gettext-tools 0.21 - en to pt translation catalogue (720 entries)

en: invalid argument %s for %s
pt: argumento inválido %s para %s

en: ambiguous argument %s for %s
pt: argumento ambíguo %s para %s

en: Valid arguments are:
pt: Os argumentos válidos são:

en: cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR
pt: impossível encontrar uma pasta temporária, tente definir $TMPDIR

en: cannot create a temporary directory using template "%s"
pt: impossível criar uma pasta temporária usando o modelo "%s"

en: cannot remove temporary directory %s
pt: impossível remover a pasta temporária %s

en: cannot remove temporary file %s
pt: impossível remover o ficheiro temporário %s

en: write error
pt: erro de escrita

en: error while opening %s for reading
pt: erro ao abrir %s para leitura

en: cannot open backup file %s for writing
pt: impossível abrir a segurança %s para escrita

en: error reading %s
pt: erro ao ler %s

en: error writing %s
pt: erro ao escrever %s

en: error after reading %s
pt: erro após ler %s

en: preserving permissions for %s
pt: preservar permissões para %s

en: fdopen() failed
pt: fdopen() falhou

en: C# compiler not found, try installing mono
pt: Compilador C# não encontrado, tente instalar mono

en: C# virtual machine not found, try installing mono
pt: Máquina virtual C# não encontrada, tente instalar mono

en: Unknown system error
pt: Erro de sistema desconhecido

en: %s subprocess failed
pt: sub-processo %s falhou

en: %s: option '%s%s' is ambiguous
pt: %s: a opção "%s%s" é ambígua

en: %s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:
pt: %s: a opção "%s%s" é ambígua; possibilidades:

en: %s: unrecognized option '%s%s'
pt: %s: opção não reconhecida "%s%s"

en: %s: option '%s%s' doesn't allow an argument
pt: %s: opção "%s%s" não permite argumentos

en: %s: option '%s%s' requires an argument
pt: %s: opção "%s%s" requer um argumento

en: %s: invalid option -- '%c'
pt: %s: opção inválida -- "%c"

en: %s: option requires an argument -- '%c'
pt: %s: a opção requer um argumento -- "%c"

en: invalid source_version argument to compile_java_class
pt: argumento source_version inválido para compile_java_class

en: invalid target_version argument to compile_java_class
pt: argumento target_version inválido para compile_java_class

en: %s subprocess I/O error
pt: erro E/S no sub-processo %s

en: failed to create "%s"
pt: falha ao criar "%s"

en: error while writing "%s" file
pt: erro ao escrever o ficheiro "%s"

en: memory exhausted
pt: memória esgotada

en: _open_osfhandle failed
pt: _open_osfhandle falhou

en: cannot restore fd %d: dup2 failed
pt: impossível restaurar fd %d: dup2 falhou

en: creation of threads failed
pt: falha ao criar tópicos

en: write to %s subprocess failed
pt: falha ao escrever no sub-processo %s

en: read from %s subprocess failed
pt: falha ao ler do sub-processo %s

en: cannot set up nonblocking I/O to %s subprocess
pt: impossível preparar E/S não bloqueadora para o sub-processo %s

en: communication with %s subprocess failed
pt: falha ao comunicar com o sub-processo %s

en: %s subprocess terminated with exit code %d
pt: sub-processo %s terminou com código de saída %d

note: TRANSLATORS: Get translations for open and closing quotation marks. The message catalog should translate "`" to a left quotation mark suitable for the locale, and similarly for "'".  For example, a French Unicode local should translate these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK), and
en: `
pt: "

en: '
pt: "

en: cannot create pipe
pt: impossível criar túnel

en: %s subprocess
pt: sub-processo %s

en: %s subprocess got fatal signal %d
pt: sub-processo %s obteve sinal fatal %d

en: Could not parse file %s as XML
pt: Impossível analisar o ficheiro %s como XML

en: The root element must be <%s>
pt: O elemento raiz deve ser <%s>

en: The element <%s> does not contain a <%s> element
pt: O elemento <%s> não contém um elemento <%s>

en: The element <%s> does not have attribute <%s>
pt: O elemento <%s> não tem atributo <%s>

en: Try '%s --help' for more information.
pt: Tente "%s --help" para mais informação.

en: Usage: %s [OPTION...] [LOCALE RULES]...
pt: Uso: %s [OPÇÃO...] [IDIOMA REGRAS]...

en: Extract or convert Unicode CLDR plural rules.
    
    If both LOCALE and RULES are specified, it reads CLDR plural rules for
    LOCALE from RULES and print them in a form suitable for gettext use.
    If no argument is given, it reads CLDR plural rules from the standard input.
pt: Extrair ou converter regras de plural Unicode CLDR.
    
    Se IDIOMA e REGRAS forem ambos especificados, lê regras de plural CLDR para 
    IDIOMA de REGRAS e imprime-as de forma adequada para uso gettext. Se não
    houver argumentos, lê as regras de plural da entrada padrão

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    Similarly for optional arguments.
pt: Argumentos obrigatórios ou opcionais para opções longas são igualmente obrigatórios ou opcionais para opções curtas correspondentes

en:   -c, --cldr                  print plural rules in the CLDR format
pt:   -c, --cldr                  mostra regras de plural em formato CLDR

en:   -h, --help                  display this help and exit
pt:   -h, --help                  mostra esta mensagem e sai

en:   -V, --version               output version information and exit
pt:   -V, --version               mostra informação de versão e sai

note: TRANSLATORS: The first placeholder is the web address of the Savannah project of this package.  The second placeholder is the bug-reporting email address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your tra
en: Report bugs in the bug tracker at <%s>
    or by email to <%s>.
pt: Reporte erros no sistema de rastreio em <%s>
    ou por email para <%s>.
    Reporte erros de tradução em <translation-team-pt@lists.sourceforge.net>

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
pt: Licença GPLv3+: GNU GPL versão 3 ou posterior <%s>
    Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    Este software é grátis: pode alterá-lo e redistribuí-lo.
    Não há QUALQUER GARANTIA, até ao limite da Lei.

en: Written by %s.
pt: Escrito por %s

en: %s cannot be read
pt: impossível ler "%s"

en: cannot extract rules for %s
pt: impossível extrair regras para %s

en: cannot parse CLDR rule
pt: impossível analisar regra CLDR

en: extra operand %s
pt: operando extra %s

en: error while opening "%s" for reading
pt: erro ao abrir "%s" para leitura

en: a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in '%s'
pt: uma especificação de formato para o argumento %u, como em "%s", não existe em "%s"

en: a format specification for argument %u doesn't exist in '%s'
pt: uma especificação de formato para o argumento %u não existe em "%s"

en: format specifications in '%s' and '%s' for argument %u are not the same
pt: as especificações de formato "%s" e "%s" para o argumento %u não são as mesmas

en: The directive number %u starts with | but does not end with |.
pt: A directiva número %u começa com | mas não termina com |.

en: '%s' is not a valid %s format string, unlike '%s'. Reason: %s
pt: "%s" não é uma cadeia de formato %s válida, ao contrário de "%s". Motivo: %s

en: The string starts in the middle of a directive: found '}' without matching '{'.
pt: A cadeia começa no meio de uma directiva: encontrada "}" sem "{" correspondente.

en: The string contains a lone '}' after directive number %u.
pt: A cadeia contém uma "}" sozinha após a directiva nº %u.

en: In the directive number %u, the token after '<' is not the name of a format specifier macro. The valid macro names are listed in ISO C 99 section 7.8.1.
pt: Na directiva nº %u, o símbolo após "<" não é o nome de uma macro especificadora de formato. Os nomes válidos de macros estão listados em ISO C 99, secção 7.8.1.

en: In the directive number %u, the token after '<' is not followed by '>'.
pt: Na directiva número %u, o símbolo após "<" não é seguido de ">".

en: The string refers to argument number %u but ignores argument number %u.
pt: A cadeia refere o argumento nº %u mas ignora o argumento nº %u.

en: number of format specifications in '%s' and '%s' does not match
pt: o número de especificações de formato em "%s" e "%s" não coincide

en: In the directive number %u, '{' is not followed by an argument number.
pt: Na directiva nº %u, "{" não é seguida de um número de argumento.

en: In the directive number %u, ',' is not followed by a number.
pt: Na directiva número %u, "," não é seguida de um número.

en: The string ends in the middle of a directive: found '{' without matching '}'.
pt: A cadeia termina no meio de uma directiva: encontrada "{" sem "}" correspondente.

en: The directive number %u ends with an invalid character '%c' instead of '}'.
pt: A directiva nº %u termina com um carácter inválido "%c", em vez de "}".

en: The directive number %u ends with an invalid character instead of '}'.
pt: A directiva nº %u termina com um carácter inválido em vez de "}".

en: In the directive number %u, the flags combination is invalid.
pt: Na directiva número %u, a combinação de bandeiras é inválida.

en: In the directive number %u, a precision is not allowed before '%c'.
pt: Na directiva número %u, não é permitida precisão antes de "%c".

en: In the directive number %u, the argument number for the precision must be equal to %u.
pt: Na directiva número %u, o número do argumento para a precisão tem de ser igual a %u.

en: In the directive number %u, a precision specification is not allowed before '%c'.
pt: Na directiva número %u, não é permitida uma especificação de precisão antes de "%c".

en: In the directive number %u, the precision specification is invalid.
pt: Na directiva número %u, a especificação de precisão é inválida.

en: In the directive number %u, flags are not allowed before '%c'.
pt: Na directiva número %u, não são permitidas bandeiras antes de "%c".

en: '%s' uses %%m but '%s' doesn't
pt: "%s" usa %%m mas "%s" não

en: '%s' does not use %%m but '%s' uses %%m
pt: "%s" não usa %%m mas "%s" usa %%m

en: '%s' uses %%C but '%s' doesn't
pt: "%s" usa %%C mas "%s" não

en: '%s' does not use %%C but '%s' uses %%C
pt: "%s" não usa %%C mas "%s" usa %%C

en: The string ends in the middle of a directive.
pt: A cadeia acaba no meio de uma directiva.

en: The string refers to arguments both through absolute argument numbers and through unnumbered argument specifications.
pt: A cadeia refere argumentos tanto através de números de argumento absolutos como através de especificações de argumento não numeradas.

en: In the directive number %u, the argument number 0 is not a positive integer.
pt: Na directiva número %u, o argumento número 0 não é um inteiro positivo.

en: In the directive number %u, the width's argument number 0 is not a positive integer.
pt: Na directiva número %u, o argumento de largura número 0 não é um inteiro positivo.

en: In the directive number %u, the precision's argument number 0 is not a positive integer.
pt: Na directiva número %u, o argumento de precisão número 0 não é um inteiro positivo.

en: In the directive number %u, the character '%c' is not a valid conversion specifier.
pt: Na directiva número %u, o carácter "%c" não é um especificador de conversão válido.

en: The character that terminates the directive number %u is not a valid conversion specifier.
pt: O carácter que termina a directiva número %u não é um especificador de conversão válido.

en: The string refers to argument number %u in incompatible ways.
pt: A cadeia refere o argumento %u de formas incompatíveis.

en: In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid date/time style.
pt: Na directiva número %u, a sub-cadeia "%s" não é um estilo de data/hora válido.

en: In the directive number %u, "%s" is not followed by a comma.
pt: Na directiva número %u, "%s" não é seguido de uma vírgula.

en: In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid number style.
pt: Na directiva número %u, a sub-cadeia "%s" não é um estilo de número válido.

en: In the directive number %u, the argument number is not followed by a comma and one of "%s", "%s", "%s", "%s".
pt: Na directiva número %u, o número de argumento não é seguido de uma vírgula e um de "%s", "%s", "%s", "%s".

en: In the directive number %u, a choice contains no number.
pt: Na directiva número %u, há uma escolha sem número.

en: In the directive number %u, a choice contains a number that is not followed by '<', '#' or '%s'.
pt: Na directiva número %u, há uma escolha com um número que não é seguido por "<", "#" ou "%s".

en: a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in '%s'
pt: uma especificação de formato para o argumento {%u}, como em "%s", não existe em "%s"

en: a format specification for argument {%u} doesn't exist in '%s'
pt: uma especificação de formato para o argumento {%u} não existe em "%s"

en: format specifications in '%s' and '%s' for argument {%u} are not the same
pt: as especificações de formato em "%s" e "%s" para o argumento {%u} não são as mesmas

en: In the directive number %u, the reference to the argument of the previous directive is invalid.
pt: Na directiva número %u, a referência ao argumento da directiva anterior é inválida.

en: In the directive number %u, the precision is missing.
pt: Na directiva número %u, a precisão está em falta.

en: In the directive number %u, the flag '%c' is invalid for the conversion '%c'.
pt: Na directiva número %u, a bandeira "%c" é inválida para a conversão "%c".

en: In the directive number %u, a width is invalid for the conversion '%c'.
pt: Na directiva número %u, uma largura é inválida par a conversão "%c".

