xz-utils - en to cs translation catalogue (113 entries)

en: %s: Unknown file format type
cs: %s: Neznámý typ formátu souboru

en: %s: Unsupported integrity check type
cs: %s: Neznámý typ kontroly integrity

en: Only one file can be specified with `--files' or `--files0'.
cs: Spolu s přepínači „--files“ nebo „--files0“ může být zadán pouze jeden soubor

en: The environment variable %s contains too many arguments
cs: Proměnná prostředí %s obsahuje příliš mnoho argumentů

en: Maximum number of filters is four
cs: Maximální počet filtrů je čtyři

en: Memory usage limit is too low for the given filter setup.
cs: Omezení použitelné paměti je příliš malé pro dané nastavení filtru.

en: Using a preset in raw mode is discouraged.
cs: Použití přednastavení v režimu raw je nevhodné.

en: The exact options of the presets may vary between software versions.
cs: Přesné volby u přednastavení se mohou lišit mezi různými verzemi softwaru.

en: The .lzma format supports only the LZMA1 filter
cs: Formát .lzma podporuje pouze filtr LZMA1

en: LZMA1 cannot be used with the .xz format
cs: LZMA1 nelze použít s formátem .xz

en: Unsupported filter chain or filter options
cs: Nepodporovaný omezující filtr nebo volby filtru

en: Decompression will need %s MiB of memory.
cs: Dekomprimace bude vyžadovat %s MiB paměti.

en: Adjusted LZMA%c dictionary size from %s MiB to %s MiB to not exceed the memory usage limit of %s MiB
cs: Přizpůsobit velikost slovníku LZMA%c z %s MiB na %s MiB, tak aby nebylo překročeno omezení použitelné paměti %s MiB

note: TRANSLATORS: When compression or decompression finishes, and xz is going to remove the source file, xz first checks if the source file still exists, and if it does, does its device and inode numbers match what xz saw when it opened the source file. If these checks fail, this message is shown, %s bei
en: %s: File seems to have been moved, not removing
cs: %s: Vypadá to, že soubor byl přesunut, proto nebude odstraněn

en: %s: Cannot remove: %s
cs: %s: Nelze odstranit: %s

en: %s: Cannot set the file owner: %s
cs: %s: Nelze nastavit vlastníka souboru: %s

en: %s: Cannot set the file group: %s
cs: %s: Nelze nastavit skupinu souboru: %s

en: %s: Cannot set the file permissions: %s
cs: %s: Nelze nastavit oprávnění souboru: %s

en: %s: Is a symbolic link, skipping
cs: %s: Jedná se o symbolický odkaz, vynechává se

en: %s: Is a directory, skipping
cs: %s: Jedná se o složku, vynechává se

en: %s: Not a regular file, skipping
cs: %s: Nejedná se o běžný soubor, vynechává se

en: %s: File has setuid or setgid bit set, skipping
cs: %s: Soubor má nastavený bit setuid nebo setgid, vynechává se

en: %s: File has sticky bit set, skipping
cs: %s: Soubor má nastavený bit sticky, vynechává se

en: %s: Input file has more than one hard link, skipping
cs: %s: Vstupní soubor má více než jeden pevný odkaz, vynechává se

en: Empty filename, skipping
cs: Prázdný název souboru, vynechává se

en: Error restoring the O_APPEND flag to standard output: %s
cs: Chyba při obnovení příznaku O_APPEND na standardní výstup: %s

en: %s: Closing the file failed: %s
cs: %s: Selhalo zavření souboru: %s

en: %s: Seeking failed when trying to create a sparse file: %s
cs: %s: Selhalo nastavení pozice při pokusu o vytvoření souboru řídké matice: %s

en: %s: Read error: %s
cs: %s: Chyba čtení: %s

en: %s: Error seeking the file: %s
cs: %s: Chyba při posunu v rámci souboru: %s

en: %s: Unexpected end of file
cs: %s: Neočekávaný konec souboru

en: %s: Write error: %s
cs: %s: Chyba zápisu: %s

en: Disabled
cs: Vypnuto

note: TRANSLATORS: Indicates that there is no integrity check. This string is used in tables. In older xz version this string was limited to ten columns in a fixed-width font, but nowadays there is no strict length restriction anymore.
en: None
cs: žádná

