en to lt translation catalogue (151 entries)

en: Active MID announcements
lt: Aktyvūs „MID“ paskelbimai

en: Active OLSR nodes
lt: Aktyvūs „OLSR“ mazgai

en: Active host net announcements
lt: Aktyvūs skleidėjo/p.k – vedėjo tinklo paskelbimai („HNA“)

en: Advanced Settings
lt: Pažangūs nustatymai

en: Allow gateways with NAT
lt: Leisti tinklo tarpuvartes su „NAT“

en: Allow the selection of an outgoing IPv4 gateway with NAT
lt: Leisti pasirinkti išsiunčiama IPv4 tinklo tarpuvarte su „NAT“

en: Announce uplink
lt: Paskelbti aukštynkryptį

en: Announced network
lt: Paskelbti tinklai

en: Bad (ETX > 10)
lt: Blogas („ETX“ > 10)

en: Bad (SNR < 5)
lt: Blogas („SNR“ < 5)

en: Both values must use the dotted decimal notation.
lt: Abi vertės turi naudotis taškiniu dešimtainiu užrašu.

en: Broadcast address
lt: Transliacijos/-vimo adresas

en: Device
lt: Įrenginys

en: Display
lt: Rodyti

en: ETX
lt: „ETX“

en: ETX:
lt: „ETX“:

en: Enable
lt: Įjungti/Įgalinti

en: Enable SmartGateway. If it is disabled, then all other SmartGateway parameters are ignored. Default is "no".
lt: Įjungti/Įgalinti „SmartGateway“. Jeigu jis yra išjungtas/neįgalintas, tada visi kiti „SmartGateway“ parametrai yra ignoruojami. Numatytas yra – „ne“.

en: Enable this interface.
lt: Įjungti/Įgalinti šią sąsają ir/arba sietuvą.

en: Enabled
lt: Įjungta/Įgalinta (-as/-i)

en: Expected retransmission count
lt: Tikėtinas/Numatomas pakartotinių siuntimų skaičius

en: FIB metric
lt: „FIB“ metrika

en: Fisheye mechanism for TCs (checked means on). Default is "on"
lt: „Fisheye“ mechanizmas skirtas „TCs“ (pažymėtumas nurodo įjungimą). Numatytoji reikšmė yra – „įjungta/-s“

en: Gateway
lt: Tinklo tarpuvartė

en: General Settings
lt: Bendri nustatymai

en: General settings
lt: Bendri nustatymai

en: Good (2 < ETX < 4)
lt: Geras (2 < „ETX“ < 4)

en: Good (30 > SNR > 20)
lt: Geras (30 > „SNR“ > 20)

en: Grant UCI access for luci-app-olsr
lt: Suteikti „UCI“ prieigą – „luci-app-olsr“

en: Grant read access
lt: Suteikti skaitymo prieigą

en: Green
lt: Žalias

en: HNA
lt: „HNA“

en: HNA Announcements
lt: „HNA“ paskelbimai

en: HNA interval
lt: „HNA“ intervalas

en: HNA validity time
lt: „HNA“ tinkamumo laikas

en: Hello
lt: Sveiki/Labas

en: Hello interval
lt: „Sveiki/Labas“ intervalas

en: Hello validity time
lt: „Sveiki/Labas“ tinkamumo laikas

en: Hna4
lt: „Hna4“

en: Hna6
lt: „Hna6“

en: Hops
lt: „Šokimai“

en: Hostname
lt: Įrenginio (t.y skleidėjo/p.k – vedėjo) pavadinimas

en: Hosts in an OLSR routed network can announce connectivity to external networks using HNA messages.
lt: Skleidėjai/P.k – vedėjai maršrutizuotame „OLSR“ tinkle gali paskelbti prisijungimą prie išorinių tinklų naudojant „HNA“ pranešimus.