en: In the directive number %u, a precision is invalid for the conversion '%c'.
pt: Na directiva número %u, a precisão é inválida para a conversão "%c".

en: In the directive number %u, for the conversion '%c', the character '%c' is not a valid conversion suffix.
pt: Na directiva número %u, o carácter "%c" não é um sufixo de conversão válido para a conversão "%c".

en: The character that terminates the directive number %u, for the conversion '%c', is not a valid conversion suffix.
pt: O carácter que termina a directiva número %u não é um sufixo de conversão válido para a conversão "%c".

en: The string refers to argument number %u but ignores the arguments %u and %u.
pt: A cadeia refere o argumento número %u mas ignora os argumentos %u e %u.

en: a format specification for arguments %u and %u doesn't exist in '%s', only one argument may be ignored
pt: uma especificação de formato para os argumentos %u e %u não existe em "%s", só um argumento pode ser ignorado

en: error while parsing: %s
pt: erro ao analisar: %s

en: In the directive number %u, parameter %u is of type '%s' but a parameter of type '%s' is expected.
pt: Na directiva número %u, o parâmetro %u é de tipo "%s", mas é esperado um parâmetro de tipo "%s".

en: In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameter. | In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameters.
pt[0]: Na directiva número %u, são dados demasiados parâmetros; esperado, no máximo, %u parâmetro.
pt[1]: Na directiva número %u, são dados demasiados parâmetros; esperados, no máximo, %u parâmetros.

en: In the directive number %u, '%c' is not followed by a digit.
pt: Na directiva número %u, "%c" não é seguido de um algarismo.

en: In the directive number %u, the argument %d is negative.
pt: Na directiva número %u, o argumento %d é negativo.

en: The string ends in the middle of a ~/.../ directive.
pt: A cadeia termina no meio de uma directiva ~/.../.

en: Found '~%c' without matching '~%c'.
pt: Encontrado "~%c" sem o correspondente "~%c".

en: In the directive number %u, both the @ and the : modifiers are given.
pt: Na directiva número %u, tanto o modificador @ como o : são dados.

en: In the directive number %u, '~:[' is not followed by two clauses, separated by '~;'.
pt: Na directiva número %u, "~:[" não é seguido de duas cláusulas, separadas por "~;".

en: In the directive number %u, '~;' is used in an invalid position.
pt: Na directiva número %u, "~;" é usado numa posição inválida.

en: The string refers to some argument in incompatible ways.
pt: A cadeia refere um argumento de formas incompatíveis.

en: format specifications in '%s' and '%s' are not equivalent
pt: as especificações de formato em "%s" e "%s" não são equivalentes

en: format specifications in '%s' are not a subset of those in '%s'
pt: as especificações de formato "%s" não são um sub-conjunto daquelas em "%s"

en: a format specification for argument '%s' doesn't exist in '%s'
pt: uma especificação de formato para o argumento "%s" não existe em "%s"

en: In the directive number %u, the size specifier is incompatible with the conversion specifier '%c'.
pt: Na directiva número %u, o especificador de tamanho é incompatível com o especificador de conversão "%c".

en: In the directive number %u, '%c' cannot start a field name.
pt: Na directiva número %u, "%c" não pode começar um nome de campo.

en: In the directive number %u, '%c' cannot start a getattr argument.
pt: Na directiva número %u, "%c" não pode começar um argumento getattr.

en: In the directive number %u, '%c' cannot start a getitem argument.
pt: Na directiva número %u, "%c" não pode começar um argumento getitem.

en: In the directive number %u, no more nesting is allowed in a format specifier.
pt: Na directiva número %u, não é permitido mais aninhamento num especificador de formato.

en: In the directive number %u, there is an unterminated format directive.
pt: Na directiva número %u, há uma directiva de formato indeterminado.

en: The string refers to arguments both through argument names and through unnamed argument specifications.
pt: A cadeia refere argumentos tanto através de nomes de argumento como através de especificações de argumento sem nome.

en: The string refers to the argument named '%s' in incompatible ways.
pt: A cadeia refere o argumento chamado "%s" de formas incompatíveis.

en: format specifications in '%s' expect a mapping, those in '%s' expect a tuple
pt: as especificações de formato em "%s" esperam um mapa, as de "%s" esperam um tuple

en: format specifications in '%s' expect a tuple, those in '%s' expect a mapping
pt: as especificações de formato em "%s" esperam um tuple, as de "%s" esperam um mapa

en: a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in '%s'
pt: uma especificação de formato para o argumento "%s", como em "%s", não existe em "%s"

en: format specifications in '%s' and '%s' for argument '%s' are not the same
pt: as especificações de formato em "%s" e "%s" para o argumento "%s" não são as mesmas

en: '%s' is a simple format string, but '%s' is not: it contains an 'L' flag or a double-digit argument number
pt: "%s" é uma cadeia de formato simples, mas "%s" não: contém uma bandeira "L" ou um número de argumento de dois algarismos

en: In the directive number %u, two names are given for the same argument.
pt: Na directiva número %u, são dados dois nomes ao mesmo argumento.

en: In the directive number %u, two numbers are given for the same argument.
pt: Na directiva número %u, são dados dois números ao mesmo argumento.

en: In the directive number %u, a flag is given after the width.
pt: Na directiva número %u, é dada uma bandeira após a largura.

en: In the directive number %u, a flag is given after the precision.
pt: Na directiva número %u, é dada uma bandeira após a precisão.

en: In the directive number %u, the width is given after the precision.
pt: Na directiva número %u, é dada a largura após a precisão.

en: In the directive number %u, a width is given twice.
pt: Na directiva número %u, a largura é dada duas vezes.

en: In the directive number %u, a precision is given twice.
pt: Na directiva número %u, a precisão é dada duas vezes.

en: format specifications in '%s' expect a hash table, those in '%s' expect individual arguments
pt: as especificações de formato em "%s" esperam uma tabela de hash, as de "%s" esperam argumentos individuais

en: format specifications in '%s' expect individual arguments, those in '%s' expect a hash table
pt: as especificações de formato em "%s" esperam argumentos individuais, as de "%s" esperam uma tabela de hash

en: The string refers to a shell variable with a non-ASCII name.
pt: A cadeia refere uma variável de shell com nome não-ASCII.

en: The string refers to a shell variable with complex shell brace syntax. This syntax is unsupported here due to security reasons.
pt: A cadeia refere uma variável de shell com sintaxe de shell complexa. Esta sintaxe não é suportada devido a razões de segurança.

en: The string refers to a shell variable whose value may be different inside shell functions.
pt: A cadeia refere uma variável de shell ccujo valor pode ser diferente dentro de funções da shell.

en: The string refers to a shell variable with an empty name.
pt: A cadeia refere uma variável de shell com um nome vazio.

en: In the directive number %u, the character '%c' is not a digit between 1 and 9.
pt: Na directiva número %u, o carácter "%c" não é um algarismo entre 1 e 9.

en: The character that terminates the directive number %u is not a digit between 1 and 9.
pt: O carácter que termina a directiva número %u não é um algarismo entre 1 e 9.

en: too many arguments
pt: demasiados argumentos

en: Usage: %s [OPTION]
pt: Uso: %s [OPÇÃO]

en: Print the machine's hostname.
pt: Mostrar o nome de servidor da máquina.

en: Output format:
pt: Formato de saída:

en:   -s, --short                 short host name
pt:   -s, --short                 nome de servidor curto

en:   -f, --fqdn, --long          long host name, includes fully qualified domain
                                    name, and aliases
pt:   -f, --fqdn, --long          nome de servidor longo, inclui domínio totalmente qualificado
                                    nome e aliás

en:   -i, --ip-address            addresses for the hostname
pt:   -i, --ip-address            endereços para o nome de servidor

en: Informative output:
pt: Saída informativa:

en: could not get host name
pt: impossível obter o nome de servidor

en: selector is not specified
pt: selector não especificado

en: cannot create XPath context
pt: impossível criar contexto XPath

en: cannot evaluate XPath expression: %s
pt: impossível avaliar expressão XPath: %s

en: "%s" node does not contain "%s"
pt: nó "%s" não contém "%s"

en: invalid attribute value "%s" for "%s"
pt: valor de atributo "%s" inválido para "%s"

en: the root element is not "rules" under namespace %s
pt: o elemento raiz não é "rules" sob o namespace %s

en: cannot read %s: %s
pt: impossível ler %s: %s

en: cannot evaluate XPath location path: %s
pt: impossível avaliar localização XPath: %s

en: "%s" node does not have "%s"
pt: nó "%s" não tem "%s"

en: cannot read XML file %s
pt: impossível ler ficheiro XML %s

en: the root element is not "locatingRules"
pt: o elemento raiz não é "locatingRules"

en: at most one input file allowed
pt: no máximo um ficheiro de entrada permitido

en: %s and %s are mutually exclusive
pt: %s e %s são mutuamente exclusivas

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]
pt: Uso: %s [OPÇÃO] [FICHENTRADA]

en: Filters the messages of a translation catalog according to their attributes,
    and manipulates the attributes.
pt: Filtra as mensagens de um catálogo de tradução, de acordo com os seus atributos,
    e manipula os atributos.

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
pt: Argumentos obrigatórios para opções longas são também obrigatórios para opções curtas.

en: Input file location:
pt: Localização do ficheiro de entrada:

en:   INPUTFILE                   input PO file
pt:   INPUTFILE                   ficheiro PO de entrada

en:   -D, --directory=DIRECTORY   add DIRECTORY to list for input files search
pt:   -D, --directory=PASTA       adiciona PASTA à lista de procura de ficheiros de entrada

en: If no input file is given or if it is -, standard input is read.
pt: Se não for dado um ficheiro de entrada ou for -, é lida a entrada padrão.

en: Output file location:
pt: Localização do ficheiro de saída:

en:   -o, --output-file=FILE      write output to specified file
pt:   -o, --output-file=FICHEIRO  escreve a saída no ficheiro especificado

en: The results are written to standard output if no output file is specified
    or if it is -.
pt: Os resultados são escritos na saída padrão se não for dado nenhum ficheiro
    ou se for -.

en: Message selection:
pt: Selecção de mensagem:

en:       --translated            keep translated, remove untranslated messages
pt:       --translated            mantém as traduzidas, remove as não traduzidas

en:       --untranslated          keep untranslated, remove translated messages
pt:       --untranslated          mantém as não traduzidas, remove as traduzidas

en:       --no-fuzzy              remove 'fuzzy' marked messages
pt:       --no-fuzzy              remove mensagens marcadas como aproximadas

en:       --only-fuzzy            keep 'fuzzy' marked messages
pt:       --only-fuzzy            Mantém mensagens marcadas como aproximadas

en:       --no-obsolete           remove obsolete #~ messages
pt:       --no-obsolete           remove mensagens obsoletas #~

en:       --only-obsolete         keep obsolete #~ messages
pt:       --only-obsolete         mantém mensagens obsoletas #~

en: Attribute manipulation:
pt: Manipulação de atributos:

en:       --set-fuzzy             set all messages 'fuzzy'
pt:       --set-fuzzy             marca todas as mensagens como aproximadas

en:       --clear-fuzzy           set all messages non-'fuzzy'
pt:       --clear-fuzzy           marca todas as mensagens como não-aproximadas

en:       --set-obsolete          set all messages obsolete
pt:       --set-obsolete          define todas as mensagens como  obsoletas

en:       --clear-obsolete        set all messages non-obsolete
pt:       --clear-obsolete        define todas as mensagens como não-obsoletas

en:       --previous              when setting 'fuzzy', keep previous msgids
                                  of translated messages.
pt:       --previous              ao marcar aproximadas, manter as msgids anteriores
                                  das mensagens traduzidas.

en:       --clear-previous        remove the "previous msgid" from all messages
pt:       --clear-previous        remove "previous msgid" de todas as mensagens

en:       --empty                 when removing 'fuzzy', also set msgstr empty
pt:       --empty                 ao remover "aproximadas", limpa também msgstr

en:       --only-file=FILE.po     manipulate only entries listed in FILE.po
pt:       --only-file=FICH.po     manipula só entradas listadas em FICH.po

en:       --ignore-file=FILE.po   manipulate only entries not listed in FILE.po
pt:       --ignore-file=FICH.po   manipula só entradas não listadas em FICH.po

en:       --fuzzy                 synonym for --only-fuzzy --clear-fuzzy
pt:       --fuzzy                 sinónimo para --only-fuzzy --clear-fuzzy

en:       --obsolete              synonym for --only-obsolete --clear-obsolete
pt:       --obsolete              sinónimo para --only-obsolete --clear-obsolete

en: Input file syntax:
pt: Síntaxe do ficheiro de entrada:

en:   -P, --properties-input      input file is in Java .properties syntax
pt:   -P, --properties-input      ficheiro de entrada com sintaxe Java .properties

en:       --stringtable-input     input file is in NeXTstep/GNUstep .strings syntax
pt:       --stringtable-input     ficheiro de entrada com sintaxe NeXTstep/GNUstep .strings

en: Output details:
pt: Detalhes da saída:

en:       --color                 use colors and other text attributes always
          --color=WHEN            use colors and other text attributes if WHEN.
                                  WHEN may be 'always', 'never', 'auto', or 'html'.
pt:       --color                 usa sempre cores e outros atributos de texto
          --color=QUANDO          usa cores e outros atributos de texto se QUANDO
                                  QUANDO pode ser "always", "never", "auto" ou "html".

