en to pl translation catalogue (125 entries)

en: SMS Messages
pl: Wiadomości SMS

en: Received Messages
pl: Odebrane wiadomości

en: Send Messages
pl: Wysyłanie wiadomości

en: From
pl: Nadawca

en: Received
pl: Odebrano

en: Message
pl: Wiadomość

en: Configuration
pl: Ustawienia

en: AT Commands
pl: Polecenia AT

en: Configuration
pl: Konfiguracja

en: Please enter phone number
pl: Proszę podać numer telefonu

en: Please enter a message text
pl: Proszę podać treść wiadomości

en: Reply
pl: Odpowiedź

en: Please enter a USSD code
pl: Proszę podać kod do wysłania

en: USSD Codes
pl: Kody USSD

en: Send to
pl: Wyślij do

en: Message text
pl: Treść wiadomości

en: Send
pl: Wyślij

en: Send to number
pl: Wyślij na numer

en: to number
pl: na numer

en: to group
pl: do grupy

en: SMS sent sucessfully
pl: SMS został wysłany

en: Code to send
pl: Kod do wysłania

en: Send code
pl: Wyślij kod

en: SMS Settings
pl: Ustawienia dla wiadomości SMS

en: USSD Codes Settings
pl: Ustawienia dla kodów USSD

en: SMS reading port
pl: Port do odczytu SMS

en: SMS sending port
pl: Port do wysyłania SMS

en: AT commands sending port
pl: Port do wysyłania poleceń AT

en: AT Commands Settings
pl: Ustawienia dla poleceń AT

en: Merge split messages
pl: Połącz podzielone wiadomości

en: Checking this option will make it easier to read the messages, but it will cause a discrepancy in the number of messages shown and received.
pl: Podzielone wiadomości zostaną złączone. Zaznaczenie tej opcji ułatwi czytanie SMS-ów, ale spowoduje niezgodność w ilości pokazanych, odebranych wiadomości.

en: USSD sending port
pl: Port do wysyłania kodów USSD

en: Sending USSD code in plain text
pl: Wysyłaj kod USSD jawnym tekstem

en: Receive message without PDU decoding
pl: Odbierz wiadomość bez dekodowania jej jako PDU

en: Send the USSD code in plain text. Command is not being coded to the PDU.
pl: Wysyła kod USSD jawnym tekstem. Polecenie nie jest dekodowane na PDU.

en: Receive and display the message without decoding it as a PDU.
pl: Odebrana wiadomość wyświetlana jest bez dekodowania jej jako PDU.

en: Explanation of number and prefix
pl: Wyjaśnienie dot. numeru i prefiksu

en: In the tab for sending SMSes, show an explanation of the prefix and the correct phone number.
pl: W zakładce umożliwiającej wysyłanie SMS-ów pokaż wyjaśnienie dotyczące prefiksu i poprawnego numeru telefonu.

en: The phone number should be preceded by the country prefix (for Poland it is 48, without '+'). If the number is 5, 4 or 3 characters, it is treated as 'short' and should not be preceded by a country prefix.
pl: Numer telefonu należy poprzedzić prefiksem kraju (dla Polski jest to 48, bez znaku '+'). Jeżeli numer jest 5, 4 lub 3 znakowy to jest on traktowany jako 'krótki' i nie należy go poprzedzać prefiksem kraju.

en: The phone number should be preceded by the country prefix (for Poland it is 48, without +). If the number is 5, 4 or 3 characters, it is treated as.. short and should not be preceded by a country prefix.
pl: Numer telefonu należy poprzedzić prefiksem kraju (dla Polski jest to 48, bez znaku +). Jeżeli numer jest 5, 4 lub 3 znakowy to jest on traktowany jako krótki i nie należy go poprzedzać prefiksem kraju.

en: Add prefix to phone number
pl: Dodaj prefiks do numeru telefonu

en: Automatically add prefix to the phone number field.
pl: Automatycznie uzupełnij pole numeru telefonu o prefiks.

en: Prefix number
pl: Numer prefiks

en: Please specify the command to send
pl: Proszę podać polecenie do wysłania

en: Please specify the code to send
pl: Proszę podać kod do wysłania

en: Please set the port for communication with the modem
pl: Proszę podać port do komunikacji z modemem

en: User AT commands
pl: Polecenia AT użytkownika

en: Command to send
pl: Polecenie do wysłania

en: Clear form
pl: Wyczyść formularz

en: Send command
pl: Wyślij polecenie

en: Send code
pl: Wyślij kod

en: Reply
pl: Odpowiedź

en: Message storage area
pl: Miejsce przechowywania wiadomości

en: Messages are stored in a specific location (for example, on the SIM card or modem memory), but other areas may also be available depending on the type of device.
pl: Wiadomości przechowywane są w określonym miejscu (np. na karcie SIM lub pamięci modemu), ale w zależności od typu urządzenia mogą być dostępne także inne obszary.

