GNU cpio 2.13 - en to ka translation catalogue (207 entries)

en: invalid argument %s for %s
ka: %s არასწორი არგუმენტია %s-თვის

en: ambiguous argument %s for %s
ka: %s გაურკვეველი არგუმენტია %s-თვის

en: Valid arguments are:
ka: სწორი არგუმენტებია:

en: ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s
ka: ARGP_HELP_FMT: %s-ის მნიშვნელობა %s-ზე ნაკლები ან ტოლია

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
ka: %.*s: ARGP_HELP_FMT საჭიროა პარამეტრის მნიშვნელობა

en: %.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
ka: %.*s: ARGP_HELP_FMT-ის უცნობი პარამეტრი

en: Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
ka: ნაგავი ARGP_HELP_FMT-ში: %s

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
ka: გრძელი პარამეტრების აუცილებელი ან არასავალდებულო არგუმენტები ასევე აუცილებელი ან არასავალდებულოა მათი მოკლე ვარიანტებისთვისაც.

en: Usage:
ka: გამოყენება:

en:   or:
ka:   ან:

en:  [OPTION...]
ka:  [პარამეტრი..]

en: Try '%s --help' or '%s --usage' for more information.
ka: მეტი ინფორმაციისთვის სცადეთ '%s --help' ან '%s --usage'.

en: Report bugs to %s.
ka: შეცდომების შესახებ მიწერეთ: %s

en: Unknown system error
ka: სისტემის უცნობი შეცდომა

en: give this help list
ka: ამ დახმარების სიის მიღება

en: give a short usage message
ka: გამოყენების მოკლე შეტყობინების მიღება

en: NAME
ka: სახელი

en: set the program name
ka: პროგრამის სახელის დაყენება

en: SECS
ka: წამი

en: hang for SECS seconds (default 3600)
ka: დაეკიდება მითითებული წამების რაოდენობის განმავლობაში (ნაგულისხმები: 3600)

en: print program version
ka: პროგრამის ვერსიის დაბეჭდვა

en: (PROGRAM ERROR) No version known!?
ka: (PROGRAM ERROR) ვერსია უცნობია!?

en: %s: Too many arguments
ka: %s: მეტისმეტად ბევრი არგუმენტი

en: (PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?
ka: (PROGRAM ERROR) პარამეტრი ნაცნობი უნდა ყოფილიყო!?

en: write error
ka: ჩაწერის შეცდომა

en: %s: invalid option -- '%c'
ka: %s: არასწორი პარამეტრი -- '%c'

en: %s: option requires an argument -- '%c'
ka: %s: პარამეტრს ესაჭიროება არგუმენტი -- '%c'

en: memory exhausted
ka: მეხსიერება გადავსებულია

en: unable to record current working directory
ka: მიმდინარე საქაღალდის ჩაწერა შეუძლებელია

en: failed to return to initial working directory
ka: საწყისი საქაღალდის დაბრუნების შეცდომა

en: Packaged by %s (%s)
ka: აწყობილია %s-ის მიერ (%s)

en: Packaged by %s
ka: აწყობილია %s-ის მიერ

note: TRANSLATORS: %s denotes an author name.
en: Written by %s.
ka: ავტორი: %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s and %s.
ka: ავტორები: %s და %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s, %s, and %s.
ka: ავტორები: %s, %s და %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    and %s.
ka: ავტორები: %s, %s, %s
    და %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, and %s.
ka: ავტორები: %s, %s, %s,
    %s და %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, and %s.
ka: ავტორები: %s, %s, %s,
    %s, %s და %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, and %s.
ka: ავტორები: %s, %s, %s,
    %s, %s, %s და %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    and %s.
ka: ავტორები: %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s
    და %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, and %s.
ka: ავტორები: %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s
    %s და %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, and others.
ka: ავტორები: %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s
    %s, %s და სხვ.

