enter normal mode.
he: מעבר למצב רגיל.

en: Exit from normal mode.
he: יציאה ממצב רגיל.

en: Press any key to continue...
he: נא להקיש על מקש כלשהו להמשך…

en: Booting `%s'
he: ‚%s’ נטען

note: TRANSLATORS: that's the list of binary unit prefixes.
en: B
he: ב׳

en: M
he: מ׳

en: G
he: ג׳

en: T
he: ט׳

en: P
he: פ׳

en: Partition %s:
he: מחיצה %s:

en: Device %s:
he: התקן %s:

en: Filesystem cannot be accessed
he: אי אפשר לגשת למערכת הקבצים

en: Filesystem type %s
he: סוג מערכת הקבצים הוא %s

en: - Label `%s'
he: - תווית ‚%s’

note: TRANSLATORS: Arguments are year, month, day, hour, minute, second, day of the week (translated).
en: - Last modification time %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s
he: - מועד השינוי האחרון %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s

en: No known filesystem detected
he: לא זוהו מערכות קבצים מוכרות

en:  - Partition start at %llu%sKiB
he:  - המחיצה מתחילה ב־%llu%sKiB

en:  - Sector size %uB
he:  - גודל הגזרה הוא %u ב׳

en:  - Total size unknown
he:  - הגודל הכולל לא ידוע

en:  - Total size %llu%sKiB
he:  - גודל כולל %llu%sKiB

note: TRANSLATORS: This has to fit on one line.  It's ok to include few words but don't write poems.
en: --MORE--
he: --עוד--

en: cannot open configuration file `%s': %s
he: לא ניתן לפתוח את קובץ ההגדרות ‚%s’:‏ %s

en: Success
he: הצלחה

en: no compression is available for your platform
he: אין דחיסה שזמינה לפלטפורמה שלך

en: no IEEE1275 routines are available for your platform
he: אין שגרות IEEE1275 זמינות לפלטפורמה שלך

en: no EFI routines are available for your platform
he: אין שגרות EFI זמינות לפלטפורמה שלך

en: no SGI routines are available for your platform
he: אין שגרות SGI זמינות לפלטפורמה שלך

note: TRANSLATORS: The OS itself may very well have a random number generator but GRUB doesn't know how to access it.
en: no random number generator is available for your OS
he: אין מחולל מספרים אקראיים זמין למערכת ההפעלה שלך

en: Failed to create `device-mapper' tree
he: יצירת עץ ‚device-mapper’ (ממפה התקנים) נכשלה

en: can't mount encrypted volume `%s': %s
he: אי אפשר להצפין כרך מוצפן ‚%s’:‏ %s

en: cannot open grub disk `%s'
he: אי אפשר לפתוח את כונן grub‏ ‚%s’

en: cannot get cryptodisk from source disk `%s'
he: אי אפשר למשוך cryptodisk מכונן המקור ‚%s’

en: Usage: %s DEVICE
he: שימוש: %s התקן

en: Unable to fork: %s
he: לא ניתן להסתעף: %s

en: Unable to create pipe: %s
he: לא ניתן ליצור צינור: %s

en: cannot save the original directory
he: לא ניתן לשמור את התיקייה המקורית

en: cannot restore the original directory
he: לא ניתן לשחזר את התיקייה המקורית

en: cannot make temporary file: %s
he: לא ניתן ליצור קובץ זמני: %s

en: cannot make temporary directory: %s
he: לא ניתן ליצור תיקייה זמנית: %s

note: TRANSLATORS: This message is shown when required executable `%s' isn't found.
en: %s: not found
he: %s: לא נמצא

en: cygwin_conv_path() failed
he: cygwin_conv_path()‎ נכשלה

en: couldn't retrieve random data
he: לא ניתן למשוך נתונים אקראיים

en: Insufficient privileges to access firmware, assuming BIOS
he: אין מספיק הרשאות כדי לגשת לקושחה, כנראה שזה BIOS

en: no EFI routines are available when running in BIOS mode
he: שגרות EFI אינן זמינות כלל בעת הרצה במצב BIOS

en: unexpected EFI error
he: שגיאת EFI לא צפויה

en: Couldn't find a free BootNNNN slot
he: לא ניתן למצוא חריץ BootNNN פנוי

en: this GPT partition label contains no BIOS Boot Partition; embedding won't be possible
he: תווית מחיצת GPT זו אינה מכילה מחיצת טעינה ל־BIOS, לא תהיה אפשרות להטמעה

en: your BIOS Boot Partition is too small; embedding won't be possible
he: מחיצת הטעינה של ה־BIOS שלך קטנה מדי, לא תהיה אפשרות להטמעה

en: Exit from loops
he: יציאה מלולאות

en: Continue loops
he: המשך בלולאות

note: TRANSLATORS: Positional arguments are arguments $0, $1, $2, ...
en: Shift positional parameters.
he: הזחת משתנים לפי מקום.