note: TRANSLATORS: Indicates that integrity check name is not known, but the Check ID is known (here 2). In older xz version these strings were limited to ten columns in a fixed-width font, but nowadays there is no strict length restriction anymore.
en: Unknown-2
cs: neznámá-2

en: Unknown-3
cs: neznámá-3

en: Unknown-5
cs: neznámá-5

en: Unknown-6
cs: neznámá-6

en: Unknown-7
cs: neznámá-7

en: Unknown-8
cs: neznámá-8

en: Unknown-9
cs: neznámá-9

en: Unknown-11
cs: neznámá-11

en: Unknown-12
cs: neznámá-12

en: Unknown-13
cs: neznámá-13

en: Unknown-14
cs: neznámá-14

en: Unknown-15
cs: neznámá-15

en: %s: File is empty
cs: %s: Soubor je prázdný

en: %s: Too small to be a valid .xz file
cs: %s: Je příliš malý na to, aby to mohl být platný soubor .xz

note: TRANSLATORS: These are column headings. From Strms (Streams) to Ratio, the columns are right aligned. Check and Filename are left aligned. If you need longer words, it's OK to use two lines here. Test with "xz -l foo.xz".
en: Strms  Blocks   Compressed Uncompressed  Ratio  Check   Filename
cs: Proud   Bloky      Komprim    Nekomprim  Poměr  Kontrl  Název souboru

en: Yes
cs: Ano

en: No
cs: Ne

note: TRANSLATORS: %s is an integer. Only the plural form of this message is used (e.g. "2 files"). Test with "xz -l foo.xz bar.xz".
en: %s file
     | %s files
cs[0]: %s soubor
cs[1]: %s soubory
cs[2]: %s souborů

en: Totals:
cs: Celkem:

en: --list works only on .xz files (--format=xz or --format=auto)
cs: --list pracuje pouze se soubory .xz (--format=xz nebo --format=auto)

en: --list does not support reading from standard input
cs: --list nepodporuje čtení ze standardního vstupu

en: %s: Error reading filenames: %s
cs: %s: Chyba při čtení názvů souborů: %s

en: %s: Unexpected end of input when reading filenames
cs: %s: Neočekávaný konec vstupu při čtení názvů souborů

en: %s: Null character found when reading filenames; maybe you meant to use `--files0' instead of `--files'?
cs: %s: Byl nalezen nulový znak při čtení názvů souborů; nechtěli jste náhodou použít „--files0“ místo „--files“?

en: Compression and decompression with --robot are not supported yet.
cs: Komprimace a dekomprimace s přepínačem --robot není zatím podporovaná.

en: Cannot read data from standard input when reading filenames from standard input
cs: Ze standardního vstupu nelze číst data, když se ze standardního vstupu načítají názvy souborů

en: Internal error (bug)
cs: Interní chyba

en: Cannot establish signal handlers
cs: Nelze ustanovit ovladač signálu

en: No integrity check; not verifying file integrity
cs: Žádná kontrola integrity; integrita souboru se nebude ověřovat

en: Unsupported type of integrity check; not verifying file integrity
cs: Nepodporovaný typ kontroly integrity; integrita souboru se nebude ověřovat

en: Memory usage limit reached
cs: Dosaženo omezení použitelné paměti

en: File format not recognized
cs: Formát souboru nebyl rozpoznán

en: Unsupported options
cs: Nepodporovaná volba

en: Compressed data is corrupt
cs: Komprimovaná data jsou poškozená

en: Unexpected end of input
cs: Neočekávaný konec vstupu

en: %s MiB of memory is required. The limit is %s.
cs: Je vyžadováno %s MiB paměti. Limit je %s.

en: %s: Filter chain: %s
cs: %s: Omezující filtr: %s

en: Try `%s --help' for more information.
cs: Zkuste „%s --help“ pro více informací

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
    Compress or decompress FILEs in the .xz format.
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]... [SOUBOR]...
    Komprimuje nebo dekomprimuje SOUBORy ve formátu xz.

