bison-3.3.90 - en to el translation catalogue (140 entries)

en: warning
el: προειδοποίηση

en: error
el: σφάλμα

en: fatal error
el: μοιραίο σφάλμα

en: POSIX Yacc does not support %s
el: Το POSIX Yacc δεν υποστηρίζει %s

en: deprecated directive: %s, use %s
el: οδηγία υπό κατάργηση: %s, χρησιμοποίησε %s

en: duplicate directive
el: ταυτόσημη οδηγία

en: duplicate directive: %s
el: ταυτόσημη οδηγία: %s

en: previous declaration
el: προηγούμενη δήλωση

en: only one %s allowed per rule
el: μόνο ένα %s ανά κανόνα επιτρέπεται

en: State %d
el: Κατάσταση %d

en: conflicts: %d shift/reduce, %d reduce/reduce
el: συγκρούσεις: %d ολίσθηση/ελάττωση, %d ελάττωση/ελάττωση

en: conflicts: %d shift/reduce
el: συγκρούσεις: %d ολίσθηση/ελάττωση

en: conflicts: %d reduce/reduce
el: συγκρούσεις: %d ελάττωση/ελάττωση

en: shift/reduce conflicts for rule %d: %d found, %d expected
el: shift/reduce συγκρούσεις για κανόνα %d: βρέθηκαν %d, αναμενόταν %d

en: reduce/reduce conflicts for rule %d: %d found, %d expected
el: reduce/reduce συγκρούσεις για κανόνα %d: βρέθηκαν %d, αναμενόταν %d

en: %%expect-rr applies only to GLR parsers
el: %%expect-rr έχει εφαρμογή μόνο σε συντακτικούς αναλυτές GLR

en: shift/reduce conflicts: %d found, %d expected
el: shift/reduce συγκρούσεις: βρέθηκαν %d, αναμενόταν %d

en: %d shift/reduce conflict | %d shift/reduce conflicts
el[0]: %d σύγκρουση ολίσθηση/ελάττωση
el[1]: ανέμενα %d συγκρούσεις ολίσθηση/ελάττωση

en: reduce/reduce conflicts: %d found, %d expected
el: reduce/reduce συγκρούσεις: βρέθηκαν %d, αναμενόταν %d

en: %d reduce/reduce conflict | %d reduce/reduce conflicts
el[0]: %d σύγκρουση ελάττωση/ελάττωση
el[1]: %d συγκρούσεις ελάττωση/ελάττωση

en: %s: cannot open
el: %s: αδυναμία ανοίγματος

en: input/output error
el: σφάλμα εισόδου/εξόδου

en: cannot close file
el: δεν μπορώ να κλείσω το αρχείο

en: refusing to overwrite the input file %s
el: άρνηση εγγραφής πάνω στο αρχείο εισόδου %s

en: conflicting outputs to file %s
el: αντικρουόμενες έξοδοι στο αρχείο %s

en: %s: cannot backup
el: %s: αδυναμία δημιουργίας αντιγράφου ασφαλείας

en: Try '%s --help' for more information.
el: Δοκίμασε «%s --help» για περισσότερες πληροφορίες.

en: Usage: %s [OPTION]... FILE
el: Χρήση: %s [ΕΠΛΟΓΕΣ]... ΑΡΧΕΙΟ

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
el: Υποχρεωτικά ορίσματα σε μακρές επιλογές είναι υποχρεωτικά επίσης και στις κοντές.

en: The same is true for optional arguments.
el: Το ίδιο ισχύει και για τα μη υποχρεωτικά ορίσματα.

en: Report bugs to <%s>.
el: Αναφορά σφαλμάτων σε <%s>.

en: General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>.
el: Γενική βοήθεια χρήσης του λογισμικού GNU: <http://www.gnu.org/gethelp/>.