en:       --style=STYLEFILE       specify CSS style rule file for --color
pt:       --style=FICHESTILO      especifica ficheiro de regras CSS para --color

en:   -e, --no-escape             do not use C escapes in output (default)
pt:   -e, --no-escape             não usa escapes C na saída (predefinição)

en:   -E, --escape                use C escapes in output, no extended chars
pt:   -E, --escape                usa escapes C na saída, sem caracteres estendidos

en:       --force-po              write PO file even if empty
pt:       --force-po              escreve o ficheiro PO mesmo que vazio

en:   -i, --indent                write the .po file using indented style
pt:   -i, --indent                escreve o ficheiro PO usando estilo indentado

en:       --no-location           do not write '#: filename:line' lines
pt:       --no-location           não escreve linhas "#: filename:line"

en:   -n, --add-location          generate '#: filename:line' lines (default)
pt:   -n, --add-location          gerar linhas "#: filename:line" (predefinição)

en:       --strict                write out strict Uniforum conforming .po file
pt:       --strict                escreve um ficheiro PO estritamente Uniforum

en:   -p, --properties-output     write out a Java .properties file
pt:   -p, --properties-output     escreve um ficheiro Java .properties

en:       --stringtable-output    write out a NeXTstep/GNUstep .strings file
pt:       --stringtable-output    escreve um ficheiro NeXTstep/GNUstep .strings

en:   -w, --width=NUMBER          set output page width
pt:   -w, --width=NÚMERO          define a largura de página da saída

en:       --no-wrap               do not break long message lines, longer than
                                  the output page width, into several lines
pt:       --no-wrap               não quebrar linhas de mensagem longas, maiores que
                                  a largura de página da saída, em várias linhas

en:   -s, --sort-output           generate sorted output
pt:   -s, --sort-output           gera uma saída ordenada

en:   -F, --sort-by-file          sort output by file location
pt:   -F, --sort-by-file          ordena a saída por localização do ficheiro

en: impossible selection criteria specified (%d < n < %d)
pt: especificou um critério de selecção impossível (%d < n < %d)

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]...
pt: Uso: %s [OPÇÃO] [FICHENTRADA]...

en: Concatenates and merges the specified PO files.
    Find messages which are common to two or more of the specified PO files.
    By using the --more-than option, greater commonality may be requested
    before messages are printed.  Conversely, the --less-than option may be
    used to specify less commonality before messages are printed (i.e.
    --less-than=2 will only print the unique messages).  Translations,
    comments, extracted comments, and file positions will be cumulated, except
    that if --use-first is specified, they will be taken from the first PO file
    to define them.
pt: Concatena e une os ficheiros PO especificados.
    Encontra mensagens comuns a dois ou mais dos ficheiros PO especificados.
    Usando a opção --more-than, acresce o número de objectos unidos antes
    das mensagens serem imprimidas. Inversamente, a opção --less-than pode ser
    usada para especificarmenos objectos antes da impressão (i.e.
    --less-than=2 só vai imprimir mensagens únicas).  Traduções,
    comentários, comentários extraídos e posições no ficheiro serão acumuladas, excepto
    se --use-first for especificada, caso em que serão tiradas do primeiro ficheiro PO
    para as definir.

en:   INPUTFILE ...               input files
pt:   FICHENTRADA                 input files

en:   -f, --files-from=FILE       get list of input files from FILE
pt:   -f, --files-from=FICHEIRO   obter lista de ficheiros de entrada de FICHEIRO

en: If input file is -, standard input is read.
pt: Se o ficheiro de entrada for -, é lida a entrada padrão.

en:   -<, --less-than=NUMBER      print messages with less than this many
                                  definitions, defaults to infinite if not set
pt:   -<, --less-than=NÚMERO      imprime mensagens com menos destas NÙMERO
                                  definições, a predefinição é infinitas

en:   ->, --more-than=NUMBER      print messages with more than this many
                                  definitions, defaults to 0 if not set
pt:   ->, --more-than=NÚMERO      imprime mensagens com mais destas NÚMERO
                                  definições, a predefinição é zero

en:   -u, --unique                shorthand for --less-than=2, requests
                                  that only unique messages be printed
pt:   -u, --unique                abreviatura para --less-than=2, pede
                                  que só mensagens únicas sejam imprimidas

en:   -P, --properties-input      input files are in Java .properties syntax
pt:   -P, --properties-input      ficheiros de entrada com sintaxe Java .properties

en:       --stringtable-input     input files are in NeXTstep/GNUstep .strings
                                  syntax
pt:       --stringtable-input     ficheiros de entrada com sintaxe
                                  NeXTstep/GNUstep .strings

en:   -t, --to-code=NAME          encoding for output
pt:   -t, --to-code=NOME          codificação de saída

en:       --use-first             use first available translation for each
                                  message, don't merge several translations
pt:       --use-first             usa a primeira tradução disponível para cada
                                  mensagem, não une várias traduções

en:       --lang=CATALOGNAME      set 'Language' field in the header entry
pt:       --lang=CATÁLOGO         define o campo "Language" no cabeçalho do CATÁLOGO

en: no input files given
pt: sem ficheiros de entrada

en: exactly 2 input files required
pt: são requeridos exactamente 2 ficheiros

en: Usage: %s [OPTION] def.po ref.pot
pt: Uso: %s [OPÇÂO] def.po ref.pot

en: Compare two Uniforum style .po files to check that both contain the same
    set of msgid strings.  The def.po file is an existing PO file with the
    translations.  The ref.pot file is the last created PO file, or a PO Template
    file (generally created by xgettext).  This is useful for checking that
    you have translated each and every message in your program.  Where an exact
    match cannot be found, fuzzy matching is used to produce better diagnostics.
pt: Compara dois ficheiros PO estilo Uniforum para verificar se ambos contêm o mesmo
    conjunto de cadeias msgid. O ficheiro def.po é um ficheiro PO existente com as
    traduções. O ficheiro ref.pot é o último ficheiro PO criado ou um modelo 
    PO Template (geralmente criado por xgettext). É útil para verificar se
    traduziu cada uma das mensagens no seu programa. Onde não seja encontrada uma
    correspondência exacta, é usado "fuzzy" para produzir melhores diagnósticos.

en:   def.po                      translations
pt:   def.po                      traduções

en:   ref.pot                     references to the sources
pt:   ref.pot                     referências às fontes

en: Operation modifiers:
pt: Modificadores de operação:

en:   -m, --multi-domain          apply ref.pot to each of the domains in def.po
pt:   -m, --multi-domain          aplica ref.pot a cada um dos domínios em def.po

en:   -N, --no-fuzzy-matching     do not use fuzzy matching
pt:   -N, --no-fuzzy-matching     não usar comparação de aproximadas

en:       --use-fuzzy             consider fuzzy entries
pt:       --use-fuzzy             considera entradas aproximadas

en:       --use-untranslated      consider untranslated entries
pt:       --use-untranslated      considera entradas não traduzidas

en: this message is untranslated
pt: esta mensagem não está traduzida

en: this message needs to be reviewed by the translator
pt: esta mensagem precisa de ser revista pelo tradutor

en: this message is used but not defined...
pt: esta mensagem é usada mas não definida...

en: ...but this definition is similar
pt: ...mas esta definição é semelhante

en: this message is used but not defined in %s
pt: esta mensagem é usada mas não definida em %s

en: warning: this message is not used
pt: atenção: esta mensagem não é usada

en: found %d fatal error | found %d fatal errors
pt[0]: encontrado %d erro fatal
pt[1]: encontrados %d erros fatais

en: at least two files must be specified
pt: tem de especificar pelo menos dois ficheiros

en: Find messages which are common to two or more of the specified PO files.
    By using the --more-than option, greater commonality may be requested
    before messages are printed.  Conversely, the --less-than option may be
    used to specify less commonality before messages are printed (i.e.
    --less-than=2 will only print the unique messages).  Translations,
    comments and extracted comments will be preserved, but only from the first
    PO file to define them.  File positions from all PO files will be
    cumulated.
pt: Encontre mensagens comuns a dois ou mais dos ficheiros PO especificados.
    Usando a opção --more-than, pode ser solicitada maior partilha antes que
    as mensagens sejam impressas. Por outro lado, a opção --less-than pode ser
    usada para especificar menos pontos comuns antes que as mensagens sejam 
    impressas (i.e. --less-than=2 só imprimirá as mensagens únicas). Traduções,
    comentários e comentários extraídos serão preservados, mas só do primeiro
    ficheiro PO para os definir. As posições no ficheiro de todos os ficheiros
    PO serão acumuladas.

en:   ->, --more-than=NUMBER      print messages with more than this many
                                  definitions, defaults to 1 if not set
pt:   ->, --more-than=NÚMERO      imprime mensagens com mais de NÙMERO
                                  definições, a predefinição é 1

en:       --omit-header           don't write header with 'msgid ""' entry
pt:       --omit-header           não escrever "msgid """ no cabeçalho

en: Converts a translation catalog to a different character encoding.
pt: Converte um catálogo de traduções numa codificação de caracteres diferente.

en: Conversion target:
pt: Alvo da conversão:

en: The default encoding is the current locale's encoding.
pt: A codificação predefinida é a codificação do idioma actual.

en:   -i, --indent                indented output style
pt:   -i, --indent                estilo de saída indentado

en:       --no-location           suppress '#: filename:line' lines
pt:       --no-location           suprime linhas "#: filename:line"

en:   -n, --add-location          preserve '#: filename:line' lines (default)
pt:   -n, --add-location          preserva linhas "#: filename:line" (predefinição)

en:       --strict                strict Uniforum output style
pt:       --strict                estilo de saída estritamente Uniforum

en: no input file given
pt: sem ficheiro de entrada

en: exactly one input file required
pt: é requerido exactamente um ficheiro de entrada

en: Usage: %s [OPTION] INPUTFILE
pt: Uso: %s [OPÇÃO] FICHENTRADA

en: Creates an English translation catalog.  The input file is the last
    created English PO file, or a PO Template file (generally created by
    xgettext).  Untranslated entries are assigned a translation that is
    identical to the msgid.
pt: Cria um catálodo de tradução inglês. O ficheiro de entrada é o último
    ficheiro PO inglês criado ou um ficheiro PO Template (geralmente criado
    com xgettext). Entradas por traduzir recebem uma tradução idêntica
    à msgid.

en:   INPUTFILE                   input PO or POT file
pt:   FICHENTRADA                 ficheiro de entrada PO ou POT

en: missing command name
pt: nome de comando em falta

en: Usage: %s [OPTION] COMMAND [COMMAND-OPTION]
pt: Uso: %s [OPÇÃO] COMANDO [OPÇÃO-COMANDO]

en: Applies a command to all translations of a translation catalog.
    The COMMAND can be any program that reads a translation from standard
    input.  It is invoked once for each translation.  Its output becomes
    msgexec's output.  msgexec's return code is the maximum return code
    across all invocations.
pt: Aplica um comando a todas as traduções de um catálogo de tradução.
    O COMANDO pode ser qualquer programa que lê uma tradução da entrada
    padrão. É chamado uma vez para cada tradução. A saída torna-se a
    saída do msgexec. O código de retorno do msgexec é o código de retorno
    máximo em todas as chamadas.

en: A special builtin command called '0' outputs the translation, followed by a
    null byte.  The output of "msgexec 0" is suitable as input for "xargs -0".
pt: Um comando especial interno, chamado "0", imprime a tradução, seguida de
    um byte nulo. A saída de "msgexec 0" serve como entrada para "xargs -0".

en: Command input:
pt: Entrada co comando:

en:   --newline                   add newline at the end of input
pt:   --newline                   adiciona newline no fim da entrada

en:   -i, --input=INPUTFILE       input PO file
pt:   -i, --input=INPUTFILE       ficheiro de entrada PO

en: write to stdout failed
pt: falha ao escrever na saída padrão

en: missing filter name
pt: nome de filtro em falta

en: at least one sed script must be specified
pt: tem de especificar pelo menos um script sed

en: Usage: %s [OPTION] FILTER [FILTER-OPTION]
pt: Uso: %s [OPÇÃO] FILTRO [OPÇÃO-FILTRO]

en: Applies a filter to all translations of a translation catalog.
pt: Aplica um filtro a todas as traduções de um catálogo de tradução.

en: The FILTER can be any program that reads a translation from standard input
    and writes a modified translation to standard output.
pt: O FILTRO pode ser qualquer programa que leia a tradução da entrada padrão
    e escreva a tradução modificada na saída padrão.