en: SIM card
pl: Karta SIM

en: Modem memory
pl: Pamięć modemu

en: Messages store in
pl: Miejsce przechowywania wiadomości

en: Messages (inbox / maximum)
pl: Wiadomości (odebrane / maksymalnie)

en: Delete selected
pl: Usuń wybraną

en: Delete message(s)
pl: Usuń wiadomość(-ci)

en: Delete all
pl: Usuń wszystkie

en: Refresh messages
pl: Odśwież wiadomości

en: Please select the message(s) to be deleted
pl: Proszę wybrać wiadomość(-ci) do usunięcia

en: Delete selected message(s)?
pl: Usunąć wybraną(-e) wiadomość(-ci)?

en: Delete all the messages?
pl: Usunąć wszystkie wiadomości?

en: User interface for reading messages using sms-tool. More information about the sms-tool on the %seko.one.pl forum%s.
pl: Interfejs użytkownika do odczytywania wiadomości SMS za pomocą sms-tool. Więcej informacji o programie sms-tool na %sforum eko.one.pl%s.

en: User interface for sending messages using sms-tool. More information about the sms-tool on the %seko.one.pl forum%s.
pl: Interfejs użytkownika do wysyłania wiadomości SMS za pomocą sms-tool. Więcej informacji o programie sms-tool na %sforum eko.one.pl%s.

en: User interface for sending AT commands using sms-tool. More information about the sms-tool on the %seko.one.pl forum%s.
pl: Interfejs użytkownika do wysyłania poleceń AT za pomocą sms-tool. Więcej informacji o programie sms-tool na %sforum eko.one.pl%s.

en: User interface for sending USSD codes using sms-tool. More information about the sms-tool on the %seko.one.pl forum%s.
pl: Interfejs użytkownika do wysyłania kodów USSD za pomocą sms-tool. Więcej informacji o programie sms-tool na %sforum eko.one.pl%s.

en: Configuration sms-tool
pl: Konfiguracja sms-tool

en: Configuration panel for sms-tool and gui application.
pl: Panel ustawień dla programu sms-tool oraz dla interfejsu użytkownika.

en: Port for communication with the modem
pl: Port do komunikacji z modemem

en: Select one of the available ttyUSBX ports.
pl: Wybierz jeden z dostępnych portów ttyUSBX.

en: Please select a port
pl: Proszę wybrać port

en: User contacts
pl: Kontakty użytkownika

en: Enable group messaging
pl: Włącz wiadomości grupowe

en: This option allows you to send one message to all contacts in the user's contact list.
pl: Opcja umożliwia wysłanie jednej wiadomości do wszystkich kontaktów z listy kontaktów użytkownika.

en: Message sending delay
pl: Opóźnienie przy wysyłaniu wiadomości

en: [Bot] Message sent to number:
pl: [Bot] Wiadomość wysłano na numer:

en: User USSD codes
pl: Kody USSD użytkownika

en: Each line must have the following format: 'Contact name;phone number'. For user convenience, the file is saved to the location <code>/etc/modem/phonebook.user</code>.
pl: Każda linijka powinna mieć następujący format: 'Nazwa kontaktu;numer telefonu'. Dla wygody użytkownika kontakty zapisywane są w pliku <code>/etc/modem/phonebook.user</code>.

en: Each line must have the following format: 'At command description;AT command'. For user convenience, the file is saved to the location <code>/etc/modem/atcmmds.user</code>.
pl: Każda linijka powinna mieć następujący format: 'Opis polecenia AT;polecenie AT'. Dla wygody użytkownika polecenia zapisywane są w pliku <code>/etc/modem/atcmmds.user</code>.

en: Each line must have the following format: 'Code description;code'. For user convenience, the file is saved to the location <code>/etc/modem/ussdcodes.user</code>.
pl: Każda linijka powinna mieć następujący format: 'Opis kodu;kod'. Dla wygody użytkownika kody zapisywane są w pliku <code>/etc/modem/ussdcodes.user</code>.

en: Press [Enter] to send the command, press [Delete] to delete the command
pl: Wciśnij [Enter] aby wysłać polecenie, wciśnij [Delete] aby usunąć

en: Press [Enter] to send the code, press [Delete] to delete the code
pl: Wciśnij [Enter] aby wysłać kod, wciśnij [Delete] aby usunąć

en: Press [Delete] to delete the phone number
pl: Wciśnij [Delete] aby usunąć numer telefonu

en: Press [Delete] to delete the content of the message
pl: Wciśnij [Delete] aby usunąć treść wiadomości

en: Notification Settings
pl: Ustawienia powiadomień

en: The LED informs about a new message. Before activating this function, please config and save the SMS reading port, time to check SMS inbox and select the notification LED.
pl: Powiadomienie diodą o nowej wiadomości. Przed uruchomieniem tej funkcji proszę ustawić port odczytu wiadomości, czas sprawdzania skrzynki odbiorczej oraz wybrać diodę powiadomień.