note: TRANSLATORS: Replace LANG_CODE in this URL with your language code <http://translationproject.org/team/LANG_CODE.html> to form one of the URLs at http://translationproject.org/team/. Otherwise, replace the entire URL with your translation team's email address.
en: Report translation bugs to <http://translationproject.org/team/>.
el: Αναφορά σφαλμάτων μετάφρασης <http://translationproject.org/team/>.

en: For complete documentation, run: info bison.
el: Για πλήρη τεκμηρίωση δώσε: info bison.

en: Written by Robert Corbett and Richard Stallman.
el: Γράφτηκε από τους Robert Corbett και Richard Stallman.

en: multiple skeleton declarations are invalid
el: πολλαπλές δηλώσεις σκελετού είναι μη έγκυρες

en: %s: invalid language
el: %s: μη έγκυρη γλώσσα

en: multiple language declarations are invalid
el: πολλαπλές δηλώσεις γλώσσας είναι μη έγκυρες

en: missing operand
el: λείπει τελεστέος

en: extra operand %s
el: επί πλέον τελεστέος %s

en: Grammar
el: Γραμματική

en: line number overflow
el: υπερχείλιση αριθμού γραμμών

en: column number overflow
el: υπερχείλιση αριθμού στηλών

en: byte number overflow
el: υπερχείλιση byte number

en: rule useless in parser due to conflicts
el: ο κανόνας είναι άχρηστος στον αναλυτή λόγω συγκρούσεων

en: fix-its can be applied.  Rerun with option '--update'.
el: fix-its μπορεί να εφαρμοστεί.  Ξανατρέξε με την επιλογή '--update'.

en: previous definition
el: προηγούμενος ορισμός

en: %s: undefined %%define variable %s
el: %s: ακαθόριστο %%καθόρισε τη μεταβλητή %s

en: invalid value for %%define Boolean variable %s
el: μη έγκυρη τιμή για %%καθόρισε τη μεταβλητή μπουλ %s

en: invalid value for %%define variable %s: %s
el: μη έγκυρη τιμή για %%καθόρισε τη μεταβλητή %s: %s

en: accepted value: %s
el: αποδεκτή τιμή: %s

en: character literals cannot be nonterminals
el: character literals δεν μπορεί να είναι nonterminals

en: missing identifier in parameter declaration
el: το όνομα λείπει στη δήλωση παραμέτρου

en: require bison %s, but have %s
el: απαιτεί bison %s, αλλά διαθέτει %s

en: State %d
el: Κατάσταση %d

en: shift, and go to state %d
el: ολίσθηση, και μετάβαση στη κατάσταση %d

en: go to state %d
el: πήγαινε στην κατάσταση %d

en: error (nonassociative)
el: σφάλμα (μη προσεταιριστικό)

en: reduce using rule %d (%s)
el: ελάττωση με χρήση του κανόνα %d (%s)

en: accept
el: αποδοχή

en: Terminals, with rules where they appear
el: Τερματικά σύμβολα, με κανόνες όπου εμφανίζονται

en: Nonterminals, with rules where they appear
el: Μη τερματικά σύμβολα, με κανόνες όπου εμφανίζονται

en: on left:
el: στα αριστερά:

en: on right:
el: στα δεξιά:

en: Rules useless in parser due to conflicts
el: Κανόνες άχρηστοι στον αναλυτή λόγω συγκρούσεων

en: multiple %s declarations
el: πολλαπλές δηλώσεις του %s

en: result type clash on merge function %s: <%s> != <%s>
el: σύγκρουση παραγόμενου τύπου στη συνάρτηση συγχώνευσης %s: <%s> != <%s>

en: duplicated symbol name for %s ignored
el: διπλό όνομα συμβόλου για %s αγνοήθηκε

en: rule given for %s, which is a token
el: κανόνας δοσμένος για %s, που είναι λεκτική μονάδα

en: type clash on default action: <%s> != <%s>
el: σύγκρουση τύπων στην προεπιλεγμένη ενέργεια: <%s> != <%s>