en: Hosts in an OLSR routed network can announce connectivity to external networks using HNA6 messages.
lt: Skleidėjai/P.k – vedėjai maršrutizuotame „OLSR“ tinkle gali paskelbti prisijungimą prie išorinių tinklų naudojant „HNA6“ pranešimus.

en: Hysteresis for link sensing (only for hopcount metric). Hysteresis adds more robustness to the link sensing but delays neighbor registration. Defaults is "yes"
lt: Ryšio aptikimo histerezė (tik „hopcount“ metrikai). Dėl histerezės ryšio aptikimo patikimumas padidėja, tačiau kaimynų registracija užtrunka. Numatytoji reikšmė yra – „taip“

en: IP Addresses
lt: IP adresai

en: IP-version to use. If 6and4 is selected then one olsrd instance is started for each protocol.
lt: IP versiją, kurią naudoti. Jei „6-ir-4“ yra parinktas, tada vienas „olsrd“ egzempliorius yra paleidžiamas kiekvienam protokolui.

en: IPv4
lt: IPv4 – Interneto protokolo versija 4

en: IPv4 broadcast
lt: IPv4 transliavimas

en: IPv4 broadcast address for outgoing OLSR packets. One useful example would be 255.255.255.255. Default is "0.0.0.0", which triggers the usage of the interface broadcast IP.
lt: IPv4 transliacijos/-vimo adresas išsiunčiamiems „OLSR“ paketams. Vienas naudingas pavyzdys būtų 255.255.255.255. Numatytoji reikšmė yra „0.0.0.0“, kuri suaktyvina sąsajos/sietuvo transliavimo IP naudojimą.

en: IPv4 source
lt: IPv4 šaltinis

en: IPv4 src address for outgoing OLSR packages. Default is "0.0.0.0", which triggers usage of the interface IP.
lt: IPv4 „src“ adresas išsiunčiamiems „OLSR“ paketams. Numatytoji reikšmė yra „0.0.0.0“, kuri suaktyvina sąsajos/sietuvo IP naudojimą.

en: IPv6
lt: IPv6 – Interneto protokolo versija 6

en: IPv6 multicast
lt: IPv6 daugiaadresinis transliavimas

en: IPv6 multicast address. Default is "FF02::6D", the manet-router linklocal multicast.
lt: IPv6 daugiadresinio transliavimo adresas. Numatytoji reikšmė yra „FF02::6D“, „manet-router linklocal“ daugiadresinis transliavimas.

en: IPv6 network must be given in full notation, prefix must be in CIDR notation.
lt: IPv6 tinklas turi būti nurodytas pilnu užrašu, prielinksnis/priešdėlis turi būti randamas per „CIDR“.

en: IPv6 source
lt: IPv6 šaltinis

en: IPv6 src prefix. OLSRd will choose one of the interface IPs which matches the prefix of this parameter. Default is "0::/0", which triggers the usage of a not-linklocal interface IP.
lt: IPv6 „src“ priešdėlis. „OLSRd“ pasirinks vieną iš sąsajos IP, atitinkančią šio parametro priešdėlį. Numatytoji reikšmė yra „0::/0“, kuris pajungia ne „linklocal“ naudojimą; sąsajos IP.

en: IPv6-Prefix of the uplink
lt: IPv6 aukštynkrypio prielinksnis/priešdėlis

en: If the route to the current gateway is to be changed, the ETX value of this gateway is multiplied with this value before it is compared to the new one. The parameter can be a value between 0.1 and 1.0, but should be close to 1.0 if changed.<br /><b>WARNING:</b> This parameter should not be used together with the etx_ffeth metric!<br />Defaults to "1.0".
lt: Jei maršrutas į esamą tinklo tarpuvartę turi būti pakeistas, šio tinklo tarpuvartės „ETX“ reikšmė yra padauginama su šią reikšmę prieš palyginant ją su nauju. Parametras gali būti vertė nuo 0,1 iki 1,0, tačiau turėtų būti artimas 1,0, jei pakeistas.<br /><b>ĮSPĖJIMAS:</b> šio parametro negalima naudoti kartu su „etx_ffeth“ metrika!<br />Numatytai nusistato į – „1.0“.