en: Filter input and output:
pt: Filtro de entrada e saída:

en:   --newline                   add a newline at the end of input and
                                    remove a newline from the end of output
pt:   --newline                   adiciona newline ao fim da entrada e
                                    remove newline do fim da saída

en: Useful FILTER-OPTIONs when the FILTER is 'sed':
pt: OPÇÕES de FILTRO quando o FILTRO é "sed":

en:   -e, --expression=SCRIPT     add SCRIPT to the commands to be executed
pt:   -e, --expression=SCRIPT     adiciona SCRIPT aos comandos a executar

en:   -f, --file=SCRIPTFILE       add the contents of SCRIPTFILE to the commands
                                    to be executed
pt:   -f, --file=FICHSCRIPT       adiciona o conteúdo de FICHSCRIPT aos comandos
                                    a executar

en:   -n, --quiet, --silent       suppress automatic printing of pattern space
pt:   -n, --quiet, --silent       suprime a impressão automática de espaço padrão

en:       --no-escape             do not use C escapes in output (default)
pt:       --no-escape             não usa escapes C na saída (predefinição)

en:       --indent                indented output style
pt:       --indent                estilo de saída indentado

en:       --keep-header           keep header entry unmodified, don't filter it
pt:       --keep-header           mantém a entrada de cabeçalho sem modificação, não a filtra

en: filter output is not terminated with a newline
pt: saída do filtro não termina com newline

en: the argument to %s should be a single punctuation character
pt: o argumento para %s deve ser um único carácter de pontuação

en: invalid endianness: %s
pt: endianness inválida: %s

en: no input file should be given if %s and %s are specified
pt: não deve indicar ficheiro de entrada se %s e%s forem especificadas

en: %s requires a "-d directory" specification
pt: %s requer uma especificação "-d pasta"

en: %s requires a "-l locale" specification
pt: %s requer uma especificação "-l idioma"

en: %s requires a "--template template" specification
pt: %s requer uma especificação "--template modelo"

en: %s requires a "-o file" specification
pt: %s requer uma especificação "-o ficheiro"

en: %s and %s are mutually exclusive in %s
pt: %s e %s são mutuamente exclusivas em %s

en: %s is only valid with %s or %s
pt: %s só é válida com %s ou %s

en: %s is only valid with %s, %s or %s
pt: %s só é válida com %s, %s ou %s

en: cannot locate ITS rules for %s
pt: impossível localizar regras ITS para %s

en: %d translated message | %d translated messages
pt[0]: %d mensagem traduzida
pt[1]: %d mensagens traduzidas

en: , %d fuzzy translation | , %d fuzzy translations
pt[0]: , %d tradução aproximada
pt[1]: , %d traduções aproximadas

en: , %d untranslated message | , %d untranslated messages
pt[0]: , %d mensagem não traduzida
pt[1]: , %d mensagens não traduzidas

en: Usage: %s [OPTION] filename.po ...
pt: Uso: %s [OPÇÃO] ficheiro.po ...

en: Generate binary message catalog from textual translation description.
pt: Gerar catálogo de mensagens binário de descrição de tradução textual.

en:   filename.po ...             input files
pt:   filename.po ...             ficheiros de entrada

en: Operation mode:
pt: Modo de operação:

en:   -j, --java                  Java mode: generate a Java ResourceBundle class
pt:   -j, --java                  Modo Java: gera uma classe Java ResourceBundle

en:       --java2                 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or higher)
pt:       --java2                 como --java e assume Java2 (JDK 1.2 ou posterior)

en:       --csharp                C# mode: generate a .NET .dll file
pt:       --csharp                modo C#: gera um ficheiro .NET .dll

en:       --csharp-resources      C# resources mode: generate a .NET .resources file
pt:       --csharp-resources      modo de recursos C#: gera um ficheiro .NET .resources

en:       --tcl                   Tcl mode: generate a tcl/msgcat .msg file
pt:       --tcl                   modo Tcl: gera um ficheiro tcl/msgcat .msg

en:       --qt                    Qt mode: generate a Qt .qm file
pt:       --qt                    modo Qt: gera um ficheiro Qt .qm

en:       --desktop               Desktop Entry mode: generate a .desktop file
pt:       --desktop               modo de entrada Desktop: gera um ficheiro .desktop

en:       --xml                   XML mode: generate XML file
pt:       --xml                   modo XML: gera um ficheiro XML

en:       --strict                enable strict Uniforum mode
pt:       --strict                activa o modo estritamente Uniforum

en: If output file is -, output is written to standard output.
pt: Se o ficheiro de saída for -, a saída é escrita na saída padrão.

en: Output file location in Java mode:
pt: Localização do ficheiro de saída em modo Java:

en:   -r, --resource=RESOURCE     resource name
pt:   -r, --resource=RECURSO      nome do recurso

en:   -l, --locale=LOCALE         locale name, either language or language_COUNTRY
pt:   -l, --locale=IDIOMA         nome do idioma, seja idioma seja language_COUNTRY

en:       --source                produce a .java file, instead of a .class file
pt:       --source                produz um ficheiro .java, em vez de um ficheiro .class

en:   -d DIRECTORY                base directory of classes directory hierarchy
pt:   -d PASTA                    pasta base da hierarquia de pastas de classe

en: The class name is determined by appending the locale name to the resource name,
    separated with an underscore.  The -d option is mandatory.  The class is
    written under the specified directory.
pt: O nome da classe é determinado anexando o nome do idioma ao nome do recurso,
    separado por um sublinhado. A opão -d é obrigatória. A classe á escrita
    sob a pasta especificada.

en: Output file location in C# mode:
pt: Localização do ficheiro de saída em modo C#:

en:   -d DIRECTORY                base directory for locale dependent .dll files
pt:   -d PASTA                    pasta base para ficheiros .dll  dependentes de idioma

en: The -l and -d options are mandatory.  The .dll file is written in a
    subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.
pt: As opções -l e -d são obrigatórias. O ficheiro .dll é escrito numa
    sub-pasta da pasta especificada, cujo nome depende do idioma.

en: Output file location in Tcl mode:
pt: Localização do ficheiro de saída em modo Tcl:

en:   -d DIRECTORY                base directory of .msg message catalogs
pt:   -d PASTA                    pasta base para catálogos de mensagens .msg

en: The -l and -d options are mandatory.  The .msg file is written in the
    specified directory.
pt: As opções -l e -d são obrigatórias. O ficheiro .msg é escrito na
    pasta especificada.

en: Desktop Entry mode options:
pt: Opções do modo de entrada desktop:

en:   --template=TEMPLATE         a .desktop file used as a template
pt:   --template=MODELO           um ficheiro .desktop usado como modelo

en:   -d DIRECTORY                base directory of .po files
pt:   -d PASTA                    pasta base para ficheiros .po

en:   -kWORD, --keyword=WORD      look for WORD as an additional keyword
      -k, --keyword               do not to use default keywords
pt:   -kWORD, --keyword=PALAVRA   procura por PALAVRA como palavra-chave adicional
      -k, --keyword               não usa as palavras-chave predefinidas

en: The -l, -o, and --template options are mandatory.  If -D is specified, input
    files are read from the directory instead of the command line arguments.
pt: As opções -l -o e -template são obrigatórias. Se -D for especificada, os
    ficheiros de entrada são lidos da pasta em vez dos argumentos do comando.

en: XML mode options:
pt: Opções do modo XML:

en:   -L, --language=NAME         recognise the specified XML language
pt:   -L, --language=NOME         reconhece a linguagem XML especificaa

en:   --template=TEMPLATE         an XML file used as a template
pt:   --template=MODELO           um ficheiro XML usado como modelo

en: Input file interpretation:
pt: Interpretação do ficheiro de entrada:

en:   -c, --check                 perform all the checks implied by
                                    --check-format, --check-header, --check-domain
pt:   -c, --check                 realiza todos os testes implícitos em
                                    --check-format, --check-header, --check-domain

en:       --check-format          check language dependent format strings
pt:       --check-format          testa cadeias por formato dependente do idioma

en:       --check-header          verify presence and contents of the header entry
pt:       --check-header          verifica a presença e conteúdo da entrada de cabeçalho

en:       --check-domain          check for conflicts between domain directives
                                    and the --output-file option
pt:       --check-domain          testa conflitos entre directivas de domínio
                                    e a opção --output-file

en:   -C, --check-compatibility   check that GNU msgfmt behaves like X/Open msgfmt
pt:   -C, --check-compatibility   verifica se GNU msgfmt se comporta como X/Open msgfmt

en:       --check-accelerators[=CHAR]  check presence of keyboard accelerators for
                                    menu items
pt:       --check-accelerators[=CAR]   testa a presença de atalhos de teclado para
                                       itens de menu

en:   -f, --use-fuzzy             use fuzzy entries in output
pt:   -f, --use-fuzzy             usa entradas aproximadas na saída

en:   -a, --alignment=NUMBER      align strings to NUMBER bytes (default: %d)
pt:   -a, --alignment=NÚMERO      alinha cadeias a NÚMERO bytes (predefinição: %d)

en:       --endianness=BYTEORDER  write out 32-bit numbers in the given byte order
                                    (big or little, default depends on platform)
pt:       --endianness=ORDBYTE    escreve números 32-bit na ordem de byte indicada
                                    (big ou little, a predefinição depende da plataforma)

en:       --no-hash               binary file will not include the hash table
pt:       --no-hash               o ficheiro binário não inclui a tabela de hash

en:       --statistics            print statistics about translations
pt:       --statistics            mostra estatísticas da tradução

en:   -v, --verbose               increase verbosity level
pt:   -v, --verbose               aumenta a verbosidade

en: warning: PO file header missing or invalid
pt: aviso: cabeçalho do ficheiro PO em falta ou inválido

en: warning: charset conversion will not work
pt: aviso: a conversão do conjunto de caracteres não vai funcionar

en: domain name "%s" not suitable as file name
pt: nome de domínio "%s" inadequado como nome de ficheiro

en: domain name "%s" not suitable as file name: will use prefix
pt: nome de domínio "%s" inadequado como nome de ficheiro: será usado um prefixo

en: 'domain %s' directive ignored
pt: directiva "domínio %s" ignorada

en: empty 'msgstr' entry ignored
pt: entrada "msgstr" vazia ignorada

en: fuzzy 'msgstr' entry ignored
pt: entrada "msgstr" aproximada ignorada

en: %s: warning: source file contains fuzzy translation
pt: %s: aviso: o ficheiro fonte contém traduções aproximadas

en: %s does not exist
pt: %s não existe

en: %s exists but cannot read
pt: %s existe mas não está legível

en: error while reading "%s"
pt: erro ao ler "%s"

en: option '%c' cannot be used before 'J' or 'K' or 'T' or 'C' or 'X' has been specified
pt: opção "%c" não pode ser usada antes de "J", "K", "T", "C" or "X" terem sido especificadas

en: Extracts all messages of a translation catalog that match a given pattern
    or belong to some given source files.
pt: Extrai todas as mensagens de um catálogo de tradução que cumpram um dado padrão
    ou que pertençam a alguns dados ficheiros-fonte.

en: Message selection:
      [-N SOURCEFILE]... [-M DOMAINNAME]...
      [-J MSGCTXT-PATTERN] [-K MSGID-PATTERN] [-T MSGSTR-PATTERN]
      [-C COMMENT-PATTERN] [-X EXTRACTED-COMMENT-PATTERN]
    A message is selected if it comes from one of the specified source files,
    or if it comes from one of the specified domains,
    or if -J is given and its context (msgctxt) matches MSGCTXT-PATTERN,
    or if -K is given and its key (msgid or msgid_plural) matches MSGID-PATTERN,
    or if -T is given and its translation (msgstr) matches MSGSTR-PATTERN,
    or if -C is given and the translator's comment matches COMMENT-PATTERN,
    or if -X is given and the extracted comment matches EXTRACTED-COMMENT-PATTERN.
    
    When more than one selection criterion is specified, the set of selected
    messages is the union of the selected messages of each criterion.
    
    MSGCTXT-PATTERN or MSGID-PATTERN or MSGSTR-PATTERN or COMMENT-PATTERN or
    EXTRACTED-COMMENT-PATTERN syntax:
      [-E | -F] [-e PATTERN | -f FILE]...
    PATTERNs are basic regular expressions by default, or extended regular
    expressions if -E is given, or fixed strings if -F is given.
    