en: [VALUE]...
he: [ערך]…

en: Set positional parameters.
he: הגדרת משתנים לפי מקום.

note: TRANSLATORS: It's a command description and "Return" is a verb, not a noun. The command in question is "return" and has exactly the same semanics as bash equivalent.
en: Return from a function.
he: חזרה מפונקציה.

en: [-m (stretch|normal)] FILE
he: [-m (stretch|normal)] קובץ

en: Load background image for active terminal.
he: טעינת תמונת רקע למסוף הפעיל.

en: COLOR
he: צבע

en: Set background color for active terminal.
he: הגדרת צבע רקע למסוף הפעיל.

en: Show CBMEM console content.
he: הצגת תוכן מסוף CBMEM.

en: Set the serial unit.
he: הגדרת היחידה הטורית.

en: Set the serial port address.
he: הגדרת כתובת הפתחה הטורית.

en: Set the serial port speed.
he: הגדרת מהירות הפתחה הטורית.

en: Set the serial port word length.
he: הגדרת אורך מילה בפתחה הטורית.

en: Set the serial port parity.
he: הגדרת זוגיות הפתחה הטורית.

en: Set the serial port stop bits.
he: הגדרת סיביות העצירה בפתחה הטורית.

en: Set the base frequency.
he: הגדרת תדירות היסוד.

en: Enable/disable RTS/CTS.
he: הפעלת/השבתת RTS/CTS.

en: incorrect MMIO address syntax
he: תחביר כתובת MMIO שגוי

en: incorrect MMIO access size
he: גודל גישה שגוי ל־MMIO

en: serial port `%s' isn't found
he: הפתחה הטורית ‚%s’ לא נמצא

en: unsupported serial port flow control
he: בקרת זרימה לא נתמכת לפתחה הטורית

en: [OPTIONS...]
he: [אפשרויות…]

en: Configure serial port.
he: הגדרת פתחה טורית.

note: TRANSLATORS: visually ordered UTF-8 is a non-compliant encoding based on UTF-8 with right-to-left languages written in reverse. Used on some terminals. Normal UTF-8 is refered as "logically-ordered UTF-8" by opposition.
en: visually-ordered UTF-8
he: UTF-8 בסידור חזותי

en: Unknown encoding
he: קידוד תווים לא ידוע

en: Current terminfo types:
he: סוגי פרטי המסופים הנוכחיים:

note: TRANSLATORS: We're speaking about bitmap images like JPEG or PNG.
en: bitmap file `%s' is of unsupported format
he: קובץ מפת הסיביות ‚%s’ הוא בתסדיר לא נתמך

en:   VBE info:   version: %d.%d  OEM software rev: %d.%d
he:   פרטי VBE:   גרסה: %d.%d  מהדורת תוכנה של יצרן מקורי: %d.%d

en:               total memory: %d KiB
he:               גודל זיכרון כולל: %d KiB

en: no suitable video mode found
he: לא נמצאו מצב וידאו מתאים

en: access denied
he: הגישה נדחתה

en: Options:
he: אפשרויות:

en: ID
he: מזהה

note: TRANSLATORS: It refers to the range of characters in font.
en: set font range
he: טווח הגופן

en: NAME
he: שם

note: TRANSLATORS: "family name" for font is just a generic name without suffix like "Bold".
en: set font family name
he: הגדרת שם משפחת הגופן

en: SIZE
he: גודל

en: set font size
he: הגדרת גודל הכתב

en: convert to bold font
he: המרה לגופן מודגש

en: force autohint
he: אילוץ רימוז אוטומטי

en: disable hinting
he: השבתת רימוז אוטומטית

en: root directory of TFTP server
he: תיקיית העל של שרת ה־TFTP

en: relative subdirectory on network server
he: תת־תיקייה יחסית בשרת רשת

en: Number of PBKDF2 iterations
he: מספר חזרות של PBKDF2

en: Length of generated hash
he: אורך הגיבוב שנוצר

en: Length of salt
he: אורך ההמלחה

en: Generate PBKDF2 password hash.
he: לייצר גיבוב סיסמה בתצורת PBKDF2.