en: empty rule for typed nonterminal, and no action
el: κενός κανόνας για μη τερματικό σύμβολο με τύπο, και ουδεμία ενέργεια

en: unused value: $%d
el: μη χρησιμοποιούμενη τιμή: $%d

en: unset value: $$
el: μη καθορισμένη τιμή: $$

en: %%empty on non-empty rule
el: %%κενός ή μη κενός κανόνας

en: empty rule without %%empty
el: κενός κανόνας χωρίς κενό %%

en: token for %%prec is not defined: %s
el: λεκτική μονάδα για %%prec δεν είναικαθορισμένη: %s

en: %s affects only GLR parsers
el: %s επηρεάζει μόνο αναλυτές GLR

en: %s must be followed by positive number
el: %s πρέπει να ακολουθείται από θετικό αριθμό

en: POSIX Yacc does not support typed midrule actions
el: Το POSIX Yacc δεν υποστηρίζει typed midrule actions

en: rule is too long
el: κανόνας πολύ μεγάλος

en: no rules in the input grammar
el: γραμματική εισόδου χωρίς κανόνες

en: rule useless in grammar
el: άχρηστος κανόνας στη γραμματική

en: nonterminal useless in grammar: %s
el: μη τερματικό σύμβολο άχρηστο στη γραμματική: %s

en: Nonterminals useless in grammar
el: Μη τερματικά σύμβολα άχρηστα στη γραμματική

en: Terminals unused in grammar
el: Τερματικά σύμβολα μη χρησιμοποιούμενα στη γραμματική

en: Rules useless in grammar
el: Άχρηστοι κανόνες στη γραμματική

en: %d nonterminal useless in grammar | %d nonterminals useless in grammar
el[0]: μη τερματικό σύμβολο %d άχρηστο στη γραμματική
el[1]: μη τερματικά σύμβολα %d άχρηστα στη γραμματική

en: %d rule useless in grammar | %d rules useless in grammar
el[0]: ο κανόνας %d είναι άχρηστος στη γραμματική
el[1]: οι κανόνες %d είναι άχρηστοι στη γραμματική

en: start symbol %s does not derive any sentence
el: το αρχικό σύμβολο %s δεν παράγει καμιά πρόταση

en: possibly meant: %c
el: πιθανή σημασία: %c

en: , hiding %c
el: , απόκρυψη %c

en:  at %s
el: σε %s

en: integer out of range: %s
el: ακέραιος εκτός ορίων: %s

en: invalid reference: %s
el: μη έγκυρη αναφορά: %s

en: syntax error after '%c', expecting integer, letter, '_', '[', or '$'
el: συντακτικό σφάλμα μετά «%c», αναμενόταν ακέραιος, γράμμα, «_», «[», ή «$»

en: symbol not found in production before $%d: %.*s
el: σύμβολο δεν βρέθηκε στην παραγωγή πριν $%d: %.*s

en: symbol not found in production: %.*s
el: σύμβολο δεν βρέθηκε στην παραγωγή: %.*s

en: misleading reference: %s
el: παραπλανητική αναφορά: %s

en: ambiguous reference: %s
el: διφορούμενη αναφορά: %s

en: explicit type given in untyped grammar
el: ρητή δήλωση τύπου δόθηκε σε γραμματική χωρίς τύπους

en: $$ for the midrule at $%d of %s has no declared type
el: $$ για την midrule στο $%d του «%s» δεν έχει δηλωμένο τύπο

en: $$ of %s has no declared type
el: $$ του «%s» δεν έχει δηλωμένο τύπο

en: $%s of %s has no declared type
el: $%s του %s δεν έχει δηλωμένο τύπο

en: multiple occurrences of $%d with api.value.automove
el: πολλαπλές παρουσίες $%d με api.value.automove

en: invalid number after \-escape: %s
el: μη έγκυρος μηδενικός χαρακτήρας: %s

en: stray ',' treated as white space
el: μοναχικό « , » θεωρήθηκε ως λευκό διάστημα