      -N, --location=SOURCEFILE   select messages extracted from SOURCEFILE
      -M, --domain=DOMAINNAME     select messages belonging to domain DOMAINNAME
      -J, --msgctxt               start of patterns for the msgctxt
      -K, --msgid                 start of patterns for the msgid
      -T, --msgstr                start of patterns for the msgstr
      -C, --comment               start of patterns for the translator's comment
      -X, --extracted-comment     start of patterns for the extracted comment
      -E, --extended-regexp       PATTERN is an extended regular expression
      -F, --fixed-strings         PATTERN is a set of newline-separated strings
      -e, --regexp=PATTERN        use PATTERN as a regular expression
      -f, --file=FILE             obtain PATTERN from FILE
      -i, --ignore-case           ignore case distinctions
      -v, --invert-match          output only the messages that do not match any
                                  selection criterion
pt: Selecção de mensagem:
      [-N FICHFONTE]... [-M NOMEDOMÍNIO]...
      [-J PADRÃO-MSGCTXT] [-K PADRÃO-MSGID] [-T PADRÃO-MSGSTR]
      [-C PADRÃO-COMENTÁRIO] [-X PADRÃO-COMENTÁRIO-EXTRAÍDO]
    A mensagem é seleccionada se vier de um dos ficheiros-fonte,
    ou se vier de um dos domínios especificados,
    ou se -J for indicado e o seu contexto (msgctxt) corresponder a PADRÃO-MSGCTXT,
    ou se -K for indicado e a sua chave (msgid or msgid_plural) corresponder a PADRÃO-MSGID,
    ou se -T for indicado e a sua tradução (msgstr) corresponder a PADRÃO-MSGSTR,
    ou se -C for indicado e o comentário do tradutor corresponder a PADRÃO-COMENTÁRIO,
    ou se -X for indicado e o comentário extraído corresponder a PADRÃO-COMENTÁRIO-EXTRAÍDO.
    
    Quando mais de um critério de selecção for especificado, o conjunto de mensagens
    seleccionadas é a união das mensagens seleccionadas de cada critério.
    
    Sintaxe de PADRÃO-MSGCTXT, PADRÃO-MSGID, PADRÃO-MSGSTR, PADRÃO-COMENTÁRIO ou
    PADRÃO-COMENTÁRIO-EXTRAÍDO:
      [-E | -F] [-e PADRÃO | -f FICHEIRO]...
    PADRÕES são expressões regulares básicas por predefinição, expressões
    regulares estendidas se -E for dado, ou cadeias fixas se -F for dado.
    
      -N, --location=FICHFONTEE   selecciona mensagens extraídas de FICHFONTE
      -M, --domain=NOMEDOMÍNIO    selecciona mensagens pertencentes a NOMEDOMÍNIO
      -J, --msgctxt               início dos padrões para msgctxt
      -K, --msgid                 início dos padrões para msgid
      -T, --msgstr                início dos padrões para msgstr
      -C, --comment               início dos padrões para o comentário do tradutor
      -X, --extracted-comment     início dos padrões para o comentário extraído
      -E, --extended-regexp       PADRÃO é uma expressão regular estendida
      -F, --fixed-strings         PADRÃO é um conjunto de cadeias separadas por newline
      -e, --regexp=PADRÃON        usa PADRÃO como expressão regular
      -f, --file=FICHEIRO         obter PADRÃO de FICHEIRO
      -i, --ignore-case           ignora diferenças entre maiúsculas e minúsculas
      -v, --invert-match          imprime só mensagens que não cumprem nenhum critério
                                  de selecção

en:       --escape                use C escapes in output, no extended chars
pt:       --escape                usa escapes C na saída, não caracteres estendidos

en:       --sort-output           generate sorted output
pt:       --sort-output           gera saída ordenada

en:       --sort-by-file          sort output by file location
pt:       --sort-by-file          ordena a saída por localização do ficheiro

en: You are in a language indifferent environment.  Please set
    your LANG environment variable, as described in
    <%s>.
    This is necessary so you can test your translations.
pt: Está num ambiente indiferente a idiomas. Por favor, defina
    a sua variável de ambiente LANG, como descrito em
    <%s>.
    Isto é necessário se quiser testar as suas traduções.

en: Output file %s already exists.
    Please specify the locale through the --locale option or
    the output .po file through the --output-file option.
pt: Ficheiro de saída %s já existe.
    Por favor, especifique o idioma via opção --locale ou
    o ficheiro PO de saída via opção --output-file.

en: Created %s.
pt: Criado %s.

en: Creates a new PO file, initializing the meta information with values from the
    user's environment.
pt: Cria um novo ficheiro PO, inicializando a meta-informação com valores do
    ambiente do utilizador.

en:   -i, --input=INPUTFILE       input POT file
pt:   -i, --input=FICHENTRADA     ficheiro de entrada POT

en: If no input file is given, the current directory is searched for the POT file.
    If it is -, standard input is read.
pt: Se não for dado nenhum ficheiro de entrada, é procurado um ficheiro POT na
    pasta actual. Se for -, é lida a entrada padrão.

en:   -o, --output-file=FILE      write output to specified PO file
pt:   -o, --output-file=FICHEIRO  escreve a saída no ficheiro PO especificado

en: If no output file is given, it depends on the --locale option or the user's
    locale setting.  If it is -, the results are written to standard output.
pt: Se não for dado um ficheiro de saída, depende da opção --locale ou da definição
    regional do utilizador. Se for -, os resultados são escritos na saída padrão.

en:   -l, --locale=LL_CC[.ENCODING]  set target locale
pt:   -l, --locale=LL_CC[.ENCODING]  define o idioma alvo

en:       --no-translator         assume the PO file is automatically generated
pt:       --no-translator         assume que o ficheiro PO é automaticamente gerado

en: Found more than one .pot file.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
pt: Encontrados vários ficheiros POT.
    Por favor, especifique o ficheiro de entrada POT via opção --input.

en: error reading current directory
pt: erro ao ler a pasta actual

en: Found no .pot file in the current directory.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
pt: Sem ficheiros POT na pasta actual.
    Por favor, especifique o ficheiro de entrada POT via opção --input.

en: %s subprocess failed with exit code %d
pt: sub-processo %s falhou com código de saída %d

en: The new message catalog should contain your email address, so that users can
    give you feedback about the translations, and so that maintainers can contact
    you in case of unexpected technical problems.
pt: O novo catálogo de mensagens deve conter o seu endereço de email, para que os
    utilizadores possam comentar a tradução e para que os gestores o possam contactar
    em caso de problemas técnicos inesperados.

note: TRANSLATORS: "English" needs to be replaced by your language. For example in it.po write "Traduzioni italiani ...", *not* "Traduzioni inglesi ...".
en: English translations for %s package
pt: Tradução portuguesa (Portugal) para o pacote %s

en: present charset "%s" is not a portable encoding name
pt: conjunto de caracteres actual "%s" não é um nome de codificação portátil

en: two different charsets "%s" and "%s" in input file
pt: dois conjuntos de caracteres diferentes "%s" e"%s" no ficheiro de entrada

en: input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification
pt: ficheiro "%s" sem entrada de cabeçalho com especificação de conjunto de caracteres

en: domain "%s" in input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification
pt: domínio "%s" no ficheiro de entrada "%s" sem entrada de cabeçalho com especificação de conjunto de caracteres

en: msgid '%s' is used without plural and with plural.
pt: msgid "%s" usada sem plural e com plural.

en: target charset "%s" is not a portable encoding name.
pt: conjunto de caracteres alvo "%s" não é um nome de codificação portátil.

en: warning:
pt: aviso:

en: Input files contain messages in different encodings, UTF-8 among others.
    Converting the output to UTF-8.
pt: Ficheiros de entrada com mensagens em codificações diferentes, UTF-8 entre outras.
    A converter a saída para UTF-8.

en: Input files contain messages in different encodings, %s and %s among others.
    Converting the output to UTF-8.
    To select a different output encoding, use the --to-code option.
pt: Ficheiros de entrada com mensagens em codificações diferentes, UTF%s e%s entre outras.
    A converter a saída para UTF-8.
    Para seleccionar uma codificação de saída diferente, use a opção --to-code.

en: Conversion of file %s from %s encoding to %s encoding
    changes some msgids or msgctxts.
    Either change all msgids and msgctxts to be pure ASCII, or ensure they are
    UTF-8 encoded from the beginning, i.e. already in your source code files.
pt: Conversão do ficheiro %s da codificação %s para a codificação %s
    altera algumas msgids ou msgctxts.
    Ou altera todas as msgids e msgctxts para puro ASCII, ou garante que são
    codificadas em UTF-8 desde o princípio, i.e. já nos seus ficheiros-fonte.

en: Locale charset "%s" is different from
    input file charset "%s".
    Output of '%s' might be incorrect.
    Possible workarounds are:
pt: O conjunto de caracteres local "%s" é diferente do
    conjunto de caracteres "%s".do ficheiro de entrada.
    A saída de "%s" poderá ser incorrecta.
    Possíveis formas de contornar a situação:

en: - Set LC_ALL to a locale with encoding %s.
pt: - definir LC_ALL como um idioma com codificação %s.

en: - Convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
      then apply '%s',
      then convert back to %s using 'msgconv'.
pt: - converter o catálogo de tradução para %s com "msgconv",
      e depois aplicar "%s", seguido de nova
      conversão %s com "msgconv".

en: - Set LC_ALL to a locale with encoding %s,
      convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
      then apply '%s',
      then convert back to %s using 'msgconv'.
pt: - definir LC_ALL como um idioma com codificação %s,
      converter o catálogo de tradução para %s com "msgconv",
      e depois aplicar "%s", seguido de nova
      conversão %s com "msgconv".

en: Locale charset "%s" is not a portable encoding name.
    Output of '%s' might be incorrect.
    A possible workaround is to set LC_ALL=C.
pt: O conjunto de caracteres local "%s" não é um nome de codificação portátil.
    A saída de "%s" poderá ser incorrecta. Poderá contornar
    a situação definindo LC_ALL=C

en: plural expression can produce negative values
pt: a expressão plural poderá produzir valores negativos

en: nplurals = %lu but plural expression can produce values as large as %lu
pt: nplurals = %lu mas a expressão plural poderá produzir valores tão grandes como %lu

en: plural expression can produce division by zero
pt: a expressão plural poderá produzir divisões por zero

en: plural expression can produce integer overflow
pt: a expressão plural poderá produzir transporte de inteiros

en: plural expression can produce arithmetic exceptions, possibly division by zero
pt: a expressão plural poderá produzir excepções aritméticas, possivelmente divisão por zero

en: Try using the following, valid for %s:
pt: Tente usar o seguinte, válido para %s:

en: message catalog has plural form translations
pt: o catálogo de mensagens tem traduções da forma plural

en: but header entry lacks a "plural=EXPRESSION" attribute
pt: mas o cabeçalho tem o atributo "plural=EXPRESSÃO" em falta

en: but header entry lacks a "nplurals=INTEGER" attribute
pt: mas o cabeçalho tem o atributo "nplurals=INTEIRO" em falta

en: invalid nplurals value
pt: vlaor nplurals inválido

en: invalid plural expression
pt: expressão plural inválida

en: but some messages have only one plural form | but some messages have only %lu plural forms
pt[0]: mas algumas mensagens têm apenas uma forma plural
pt[1]: mas algumas mensagens têm apenas %lu formas plurais

en: but some messages have one plural form | but some messages have %lu plural forms
pt[0]: mas algumas mensagens têm uma forma plural
pt[1]: mas algumas mensagens têm %lu formas plurais

en: message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;"
pt: o catálogo de mensagens tem traduções de formas plurais, mas falta uma entrada de cabeçalho com "Plural-Forms: nplurals=INTEIRO; plural=EXPRESSÃO;"

en: 'msgid' and 'msgid_plural' entries do not both begin with '\n'
pt: as entradas "msgid" e "msgid_plural" não começam ambas por "\n"

en: 'msgid' and 'msgstr[%u]' entries do not both begin with '\n'
pt: as entradas "msgid" e "msgstr[%u]" não começam ambas por "\n"

en: 'msgid' and 'msgstr' entries do not both begin with '\n'
pt: as entradas "msgid" e "msgstr" não começam ambas por "\n"

en: 'msgid' and 'msgid_plural' entries do not both end with '\n'
pt: as entradas "msgid" e "msgid_plural" não terminam ambas por "\n"

en: 'msgid' and 'msgstr[%u]' entries do not both end with '\n'
pt: as entradas "msgid" e "msgstr[%u]" não terminam ambas por "\n"

en: 'msgid' and 'msgstr' entries do not both end with '\n'
pt: as entradas "msgid" e "msgstr" não terminam ambas por "\n"

en: plural handling is a GNU gettext extension
pt: a gestão de plurais é uma extensão GNU gettext

en: msgstr lacks the keyboard accelerator mark '%c'
pt: msgstr tem a marca de acelerador "%c" em falta

en: msgstr has too many keyboard accelerator marks '%c'
pt: msgstr tem demasiados marcas de acelerador "%c"

en: header field '%s' still has the initial default value
pt: o campo de cabeçalho "%s" ainda tem o valor inicial predefinido

en: header field '%s' missing in header
pt: campo "%s" em falta no cabeçalho

en: ASCII ellipsis ('...') instead of Unicode
pt: Reticências ASCII ("...") em vez de Unicode

en: space before ellipsis found in user visible strings
pt: espaço antes das reticências em cadeias visíveis pelo utilizador

en: ASCII double quote used instead of Unicode
pt: Usadas aspas duplas ASCII em vez de UNICODE

en: ASCII single quote used instead of Unicode
pt: Usadas aspas simples ASCII em vez de UNICODE

en: ASCII bullet ('%c') instead of Unicode
pt: Marca ASCII ("%c") em vez de Unicode

en: %s: input is not valid in "%s" encoding
pt: %s: entrada inválida em codificação "%s"

en: %s: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
pt: %s: erro ao converter da codificação "%s" para a codificação "%s"

en: input file doesn't contain a header entry with a charset specification
pt: ficheiro de entrada sem especificação de conjunto de caracteres no cabeçalho

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(), and iconv() does not support this conversion.
pt: Impossível converter de "%s" para "%s". %s depende de iconv() e iconv() não suporta esta conversão.

en: Conversion from "%s" to "%s" introduces duplicates: some different msgids become equal.
pt: Conversão de "%s" para "%s" introduz duplicados: algumas msgids diferentes tornam-se iguais.

