grub 2.04 - en to en translation catalogue (129 entries)

en: cannot read `%s': %s
en: cannot read ‘%s’: %s

en: Compare file `%s' with `%s':
en: Compare file ‘%s’ with ‘%s’:

en: New MBR is written to `%s'
en: New MBR is written to ‘%s’

en: file `%s' not found
en: file ‘%s’ not found

en: Run `go' to resume GRUB.
en: Run ‘go’ to resume GRUB.

en: variable `%s' isn't set
en: variable ‘%s’ isn't set

en: can't find command `%s'
en: can't find command ‘%s’

en: Simulate grub-legacy `kernel' command
en: Simulate grub-legacy ‘kernel’ command

en: Simulate grub-legacy `initrd' command
en: Simulate grub-legacy ‘initrd’ command

en: Simulate grub-legacy `modulenounzip' command
en: Simulate grub-legacy ‘modulenounzip’ command

en: Simulate grub-legacy `password' command
en: Simulate grub-legacy ‘password’ command

en: Simulate grub-legacy `password' command in menu entry mode
en: Simulate grub-legacy ‘password’ command in menu entry mode

en: Perform COMMANDS on partition.
    Use `parttool PARTITION help' for the list of available commands.
en: Perform COMMANDS on partition.
    Use ‘parttool PARTITION help’ for the list of available commands.

en: unknown argument `%s'
en: unknown argument ‘%s’

en: missing `%c' symbol
en: missing ‘%c’ symbol

en: module `%s' isn't loaded
en: module ‘%s’ isn't loaded

en: filesystem `%s' does not support labels
en: filesystem ‘%s’ does not support labels

en: Search devices by file, filesystem label or filesystem UUID. If --set is specified, the first device found is set to a variable. If no variable name is specified, `root' is used.
en: Search devices by file, filesystem label or filesystem UUID. If --set is specified, the first device found is set to a variable. If no variable name is specified, ‘root’ is used.

en: terminal `%s' isn't found
en: terminal ‘%s’ isn't found

en: invalid video mode specification `%s'
en: invalid video mode specification ‘%s’

en: Adapter `%s':
en: Adapter ‘%s’:

en: failure reading sector 0x%llx from `%s'
en: failure reading sector 0x%llx from ‘%s’

en: failure writing sector 0x%llx to `%s'
en: failure writing sector 0x%llx to ‘%s’

en: Mount all volumes with `boot' flag set.
en: Mount all volumes with ‘boot’ flag set.

note: TRANSLATORS: The first %s is the file being looked at, the second %s is the error message.
en: cannot open `%s': %s
en: cannot open ‘%s’: %s

en: cannot seek `%s': %s
en: cannot seek ‘%s’: %s

note: TRANSLATORS: This message kicks in during the detection of which modules needs to be included in core image. This happens in the case of degraded RAID and means that autodetection may fail to include some of modules. It's an installation time message, not runtime message.
en: Couldn't find physical volume `%s'. Some modules may be missing from core image.
en: Couldn't find physical volume ‘%s’. Some modules may be missing from core image.

en: no media in `%s'
en: no media in ‘%s’

en: attempt to read or write outside of disk `%s'
en: attempt to read or write outside of disk ‘%s’

en: symbol `%s' not found
en: symbol ‘%s’ not found

en: invalid file name `%s'
en: invalid file name ‘%s’

en: Press enter to boot the selected OS, `e' to edit the commands before booting or `c' for a command-line. ESC to return previous menu.
en: Press enter to boot the selected OS, ‘e’ to edit the commands before booting or ‘c’ for a command-line. ESC to return previous menu.

en: Press enter to boot the selected OS, `e' to edit the commands before booting or `c' for a command-line.
en: Press enter to boot the selected OS, ‘e’ to edit the commands before booting or ‘c’ for a command-line.

en: enter: boot, `e': options, `c': cmd-line
en: enter: boot, ‘e’: options, ‘c’: cmd-line

en: Say `Hello World'.
en: Say ‘Hello World’.