en: Check inbox every minute(s)
pl: Sprawdzaj skrzynkę odbiorczą co minut(-y)

en: Specify how many minutes you want your inbox to be checked.
pl: Podaj co ile minut ma być sprawdzana skrzynka odbiorcza w poszukiwaniu nowych wiadomości.

en: Notification LED
pl: Dioda powiadomień

en: Select the notification LED.
pl: Wybierz diodę powiadomień.

en: Notify new messages
pl: Powiadomienie o nowych wiadomościach

en: Restart the inbox checking process every
pl: Uruchom proces ponownie po

en: The process will restart at the selected time interval. This will eliminate the delay in checking your inbox.
pl: Proces zostanie uruchomiony ponownie po wybranym przez użytkownika czasie. Pozwoli to wyeliminować opóźnienie w sprawdzaniu skrzynki odbiorczej.

en: 4h
pl: 4 godz.

en: 6h
pl: 6 godz.

en: 8h
pl: 8 godz.

en: 12h
pl: 12 godz.

en: The diode is dedicated only to these notifications
pl: Dioda jest dedykowana tylko tym powiadomieniom

en: Select 'No' in case the router has only one LED or if the LED is multi-tasking. <br /><br /><b>Important</b> <br />This option requires LED to be defined in the system (if possible) to work properly. This requirement applies when the diode supports multiple tasks.
pl: Wybierz 'Nie' w przypadku, kiedy router ma tylko jedną diodę lub gdy dioda obsługuje wiele zadań. <br /><br /><b>Ważne</b> <br />Opcja do poprawnego działania wymaga zdefiniowania diody LED w systemie (o ile to możliwe). Wymóg ten dotyczy przypadku, kiedy dioda obsługuje wiele zadań.

en: [3 - 59] second(s) <br /><br /><b>Important</b> <br />Messages are sent without verification and confirmation delivery of the message. Therefore, there is a risk of non-delivery of the message.
pl: [3 - 59] sekund(y) <br /><br /><b>Ważne</b> <br />Wiadomości wysyłane są bez weryfikacji i potwierdzenia doręczenia wiadomości. W związku z tym istnieje ryzyko, że wiadomość nie zostanie doręczona.

en: No
pl: Nie

en: Yes
pl: Tak

en: Merge algorithm
pl: Algorytm scalania

en: Simple (merge without sorting)
pl: Prosty (scala bez sortowania)

en: Advanced (merges with sorting)
pl: Zaawansowany (scala z sortowaniem)

en: Phone number to be blurred
pl: Numer telefonu do zamazania

en: The last 5 digits of this number will be blurred.
pl: Ostatnie 5 cyfr tego numeru zostanie zamazanych.

en: Expect a decimal value between five and fifty-nine
pl: Oczekiwana jest wartość dziesiętna z przedziału od pięciu do pięćdziesięciu dziewięciu

en: Expect a decimal value between three and fifty-nine
pl: Oczekiwana jest wartość dziesiętna z przedziału od trzech do pięćdziesięciu dziewięciu

en: Expect a decimal value
pl: Oczekiwana jest wartość dziesiętna

en: Direction of message merging
pl: Kierunek łączenia wiadomości

en: From beginning to end
pl: Od początku do końca

en: From end to beginning
pl: Od końca do początku

en: Save messages to a text file
pl: Zapisz wiadomości do pliku tekstowego

en: Save sms to txt file?
pl: Zapisać wiadomości SMS do pliku txt?

en: Save as .txt file
pl: Zapisz jako plik .txt

en: Saving...
pl: Zapisywanie...

en: Please wait.. Process of saving SMS message to a text file is in progress.
pl: Proszę czekać.. Trwa proces zapisu wiadomości SMS do pliku tekstowego.

en: This option allows to backup SMS messages or, for example, save messages that are not supported by the sms-tool.
pl: Opcja umożliwia wykonanie kopii zapasowej SMS-ów lub np. zapisanie wiadomości nieobsługiwanych przez sms-tool.

en: Delete all messages
pl: Usuń wszystkie wiadomości

en: This option allows you to delete all SMS messages when they are not visible in the 'Received Messages' tab.
pl: Opcja umożliwia usunięcie wszystkich wiadmości SMS w przypadku kiedy nie są one widoczne w zakładce 'Odebrane wiadomości'.

en: Saving SMS messages to a file failed. Please try again.
pl: Zapis wiadomości SMS do pliku zakończony niepowodzeniem. Proszę spróbować ponownie.