en: failure to read password
he: קריאת הסיסמה נכשלה

en: Reenter password:
he: נא למלא סיסמה מחדש:

en: passwords don't match
he: הסיסמאות לא תואמות

en: couldn't retrieve random data for salt
he: לא ניתן למשוך מידע אקראי להמלחה

en: cryptographic error number %d
he: שגיאה קריפטוגרפית מס׳ %d

en: PBKDF2 hash of your password is %s
he: גיבוי ה־PBKDF2 של הסיסמה שלך הוא %s

en: No path is specified.
he: לא צוין נתיב.

en: PATH
he: נתיב

en: Transform a system filename into GRUB one.
he: התמרת שם קובץ מערכת קבצים לכזה של GRUB.

en: save ROM images in DIR [optional]
he: שמירת דמויות ROM תחת תיקייה [רשות]

note: TRANSLATORS: xorriso is a program for creating ISOs and burning CDs.
en: use FILE as xorriso [optional]
he: להשתמש בקובץ כ־xorriso [רשות]

en: use STRING as product name
he: להשתמש במחרוזת כשם מוזר

en: Mail xorriso support requests to <bug-xorriso@gnu.org>.
he: בקשות לתמיכה ב־xorriso יש לשלוח אל <bug-xorriso@gnu.org>.

en: enabling %s support ...
he: התמיכה ב־%s מופעלת…

en: xorriso not found
he: xorriso לא נמצא

en: read text from FILE.
he: קריאת טקסט מקובץ.

en: use COLOR for text
he: להשתמש בצבע לכתב

en: use COLOR for background
he: להשתמש בצבע לרקע

note: TRANSLATORS: The result is always stored to file and never shown directly, so don't use "show" as synonym for render. Use "create" if "render" doesn't translate directly.
en: set the label to render
he: יש להגדיר את התווית כדי לעבד

en: use FILE as font (PF2).
he: להשתמש בקובץ כגופן (PF2).

en: Missing arguments
he: חסרים ארגומנטים

en: Syntax error at line %u
he: שגיאת תחביר בשורה %u

en: Script `%s' contains no commands and will do nothing
he: הסקריפט ‚%s’ לא מכיל פקודות ולא יעשה כלום

en: DEVICE must be an OS device (e.g. /dev/sda).
he: התקן חייב להיות התקן מערכת הפעלה (למשל: ‎/dev/sda)

en: Invalid device `%s'.
he: ההתקן ‚%s’ שגוי.

en: root directory as it will be seen on runtime [default=/].
he: תיקיית העל כפי שתופיע בזמן הריצה [ברירת מחדל=/].

en: current directory of syslinux as it will be seen on runtime  [default is parent directory of input file].
he: התיקייה הנוכחית של syslinux כפי שתופיע בזמן הריצה [ברירת המחדל היא תיקיית ההורה של קובץ הקלט].

en: write output to FILE [default=stdout].
he: כתיבת פלט לקובץ [ברירת מחדל=stdout]

en: Transform syslinux config into GRUB one.
he: התמרת ההגדרות של syslinux לאלו של GRUB.

en: cannot compress the kernel image
he: לא ניתן לדחוס את דמות הליבה

en: unknown compression %d
he: הדחיסה %d לא מוכרת

en: Decompressor is too big
he: הפורס גדול מדי

en: core image is too big (0x%x > 0x%x)
he: דמות הלב גדולה מדי (0x%x > 0x%x)

en: kernel image is too big (0x%x > 0x%x)
he: דמות הליבה גדולה מדי (0x%x > 0x%x)

en: diskboot.img size must be %u bytes
he: הגודל של diskboot.img חייב להיות %u בתים

en: fwstart.img doesn't match the known good version. proceed at your own risk
he: fwstart.img לא תואם לגרסה הטובה והמוכרת. המשך התהליך הוא על אחריותך