en: disk `%s' not found
en: disk ‘%s’ not found

en: cannot write to `%s': %s
en: cannot write to ‘%s’: %s

note: TRANSLATORS: Only one entry is ignored. However the suggestion is to correct/delete the whole file. device.map is a file indicating which devices are available at boot time. Fedora populated it with entries like (hd0,1) /dev/sda1 which would mean that every partition is a separate disk for BIOS. Suc
en: the device.map entry `%s' is invalid. Ignoring it. Please correct or delete your device.map
en: the device.map entry ‘%s’ is invalid. Ignoring it. Please correct or delete your device.map

note: TRANSLATORS: device.map is a filename. Not to be translated. device.map specifies disk correspondance overrides. Previously one could create any kind of device name with this. Due to some problems we decided to limit it to just a handful possibilities.
en: the drive name `%s' in device.map is incorrect. Using %s instead. Please use the form [hfc]d[0-9]* (E.g. `hd0' or `cd')
en: the drive name ‘%s’ in device.map is incorrect. Using %s instead. Please use the form [hfc]d[0-9]* (E.g. ‘hd0’ or ‘cd’)

en: can't open `%s': %s
en: can't open ‘%s’: %s

en: Unknown extra argument `%s'.
en: Unknown extra argument ‘%s’.

note: TRANSLATORS: In this case GRUB tells user what he has to do.
en: Run `gdb %s %d', and set ARGS.HOLD to zero.
en: Run ‘gdb %s %d’, and set ARGS.HOLD to zero.

en: file `%s' is too big
en: file ‘%s’ is too big

en: Unknown command `%s'.
en: Unknown command ‘%s’.

en: missing mandatory option for `%s'
en: missing mandatory option for ‘%s’

en: the argument `%s' requires an integer
en: the argument ‘%s’ requires an integer

en: a value was assigned to the argument `%s' while it doesn't require an argument
en: a value was assigned to the argument ‘%s’ while it doesn't require an argument

en: Try '%s --help' or '%s --usage' for more information.
en: Try ‘%s --help’ or ‘%s --usage’ for more information.

en: %s: option '%s%s' is ambiguous
en: %s: option ‘%s%s’ is ambiguous

en: %s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:
en: %s: option ‘%s%s’ is ambiguous; possibilities:

en: %s: unrecognized option '%s%s'
en: %s: unrecognized option ‘%s%s’

en: %s: option '%s%s' doesn't allow an argument
en: %s: option ‘%s%s’ doesn't allow an argument

en: %s: option '%s%s' requires an argument
en: %s: option ‘%s%s’ requires an argument

en: %s: invalid option -- '%c'
en: %s: invalid option -- ‘%c’

en: %s: option requires an argument -- '%c'
en: %s: option requires an argument -- ‘%c’

en: invalid color specification `%s'
en: invalid color specification ‘%s’

en: device tree must be supplied (see `devicetree' command)
en: device tree must be supplied (see ‘devicetree’ command)

en: Legacy `ask' parameter no longer supported.
en: Legacy ‘ask’ parameter no longer supported.

en: the size of `%s' is too large
en: the size of ‘%s’ is too large

note: TRANSLATORS: `device-properties' is a variable name, not a program.
en: Load `device-properties' dump.
en: Load ‘device-properties’ dump.

en: unrecognised network interface `%s'
en: unrecognised network interface ‘%s’

en: unrecognised DHCP option format specification `%s'
en: unrecognised DHCP option format specification ‘%s’

en: time out opening `%s'
en: time out opening ‘%s’

en: unrecognised network address `%s'
en: unrecognised network address ‘%s’

en: timeout reading `%s'
en: timeout reading ‘%s’

en: Warning: syntax error (missing slash) in `%s'
en: Warning: syntax error (missing slash) in ‘%s’

en: Warning: invalid foreground color `%s'
en: Warning: invalid foreground color ‘%s’

en: Warning: invalid background color `%s'
en: Warning: invalid background color ‘%s’

en: Booting `%s'
en: Booting ‘%s’

en: Falling back to `%s'
en: Falling back to ‘%s’

en: - Label `%s'
en: - Label ‘%s’

en: cannot open configuration file `%s': %s
en: cannot open configuration file ‘%s’: %s