en: Report %s bugs to: %s
ka: %s-ის შეცდომების შესახებ მისაწერი ელფოსტა: %s

en: %s home page: <%s>
ka: %s-ის საწყისი გვერდია: <%s>

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Cannot %s
ka: %s: %s შეუძლებელია

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Warning: Cannot %s
ka: %s: გაფრთხილება: %s შეუძლებელია

en: %s: Cannot change mode to %s
ka: %s: რეჟიმის %s-ზე შეცვლა შეუძლებელია

en: %s: Cannot hard link to %s
ka: %s: მყარი ბმულის შექმნა %s-სთან შეუძლებელია

en: %s: Cannot create symlink to %s
ka: %s: %s-მდე სიმბმულის შექმნა შეუძლებელია

en: Removing leading `%s' from member names
ka: წევრების სახელების წინ დამატებული '%s'-ის მოცილება

en: Removing leading `%s' from hard link targets
ka: მყარი ბმულის სამიზნეების წინ დამატებული '%s'-ის მოცილება

en: Substituting `.' for empty member name
ka: წევრის ცარიელი სახელის '.'-ით ჩანაცვლება

en: Substituting `.' for empty hard link target
ka: მყარი ბმულის ცარიელი სამიზნის '.'-ით ჩანაცვლება

en: exec/tcp: Service not available
ka: exec/tcp: სერვისი მიუწვდომელია

en: Cannot connect to %s: resolve failed
ka: %s-სთან მიერთების შეცდომა: გადაწყვეტა შეუძებელია

en: Cannot redirect files for remote shell
ka: ფაილების დაშორებულ გარსში გადამისამართება შეუძლებელია

en: Cannot execute remote shell
ka: დაშორებულ გარსის შესრულება შეუძლებელია

en: Seek direction out of range
ka: ძებნის მიმართულება ზღვარს მიღმაა

en: Invalid seek direction
ka: ძებნის მიმართულება არასწორია

en: Invalid seek offset
ka: ძებნის არასწორი წანაცვლება

en: Seek offset out of range
ka: ძებნის წანაცვლება ზღვარს მიღმაა

en: Invalid byte count
ka: ბაიტების არასწორი რიცხვი

en: Byte count out of range
ka: ბაიტების რიცხვი ზღვრულს აჭარბებს

en: Premature eof
ka: ფაილის მოულოდნელი დასასრული

en: Invalid operation code
ka: ოპერაციის არასწორი კოდი

en: Operation not supported
ka: ოპერაცია მხარდაუჭერელია

en: Unexpected arguments
ka: მოულოდნელი არგუმენტები

en: Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process
ka: მაგნიტური დისკის წამყვანის მართვა. დაიშვება ბრძანებები დაშორებული პროცესიდანაც

en: NUMBER
ka: ნომერი

en: set debug level
ka: გამართვის დონის დაყენება

en: set debug output file name
ka: გამართვის შეტყობინებების ფაილის სახელი

en: cannot open %s
ka: %s გახსნა ვერ მოხერხდა

en: too many arguments
ka: მეტისმეტად ბევრი არგუმენტი

en: Garbage command
ka: ნაგვით სავსე ბრძანება

en: warning: skipped %ld byte of junk | warning: skipped %ld bytes of junk
ka[0]: გაფრთხილება: გამოტოვებულია %ld ბაიტი ნაგავი

en: rename %s ->
ka: %s-ის სახელის გადარქმევა ->

en: %s: stored filename length is out of range
ka: %s: ფაილის სახელის დამახსოვრებული სიგრძე ზღვარს მიღმაა

en: %s: checksum error (0x%x, should be 0x%x)
ka: %s: საკონტროლო ჯამის შეცდომა (0x%x, უნდა იყოს 0x%x)

en: %s not created: newer or same age version exists
ka: %s არ შექმნილა: ახალი ან იგივე ასაკის ვერსია უკვე არსებობს