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
cs: Povinné argumenty pro dlouhé přepínače jsou povinné rovněž pro krátké přepínače.

en:  Operation mode:
cs: Operační režim:

en:   -z, --compress      force compression
      -d, --decompress    force decompression
      -t, --test          test compressed file integrity
      -l, --list          list information about .xz files
cs:  -z, --compress        provést komprimaci
     -d, --decompress      provést dekomprimaci
     -t, --test            testovat integritu komprimovaného souboru
     -l, --list            vypsat informace o souborech .xz

en: 
     Operation modifiers:
cs: 
    Modifikátory operací:

en:   -k, --keep          keep (don't delete) input files
      -f, --force         force overwrite of output file and (de)compress links
      -c, --stdout        write to standard output and don't delete input files
cs:  -k, --keep            zachovat (nemazat) vstupní soubory
     -f, --force           vynutit přepis výstupního souboru a de/komprimovat odkazy
     -c, --stdout          zapisovat na standardní výstup a nemazat vstupní soubory

en:       --no-sparse     do not create sparse files when decompressing
      -S, --suffix=.SUF   use the suffix `.SUF' on compressed files
          --files[=FILE]  read filenames to process from FILE; if FILE is
                          omitted, filenames are read from the standard input;
                          filenames must be terminated with the newline character
          --files0[=FILE] like --files but use the null character as terminator
cs:      --no-sparse       nevytvářet při dekomprimaci soubory řídkých matic
     -S, --suffix=.PRIP    použít u komprimovaných souborů příponu „.PRIP“
         --files[=SOUBOR]  číst názvy souborů, které se mají zpracovat, ze SOUBORu;
                           pokud není SOUBOR zadán, čte se ze standardního vstupu;
                           názvy souborů musí být zakončeny znakem nového řádku
         --files0[=SOUBOR] stejné jako --files, ale použít k zakončování nulový znak

en: 
     Basic file format and compression options:
cs: 
    Základní přepínače pro formát souboru a komprimaci:

en:   -0 ... -9           compression preset; default is 6; take compressor *and*
                          decompressor memory usage into account before using 7-9!
cs:  -0 .. -9              přednastavení komprimace; výchozí je 6; než použijete
                           hodnoty 7 – 9, vezměte do úvahy množství použité paměti

en:   -e, --extreme       try to improve compression ratio by using more CPU time;
                          does not affect decompressor memory requirements
cs:  -e, --extreme         zkusit zlepšit poměr komprimace využitím více času
                           procesoru; nemá vliv na paměťové nároky dekomprimace

en:       --no-adjust     if compression settings exceed the memory usage limit,
                          give an error instead of adjusting the settings downwards
cs:      --no-adjust       pokud nastavení komprimace přesáhne omezení použitelné
                           paměti, předat chybu namísto snížení nastavení

en: 
     Custom filter chain for compression (alternative for using presets):
cs: 
    Vlastní omezující filtr pro komprimaci (alternativa k použití přednastavených):

en: 
      --lzma1[=OPTS]      LZMA1 or LZMA2; OPTS is a comma-separated list of zero or
      --lzma2[=OPTS]      more of the following options (valid values; default):
                            preset=PRE reset options to a preset (0-9[e])
                            dict=NUM   dictionary size (4KiB - 1536MiB; 8MiB)
                            lc=NUM     number of literal context bits (0-4; 3)
                            lp=NUM     number of literal position bits (0-4; 0)
                            pb=NUM     number of position bits (0-4; 2)
                            mode=MODE  compression mode (fast, normal; normal)
                            nice=NUM   nice length of a match (2-273; 64)
                            mf=NAME    match finder (hc3, hc4, bt2, bt3, bt4; bt4)
                            depth=NUM  maximum search depth; 0=automatic (default)
cs: 
     --lzma1[=VOLBY]       LZMA1 nebo LZMA2; VOLBY je čárkou oddělovaný seznam žádné
     --lzma2[=VOLBY]       nebo více následujících voleb (platné hodnoty; výchozí):
                             preset=PŘE změnit volby na PŘEdnastavené (0 – 9[e])
                             dict=POČ   velikost slovníku (4 KiB – 1536 MiB; 8 MiB)
                             lc=POČ     počet kontextových bitů literálu (0 – 4; 3)
                             lp=POČ     počet pozičních bitů literálu (0 – 4; 0)
                             pb=POČ     počet pozičních bitů (0 – 4; 2)
                             mode=REŽIM režim komprimace (fast, normal; normal)
                             nice=NUM   příznivá délka shody (2 – 273; 64)
                             mf=NÁZEV   hledání shod (hc3, hc4, bt2, bt3, bt4; bt4)
                             depth=POČ  maximální hloubka prohledávání;
                                        0 = automaticky (výchozí)

