en to lt translation catalogue (85 entries)

en: %s used (%1024mB used of %1024mB, %1024mB free)
lt: %s naudota (%1024mB naudojama iš %1024mB, %1024mB laisva)

en: <strong>Warning!</strong> Package operations can <a %s>break your system</a>.
lt: <strong>Įspėjimas!</strong> Prog. įrangos paketų operacijos *gali* <a %s>sugadinti Jūsų sistemą</a>.

en: Actions
lt: Veiksmai

en: Allow overwriting conflicting package files
lt: Leisti perrašymą konfliktuojamų paketų failus

en: Automatically remove unused dependencies
lt: Automatiškai pašalinti nenaudojamas priklausomybes

en: Available
lt: Pasiekiama/-s/-i

en: Below is a listing of the various configuration files used by <em>opkg</em>. Use <em>opkg.conf</em> for global settings and <em>customfeeds.conf</em> for custom repository entries. The configuration in the other files may be changed but is usually not preserved by <em>sysupgrade</em>.
lt: Žemyn šio teksto yra įvairių konfigūracijų sąrašas, kurios naudoja „<em>opkg</em>“. Naudoti „<em>opkg.conf</em>“ visiems nustatymams ir „<em>customfeeds.conf</em>“ pasirinktinėms atsisiuntimo šaltinių įvestims. Konfigūracijos kitose failuose gali būti pakeistos, bet dažniausiai nėra išlaikomas „<em>sysupgrade</em>“.

en: Cancel
lt: Atšaukti

en: Clear
lt: Išvalyti

en: Configure opkg…
lt: Konfigūruoti „opkg“…

en: Dependencies
lt: Priklausomybės

en: Description
lt: Aprašas/-ymas

en: Details for package <em>%h</em>
lt: Išsami informacija paketui <em>„%h“</em>

en: Disk space
lt: Disko talpa/vietovė

en: Dismiss
lt: Nepaisyti

en: Display LuCI translation packages
lt: Rodyti „LuCI“ vertimo/kalbos paketus

en: Display all available translation packages
lt: Rodyti visus galimus vertimo/kalbos paketus

en: Display base translation packages and translation packages for already installed languages only
lt: Rody pagrindinius vertimų/kalbų paketus ir tik tuos kurie jau įdiegti dabartinei kalbai

en: Displaying %d-%d of %d
lt: Rodoma %d-%d iš %d

en: Download and install package
lt: Atsisiųsti ir įdiegti paketą

en: Errors
lt: Klaidos

en: Executing package manager
lt: Paleidžiama paketų tvarkyklė

en: Filter
lt: Filtras/Filtruoti

en: Grant access to opkg management
lt: Suteikti prieigą „opkg management“

en: Hide all translation packages
lt: Slėpti visus vertimo/kalbos paketus

en: Install
lt: Įdiegti

en: Install additional software and upgrade existing packages with opkg.
lt: Įdiegti papildomas taikomąsias programas ir aukštutiniškai atnaujinti egzistuojamus prog. įrangos paketus su „opkg“.

en: Install suggested translation packages as well
lt: Įdiegti pritaikytus pasiūlomus vertimo/kalbos paketus

en: Installed
lt: Įdiegta

en: Installing packages from untrusted sources is a potential security risk! Really attempt to install <em>%h</em>?
lt: Įdiegiant paketus iš nepatikimų šaltinių yra galimas saugos pažeidimas! Ar tikrai norite įdiegti <em>„%h“</em>?

en: Install…
lt: Įdiegti…

en: Loading configuration data…
lt: Kraunama konfigūravimo data…

en: Loading package information…
lt: Kraunama paketo informacija…

en: MD5
lt: „MD5“

en: Manually install package
lt: Savarankiškai įdiegti paketą

en: Needs upgrade
lt: Reikia aukštutinio atnaujinimo

en: Next page
lt: Kitas puslapis

en: No information available
lt: Nėra informacijos

en: No packages
lt: Nėra paketų

en: No packages matching "<strong>%h</strong>".
lt: Nėra paketų atitinkančių "<strong>„%h“</strong>".