en: cannot remove current %s
ka: მიმდინარე %s-ის წაშლა შეუძლებელია

en: cannot link %s to %s
ka: %s-დან %s-მდე ბმის შეცდომა

en: %s: unknown file type
ka: %s: ფაილის არასწორი ტიპი

en: Malformed number %.*s
ka: არასწორი რიცხვი %.*s

en: Archive value %.*s is out of range
ka: არქივის მნიშვნელობა %.*s ზღვარს მიღმაა

en: premature end of archive
ka: არქივის მოულოდნელი დასასრული

en: standard input is closed
ka: სტანდარტული შეტანა დახურულია

en: %lu block
     | %lu blocks
ka[0]: %lu ბლოკი

en: cannot read checksum for %s
ka: %s-ის საკონტროლო ჯამის წაკითხვა შეუძლებელია

en: %s: value %s %s out of allowed range 0..%s
ka: %s: %s-ის მნიშვნელობა %s დასაშვებ ფარგლებს გარეთაა (0.. %s)

en: %s: truncating %s
ka: %s: %s-ის წაკვეთა

en: inode number
ka: inode-ის ნომერი

en: file mode
ka: ფაილის რეჟიმი

en: number of links
ka: ბმულების რაოდენობა

en: modification time
ka: ცვლილების დრო

en: file size
ka: ფაილის ზომა

en: device major number
ka: მოწყობილობის ძირითადი ნომერი

en: device minor number
ka: მოწყობილობის მეორადი ნომერი

en: rdev major
ka: rdev-ის ძირითადი

en: rdev minor
ka: rdev-ის დამხმარე

en: name size
ka: სახელის ზომა

en: device number
ka: მოწყობილობის ნომერი

en: %s: truncating inode number
ka: %s: inode-ის ნომრის წაკვეთა

en: %s: value %s %s out of allowed range 0..%u
ka: %s: მნიშვნელობა %s %s-ის ზღვარია 0..%u

en: %s: value %s %s out of allowed range 0..%lu
ka: %s: %s-ის მნიშვნელობა %s დასაშვებ ფარგლებს გარეთაა (0.. %lu)

en: %s: file name too long
ka: %s: ფაილის სახელი ძალიან გრძელია

en: standard output is closed
ka: სტანდარტული გამოტანა დახურულია

en: blank line ignored
ka: ცარიელი ხაზი იგნორირებულია

en: %s not dumped: not a regular file
ka: %s არ ჩაწერილა: არ წარმოადგენს ჩვეულებრივ ფაილს

en: %s: symbolic link too long
ka: %s: სიმბმული ძალიან გრძელია

en: %s linked to %s
ka: %s გადაება %s-ზე

en: %s is meaningless with %s
ka: %s %s-სთან ერთად უაზროა

en: Main operation mode:
ka: მთავარი საოპერაციო რეჟიმი:

en: Create the archive (run in copy-out mode)
ka: არქივის შექმნა (გარეთ კოპირების რეჟიმი)

en: Extract files from an archive (run in copy-in mode)
ka: არქივიდან ფაილების გამოტანა (შიგნით კოპირების რეჟიმი)

en: Run in copy-pass mode
ka: კოპირება-გატარების რეჟიმში გაშვება

en: Print a table of contents of the input
ka: შეყვანილის სარჩევის გამოტანა

en: Operation modifiers valid in any mode:
ka: ყველა რეჟიმში მოქმედი ოპერაციის მოდიფიკატორების:

en: DIR
ka: საქაღალდე

en: Change to directory DIR
ka: საქაღალდე DIR-ზე გადასვლა

en: FORMAT
ka: ფორმატი

en: Use given archive FORMAT
ka: არქივის მითითებული ფორმატის გამოყენება

en: Set the I/O block size to 5120 bytes
ka: I/O ბლოკის ზომის 5120 ბაიტზე დაყენება

en: BLOCK-SIZE
ka: ბლოკის-ზომა

en: Set the I/O block size to BLOCK-SIZE * 512 bytes
ka: I/O ბლოკის ზომის ბლოკის-ზომა*512 ბაიტზე დაყენება