en: firmware image is too big
he: דמות הקושחה גדולה מדי

en: invalid line format: %s
he: תצורת השורות שגויה: %s

en: line too long, length greater than %zu: module %s
he: השורה ארוכה מדי, האורך הוא מעל %zu: מודול %s

en: the first sector of the core file is not sector-aligned
he: הגזרה הראשונה של קובץ הלב לא מיושרת לפי הגזרות

en: non-sector-aligned data is found in the core file
he: נמצאו נתונים שלא מיושרים לפי הגזרות בקובץ הלב

en: the sectors of the core file are too fragmented
he: מגזרי קובץ הליבה מקוטעים מדי

en: the size of `%s' is not %u
he: גודל של ‚%s’ אינו %u

en: the size of `%s' is too small
he: הגודל ‚%s’ קטן מדי

en: Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels or both partition label and filesystem.  This is not supported yet.
he: התבצע ניסיון להתקין GRUB לכונן עם מגוון תוויות מחיצות או גם תווית מחיצה ומערכת קבצים. אין בזה תמיכה עדיין.

en: unable to identify a filesystem in %s; safety check can't be performed
he: לא ניתן לזהות את מערכת הקבצים שב־%s, אי אפשר לבצע בדיקת בטיחות

note: TRANSLATORS: Filesystem may reserve the space just GRUB isn't sure about it.
en: %s appears to contain a %s filesystem which isn't known to reserve space for DOS-style boot.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
he: נראה כי %s מכיל מערכת קבצים מסוג %s שידועה בכך שאינה שומרת מקום לטעינה בסגנון DOS. התקנת GRUB כאן עלולה להחריב את מערכת הקבצים אם מידע כלשהו נדרס על ידי grub-setup ‏(‎--skip-fs-probe משבית את הבדיקה הזאת, יש לנקוט אתה במשנה זהירות)

en: Attempting to install GRUB to a partitionless disk or to a partition.  This is a BAD idea.
he: מתבצע ניסיון להתקין את GRUB לכונן ללא מחיצות או למחיצה. זה רעיון לא מוצלח.

en: Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels.  This is not supported yet.
he: מתבצע ניסיון להתקין את GRUB לכונן עם מספר תוויות כוננים. אין בזה תמיכה עדיין.

en: Partition style `%s' doesn't support embedding
he: סגנון המחיצות ‚%s’ לא תומך בהטמעה

en: File system `%s' doesn't support embedding
he: מערכת הקבצים ‚%s’ לא תומך בהטמעה

en: Your embedding area is unusually small.  core.img won't fit in it.
he: אזור ההטמעה שלך קטן באופן חריג. core.img גדול עבורו.

en: core.img version mismatch
he: גרסת core.img לא תואמת

en: embedding is not possible, but this is required for RAID and LVM install
he: הטמעה אינה אפשרות אך זה נדרש לטובת התקנת RAID ו־LVM

en: can't determine filesystem on %s
he: אי אפשר לאתר את מערכת הקבצים שעל %s

en: filesystem `%s' doesn't support blocklists
he: מערכת הקבצים ‚%s’ לא תומכת ברשימות בלוקים

note: TRANSLATORS: cross-disk refers to /boot being on one disk but MBR on another.
en: embedding is not possible, but this is required for cross-disk install
he: הטמעה אינה אפשרית, אך זה נדרש לטובת התקנה בכוננים צולבים

en: Embedding is not possible.  GRUB can only be installed in this setup by using blocklists.  However, blocklists are UNRELIABLE and their use is discouraged.
he: הטמעה אינה אפשרית. את GRUB אפשר להתקין בתצורה הזאת רק באמצעות רשימות בלוקים. אבל, רשימות בלוקים אינן אמינות ולא מומלץ להשתמש בהן.

note: TRANSLATORS: Here GRUB refuses to continue with blocklist install.
en: will not proceed with blocklists
he: לא נמשיך עם רשימות בלוקים

en: blocklists are invalid
he: רשימות בלוקים הן שגויות

en: blocklists are incomplete
he: רשימות בלוקים הן חלקיות

en: Usage: %s -o OUTPUT CKBMAP_ARGUMENTS...\n
he: שימוש: ‎%s -o OUTPUT CKBMAP_ARGUMENTS...\n

en: Make GRUB keyboard layout file.
he: יצירת קובץ פריסת מקלדת של GRUB.

