en to lt translation catalogue (119 entries)

en: %d hour
lt: %d valanda

en: %d minute
lt: %d minutė

en: %d minutes
lt: %d minutės

en: %d second
lt: %d sekundė

en: %d seconds
lt: %d sekundės

en: %s: Name of Physical device which interface went up or down (e.g. "eth0" or "wwan0")
lt: %s: Šio fizinio įrenginio pavadinimas, kurio sąsają ir/arba sietuvas pakilo arba nusileido (pvz: „eth0“ arba „wwan0“)

en: %s: Name of the action that triggered this event
lt: %s: Šio veiksmo pavadinimas, dėl kurio įvyko šis įvykis

en: %s: Name of the interface which went up or down (e.g. "wan" or "wwan")
lt: %s: Šio/-s sąsajos ir/arba sietuvo pavadinimas, kuris pakilo arba nusileido (pvz: „wan“ arba „wwan“)

en: * %s: Is called by netifd and mwan3track
lt: * %s: Yra pavadintas pagal „netifd“ ir „mwan3track“

en: * %s: Is only called by mwan3track if tracking has failed
lt: * %s: Yra pavadintas tik pagal „mwan3track“, jeigu sekimas nepavyko

en: * %s: Is only called by mwan3track if tracking was successful
lt: * %s: Yra pavadintas tik pagal „mwan3track“, jeigu sekimas buvo sėkmingas

en: -- Interface Selection --
lt: -- Sąsają ir/arba Sietuvo pasirinkimas --

en: -- Please choose --
lt: -- Prašome pasirinkti --

en: Acceptable values: 1-100. This many Tracking IP addresses must respond for the link to be deemed up
lt: Tinkamos reikšmės: 1-100. Toks kiekis sekiamų IP adresų turi atsakyti, kad sujungimas būtų skaičiuojamas kaip aktyvus

en: Acceptable values: 1-1000. Defaults to 1 if not set
lt: Tinkamos reikšmės: 1-1000. Numatomas į 1, jeigu nenustatytas

en: Acceptable values: 1-256. Defaults to 1 if not set
lt: Tinkamos reikšmės: 1-256. Numatomas į 1, jeigu nenustatytas

en: Alert
lt: Įspėti

en: Also scan this Routing table for connected networks
lt: Tai pat, skenuoti šią kelvados lentelę dėl sujungtų tinklų

en: Check IP rules
lt: Patikrinti IP taisykles

en: Check link quality
lt: Patikrinti sujungimo kokybę

en: Check routing table
lt: Patikrinti kelvados lentelę

en: Collecting data ...
lt: Renkami duomenys...

en: Contents have been saved.
lt: Turinys buvo išsaugotas.

en: Critical
lt: Kritinė/-is

en: Debug
lt: Derinimas/Trukdžių šalinimas

en: Destination address
lt: Paskirties/Kelionės tikslo adresas

en: Destination port
lt: Paskirties/Kelionės tikslo prievadas

en: Diagnostics
lt: Diagnostika

en: Disabled
lt: Išjungta/Neįgalinta (-as/-i)

en: Emergency
lt: Kritinė situacija

en: Enable ssl tracking
lt: Įjungti „SSL“ sekimą

en: Enabled
lt: Įjungta/Įgalinta (-as/-i)

en: Enables firewall rule logging (global mwan3 logging must also be enabled)
lt: Įjungia/Įgalina užkardos žurnalinimo taisyklę (visuotinis „mwan3“ žurnalinimas tai pat, turi būti įjungtas/įgalintas)

en: Enables global firewall logging
lt: Įjungia/Įgalina visuotinį užkardos žurnalinimą

en: Enables https tracking on ssl port 443
lt: Įjungia/Įgalina „HTTPS“ sekimą ant „SSL“ prievado 443

en: Error
lt: Klaida

en: Execute
lt: Vykdyti/Paleisti

en: Failure interval
lt: Trikties/Gedimo intervalas

en: Failure latency [ms]
lt: Trikties/Gedimo intervalas [ms]

en: Failure packet loss [%]
lt: Trikties/Gedimo paketo praradimas [%]

en: Firewall loglevel
lt: Užkardos žurnalo lygis

en: Firewall mask
lt: Užkardos tinklavimo „kaukė“ – adresų segregatorius

en: Globals
lt: Visuotiniai

en: Grant UCI access for luci-app-mwan3
lt: Suteikti „UCI“ prieigą – „luci-app-mwan3“

en: IPset
lt: „IPset“

en: IPv4
lt: IPv4 – Interneto protokolo versija 4

en: IPv4 and IPv6
lt: IPv4 ir IPv6

en: IPv4 only
lt: Tik IPv4

en: IPv6
lt: IPv6 – Interneto protokolo versija 6

en: IPv6 only
lt: Tik IPv6

en: Info
lt: Informacija

en: Initial state
lt: Pradinė būsena

en: Interface
lt: Sąsaja ir/arba Sietuvas

en: Interface down
lt: Sąsają ir/arba Sietuvas neveikia

en: Interface up
lt: Sąsają ir/arba Sietuvas veikia

en: Interface will be deemed down after this many failed ping tests
lt: Sąsają ir/arba Sietuvas bus skaitomas neveikiančiu, po šių nepavykusių ryšio atsako testų kiekio

en: Interfaces may not share the same name as configured members, policies or rules.
lt: Sąsają ir/arba Sietuvas galimai nebendrina tokį pat pavadinimą kaip konfigūruoti nariai, politikos ar taisyklės.