en: Failed to create `device-mapper' tree
en: Failed to create ‘device-mapper’ tree

en: can't mount encrypted volume `%s': %s
en: can't mount encrypted volume ‘%s’: %s

note: TRANSLATORS: geom is the name of (k)FreeBSD device framework. Usually left untranslated. "part" is the identifier of one of its classes.
en: couldn't find geom `part' class
en: couldn't find geom ‘part’ class

en: attempting to read the core image `%s' from GRUB
en: attempting to read the core image ‘%s’ from GRUB

en: attempting to read the core image `%s' from GRUB again
en: attempting to read the core image ‘%s’ from GRUB again

en: cannot read `%s' correctly
en: cannot read ‘%s’ correctly

note: TRANSLATORS: On GNU/Hurd, a "translator" is similar to a filesystem mount, but handled by a userland daemon, whose invocation command line is being fetched here.  First %s is the file being looked at (for which we are fetching the "translator" command line), second %s is the error message.
en: cannot get translator command line for path `%s': %s
en: cannot get translator command line for path ‘%s’: %s

en: translator command line is empty for path `%s'
en: translator command line is empty for path ‘%s’

note: TRANSLATORS: we expect to get something like /hurd/foobar --option1 --option2=baz /dev/something
en: translator `%s' for path `%s' has several non-option words, at least `%s' and `%s'
en: translator ‘%s’ for path ‘%s’ has several non-option words, at least ‘%s’ and ‘%s’

note: TRANSLATORS: we expect to get something like /hurd/foobar --option1 --option2=baz /dev/something
en: translator `%s' for path `%s' is given only options, cannot find device part
en: translator ‘%s’ for path ‘%s’ is given only options, cannot find device part

en: Storage information for `%s' does not include type
en: Storage information for ‘%s’ does not include type

en: `%s' is not a local disk
en: ‘%s’ is not a local disk

en: Storage information for `%s' indicates neither a plain partition nor a plain disk
en: Storage information for ‘%s’ indicates neither a plain partition nor a plain disk

en: unknown kind of RAID device `%s'
en: unknown kind of RAID device ‘%s’

en: `obppath' not found in parent dirs of `%s', no IEEE1275 name discovery
en: ‘obppath’ not found in parent dirs of ‘%s’, no IEEE1275 name discovery

en: failed to get canonical path of `%s'
en: failed to get canonical path of ‘%s’

note: TRANSLATORS: "stat" comes from the name of POSIX function.
en: cannot stat `%s': %s
en: cannot stat ‘%s’: %s

en: couldn't find IEEE1275 device path for %s.
    You will have to set `boot-device' variable manually
en: couldn't find IEEE1275 device path for %s.
    You will have to set ‘boot-device’ variable manually

en: `nvsetenv' failed. 
    You will have to set `boot-device' variable manually.  At the IEEE1275 prompt, type:
      %s
en: ‘nvsetenv’ failed. 
    You will have to set ‘boot-device’ variable manually.  At the IEEE1275 prompt, type:
      %s

en: You will have to set `SystemPartition' and `OSLoader' manually.
en: You will have to set ‘SystemPartition’ and ‘OSLoader’ manually.

note: TRANSLATORS: canonical pathname is the complete one e.g. /etc/fstab. It has to contain `/' normally, if it doesn't we're in trouble and throw this error.
en: no `/' in canonical filename
en: no ‘/’ in canonical filename

note: TRANSLATORS: MBR gap and boot track is the same thing and is the space between MBR and first partitition. If your language translates well only "boot track", you can just use it everywhere. Next two messages are about RAID controllers/software bugs which GRUB has to live with. Please spread the mess
en: Sector %llu is already in use by raid controller `%s'; avoiding it.  Please ask the manufacturer not to store data in MBR gap
en: Sector %llu is already in use by raid controller ‘%s’; avoiding it.  Please ask the manufacturer not to store data in MBR gap

en: Sector %llu is already in use by the program `%s'; avoiding it.  This software may cause boot or other problems in future.  Please ask its authors not to store data in the boot track
en: Sector %llu is already in use by the program ‘%s’; avoiding it.  This software may cause boot or other problems in future.  Please ask its authors not to store data in the boot track