en: print this message and exit
he: הצגת ההודעה הזאת ולצאת

en: print the version information and exit
he: הצגת פרטי הגרסה ולצאת

en: %s generates a keyboard layout for GRUB using ckbcomp\n
he: %s מייצר פריסת מקלדת ל־GRUB בעזרת ckbcomp\n

en: Report bugs to <bug-grub@gnu.org>.
he: יש לדווח על תקלות לכתובת <bug-grub@gnu.org>.

en: %s: option requires an argument -- `%s'\n
he: %s: האפשרות דורשת ארגומנט -- `%s'\n

en: Usage: %s [OPTION]\n
he: שימוש: ‎%s [אפשרות]\n

en: Generate a grub config file
he: יצירת קובץ הגדרות של grub

en: output generated config to FILE [default=stdout]
he: פליטת ההגדרות שנוצרו לקובץ [ברירת מחדל=stdout]

en: Unrecognized option `%s'\n
he: האפשרות ‚%s’ אינה מזוהה\n

en: %s: You must run this as root\n
he: %s: חובה להריץ את זה כמשתמש על (root)\n

en: %s: Not found.\n
he: %s: לא נמצא.\n

en: Generating grub configuration file ...
he: קובץ ההגדרות של grub נוצר…

en: done
he: בוצע

en: Warning:
he: אזהרה:

en: Usage: %s [OPTION] MENU_ENTRY\n
he: שימוש: %s [OPTION] MENU_ENTRY\n (אפשרות, רשומה בתפריט)

en: Set the default boot menu entry for GRUB, for the next boot only.
he: הגדרת רשומת תפריט הטעינה כברירת המחדל ב־GRUB, לטעינת המערכת הבאה בלבד.

en: More than one menu entry?
he: יותר מרשומה אחת בתפריט?

en: Menu entry not specified.
he: לא צוינה רשומה בתפריט.

en: Set the default boot menu entry for GRUB.
he: הגדרת רשומת ברירת המחדל בתפריט הטעינה ל־GRUB.

en: This requires setting GRUB_DEFAULT=saved in %s/default/grub.\n
he: דורש את ההגדרה GRUB_DEFAULT=saved תחת %s/default/grub.\n

en: MENU_ENTRY is a number, a menu item title or a menu item identifier.
he: MENU_ENTRY (רשומת תפריט) זה מספר, כותרת פריט בתפריט או מזהה פריט בתפריט.

en: Requested serial terminal but GRUB_SERIAL_COMMAND is unspecified. Default parameters will be used.
he: התקבלה בקשה למסוף טורי אך לא צוין GRUB_SERIAL_COMMAND (פקודה טורית של GRUB). ייעשה שימוש במשתני ברירת המחדל.

en: Found theme: %s\n
he: נמצאה ערכת עיצוב: %s\n

en: Found background: %s\n
he: נמצא טפט: %s\n

en: Unsupported image format
he: סוג התמונה אינו נתמך

en: Setting GRUB_TIMEOUT to a non-zero value when GRUB_HIDDEN_TIMEOUT is set is no longer supported.
he: הגדרת GRUB_TIMEOUT (זמן המתנה של GRUB) לערך שאינו אפס כאשר GRUB_HIDDEN_TIMEOUT (זמן קצוב לפני הצגת GRUB) מוגדר אינה נתמכת עוד.

en: Found GNU Mach: %s
he: נמצא GNU Mach‏: %s

en: Found Hurd module: %s
he: נמצא מודול של Hurd‏: %s

en: Some Hurd stuff found, but not enough to boot.
he: נמצאו מספר דברים של Hurd, אבל לא מספיק כדי לטעון אותו.

en: %s, with Hurd %s (recovery mode)
he: %s, עם Hurd %s (מצב שיקום)

en: %s, with Hurd %s
he: %s, עם Hurd %s

en: Please don't use old title `%s' for GRUB_DEFAULT, use `%s' (for versions before 2.00) or `%s' (for 2.00 or later)
he: נא לא להשתמש בכותרת הישנה ‚%s’ לטובת GRUB_DEFAULT (ברירת מחדל של GRUB), יש להשתמש ב־‚%s’ (לגרסאות שלפני 2.00) או ב־‚%s’ (ל־2.00 ומעלה)

