en to pl translation catalogue (65 entries)

en: Address
pl: Adres

en: Address of the sysupgrade server
pl: Adres serwera sysupgrade

en: Advanced Mode
pl: Tryb zaawansowany

en: Attended Sysupgrade
pl: Interaktywna aktualizacja

en: Attendedsysupgrade Configuration.
pl: Konfiguracja Attendedsysupgrade.

en: Board Name / Profile
pl: Nazwa płyty / Profil

en: Build Date
pl: Data wydania

en: Building Firmware...
pl: Kompilowanie oprogramowania układowego...

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Client
pl: Klient

en: Close
pl: Zamknij

en: Configuration
pl: Konfiguracja

en: Could not reach API at "%s". Please try again later.
pl: Nie można połączyć się z API w "%s". Spróbuj ponownie później.

en: Currently running: %s - %s
pl: Aktualnie uruchomione: %s - %s

en: Download
pl: Pobierz

en: Download firmware image
pl: Pobierz obraz oprogramowania układowego

en: Downloading ImageBuilder archive
pl: Pobieranie archiwum ImageBuilder

en: Downloading firmware from server to browser
pl: Pobieranie oprogramowania układowego z serwera do przeglądarki

en: Downloading...
pl: Pobieranie...

en: Error building the firmware image
pl: Błąd podczas tworzenia obrazu oprogramowania układowego

en: Error connecting to upgrade server
pl: Błąd podczas łączenia z serwerem aktualizacji

en: Error during download of firmware. Please try again
pl: Błąd podczas pobierania oprogramowania układowego. Proszę spróbować ponownie

en: Filename
pl: Nazwa pliku

en: Filesystem
pl: System plików

en: Generating firmware image
pl: Generowanie obrazu oprogramowania układowego

en: Grant UCI access to LuCI app attendedsysupgrade
pl: Przyznaj luci-app-attendedsysupgrade dostęp do UCI

en: Install firmware image
pl: Zainstaluj obraz oprogramowania układowego

en: Installing the sysupgrade. Do not unpower device!
pl: Instalacja sysupgrade. Nie odłączaj urządzenia od zasilania!

en: Installing...
pl: Instalowanie...

en: Keep settings and retain the current configuration
pl: Zachowaj ustawienia i bieżącą konfigurację

en: New firmware upgrade available
pl: Dostępna jest nowa aktualizacja oprogramowania układowego

en: No upgrade available
pl: Brak dostępnej aktualizacji

en: Other ASU server instances that rebuild a requested image. Allows to compare checksums and verify that the results are the same.
pl: Inne instancje serwerów ASU rekompilujące żądany obraz. Pozwala sprawdzić i porównać sumy kontrolne.

en: Overview
pl: Przegląd

en: Packages
pl: Pakiety

en: Please report the error message and request
pl: Proszę zgłosić komunikat o błędzie i prośbę

en: Profile
pl: Profil

en: Progress: %s%% %s
pl: Postęp: %s%% %s

en: Queued...
pl: W kolejce...

en: Rebuilders
pl: Rekompilatory

en: Rebuilds
pl: Rekompilacje

en: Received build request
pl: Otrzymano żądanie kompilacji

en: Request Data:
pl: Żądanie danych:

en: Request firmware image
pl: Żądanie obrazu oprogramowania układowego

en: Request in build queue position %s
pl: Żądanie w pozycji kolejki kompilacji %s

en: Search for firmware upgrade
pl: Wyszukaj aktualizację oprogramowania układowego

en: Search for new sysupgrades on opening the tab
pl: Wyszukaj aktualizacje przy otwieraniu karty

en: Search on opening
pl: Szukaj po otwarciu

en: Searching for an available sysupgrade of %s - %s
pl: Wyszukiwanie dostępnej wersji sysupgrade %s - %s

en: Searching...
pl: Wyszukiwanie...

en: Server
pl: Serwer

en: Server response: %s
pl: Odpowiedź serwera: %s

en: Setting Up ImageBuilder
pl: Konfiguracja ImageBuilder

en: Show advanced options like package list modification
pl: Pokaż zaawansowane opcje, takie jak modyfikacja listy pakietów

en: Successfully created firmware image
pl: Pomyślnie utworzony obraz oprogramowania układowego

en: Target
pl: Cel

en: The attended sysupgrade service allows to easily upgrade vanilla and custom firmware images.
pl: Usługa sysupgrade umożliwia łatwą aktualizację oryginalnych i niestandardowych obrazów oprogramowania układowego.

en: The device runs the latest firmware version %s - %s
pl: Na urządzeniu działa najnowsza wersja oprogramowania układowego %s - %s

en: This is done by building a new firmware on demand via an online service.
pl: Odbywa się to poprzez tworzenie nowego oprogramowania układowego na żądanie za pośrednictwem usługi online.

en: Uploading firmware from browser to device
pl: Wgrywanie oprogramowania układowego z przeglądarki do urządzenia

en: Uploading...
pl: Przesyłanie...

en: Validate package selection
pl: Zatwierdzanie wyboru pakietów

en: Version
pl: Wersja

en: Wrong checksum
pl: Błędna suma kontrolna

en: [installed] %s
pl: [zainstalowano] %s