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(). This version was built without iconv().
pt: Impossível converter de "%s" para "%s". %s depende de iconv(). Esta versão foi compilada sem iconv().

en: %s is only valid with %s
pt: %s só é válido com %s

en: backup type
pt: tipo de segurança

en: Merges two Uniforum style .po files together.  The def.po file is an
    existing PO file with translations which will be taken over to the newly
    created file as long as they still match; comments will be preserved,
    but extracted comments and file positions will be discarded.  The ref.pot
    file is the last created PO file with up-to-date source references but
    old translations, or a PO Template file (generally created by xgettext);
    any translations or comments in the file will be discarded, however dot
    comments and file positions will be preserved.  Where an exact match
    cannot be found, fuzzy matching is used to produce better results.
pt: Combina dois ficheiros PO estilo Uniforum num só. O ficheiro def.po é um
    ficheiro PO existente com as traduções a manter no novo ficheiro criado,
    desde que ainda correspondam; os comentários serão mantidos, mas os comentários
    extraídos e as posições nos ficheiros serão eliminados. O ficheiro ref.pot
    é o último ficheiro PO criado com referências-fonte actualizadas mas traduções
    antigas, ou um ficheiro PO Template (geralmente gerado pelo xgettext); todas 
    as traduções e comentários serão eliminados, sendo preservados os comentários
    e as posições nos ficheiros. Quando não for encontrada uma correspondência 
    exacta, é usada correspondência aproximada para produzir melhores resultados.

en:   def.po                      translations referring to old sources
pt:   def.po                      traduções referentes a fontes antigas

en:   ref.pot                     references to new sources
pt:   ref.pot                     referências a novas fontes

en:   -C, --compendium=FILE       additional library of message translations,
                                  may be specified more than once
pt:   -C, --compendium=FICHEIRO   biblioteca adicional de tradução de mensagens,
                                  pode ser especificada mais de uma vez

en:   -U, --update                update def.po,
                                  do nothing if def.po already up to date
pt:   -U, --update                actualiza def.po,
                                  não faz nada se def.po já estiver actualizado

en: Output file location in update mode:
pt: Localização do ficheiro de saída em modo de actualização:

en: The result is written back to def.po.
pt: O resultado é escrito de novo em def.po

en:       --backup=CONTROL        make a backup of def.po
pt:       --backup=CONTROL        faz uma segurança de def.po

en:       --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix
pt:       --suffix=SUFFIX         sobrescreve o sufixo habitual de seguranças

en: The version control method may be selected via the --backup option or through
    the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
      none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
pt: O método de controlo de versão pode ser seleccionado via opção --backup ou com
    a variável de ambiente VERSION_CONTROL. Eis os valores:
      none, off       nunca faz seguranças (mesmo que --backup seja dada)
      numbered, t     faz seguranças numeradas
      existing, nil   numeradas se existirem seguranças numeradas, senão simples
      simple, never   faz sempre seguranças simples

en: The backup suffix is '~', unless set with --suffix or the SIMPLE_BACKUP_SUFFIX
    environment variable.
pt: O sufixo da segurança é sempre "~", a não ser que definido por --suffix ou na 
    variável de ambiente SIMPLE_BACKUP_SUFFIX

en:       --for-msgfmt            produce output for '%s', not for a translator
pt:       --for-msgfmt            produz saída para "%s", não para um tradutor

en:       --previous              keep previous msgids of translated messages
pt:       --previous              mantém msgids anteriores das mensagens traduzidas

en:   -q, --quiet, --silent       suppress progress indicators
pt:   -q, --quiet, --silent       suprime indicadores de progresso

en: this message should define plural forms
pt: esta mensagem deve definir formas plurais

en: this message should not define plural forms
pt: esta mensagem não deve definir formas plurais

en: %sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, obsolete %ld.
pt: %sLidas %ld antigas + %ld referências, unidas %ld, aproximadas %ld, faltam %ld, obsoletas %ld.

en:  done.
pt:  concluído.

en: %s and explicit file names are mutually exclusive
pt: %s e nomes de ficheiro explícitos são mutuamente exclusivos

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]...
pt: Uso: %s [OPÇÃO] [FICHEIRO]...

en: Convert binary message catalog to Uniforum style .po file.
pt: Converter catálogo de mensagens binário para ficheiro PO estilo Uniforum.

en:   -j, --java                  Java mode: input is a Java ResourceBundle class
pt:   -j, --java                  modo Java: a entrada é uma classe Java ResourceBundle

en:       --csharp                C# mode: input is a .NET .dll file
pt:       --csharp                modo C#: a entrada é um ficheiro .NET .dll

en:       --csharp-resources      C# resources mode: input is a .NET .resources file
pt:       --csharp-resources      modo Recursos C#: a entrada é um ficheiro .NET .resources

en:       --tcl                   Tcl mode: input is a tcl/msgcat .msg file
pt:       --tcl                   modo Tcl: a entrada é um ficheiro tcl/msgcat .msg

en:   FILE ...                    input .mo files
pt:   FICHEIRO                    a entrada é um FICHEIRO .mo

en: Input file location in Java mode:
pt: Localização do ficheiro de entrada em modo Java:

en: The class name is determined by appending the locale name to the resource name,
    separated with an underscore.  The class is located using the CLASSPATH.
pt: O nome da classe é determinado anexando o nome do idioma ao nome do recurso,
    separado por um sublinhado. A classe é localizada usando CLASSPATH.

en: Input file location in C# mode:
pt: Localização do ficheiro de entrada em modo C#

en: The -l and -d options are mandatory.  The .dll file is located in a
    subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.
pt: As opções -l e -d são obrigatórias. O ficheiro .dll está localizado numa
    sub-pasta da pasta especificada, cujo nome depende do idioma.

en: Input file location in Tcl mode:
pt: Localização do ficheiro de entrada em modo Tcl

en: The -l and -d options are mandatory.  The .msg file is located in the
    specified directory.
pt: As opções -l e -d são obrigatórias. O ficheiro .msg está localizado na
    pasta especificada.

en:   -i, --indent                write indented output style
pt:   -i, --indent                escreve em estilo de saída indentado

en:       --strict                write strict uniforum style
pt:       --strict                escreve em estilo estritamente Uniforum

en: Unifies duplicate translations in a translation catalog.
    Finds duplicate translations of the same message ID.  Such duplicates are
    invalid input for other programs like msgfmt, msgmerge or msgcat.  By
    default, duplicates are merged together.  When using the --repeated option,
    only duplicates are output, and all other messages are discarded.  Comments
    and extracted comments will be cumulated, except that if --use-first is
    specified, they will be taken from the first translation.  File positions
    will be cumulated.  When using the --unique option, duplicates are discarded.
pt: Unifica traduções duplicadas em um catálogo de tradução. Localiza traduções
    duplicadas da mesma ID de mensagem. Esses duplicados são entrada inválida
    para outros programas como msgfmt, msgmerge ou msgcat. Por predefinição, os
    duplicados unidos. Ao usar a opção --repeated, só duplicados são saída e 
    todas as outras mensagens são descartadas. Comentários e comentários extraídos
    serão acumulados, excepto que se --use-first for especificado, serão retirados
    da primeira tradução. Posições de ficheiro serão acumuladas. Ao usar a opção
    --unique, os duplicados são descartados.

en:   -d, --repeated              print only duplicates
pt:   -d, --repeated              imprime só duplicados

en:   -u, --unique                print only unique messages, discard duplicates
pt:   -u, --unique                imprime só mensagens únicas, descarta duplicados

en: <stdin>
pt: <entrada padrão>

en: Charset "%s" is not a portable encoding name.
    Message conversion to user's charset might not work.
pt: O conjunto de caracteres "%s" não é um nome de codificação portátil. A
    conversão para o conjunto de caracteres do utilizador poderá não resultar.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv(),
    and iconv() does not support "%s".
pt: Conjunto de caracteres "%s" não suportado. %s depende de iconv(),
    e o iconv() não suporta "%s".

en: Installing GNU libiconv and then reinstalling GNU gettext
    would fix this problem.
pt: Instalar GNU libiconv e depois reinstalar o GNU gettext
    deve resolver o problema.

en: Continuing anyway, expect parse errors.
pt: A continuar na mesma, espere erros de análise.

en: Continuing anyway.
pt: A continuar na mesma.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv().
    This version was built without iconv().
pt: Conjunto de caracteres "%s" não suportado. %s depende de iconv().
    Esta versão foi compilada sem o iconv().

en: Charset missing in header.
    Message conversion to user's charset will not work.
pt: Conjunto de caracteres em falta no cabeçalho. A conversão
    para o conjunto de caracteres do utilizador não vai resultar.

en: inconsistent use of #~
pt: uso inconsistente de #~

en: missing 'msgstr[]' section
pt: secção "msgstr[]" em falta

en: missing 'msgid_plural' section
pt: secção "msgid_plural" em falta

en: missing 'msgstr' section
pt: secção "msgstr" em falta

en: first plural form has nonzero index
pt: primeira forma plural tem índice não zero

en: plural form has wrong index
pt: forma plural com índice errado

en: too many errors, aborting
pt: demasiados erros, a abortar

en: invalid multibyte sequence
pt: sequência multi-byte inválida

en: incomplete multibyte sequence at end of file
pt: sequência multi-byte incompleta no fim do ficheiro

en: incomplete multibyte sequence at end of line
pt: sequência multi-byte incompleta no fim da linha

en: iconv failure
pt: iconv falhou

en: keyword "%s" unknown
pt: palavra chave "%s" desconhecida

en: invalid control sequence
pt: sequência de controlo inválida

en: end-of-file within string
pt: fim-de-ficheiro dentro da cadeia

en: end-of-line within string
pt: fim-de-linha dentro da cadeia

en: context separator <EOT> within string
pt: separador de contexto <EOT> dentro da cadeia

en: this file may not contain domain directives
pt: este ficheiro não pode conter directivas de domínio

en: duplicate message definition
pt: definição de mensagem duplicada

en: this is the location of the first definition
pt: este é o local da primeira definição

en: unterminated group name
pt: nome de grupo por terminar

en: invalid non-blank character
pt: carácter não-branco inválido

en: missing '=' after "%s"
pt: "=" em falta após "%s"

en: invalid non-blank line
pt: linha não-branca inválida

en: file "%s" is truncated
pt: ficheiro "%s"truncado

en: file "%s" contains a not NUL terminated string
pt: o ficheiro "%s" contém uma cadeia não terminada em NUL

en: file "%s" contains a not NUL terminated system dependent string
pt: o ficheiro "%s" contém uma cadeia não terminada em NUL dependente do sistema

en: file "%s" is not in GNU .mo format
pt: o ficheiro "%s" não está no formato .mo GNU

en: file "%s" contains a not NUL terminated string, at %s
pt: o ficheiro "%s" contém uma cadeia não terminada em NUL, em %s

en: file "%s" is not in GNU .mo format: The array of messages is not sorted.
pt: o ficheiro "%s" não está no formato .mo GNU: a matriz de mensagens não está ordenada.

en: file "%s" is not in GNU .mo format: The hash table size is invalid.
pt: o ficheiro "%s" não está no formato .mo GNU: o tamanho da tabela de hash é inválido.

en: file "%s" is not in GNU .mo format: The hash table contains invalid entries.
pt: o ficheiro "%s" não está no formato .mo GNU: a tabela de hash contém entradas inválidas.

en: file "%s" is not in GNU .mo format: Some messages are not present in the hash table.
pt: o ficheiro "%s" não está em formato GNU .mo: algumas mensagens não estão presentes na tabela de hash.

en: file "%s" is not in GNU .mo format: Some messages are at a wrong index in the hash table.
pt: o ficheiro "%s" não está em formato GNU .mo: algumas mensagens estão no índice errado na tabela de hash.

