en to pl translation catalogue (60 entries)

en: Information about 3G/4G/5G connection
pl: Informacja o statusie połączenia 3G/4G/5G

en: More information about the 3ginfo on the %seko.one.pl forum%s.
pl: Więcej informacji o 3ginfo na %sforum eko.one.pl%s.

en: eko.one.pl forum
pl: forum eko.one.pl

en: Details
pl: Szczegóły

en: USB debug information
pl: Debugowanie portu USB

en: Configuration
pl: Konfiguracja

en: General Information
pl: Informacje ogólne

en: Modem Information
pl: Informacje o modemie

en: Cell / Signal Information
pl: Informacje o sieci / sygnale

en: Technology
pl: Technologia

en: Signal strength
pl: Siła sygnału

en: Connection statistics
pl: Statystyki połączenia

en: Modem type
pl: Typ modemu

en: Additional information
pl: Informacje dodatkowe

en: Revision / Firmware
pl: Rewizja / Wersja firmware

en: IP adress / Communication Port
pl: Adres IP / Port do komunikacji

en: Chip Temperature
pl: Temperatura układu

en: Configuration 3ginfo-lite
pl: Konfiguracja 3ginfo-lite

en: Configuration panel for the 3ginfo-lite application.
pl: Panel konfiguracyjny dla aplikacji 3ginfo-lite.

en: Network
pl: Sieć

en: IP adress / Port for communication with the modem
pl: Adres IP / Port do komunikacji z modemem

en: Protocol
pl: Protokół

en: Select the appropriate settings. <br /> <br />Traditional modem. <br /> Select one of the available ttyUSBX ports.<br /> <br />HiLink modem. <br /> Enter the IP address 192.168.X.X under which the modem is available.
pl: Wybierz odpowiednie ustawienia. <br /> <br />Tradycyjny modem. <br /> Wybierz jeden z dostępnych portów ttyUSBX.<br /> <br />Modem typu HiLink. <br /> Wprowadź adres IP 192.168.X.X pod którym dostępny jest modem.

en: Very good
pl: Bardzo dobry

en: Good
pl: Dobry

en: Weak
pl: Słaby

en: Very weak
pl: Bardzo słaby

en: Excellent
pl: Doskonały

en: Good
pl: Dobry

en: Mid cell
pl: Średni zasięg

en: Cell edge
pl: Na krawędzi zasięgu

en: SIM status
pl: Status karty SIM

en: Not registered
pl: Nie zalogowana do sieci

en: Registered
pl: Zalogowana do sieci

en: Registered (roaming)
pl: Zalogowana do sieci (roaming)

en: Searching..
pl: Wyszukiwanie..

en: Registering denied
pl: Odmowa zalogowana do sieci

en: Waiting to read data from the modem...
pl: Oczekiwanie na odczyt danych z modemu...

en: Waiting for connection data...
pl: Oczekiwanie na dane połączenia...

en: BTS Search
pl: Lokalizacja stacji bazowej

en: Search
pl: Szukaj

en: Search BTS using Cell ID
pl: Wyszukaj BTS po Cell ID

en: Hint: To set up a BTS search engine, all you have to do is select the dedicated website for your location.
pl: Wskazówka: Aby skonfigurować wyszukiwarkę BTS, wystarczy wybrać stronę odpowiednią dla swojej lokalizacji.

en: BTS search settings
pl: Ustawienia wyszukiwania stacji bazowej

en: Website to search for BTS
pl: Strona do wyszukiwania BTS

en: Select a website for searching.
pl: Wybierz stronę internetową służącą do wyszukiwania.

en: SIM Slot
pl: Slot SIM

en: Problem with registering to the network, check the SIM card.
pl: Problem z rejestracją do sieci, sprawdź kartę SIM.

en: SIM PIN required
pl: Wymagany jest kod PIN dla karty SIM

en: SIM PUK required
pl: Wymagany jest kod PUK dla karty SIM

en: SIM failure
pl: Awaria karty SIM

en: SIM busy
pl: Karta SIM jest zajęta

en: SIM wrong
pl: Nieprawidłowa karta SIM

en: SIM PIN2 required
pl: Wymagany jest kod PIN2 dla karty SIM

en: SIM PUK2 required
pl: Wymagany jest kod PUK2 dla karty SIM

en: There is a problem reading data from the modem. <br /><br /><b>Please check:</b> <ul><li>1. Modem availability in the system.</li><li>2. The correct installation of the SIM card in the modem.</li><li> 3. Port for communication with the modem.</li><li><ul>
pl: Wystąpił problem z odczytem danych z modemu. <br /><br /><b>Proszę sprawdzić:</b> <ul><li>1. Dostępność modemu w systemie.</li><li>2. Poprawność montażu karty SIM w modemie.</li><li> 3. Port do komunikacji z modemem.</li><li><ul>

en: There is a problem reading connection data. <br /><br /><b>Please check:</b> <ul><li>1. Connection of the modem to the internet, the correctness of the entered APN. Some modems need to force the APN on the modem using at commands to connect to internet.</li><li> 2. Check that the correct interface assigned to the modem is selected. The default name of the interface in the package is wan.</li><li><ul>
pl: Wystąpił problem z odczytem danych połączenia. <br /><br /><b>Proszę sprawdzić:</b> <ul><li>1. Połączenie modemu z internetem, poprawność wprowadzonego APN. Niektóre modemy wymagają wymuszenia APN w modemie za pomocą komend at, aby połączyć się z internetem.</li><li> 2. Sprawdź, czy wybrany został właściwy interfejs przypisany do modemu. Domyślną nazwą interfejsu w pakiecie jest wan.</li><li><ul>

en: Defined modems
pl: Zdefiniowane modemy

en: Interface for selecting user defined modems.
pl: Interfejs wyboru modemów zdefiniowanych przez użytkownika.

en: Modem selection menu
pl: Menu wyboru modemu