en: Internet Protocol
lt: Interneto protokolas

en: Logging
lt: Žurnalinimas

en: Loglevel
lt: Žurnalo lygis

en: Max TTL
lt: Maksimalus „TTL“

en: Member
lt: Narys

en: Member used
lt: Naudotas narys

en: Metric
lt: Metrinė

en: MultiWAN Manager
lt: „MultiWAN“ tvarkytuvas/tvarkytuvė

en: MultiWAN Manager - Diagnostics
lt: „MultiWAN“ tvarkytuvas/tvarkytuvė – Diagnostika

en: MultiWAN Manager - Globals
lt: „MultiWAN“ tvarkytuvas/tvarkytuvė – Visuotiniai

en: MultiWAN Manager - Interfaces
lt: „MultiWAN“ tvarkytuvas/tvarkytuvė – Sąsajos ir/arba Sietuvai

en: MultiWAN Manager - Members
lt: „MultiWAN“ tvarkytuvas/tvarkytuvė – Nariai

en: MultiWAN Manager - Notify
lt: „MultiWAN“ tvarkytuvas/tvarkytuvė – Pranešti

en: MultiWAN Manager - Overview
lt: „MultiWAN“ tvarkytuvas/tvarkytuvė – Peržiūra

en: MultiWAN Manager - Policies
lt: „MultiWAN“ tvarkytuvas/tvarkytuvė – Politika

en: MultiWAN Manager - Rules
lt: „MultiWAN“ tvarkytuvas/tvarkytuvė – Taisyklės

en: MultiWAN Manager - Status
lt: „MultiWAN“ tvarkytuvas/tvarkytuvė – Būklė/Būsena

en: MultiWAN Manager - Troubleshooting
lt: „MultiWAN“ tvarkytuvas/tvarkytuvė – Trikdžių/Gedimų derinimas

en: Names must match the interface name found in /etc/config/network.
lt: Pavadinimai turi sutapti su sąsajos ir/arba sietuvo pavadinimu, kuris randasi – „/etc/config/network“.

en: No
lt: Ne

en: No MWAN interfaces found
lt: Nėra „MWAN“ sąsajų ir/arba sietuvų rasta

en: No Tracking
lt: Jokio sekimo

en: Notes:
lt: Užrašai:

en: Notice
lt: Pranešimas

en: Notify
lt: Pranešti

en: Offline
lt: Neprisijungęs/-usi

en: Online
lt: Prisijungęs/-usi

en: Overview
lt: Apžiūra

en: Ping count
lt: Ryšio atsako skaičiavimas/-ius

en: Ping default gateway
lt: Ryšio atsako numatyta tinklo tarpuvartė

en: Ping interval
lt: Ryšio atsako intervalas

en: Ping interval during failure detection
lt: Ryšio atsako intervalas per trikties gedimo aptikimą

en: Ping interval during failure recovering
lt: Ryšio atsako intervalas per trikties gedimo atsigavimą

en: Ping size
lt: Ryšio atsako dydis

en: Ping timeout
lt: Ryšio atsakas užklausos laikas

en: Ping tracking IP
lt: Ryšio atsako sekimo IP

en: Policy
lt: Politika

en: Policy assigned
lt: Politika priskirta

en: Protocol
lt: Protokolas

en: Recovery interval
lt: Atsigavimo intervalas

en: Recovery latency [ms]
lt: Atsigavimo delsà [ms]

en: Rule
lt: Taisyklė

en: Seconds. Acceptable values: 1-1000000. Defaults to 600 if not set
lt: Sekundės. Tinkamos reikšmės: 1-1000000. Numatoma į 600-ai, jeigu nenustatyta

en: Source address
lt: Šaltinio adresas

en: Source port
lt: Šaltinio prievadas

en: Status
lt: Būklė/Būsena

en: Sticky
lt: Lipnus

en: Task
lt: Užduotis

en: Tracking method
lt: Sekimo metodas/būdas

en: Tracking reliability
lt: Sekimo patikimumas

en: Unable to save contents: %s
lt: Nepavyko išsaugoti turinį: %s

en: Uptime
lt: Aktyvumo laikas

en: View the content of /etc/protocols for protocol description
lt: Peržiūrėti „/etc/protocols“ aprašymo turiniu

en: Warning
lt: Įspėjimas

en: Yes
lt: Taip

en: blackhole (drop)
lt: juodoji skylė (mesti)

en: connected (mwan3)
lt: prisijungta („mwan3“)

en: default (use main routing table)
lt: Numatytas/-a (naudoti pagrindinį kelvados lentelę)

en: disconnected (mwan3)
lt: atsijungta („mwan3“)

en: ifdown (netifd)
lt: „ifdown“ („netifd“)

en: ifup (netifd)
lt: „ifup“ („netifd“)

en: unreachable (reject)
lt: nepasiekiamas (atmesti)