en: If this Node uses NAT for connections to the internet. Default is "yes".
lt: Jei šis tinklo mazgas naudoja „NAT“ prisijungimams prie interneto. Numatytas yra – „taip“.

en: Interface
lt: Sąsaja ir/arba Sietuvas

en: Interface mode is used to prevent unnecessary packet forwarding on switched ethernet interfaces. Valid modes are "mesh" and "ether". Default is "mesh".
lt: Sąsajos/Sietuvo režimas yra naudojamas siekiant išvengti nereikalingų paketų persiuntimų perjungtose „eterneto“ sąsajose ir/arba sietuvuose. Tinkami režimai yra „junglusis/tankusis“ ir „eteris“. Numatytoji reikšmė yra „junglusis/tankusis“.

en: Interfaces
lt: Sąsajos ir Sietuvai

en: Interfaces Defaults
lt: Sąsajų ir Sietuvų numatytieji

en: Internet protocol
lt: Interneto protokolas

en: Interval to poll network interfaces for configuration changes (in seconds). Default is "2.5".
lt: Tinklo sąsajų/sietuvų konfigūracijos pakeitimų apklausos intervalas (sekundėmis). Numatytoji vertė yra „2,5“.

en: Known OLSR routes
lt: Žinomi „OLSR“ maršrutai

en: LQ
lt: „LQ“

en: LQ aging
lt: „LQ“ senėjimas

en: LQ algorithm
lt: „LQ“ algoritmas

en: LQ fisheye
lt: „LQ fisheye“

en: LQ level
lt: „LQ“ lygis

en: LQ:
lt: „LQ“:

en: Last hop
lt: Paskutinis „šokimas“

en: Legend
lt: Legenda

en: Library
lt: Biblioteka

en: Link Quality Settings
lt: Sujungimo kokybės nustatymai

en: Link quality aging factor (only for lq level 2). Tuning parameter for etx_float and etx_fpm, smaller values mean slower changes of ETX value. (allowed values are between 0.01 and 1.0)
lt: Ryšio kokybės senėjimo koeficientas (tik 2 lygio „lq“). „Etx_float“ ir „etx_fpm“ derinimo parametras, mažesne vertės reiškia lėtesnis „ETX“ vertės kitimas. (leistinos reikšmės yra nuo 0,01 iki 1,0)

en: LinkQuality Multiplicator
lt: „LQ“ – Sujungimo kokybės multiplikatorius

en: Local interface IP
lt: Vietinės sąsajos ir/arba sietuvo IP

en: MID
lt: „MID“

en: MID interval
lt: „MID“ intervalas

en: MID validity time
lt: „MID“ galiojimo laikas

en: MTU
lt: „MTU“

en: Main IP
lt: Pagrindinis IP

en: Make sure that OLSRd is running, the "jsoninfo" plugin is loaded, configured on port 9090, and accepts connections from "127.0.0.1".
lt: Įsitikinkite, kad „OLSRd“ veikia, „jsoninfo“ papildinys yra įkeltas, sukonfigūruotas prievade – 9090, ir priima ryšius iš „127.0.0.1“.