en: Use the old portable (ASCII) archive format
ka: ძველი, გადატანადი (ASCII) არქივის ფორმატი

en: Print a "." for each file processed
ka: თითოეული დამუშავებული ფაილისთვის წერტილის დახატვა

en: Enable debugging info
ka: გამართვის ინფორმაციის ჩართვა

en: FLAG
ka: ალამი

en: [USER][:.][GROUP]
ka: [მომხმარებელი][:.][ჯგუფი]

en: [[USER@]HOST:]FILE-NAME
ka: [[მომხმარებელი@]ჰოსტი:]ფაილის-სახელი

en: STRING
ka: სტრიქონი

en: COMMAND
ka: ბრძანება

en: Use COMMAND instead of rsh
ka: RSH-ის მაგიერ მითითებული ბრძანების გამოყენება

en: Operation modifiers valid only in copy-in mode:
ka: მხოლოდ შიგნით-კოპირების რეჟიმში გამოყენებადი მოდიფიკატორების:

en: Interactively rename files
ka: ფაილების სახელების ინტერაქტიური გადარქმევა

en: Extract files to standard output
ka: ფაილების სტანდარტულ გამოტანაზე გატანა

en: Append to an existing archive.
ka: არსებული არქივისთვის მიწერა.

en: Renumber inodes
ka: Inode-ების გადანომრვა

en: Don't store device numbers
ka: არ დაიმახსოვრო მოწყობილობების ნომრები

en: Create device-independent (reproducible) archives
ka: მოწყობილობაზე დამოუკიდებელი არქივების შექმნა

en: Operation modifiers valid only in copy-pass mode:
ka: ოპერაციის მხოლოდ კოპირება-გატარების რეჟიმი მოქმედი მოდიფიკატორების:

en: Link files instead of copying them, when  possible
ka: როცა შესაძლებელია, ფაილების კოპირების მაგიერ მათზე ბმების შექმნა

en: Operation modifiers valid in copy-in and copy-out modes:
ka: ოპერაციის მხოლოდ შიგნით-კოპირებისა და გარეთ-კოპირების რეჟიმში გამოყენებადი მოდიფიკატორების:

en: Create all files relative to the current directory
ka: ყველა ფაილის მიმდინარე საქაღალდის მდებარეობის დამოკიდებულებით

en: Replace all files unconditionally
ka: ყველა ფაილის უპირობოდ შეცვლა

en: invalid block size
ka: ბლოკის არასწორი ზომა

en: Mode already defined
ka: რეჟიმი უკვე აღწერილია

en: --no-preserve-owner cannot be used with --owner
ka: --no-preserve-owner შეუძლებელია --owner -თან ერთად გამოიყენოთ

en: --owner cannot be used with --no-preserve-owner
ka: --owner შეუძლებელია --no-preserve-owner -თან ერთად გამოიყენოთ

en: Invalid value for --warning option: %s
ka: --warning პარამეტრის არასწორი მნიშვნელობა: %s

en: [destination-directory]
ka: [სამიზნე-საქაღალდე]

en: You must specify one of -oipt options.
ka: უნდა მიუთითოთ -oipt პარამეტრებიდან ერთ-ერთი.

en: Too many arguments
ka: მეტისმეტად ბევრი არგუმენტი

en: Not enough arguments
ka: არასაკმარისი არგუმენტები

en: Cannot open %s
ka: %s-ის გახსნა ვერ მოხერხდა

en: error closing archive
ka: არქივის დახურვის შეცდომა

en: cannot make directory `%s'
ka: საქაღალდის შექმნის შეცდომა: %s

en: `%s' exists but is not a directory
ka: %s არსებობს, მაგრამ საქაღალდე არაა

en: control magnetic tape drive operation
ka: მაგნიტური დისკის ოპერაციის კონტროლი

en: DEVICE
ka: მოწყობილობა

en: use remote COMMAND instead of rsh
ka: rsh-ის მაგიერ მითითებული ბრძანების გამოყენება