en: Loading GNU Mach ...
he: GNU Mach נטען…

en: Loading the Hurd ...
he: העדר (Hurd) נטען…

note: TRANSLATORS: %s is replaced with an OS name
en: Advanced options for %s
he: אפשרויות מתקדמות עבור %s

en: Loading kernel of Illumos ...
he: הליבה של Illumos נטענת…

en: %s, with kFreeBSD %s (recovery mode)
he: %s, עם kFreeBSD %s (מצב שיקום)

en: %s, with kFreeBSD %s
he: %s, עם kFreeBSD %s

en: Loading kernel of FreeBSD %s ...
he: הליבה של FreeBSD %s נטענת…

en: Found kernel of FreeBSD: %s\n
he: נמצאה ליבה של FreeBSD: %s\n

en: Found kernel module directory: %s\n
he: נמצאה תיקיית מודולי ליבה: %s\n

en: %s, with Linux %s (recovery mode)
he: %s, עם לינוקס %s (מצב שיקום)

en: %s, with Linux %s
he: %s, עם לינוקס %s

en: Loading Linux %s ...
he: לינוקס %s נטען…

note: TRANSLATORS: ramdisk isn't identifier. Should be translated.
en: Loading initial ramdisk ...
he: כונן הזיכרון (ramdisk) הראשוני נטען…

en: Found linux image: %s\n
he: נמצאה דמות לינוקס: %s\n

en: Found initrd image: %s\n
he: נמצאה דמות initrd‏: %s\n

en: %s, with kernel %s (via %s, recovery mode)
he: %s, עם ליבה %s (דרך %s, מצב שיקום)

en: %s, with kernel %s (via %s)
he: %s, עם ליבה %s (דרך %s)

en: Found NetBSD kernel: %s\n
he: נמצאה ליבה של NetBSD‏: %s\n

en: Windows Vista/7 (loader)
he: Windows Vista/7 (מטעין)

en: Windows NT/2000/XP (loader)
he: Windows NT/2000/XP (מטעין)

en: Found %s on %s (%s)\n
he: %s נמצאה על %s (%s)\n

note: TRANSLATORS: it refers to kernel architecture (32-bit)
en: (32-bit)
he: (32 סיביות)

note: TRANSLATORS: it refers to kernel architecture (64-bit)
en: (64-bit)
he: (64 סיביות)

note: TRANSLATORS: it refers on the OS residing on device %s
en: (on %s)
he: (על גבי %s)

en: %s (XSM enabled)
he: %s (XSM מופעל)

en: %s, with Xen %s and Linux %s (recovery mode)
he: %s, עם Xen %s ולינוקס %s (מצב שיקום)

en: %s, with Xen %s and Linux %s
he: %s, עם Xen %s ולינוקס %s

en: %s, with Xen hypervisor
he: %s, עם Xen hypervisor

en: Loading Xen %s ...
he: Xen %s נטען…

en: Loading XSM policy ...
he: מדיניות XSM נטענת…

en: Xen hypervisor, version %s
he: Xen hypervisor, גרסה %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with an OS name
en: Advanced options for %s (with Xen hypervisor)
he: אפשרויות מתקדמות עבור %s (עם Xen hypervisor)

en: os-prober will not be executed to detect other bootable partitions.\nSystems on them will not be added to the GRUB boot configuration.\nCheck GRUB_DISABLE_OS_PROBER documentation entry.
he: os-prober לא יופעל לאיתור מחיצות אחרות שניתן לטעון מהן מערכת.\nהמערכות שעליהן לא תתווספנה להגדרות הטעינה של GRUB.\nכדאי לעיין ברשומת התיעוד GRUB_DISABLE_OS_PROBER.

en: os-prober will be executed to detect other bootable partitions.\nIts output will be used to detect bootable binaries on them and create new boot entries.
he: os-prober יופעל לאיתור מחיצות שניתן לטעון מהן.\nהפלט שלו ישמש לאיתור קבצים בינריים עליהן ותיווצרנה רשומות טעינה חדשות.

en: Found %s on %s\n
he: נמצא %s על %s\n

note: TRANSLATORS: %s is replaced by OS name.
en: %s is not yet supported by grub-mkconfig.\n
he: עדיין אין תמיכה ב־%s על ידי grub-mkconfig.\n

en: Adding boot menu entry for UEFI Firmware Settings ...\n
he: נוספת רשומת תפריט טעינה להגדרות קושחת UEFI…\n