en: Metric
lt: Metrinė

en: Mode
lt: Režimas

en: NAT threshold
lt: „NAT“ slenkstis

en: NLQ
lt: „NLQ“

en: NLQ:
lt: „NLQ“:

en: Neighbour IP
lt: Kaimyno IP

en: Neighbours
lt: Kaimynai

en: Netmask
lt: „Tinklo kaukė – „Netmask““

en: Network
lt: Tinklas

en: Network address
lt: Tinklo adresas

en: Nic changes poll interval
lt: „Nic“ keičia apklausos intervalą

en: OLSR
lt: „OLSR“

en: OLSR - Display Options
lt: „OLSR“ – Rodymo parinktys

en: OLSR - HNA-Announcements
lt: „OLSR“ – „HNA“ paskelbimai

en: OLSR - HNA6-Announcements
lt: „OLSR“ – „HNA6“ paskelbimai

en: OLSR - Plugins
lt: „OLSR“ – Plėtiniai

en: OLSR Daemon
lt: „OLSR Daemon“

en: OLSR Daemon - Interface
lt: „OLSR Daemon“ – Sąsaja

en: OLSR IPv4
lt: „OLSR“ IPv4

en: OLSR IPv6
lt: „OLSR“ IPv6

en: OLSR connections
lt: „OLSR“ prisijungimai

en: OLSR gateway
lt: „OLSR“ tarpuvartė

en: OLSR node
lt: „OLSR“ mazgas

en: Orange
lt: Oranžinis

en: Overview of currently active OLSR host net announcements
lt: Šiuo metu aktyvių „OLSR“ skleidėjo/p.k – vedėjo („HNA“) tinklo skelbimų apžvalga

en: Overview of currently established OLSR connections
lt: Šiuo metu įtvirtintų „OLSR“ jungčių apžvalga

en: Overview of currently known OLSR nodes
lt: Šiuo metu žinomų „OLSR“ mazgų apžvalga

en: Overview of currently known routes to other OLSR nodes
lt: Šiuo metu žinomų maršrutų į kitus „OLSR“ mazgus apžvalga

en: Overview of interfaces where OLSR is running
lt: Sąsajos, kuriose veikia „OLSR“, apžvalga

en: Plugin configuration
lt: Plėtinių konfigūracija

en: Plugins
lt: Plėtiniai

en: Port
lt: Prievadas

en: Prefix
lt: Prielinksnis/Priešdėlis

en: Red
lt: Raudonas/-a

en: Routes
lt: Maršrutai

en: SNR:
lt: „SNR“:

en: Selected
lt: Pasirinktas/-a

en: Signal Noise Ratio in dB
lt: Signalo triukšmo santykis (decibelais) dB

en: SmartGW
lt: „SmartGW“

en: SmartGW announcements
lt: „SmartGW“ pranešimai

en: SmartGateway is not configured on this system
lt: „SmartGateway“ nėra sukonfigūruotas šioje sistemoje

en: Source address
lt: Šaltinio adresas

en: State
lt: Būklė

en: Still usable (20 > SNR > 5)
lt: Dar naudojamas (20 > „SNR“ > 5)

en: Still usable (4 < ETX < 10)
lt: Dar naudojamas (4 < „ETX“ < 10)

en: TC
lt: „TC“

en: TC interval
lt: „TC“ intervalas

en: TC validity time
lt: „TC“ galiojimo laikas

en: TOS value
lt: „TOS“ reikšmė

en: The interface OLSRd should serve.
lt: Sąsaja, kurią turėtų aptarnauti „OLSRd“.

en: The port OLSR uses. This should usually stay at the IANA assigned port 698. It can have a value between 1 and 65535.
lt: „OLSR“ naudojamas prievadas. Paprastai tai turėtų likti „IANA“ priskirtame prievade 698. Jo reikšmė gali būti tarp 1 iki 65535.

en: Topology
lt: Topologija

en: Uplink
lt: Aukštynkryptis

en: Use hysteresis
lt: Naudoti „hysteresis“

en: Very good (ETX < 2)
lt: Labai geras („ETX“ < 2)

en: Very good (SNR > 30)
lt: Labai geras („SNR“ > 30)

en: WLAN
lt: „WLAN“

en: Weight
lt: Svoris

en: Willingness
lt: Noras

en: Yellow
lt: Geltonas/-a

en: down
lt: žemyn

en: no
lt: ne

en: up
lt: viršun/aukštyn

en: yes
lt: taip