en: warning: invalid \uxxxx syntax for Unicode character
pt: aviso: sintaxe \uxxxx inválida para carácter Unicode

en: warning: lone surrogate U+%04X
pt: aviso: substituto sozinho U+%04X

en: warning: invalid Unicode character
pt: aviso: carácter Unicode inválido

en: warning: unterminated string
pt: aviso: cadeia indeterminada

en: warning: syntax error
pt: aviso: erro de sintaxe

en: warning: unterminated key/value pair
pt: aviso: par chave/valor não terminado

en: warning: syntax error, expected ';' after string
pt: aviso: erro de sintaxe. esperado ";" após a cadeia

en: warning: syntax error, expected '=' or ';' after string
pt: aviso: erro de sintaxe, esperado "=" ou ";" após a cadeia

en: Written by %s and %s.
pt: Escrito por %s e %s.

en: Recode Serbian text from Cyrillic to Latin script.
pt: Recodificar texto sérvio de cirílico para latim.

en: The input text is read from standard input.  The converted text is output to
    standard output.
pt: O texto de entrada é lido da entrada padrão. O texto convertido é imprimido na
    saída padrão.

en: input is not valid in "%s" encoding
pt: entrada inválida na codificação "%s"

en: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
pt: erro ao converter da codificação "%s" para codificação "%s"

en: expected two arguments
pt: esperados dois argumentos

en: Usage: %s [OPTION] URL FILE
pt: Uso: %s [OPÇÃO] URL FICHEIRO

en: Fetches and outputs the contents of an URL.  If the URL cannot be accessed,
    the locally accessible FILE is used instead.
pt: Obtém e imprime o conteúdo de um URL. Se o URL não puder ser acedido, será usado o ficheiro localmente acessível.

en: error reading "%s"
pt: erro ao ler "%s"

en: error writing stdout
pt: erro ao escrever na saída padrão

en: error after reading "%s"
pt: erro após ler "%s"

en: Retrieving %s...
pt: A obter %s...

en:  timed out.
pt:  expirou.

en:  failed.
pt:  falhou.

en: Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format. Try using PO file syntax instead.
pt: Impossível imprimir múltiplos domínios de tradução num só ficheiro com o formato especificado. Tente usar a sintaxe PO.

en: Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format.
pt: Impossível imprimir múltiplos domínios de tradução num só ficheiro com o formato de saída especificado.

en: message catalog has context dependent translations, but the output format does not support them.
pt: o catálogo de mensagens tem traduções dependentes do contexto, mas o formato de saída não as suporta.

en: message catalog has plural form translations, but the output format does not support them. Try generating a Java class using "msgfmt --java", instead of a properties file.
pt: o catálogo de mensagens tem traduções com formas plurais, mas o formato de saída não as suporta. Tente gerar uma classe Java com "msgfmt --java", em vexz de um ficheiro .properties.

en: message catalog has plural form translations, but the output format does not support them.
pt: o catálogo de mensagens com traduções com formas plurais, mas o formato de saída não as suporta.

en: cannot create output file "%s"
pt: impossível criar o ficheiro de saída "%s"

en: standard output
pt: saída padrão

en: failed to create directory "%s"
pt: falha ao criar a pasta "%s"

en: compilation of C# class failed, please try --verbose
pt: falha ao compilar a classe C#, por favor tente --verbose

en: compilation of C# class failed
pt: a compilação da classe C# falhou

en: error while opening "%s" for writing
pt: erro ao abrir "%s" para escrita

en: not a valid Java class name: %s
pt: nome de classe Java inválido: %s

en: compilation of Java class failed, please try --verbose or set $JAVAC
pt: falha ao compilar a classe Java, por favor tente --verbose ou defina $JAVAC

en: compilation of Java class failed, please try to set $JAVAC
pt: falha ao compilar a classe Java, por favor tente definir $JAVAC

en: incomplete multibyte sequence
pt: sequência multi-byte incompleta

en: internationalized messages should not contain the '\%c' escape sequence
pt: as mensagens de internacionalização não devem conter a sequência de escape "\%c"

en: The following msgctxt contains non-ASCII characters.
    This will cause problems to translators who use a character encoding
    different from yours. Consider using a pure ASCII msgctxt instead.
    %s
pt: A msgctxt seguinte contém caracteres não-ASCII.
    Vai causar problemas a tradutores que usem uma codificação
    diferente da sua. Considere usar uma msgctxt ASCII pura ao invés.
    %s

en: The following msgid contains non-ASCII characters.
    This will cause problems to translators who use a character encoding
    different from yours. Consider using a pure ASCII msgid instead.
    %s
pt: A msgid seguinte contém caracteres não-ASCII.
    Vai causar problemas a tradutores que usem uma codificação
    diferente da sua. Considere usar uma msgid ASCII pura ao invés.
    %s

en: message catalog has plural form translations
    but the Qt message catalog format doesn't support plural handling
pt: o catálogo de mensagens tem traduções com formas plurais mas o
    formato de catálogos de mensagens QT não suporta a gestão de plurais

en: message catalog has msgctxt strings containing characters outside ISO-8859-1
    but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated
    strings, not in the context strings
pt: o catálogo de mensagens tem cadeias msgctxt com caracteres fora de ISO-8859-1,
    mas o formato de catálogos de mensagens QT só suporta Unicode nas cadeias
    traduzidas, não nas cadeias de contexto

en: message catalog has msgid strings containing characters outside ISO-8859-1
    but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated
    strings, not in the untranslated strings
pt: o catálogo de mensagens tem cadeias msgid com caracteres fora de ISO-8859-1,
    mas o formato de catálogos de mensagens QT só suporta Unicode nas cadeias
    traduzidas, não nas cadeias por traduzir

en: error while writing to %s subprocess
pt: erro ao escrever no sub-processo %s

en: message catalog has context dependent translations
    but the C# .resources format doesn't support contexts
pt: o catálogo de mensagens tem traduções dependentes do contexto
    mas o formato C# .resources não suporta contextos

en: message catalog has plural form translations
    but the C# .resources format doesn't support plural handling
pt: o catálogo de mensagens tem traduções com formas plurais
    mas o formato C# .resources não suporta contextos

en: message catalog has context dependent translations
    but the Tcl message catalog format doesn't support contexts
pt: o catálogo de mensagens tem traduções dependentes do contexto
    mas o formato de catálogo Tcl não suporta contextos

en: message catalog has plural form translations
    but the Tcl message catalog format doesn't support plural handling
pt: o catálogo de mensagens tem traduções com formas plurais
    mas o formato de catálogo Tcl não suporta a gestão de plurais

en: %s:%d: warning: unterminated string
pt: %s:%d: aviso: cadeia não terminada

en: %s:%d: warning: unterminated regular expression
pt: %s:%d: aviso: expressão regular não terminada

en: %s:%d: warning: invalid Unicode character
pt: %s:%d: aviso: carácter Unicode inválido

en: %s:%d: warning: a double-quote in the delimiter of a raw string literal is unsupported
pt: %s:%d: aviso: aspas no delimitador de um literal de cadeia não terminal não são suportadas

en: %s:%d: warning: unterminated raw string literal
pt: %s:%d: aviso: literal de cadeia não terminal indeterminado

en: %s:%d: warning: invalid raw string literal syntax
pt: %s:%d: aviso: sintaxe de literal de cadeia não terminal inválida

en: %s:%d: warning: unterminated character constant
pt: %s:%d: aviso: constante de carácter não terminada

en: %s:%d: warning: unterminated string literal
pt: %s:%d: aviso: literal de cadeia não terminal

en: Please specify the source encoding through --from-code.
pt: Por favor, especifique a codificação da fonte com --from-code.

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
pt: %s:%d: sequência multi-byte inválida.
    Por favor, especifique a codificação correcta da fonte com --from-code.

en: %s:%d: Long incomplete multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
pt: %s:%d: sequência longa multi-byte inválida.
    Por favor, especifique a codificação correcta da fonte com --from-code.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
pt: %s:%d: sequência multi-byte incompleta no fim do ficheiro.
    Por favor, especifique a codificação correcta da fonte com --from-code.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
pt: %s:%d: sequência multi-byte incompleta no fim da linha.
    Por favor, especifique a codificação correcta da fonte com --from-code.

en: %s:%d: iconv failure
pt: %s:%d: iconv falhou

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the source encoding through --from-code.
pt: %s:%d: sequência multi-byte inválida.
    Por favor, especifique a codificação da fonte com --from-code.

en: %s:%d: warning: unterminated string constant
pt: %s:%d: aviso: constante de cadeia não terminada

en: %s:%d: warning: ')' found where '}' was expected
pt: %s:%d: aviso: obtido ")", esperado "}"

en: %s:%d: warning: '}' found where ')' was expected
pt: %s:%d: aviso: obtido "}", esperado ")"

en: ambiguous argument specification for keyword '%.*s'
pt: especificação de argumento ambígua para palavra-chave "%.*s"

en: warning: missing context for keyword '%.*s'
pt: aviso: contexto em falta para palavra-chave "%.*s"

en: warning: missing context for plural argument of keyword '%.*s'
pt: aviso: contexto em falta para argumento plural da palavra-chave "%.*s"

en: context mismatch between singular and plural form
pt: troca de contexto entre forma plural e singular

en: Non-ASCII character at %s%s.
pt: Carácter não-ASCII em %s%s.

en: Non-ASCII comment at or before %s%s.
pt: Comentário não-ASCII em ou antes de %s%s.

en: Non-ASCII string at %s%s.
pt: Cadeia não-ASCII em %s%s.

en: '%s' is not a valid encoding name.  Using ASCII as fallback.
pt: "%s" não é um nome de codificação válido. A usar ASCII.

en: syntax check '%s' unknown
pt: teste de sintaxe "%s" desconhecido

en: sentence end type '%s' unknown
pt: tipo de fim de frase "%s" desconhecido

en: --join-existing cannot be used when output is written to stdout
pt: impossível usar --join-existing quando a saída vai para a saída padrão

en: xgettext cannot work without keywords to look for
pt: xgettext não funciona sem palavras para procurar

en: warning: ITS rule file '%s' does not exist
pt: aviso: ficheiro de regras ITS "%s" não existe

en: warning: a fallback ITS rule file '%s' is used; it may not be in sync with the upstream
pt: aviso: é usado um ficheiro de regras ITS de recurso "%s"; pode não estar sincronizado a montante

en: warning: ITS rule file '%s' does not exist; check your gettext installation
pt: aviso: ficheiro de regras ITS "%s" não existe; verifique a sua instalação de gettext

en: warning: file '%s' extension '%s' is unknown; will try C
pt: aviso: ficheiro "%s" com a extensão "%s" desconhecido;
    será tentado C

en: Extract translatable strings from given input files.
pt: Extrair cadeias traduzíveis de ficheiros de entrada indicados.

en:   -d, --default-domain=NAME   use NAME.po for output (instead of messages.po)
pt:   -d, --default-domain=NOME   usa NOME.po para saída (em vez de messages.po)

en:   -o, --output=FILE           write output to specified file
pt:   -o, --output=FICHEIRO       escreve a saída em FICHEIRO

en:   -p, --output-dir=DIR        output files will be placed in directory DIR
pt:   -p, --output-dir=PASTA      os ficheiros de saída são postos em PASTA

en: Choice of input file language:
pt: Escolha da linguagem do ficheiro de entrada:

en:   -L, --language=NAME         recognise the specified language
                                    (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, Lisp,
                                    EmacsLisp, librep, Scheme, Smalltalk, Java,
                                    JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP,
                                    Ruby, GCC-source, NXStringTable, RST, RSJ,
                                    Glade, Lua, JavaScript, Vala, Desktop)
pt:   -L, --language=NOME         reconhecer a linguagem especificada
                                    (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, Lisp,
                                    EmacsLisp, librep, Scheme, Smalltalk, Java,
                                    JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP,
                                    GCC-source, NXStringTable, RST, RSJ, Glade,
                                    Lua, JavaScript, Vala, Desktop)

en:   -C, --c++                   shorthand for --language=C++
pt:   -C, --c++                   atalho para --language=C++

en: By default the language is guessed depending on the input file name extension.
pt: Por predefinição, a linguagem é adivinhada através do nome da extensão.

en:       --from-code=NAME        encoding of input files
                                    (except for Python, Tcl, Glade)
pt:       --from-code=NOME        codificação dos ficheiros de entrada
                                    (excepto para Python, Tcl, Glade)

en: By default the input files are assumed to be in ASCII.
pt: Por predefinição, assume-se que os ficheiros de entrada estão em ASCII.

en:   -j, --join-existing         join messages with existing file
pt:   -j, --join-existing         une mensagens com o ficheiro existente

en:   -x, --exclude-file=FILE.po  entries from FILE.po are not extracted
pt:   -x, --exclude-file=FICH.po  entradas de FICH.po não são extraídas.