en: 
      --delta[=OPTS]      Delta filter; valid OPTS (valid values; default):
                            dist=NUM   distance between bytes being subtracted
                                       from each other (1-256; 1)
cs: 
     --delta[=VOLBY]       Filtr Delta; platné VOLBY (platné hodnoty; výchozí):
                             dist=POČ   vzdálenost mezi bajty, které jsou odečítány
                                        jeden od druhého (1 – 256; 1)

en: 
     Other options:
cs: 
     Ostatní přepínače:

en:   -q, --quiet         suppress warnings; specify twice to suppress errors too
      -v, --verbose       be verbose; specify twice for even more verbose
cs:  -q, --quiet           potlačit varování; zadáním dvakrát, potlačíte i chyby
     -v, --verbose         podrobnější zprávy; zadáním dvakrát, budou ještě
                           podrobnější

en:   -Q, --no-warn       make warnings not affect the exit status
cs:  -Q, --no-warn         způsobí, že varování neovlivní stav ukončení

en:       --robot         use machine-parsable messages (useful for scripts)
cs:      --robot           použít strojově analyzovatelné zprávy (užitečné pro
                           skripty)

en:       --info-memory   display the total amount of RAM and the currently active
                          memory usage limits, and exit
cs:      --info-memory     zobrazit celkové množství paměti RAM a současné aktivní
                           omezení použitelné paměti a skončit

en:   -h, --help          display the short help (lists only the basic options)
      -H, --long-help     display this long help and exit
cs:  -h, --help            zobrazit krátkou nápovědu (vypíše jen základní přepínače)
     -H, --long-help       zobrazit tuto úplnou nápovědu a skončit

en:   -h, --help          display this short help and exit
      -H, --long-help     display the long help (lists also the advanced options)
cs:  -h, --help            zobrazit tuto zkrácenou nápovědu a skončit
     -H, --long-help       zobrazit úplnou nápovědu (vypíše i pokročilé přepínače)

en:   -V, --version       display the version number and exit
cs:  -V, --version         zobrazit číslo verze a skončit

en: 
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
cs: 
    Pokud SOUBOR není zadán nebo pokud je -, bude se číst ze standardního vstupu.

note: TRANSLATORS: This message indicates the bug reporting address for this package. Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the email or WWW address for translation bugs. Thanks.
en: Report bugs to <%s> (in English or Finnish).
cs: Chyby hlaste na <%s> (v angličtině nebo finštině).

en: %s home page: <%s>
cs: Domovská stránka %s: <%s>

en: %s: Options must be `name=value' pairs separated with commas
cs: %s: Volby musí být páry „název=hodnota“ oddělené čárkami

en: %s: Invalid option name
cs: %s: Neplatný název volby

en: %s: Invalid option value
cs: %s: Neplatná hodnota volby

en: Unsupported LZMA1/LZMA2 preset: %s
cs: Nepodporované přednastavení LZMA1/LZMA2: %s

en: The sum of lc and lp must not exceed 4
cs: Součet lc a lp nesmí překročit hodnotu 4

en: %s: Filename has an unknown suffix, skipping
cs: %s: Název souboru má neznámou příponu, vynechává se

en: %s: File already has `%s' suffix, skipping
cs: %s: Soubor již má příponu „%s“, vynechává se

en: %s: Invalid filename suffix
cs: %s: Neplatná přípona názvu souboru

en: %s: Value is not a non-negative decimal integer
cs: %s: Hodnota není nezáporné desítkové číslo

en: %s: Invalid multiplier suffix
cs: %s: Neplatná jednotka s předponou

en: Valid suffixes are `KiB' (2^10), `MiB' (2^20), and `GiB' (2^30).
cs: Platné jednotky s předponami jsou „KiB“ (2^10 B), „MiB“ (2^20 B) a „GiB“ (2^30 B).

en: Value of the option `%s' must be in the range [%<PRIu64>, %<PRIu64>]
cs: Hodnota volby „%s“ musí být v rozsahu [%<PRIu64>, %<PRIu64>]

en: Compressed data cannot be read from a terminal
cs: Z terminálu nelze číst komprimovaná data

en: Compressed data cannot be written to a terminal
cs: Do terminálu nelze zapisovat komprimovaná data

en: Writing to standard output failed
cs: Zápis do standardního výstupu selhal

en: Unknown error
cs: Neznámá chyba