en: invalid directive: %s
el: μη έγκυρη οδηγία: %s

en: invalid identifier: %s
el: μη έγκυρη οδηγία: %s

en: invalid character | invalid characters
el[0]: μη έγκυρος χαρακτήρας: %s
el[1]: μη έγκυροι χαρακτήρες: %s

en: invalid null character
el: μη έγκυρος μηδενικός χαρακτήρας

en: unexpected identifier in bracketed name: %s
el: μη αναμενόμενο identifier στο όνομα εντός αγκυλών: %s

en: an identifier expected
el: αναμενόταν identifier

en: invalid character in bracketed name | invalid characters in bracketed name
el[0]: μη έγκυρος χαρακτήρας: %s
el[1]: μη έγκυροι χαρακτήρες: %s

en: POSIX Yacc does not support string literals
el: Το POSIX Yacc δεν υποστηρίζει string literals

en: empty character literal
el: κενό character literal

en: extra characters in character literal
el: έξτρα χαρακτήρες σε character literal

en: invalid character after \-escape: %s
el: μη έγκυρος χαρακτήρας: %s

en: POSIX Yacc does not support hexadecimal literals
el: Το POSIX Yacc δεν υποστηρίζει δεκαεξαδικά literals

en: missing %s at end of file
el: στο τέλος του αρχείου λείπει «%s»

en: missing %s at end of line
el: στο τέλος της γραμμής λείπει «%s»

en: unclosed %s directive in skeleton
el: unclosed %s οδηγία στο σκελετό

en: too few arguments for %s directive in skeleton
el: πολύ λίγα ορίσματα για την οδηγία %s στο σκελετό

en: too many arguments for %s directive in skeleton
el: πάρα πολλά ορίσματα για την οδηγία %s στο σκελετό

en: POSIX Yacc forbids dashes in symbol names: %s
el: POSIX Yacc απαγορεύει τις παύλες στα ονόματα συμβόλων: %s

en: %s redeclaration for %s
el: δήλωση ξανά του %s για %s

en: %s redeclaration for <%s>
el: δήλωση ξανά του %s για <%s>

en: symbol %s redeclared as a token
el: το σύμβολο %s ξαναδηλώθηκε ως λεκτική μονάδα

en: symbol %s redeclared as a nonterminal
el: το σύμβολο %s ξαναδηλώθηκε ως nonterminal

en: symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules
el: το σύμβολο %s χρησιμοποιείται, αλλά δεν καθορίζεται ως λεκτική μονάδα και δεν διαθέτει κανόνες

en: symbol %s redeclared
el: το σύμβολο %s ξαναδηλώθηκε

en: useless %s for type <%s>
el: άχρηστο %s για τύπο <%s>

en: type <%s> is used, but is not associated to any symbol
el: το σύμβολο %s χρησιμοποιείται, αλλά δεν καθορίζεται ως λεκτική μονάδα και δεν
     διαθέτει κανόνες

en: symbol %s used more than once as a literal string
el: το σύμβολο «%s» χρησιμοποιήθηκε περισσότερες από μια φορές ως κυριολεκτικό αλφαριθμητικό

en: symbol %s given more than one literal string
el: το σύμβολο «%s» έδωσε περισσότερα του ενός κυριολεκτικά αλφαριθμητικά

en: previous declaration for %s
el: προηγούμενη δήλωση για %s

en: the start symbol %s is undefined
el: το σύμβολο εκκίνησης %s δεν είναι καθορισμένο

en: the start symbol %s is a token
el: το σύμβολο εκκίνησης  %s είναι λεκτική μονάδα

en: useless precedence and associativity for %s
el: άχρηστη προτεραιότητα και προσεταιριστικότητα για %s

en: useless precedence for %s
el: άχρηστη προτεραιότητα για %s

en: useless associativity for %s, use %%precedence
el: άχρηστη προσεταιριστικότητα για %s, χρήση προτεραιότητας %%