en: operation
ka: ოპერაცია

en: invalid count value
ka: რაოდენობის არასწორი მნიშვნელობა

en: no tape device specified
ka: მაგნიტური მოწყობილობეა მითითებული არაა

en: operation [count]
ka: ოპერაცია [რაოდენობა]

en: %s is not a character special file
ka: %s მულტიპლექსირებულ სპეციალურ ფაილს არ წარმოადგენს

en: %s: rmtioctl failed
ka: %s: rmtioctl-ის შეცდომა

en: %s: rmtopen failed
ka: %s: rmtopen-ის შეცდომა

en: %s: rmtclose failed
ka: %s: rmtclose-ის შეცდომა

en: invalid header: checksum error
ka: არასწორი თავსართი: საკონტროლო ჯამის შეცდომა

en: invalid user
ka: არასწორი მომხმარებელი

en: invalid group
ka: არასწორი ჯგუფი

en: write error: partial write
ka: ჩაწერის შეცდომა: ნაწილობრივი ჩაწერა

en: read error
ka: წაკითხვის შეცდომა

en: premature end of file
ka: ფაილის მოულოდნელი დასასრული

en: virtual memory exhausted
ka: ვირტუალური მეხსიერება გადავსებულია

en: Creating intermediate directory `%s'
ka: შუალედური საქაღალდის შექმნა: '%s'

en: cannot seek on output
ka: გამოტანაში გადახვევა შეუძლებელია

en: Found end of tape.  Load next tape and press RETURN.
ka: მაგნიტური ლენტის ბოლო. ჩადეთ შემდეგი ლენტი და RETURN-ს დააჭირეთ.

en: %s is not a directory
ka: %s საქაღალდეს არ წარმოადგენს

en: Creating directory `%s'
ka: შეიქმნა საქაღალდე: %s

en: cannot change to directory `%s'
ka: საქაღალდეში გადასვლის შეცდომა: %s

en: File creation options:
ka: ფაილის შექმნის მორგება:

en: Create file of the given SIZE
ka: მოცემული ზომის ფაილის შექმნა

en: Read file names from FILE
ka: ფაილის სახელების მითითებული ფაილიდან წაკითხვა

en: PATTERN
ka: შაბლონი

en: OFFSET
ka: წანაცვლება

en: File statistics options:
ka: ფაილის სტატისტიკის პარამეტრები:

en: Execute COMMAND
ka: მითითებული ბრძანების შესრულება

en: Invalid size: %s
ka: არასწორი ზომა: %s

en: Negative size: %s
ka: უარყოფითი ზომა: %s

en: Unknown date format
ka: თარიღის უცნობი ფორმატი

en: [ARGS...]
ka: [არგუმენტები…]

en: cannot open `%s'
ka: %s გახსნა ვერ მოხერხდა

en: cannot seek
ka: გადახვევის შეცდომა

en: Unknown field `%s'
ka: უცნობი ველი: %s

en: cannot set time on `%s'
ka: %s-ზე დროის დაყენების შეცდომა

en: cannot truncate `%s'
ka: %s-ის მოკვეთის შეცდომა

en: command failed: %s
ka: ბრძანების შეცდომა: %s

en: cannot unlink `%s'
ka: ბმულის მოხსნის შეცდომა: %s

en: Command exited successfully
ka: ბრძანება ნორმალურად დასრულდა

en: Command failed with status %d
ka: ბრძანების დასრულების შეცდომა: %d

en: Command terminated on signal %d
ka: ბრძანება შეჩერდა სიგნალით %d

en: Command stopped on signal %d
ka: ბრძანება გაჩერდა სიგნალით %d

en: Command dumped core
ka: ბრძანების ბირთვი ჩაწერილია

en: Command terminated
ka: ბრძანება დასრულდა

en: --stat requires file names
ka: --stat -ს ფაილის სახელებიც უნდა მიუთითოთ