en:   -cTAG, --add-comments=TAG   place comment blocks starting with TAG and
                                    preceding keyword lines in output file
      -c, --add-comments          place all comment blocks preceding keyword lines
                                    in output file
pt:   -cTAG, --add-comments=ROT   põe blocos de comentário começados por ROT e
                                    precedendo linhas de palavras-chave no ficheiro de saída
      -c, --add-comments          põe blocos de comentário precedendo linhas de
                                    palavras-chave no ficheiro de saída

en:       --check=NAME            perform syntax check on messages
                                    (ellipsis-unicode, space-ellipsis,
                                     quote-unicode, bullet-unicode)
pt:       --check=NAME            realiza teste de sintaxe em mensagens
                                    (reticências-unicode, espaço-reticências,
                                     aspas-unicode, marca-unicode)

en:       --sentence-end=TYPE     type describing the end of sentence
                                    (single-space, which is the default, 
                                     or double-space)
pt:       --sentence-end=TIPO     tipo que descreve o fim da frase
                                    (espaço único, que é a predefinição, 
                                     ou espaço duplo)

en: Language specific options:
pt: Opções específicas da linguagem:

en:   -a, --extract-all           extract all strings
pt:   -a, --extract-all           extrai todas as cadeias

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,
                                    Lua, JavaScript, Vala)
pt:                                 (só linguagens C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,
                                    Lua, JavaScript, Vala)

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,
                                    Lua, JavaScript, Vala, Desktop)
pt:                                 (só linguagens C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,
                                    Lua, JavaScript, Vala, Desktop)

en:       --flag=WORD:ARG:FLAG    additional flag for strings inside the argument
                                  number ARG of keyword WORD
pt:       --flag=PALV:ARG:BAND    bandeira adicional para cadeias dentro do argumento
                                  número ARG da palavra PALV

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source,
                                    Lua, JavaScript, Vala)
pt:                                 (só linguagens C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source,
                                    Lua, JavaScript, Vala)

en:   -T, --trigraphs             understand ANSI C trigraphs for input
pt:   -T, --trigraphs             compreende tri-grafos ANSI C para entrada

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC)
pt:                                 (só linguagens C, C++, ObjectiveC)

en:       --its=FILE              apply ITS rules from FILE
pt:       --its=FICHEIRO          aplica regras ITS de FICHEIRO

en:                                 (only XML based languages)
pt:                                 (só linguagens baseadas em XML)

en:       --qt                    recognize Qt format strings
pt:       --qt                    reconhece cadeias de formato Qt

en:                                 (only language C++)
pt:                                 (só linguagem C++)

en:       --kde                   recognize KDE 4 format strings
pt:       --kde                   reconhece cadeias de formato KDE 4

en:       --boost                 recognize Boost format strings
pt:       --boost                 reconhece cadeias de formato Boost

en:       --debug                 more detailed formatstring recognition result
pt:       --debug                 resultado de reconhecimento de cadeias de fomato mais detalhado

en:       --properties-output     write out a Java .properties file
pt:       --properties-output     escreve um ficheiro Java .properties

en:       --itstool               write out itstool comments
pt:       --itstool               escreve comentários itstool

en:       --copyright-holder=STRING  set copyright holder in output
pt:       --copyright-holder=CADEIA  define direitos de autor na saída

en:       --foreign-user          omit FSF copyright in output for foreign user
pt:       --foreign-user          omite direitos de autor da FSF na saída para utilizadores estrangeiros

en:       --package-name=PACKAGE  set package name in output
pt:       --package-name=PACOTE   define o nome do pacote na saída

en:       --package-version=VERSION  set package version in output
pt:       --package-version=VERSÃO   define a versão do pacote na saída

en:       --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS  set report address for msgid bugs
pt:       --msgid-bugs-address=EMAIL@EXEMPLO  define endereço de email para reportar erros de msgid

en:   -m[STRING], --msgstr-prefix[=STRING]  use STRING or "" as prefix for msgstr
                                    values
pt:   -m[CADEIA], --msgstr-prefix[=CADEIA]  usa CADEIA ou "" como prefixo para valores
                                    msgstr

en:   -M[STRING], --msgstr-suffix[=STRING]  use STRING or "" as suffix for msgstr
                                    values
pt:   -M[CADEIA], --msgstr-suffix[=CADEIA]  usa CADEIA ou "" como sufixo para valores
                                    msgstr

en: A --flag argument doesn't have the <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> syntax: %s
pt: Um argumento --flag não tem a sintaxe <palavra-chave>:<argnum>:[pass-]<bandeira>: %s

en: standard input
pt: entrada padrão

en: The option --msgid-bugs-address was not specified.
    If you are using a 'Makevars' file, please specify
    the MSGID_BUGS_ADDRESS variable there; otherwise please
    specify an --msgid-bugs-address command line option.
pt: A opção --msgid-bugs-address não foi especificada.
    Se está a usar um ficheiro "Makevars", por favor
    especifique aí a variável MSGID_BUGS_ADDRESS; senão,
    especifique uma opção de comando --msgid-bugs-address.

en: language '%s' unknown
pt: linguagem "%s" desconhecida

en: %s%s: warning:
pt: %s%s: aviso:

en: Although being used in a format string position, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s
pt: Apesar de ser usada numa posição de cadeia de formato, %s não é uma cadeia de formato %s válida. Motivo: %s

en: Although declared as such, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s
pt: Apesar de declarada como tal, %s não é uma cadeia de formato %s válida. Motivo: %s

en: '%s' format string with unnamed arguments cannot be properly localized:
    The translator cannot reorder the arguments.
    Please consider using a format string with named arguments,
    and a mapping instead of a tuple for the arguments.
pt: uma cadeia de formato %s com argumentos sem nome não pode ser propriamente
    localizada: o tradutor não ode reordenar os argumentos.
    Por favor, considere usar uma cadeia de formato com argumentos com nome,
    e um mapa, em vez de tuple para os argumentos.

en: Empty msgid.  It is reserved by GNU gettext:
    gettext("") returns the header entry with
    meta information, not the empty string.
pt: A msgid está vazia. É reservada pelo GNU gettext:
    gettext("") devolve a entrada de cabeçalho com
    meta-informação, não a cadeia vazia.

en: %s%s: Here is the occurrence without plural.
pt: %s%s: eis a ocorrência sem plural.

en: %s%s: Here is the occurrence with plural.
pt: %s%s: eis a ocorrência com plural.

en: Workaround: If the msgid is a sentence, change the wording of the sentence; otherwise, use contexts for disambiguation.
pt: Solução: se msgid é uma frase, altere o palavreado da frase; senão, use contextos para desambiguação.

en: %s:%d: warning: lone surrogate U+%04X
pt: %s:%d: aviso: substituto sozinho U+%04X

en: %s:%d: warning: unterminated text block
pt: %s:%d: aviso: bloco de texto não terminado

en: %s:%d: warning: invalid syntax in text block
pt: %s:%d: aviso: sintaxe em bloco de texto inválida

en: Please specify the source encoding through --from-code
pt: Por favor, especifique a codificação da fonte com --from-code

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code
pt: %s:%d: sequência multi-byte inválida.
    Por favor, especifique a codificação correcta da fonte com --from-code.

en: %s:%d: Long incomplete multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code
pt: %s:%d: sequência multi-byte longa incompleta.
    Por favor, especifique a codificação correcta da fonte com --from-code.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.
    Please specify the correct source encoding through --from-code
pt: %s:%d: sequência multi-byte incompleta no fim do ficheiro.
    Por favor, especifique a codificação correcta da fonte com --from-code.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.
    Please specify the correct source encoding through --from-code
pt: %s:%d: sequência multi-byte incompleta no fim da linha.
    Por favor, especifique a codificação correcta da fonte com --from-code.

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the source encoding through --from-code
pt: %s:%d: sequência multi-byte inválida.
    Por favor, especifique a codificação da fonte com --from-code.

en: %s:%d: warning: RegExp literal terminated too early
pt: %s:%d: aviso: literal de RegExp terminado muito cedo

en: %s:%d: warning: %s is not allowed
pt: %s:%d: aviso: %s não é permitido

en: %s:%d: warning: unterminated XML markup
pt: %s:%d: aviso: marcação XML não terminada

en: %s:%d: can't find string terminator "%s" anywhere before EOF
pt: %s:%d: impossível encontrar terminador da cadeia "%s" antes de EOF

en: %s:%d: missing right brace on \x{HEXNUMBER}
pt: %s:%d: chaveta direita em falta em \x{HEXNUMBER}

en: %s:%d: invalid interpolation ("\l") of 8bit character "%c"
pt: %s:%d: interpolação inválida ("\l") de carácter de 8bit "%c"

en: %s:%d: invalid interpolation ("\u") of 8bit character "%c"
pt: %s:%d: interpolação inválida ("\u") de carácter de 8bit "%c"

en: %s:%d: invalid variable interpolation at "%c"
pt: %s:%d: interpolação de variável inválida em "%c"

en: %s:%d: invalid interpolation ("\L") of 8bit character "%c"
pt: %s:%d: interpolação inválida ("\L") de carácter de 8bit "%c"

en: %s:%d: invalid interpolation ("\U") of 8bit character "%c"
pt: %s:%d: interpolação inválida ("\U") de carácter de 8bit "%c"

en: Please specify the source encoding through --from-code or through a comment
    as specified in https://www.python.org/peps/pep-0263.html.
pt: Por favor, especifique a codificação da fonte com --from-code ou com um comentário,
    como especificado em https://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: %s:%d: Long incomplete multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in https://www.python.org/peps/pep-0263.html.
pt: %s:%d: sequência multi-byte longa incompleta.
    Por favor, especifique a codificação da fonte com --from-code ou com um
    comentário, como especificado em https://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in https://www.python.org/peps/pep-0263.html.
pt: %s:%d: sequência multi-byte inválida.
    Por favor, especifique a codificação da fonte com --from-code ou com um
    comentário, como especificado em https://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in https://www.python.org/peps/pep-0263.html.
pt: %s:%d: sequência multi-byte incompleta no fim do ficheiro.
    Por favor, especifique a codificação da fonte com --from-code ou com um
    comentário, como especificado em https://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in https://www.python.org/peps/pep-0263.html.
pt: %s:%d: sequência multi-byte incompleta no fim da linha.
    Por favor, especifique a codificação da fonte com --from-code ou com um
    comentário, como especificado em https://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: Unknown encoding "%s". Proceeding with ASCII instead.
pt: Codificação "%s" desconhecida. A continuar com ASCII.

en: %s:%d: invalid string definition
pt: %s:%d: definição de cadeia inválida

en: %s:%d: missing number after #
pt: %s:%d: número em falta após #

en: %s:%d: invalid string expression
pt: %s:%d: expressão de cadeia inválida

en: %s:%d: invalid JSON syntax
pt: %s:%d: sintaxe JSON inválida

en: %s:%d: invalid RSJ syntax
pt: %s:%d: sintaxe RSJ inválida

en: %s:%d: invalid RSJ version. Only version 1 is supported.
pt: %s:%d: versão RSJ inválida. Só é suportada a versão 1.

en: (output from '%s')
pt: (saída de "%s")

en: %s:%lu: warning: the syntax $"..." is deprecated due to security reasons; use eval_gettext instead
pt: %s:%lu: aviso: a sintaxe $"..." está obsoleta por razões de segurança; use antes eval_gettext

en: %s:%d: warning: regular expression literal terminated too early
pt: %s:%d: aviso: literal de expressão regular terminou muito cedo

en: <unnamed>
pt: <sem nome>

en: invalid UTF-8 sequence
pt: sequência UTF-8 inválida

en: '%s' is not a valid name: %c
pt: "%s" não é um nome válido: %c

en: '%s' is not a valid name: '%c'
pt: "%s" não é um nome válido: %c

en: invalid character reference: %s
pt: referência de carácter inválida: %s

en: not a valid number specification
pt: especificação de número inválida

en: no ending ';'
pt: sem ";" final

en: non-permitted character
pt: carácter não permitido

en: empty
pt: vazio

en: unknown
pt: desconhecido

en: invalid entity reference: %s
pt: referência de entidade inválida: %s

en: document must begin with an element
pt: o documento tem de começar por um elemento

en: invalid character after '%s'
pt: carácter inválido após "%s"

en: missing '%c'
pt: "%c" em falta

en: missing '%c' or '%c'
pt: "%c" ou "%c" em falta

en: a close element name
pt: um nome de fecho de elemento

en: element is closed
pt: o elemento está fechado

en: empty document
pt: documento vazio

en: after '<'
pt: após "<"

en: elements still open
pt: elementos ainda abertos

en: missing '>'
pt: ">" em falta

en: inside an element name
pt: dentro do nome de um elemento

en: inside an attribute name
pt: dentro de um nome de atributo

en: inside an open tag
pt: dentro de uma etiqueta aberta

en: after '='
pt: após "="

en: inside an attribute value
pt: dentro de um valor de atributo

en: inside the close tag
pt: dentro da etiqueta de fecho

en: inside a comment or processing instruction
pt: dentro de um comentário ou instrução de processamento

en: document ended unexpectedly: %s
pt: o documento terminou inesperadamente: %s