en: Not available
lt: Nėra pasiekiama

en: Not installed
lt: Nėra įdiegta

en: OK
lt: Gerai

en: OPKG Configuration
lt: „OPKG“ konfigūracija

en: Package name
lt: Paketo pavadinimas

en: Package name or URL…
lt: Paketo pavadinimas arba „URL – Saitas“…

en: Previous page
lt: Praeitas puslapis

en: Really attempt to install <em>%h</em>?
lt: Ar tikrai norite pamėginti įdiegti <em>„%h“</em>?

en: Remove
lt: Pašalinti

en: Remove package <em>%h</em>
lt: Pašalinti paketą <em>„%h“</em>

en: Remove…
lt: Pašalinti…

en: Require approx. %1024mB size for %d package(s) to install.
lt: Reikalaujama apytiksliai %1024mB dydžio %d paketui/-ams, kad įdiegtumėte.

en: Require version %h %h, installed %h
lt: Reikalaujama versija %h %h, įdiegta %h

en: Required dependency package <em>%h</em> is not available in any repository.
lt: Reikalaujamas priklausomybės paketas „<em>%h</em> “ nėra pasiekiamas jokioje atsisiuntimo vietovėje.

en: Requires update to %h %h
lt: Reikalaujama, kad atnaujintumėte į %h %h

en: Reset
lt: Grąžinti į pradinę padėti ar būsena

en: SHA256
lt: „SHA256“

en: Save
lt: Išsaugoti

en: Saving configuration data…
lt: Saugoma konfigūracijos duomenis…

en: Size
lt: Dydis

en: Size (.ipk)
lt: Dydis („*.ipk“)

en: Software
lt: Taikomoji programa

en: Suggested translations
lt: Pasiūlomi vertimai

en: Suggested translations require approx. %1024mB additional space.
lt: Siūlomi vertimai reikalauja apytiksliai %1024mB papildomos vietos/-ovės.

en: The <em>opkg %h</em> command failed with code <code>%d</code>.
lt: <em>„opkg %h“</em> komanda nepavyko su kodu – <code>%d</code>.

en: The installed version of package <em>%h</em> is not compatible, require %s while %s is installed.
lt: Įdiegta paketo versija „<em>%h</em>“ nėra palaikomas/-a. Reikalingas „%s“, kol „%s“ yra įdiegtas.

en: The package <em>%h</em> is not available in any configured repository.
lt: Paketas „<em>%h</em>“ nėra pasiekiamas jokioje konfigūruotame atsisiuntimo vietovėje.

en: The repository version of package <em>%h</em> is not compatible, require %s but only %s is available.
lt: Atsisiuntimo vietovės paketo versija „<em>%h</em>“ nėra palaikomas/-a, nes reikalinga „%s“, bet tik „%s“ yra pasiekiamas.

en: Type to filter…
lt: Rašykite, kad filtruotumėte…

en: Unable to execute <em>opkg %s</em> command: %s
lt: Negalima paleisti <em>„opkg %s“</em> komanda: %s

en: Unable to read %s: %s
lt: Negalima nuskaityti %s: %s

en: Unable to save %s: %s
lt: Negalima išsaugoti %s: %s

en: Update lists…
lt: Atnaujinti sąrašus (Reikalingą)…

en: Updates
lt: Atnaujinimai

en: Upgrade…
lt: Aukštutinis atnaujinimas…

en: Upload Package…
lt: Įkelti paketą…

en: Version
lt: Versija

en: Version incompatible
lt: Versija nesutampa/nepalaikoma

en: Waiting for the <em>opkg %h</em> command to complete…
lt: Laukiama kol <em>„opkg %h“</em> komanda bus atlikta…

[ctx: Display translation packages]
en: all
lt: Visi

[ctx: Display translation packages]
en: filtered
lt: filtruotas

[ctx: Display translation packages]
en: none
lt: joks (-ia/-ie)

en: unknown
lt: nežinoma/-s/-i

en: ~%1024mB compressed
lt: ~%1024mB kompresuota/suspausta

en: ~%1024mB installed
lt: ~%1024mB įdiegtą
