en to es translation catalogue (59 entries)

en: ATM Header Error Control Errors (HEC-P)
es: Errores de control de cabeceras ATM (HEC-P)

en: Actual Data Rate
es: Tasa de datos real

en: Aggregate Transmit Power (ACTATP)
es: Potencia de transmisión agregada (ACTATP)

en: Annex
es: Anexo

en: Attainable Data Rate (ATTNDR)
es: Velocidad de datos alcanzable (ATTNDR)

en: Bitswap
es: Intercambio de bits

en: CRC Errors (CV-C)
es: Errores CRC (CV-C)

en: Channel Counters
es: Contadores de canales

en: Connection State
es: Estado de conexión

en: Corrected DTUs (rtx-c)
es: DTU corregidas (rtx-c)

en: Corrected by FEC (FEC-C)
es: Corregido por FEC (FEC-C)

en: DSL line spectrum
es: Espectro de línea DSL

en: DSL stats
es: Estadísticas de DSL

en: Data Path Counters
es: Contadores de rutas de datos

en: Downstream HLOG
es: HLOG descendente

en: Downstream QLN
es: QLN descendente

en: Downstream SNR
es: SNR descendente

en: Error Counters
es: Contadores de errores

en: Forward Error Correction Seconds (FECS)
es: Segundos de corrección de errores de reenvío (FECS)

en: Grant access to luci-mod-dsl
es: Otorgar acceso a luci-mod-dsl

en: Impulse Noise Protection (INP)
es: Protección contra ruido de impulso (INP)

en: Inventory
es: Inventario

en: Latency
es: Latencia

en: Line Attenuation (LATN)
es: Atenuación de línea (LATN)

en: Line Details
es: Detalles de línea

en: Line Mode
es: Modo de línea

en: Line Parameters
es: Parámetros de línea

en: Line State
es: Estado de línea

en: Loss of Signal Seconds (LOSS)
es: Pérdida de segundos de señal (LOSS)

en: Minimum Error-Free Throughput (MINEFTR)
es: Rendimiento mínimo sin errores (MINEFTR)

en: Modem Chipset
es: Chipset del módem

en: Modem Firmware
es: Firmware del módem

en: Noise Margin (SNRM)
es: Margen de ruido (SNRM)

en: On-line Reconfiguration
es: Reconfiguración en línea

en: PTM Non Pre-emptive CRC Errors (CRC-P)
es: Errores CRC no preventivos de PTM (CRC-P)

en: PTM Pre-emptive CRC Errors (CRCP-P)
es: Errores CRC preventivos de PTM (CRCP-P)

en: Pilot tones
es: Tonos piloto

en: Power Management Mode
es: Modo de administración de energía

en: Rate Adaptation Mode
es: Modo de adaptación de tasa

en: Retransmission (G.INP)
es: Retransmisión (G.INP)

en: Retransmission Counters
es: Contadores de retransmisión

en: Severely Errored Seconds (SES)
es: Segundos con muchos errores (SES)

en: Signal Attenuation (SATN)
es: Atenuación de señal (SATN)

en: Spectrum
es: Espectro

en: Stats
es: Estadísticas

en: Sub-carrier
es: Subportadora

en: The diagram shows the Channel Characteristics Function (HLOG) per subcarrier in uplink and downlink direction
es: El diagrama muestra la función de características del canal (HLOG) por subportadora en dirección de enlace ascendente y descendente

en: The diagram shows the quiet line noise (QLN) per subcarrier in uplink and downlink direction
es: El diagrama muestra el ruido de línea silenciosa (QLN) por subportadora en dirección de enlace ascendente y descendente

en: The following diagrams show graphically prepared DSL characteristics that are important for evaluating the DSL connection.
es: Los siguientes diagramas muestran características DSL preparadas gráficamente que son importantes para evaluar la conexión DSL.

en: The graph shows th amount of bits actually allocated per subcarrier in the uplink and downlink direction
es: El gráfico muestra la cantidad de bits realmente asignados por subportadora en la dirección de enlace ascendente y descendente

en: The graph shows the signal to noise ratio (SNR) per subcarrier in the uplink and downlink direction
es: El gráfico muestra la relación señal-ruido (SNR) por subportadora en la dirección de enlace ascendente y descendente

en: Unavailable Seconds (UAS)
es: Segundos no disponibles (UAS)

en: Uncorrected DTUs (rtx-uc)
es: DTU no corregidas (rtx-uc)

en: Upstream HLOG
es: HLOG ascendente

en: Upstream QLN
es: QLN ascendente

en: Upstream SNR
es: SNR ascendente

en: off
es: apagado

en: on
es: encendido

en: xTU-C Vendor ID
es: ID de proveedor de xTU-C