en: Set `hidden' flag in partition type
en: Set ‘hidden’ flag in partition type

en: invalid variable name `%s'
en: invalid variable name ‘%s’

en: serial port `%s' isn't found
en: serial port ‘%s’ isn't found

en: unknown terminfo type `%s'
en: unknown terminfo type ‘%s’

note: TRANSLATORS: We're speaking about bitmap images like JPEG or PNG.
en: bitmap file `%s' is of unsupported format
en: bitmap file ‘%s’ is of unsupported format

en: cannot sync `%s': %s
en: cannot sync ‘%s’: %s

en: If FILENAME is `-', the default value %s is used.
    
    There is no `delete' command; if you want to delete the whole environment
    block, use `rm %s'.
en: If FILENAME is ‘-’, the default value %s is used.
    
    There is no ‘delete’ command; if you want to delete the whole environment
    block, use ‘rm %s’.

en: cannot open OS file `%s': %s
en: cannot open OS file ‘%s’: %s

en: `loopback' command fails: %s
en: ‘loopback’ command fails: %s

en: `cryptomount' command fails: %s
en: ‘cryptomount’ command fails: %s

en: cannot copy `%s' to `%s': %s
en: cannot copy ‘%s’ to ‘%s’: %s

en: can't compress `%s' to `%s'
en: can't compress ‘%s’ to ‘%s’

en: cannot open directory `%s': %s
en: cannot open directory ‘%s’: %s

en: cannot delete `%s': %s
en: cannot delete ‘%s’: %s

en: Unrecognized compression `%s'
en: Unrecognized compression ‘%s’

en: cannot find locale `%s'
en: cannot find locale ‘%s’

en: invalid modinfo file `%s'
en: invalid modinfo file ‘%s’

en: Unknown platform `%s-%s'
en: Unknown platform ‘%s-%s’

en: don't update the `boot-device'/`Boot*' NVRAM variables. This option is only available on EFI and IEEE1275 targets.
en: don't update the ‘boot-device’/‘Boot*’ NVRAM variables. This option is only available on EFI and IEEE1275 targets.

en: attempt to install to encrypted disk without cryptodisk enabled. Set `%s' in file `%s'
en: attempt to install to encrypted disk without cryptodisk enabled. Set ‘%s’ in file ‘%s’

en: the PReP partition is not empty. If you are sure you want to use it, run dd to clear it: `%s'
en: the PReP partition is not empty. If you are sure you want to use it, run dd to clear it: ‘%s’

note: TRANSLATORS: "memdisk" here isn't an identifier, it can be translated. "embed" is a verb (command description).  "
en: embed FILE as a memdisk image
    Implies `-p (memdisk)/boot/grub' and overrides any prefix supplied previously, but the prefix itself can be overridden by later options
en: embed FILE as a memdisk image
    Implies ‘-p (memdisk)/boot/grub’ and overrides any prefix supplied previously, but the prefix itself can be overridden by later options

en: cannot close `%s': %s
en: cannot close ‘%s’: %s

en: `%s' is miscompiled: its start address is 0x%llx instead of 0x%llx: ld.gold bug?
en: ‘%s’ is miscompiled: its start address is 0x%llx instead of 0x%llx: ld.gold bug?

en: Generates a bootable CD/USB/floppy image.  Arguments other than options to this program are passed to xorriso, and indicate source files, source directories, or any of the mkisofs options listed by the output of `%s'.
en: Generates a bootable CD/USB/floppy image.  Arguments other than options to this program are passed to xorriso, and indicate source files, source directories, or any of the mkisofs options listed by the output of ‘%s’.

en: Your xorriso doesn't support `--grub2-boot-info'. Some features are disabled. Please use xorriso 1.2.9 or later.
en: Your xorriso doesn't support ‘--grub2-boot-info’. Some features are disabled. Please use xorriso 1.2.9 or later.

en: Your xorriso doesn't support `--grub2-boot-info'. Your core image is too big. Boot as disk is disabled. Please use xorriso 1.2.9 or later.
en: Your xorriso doesn't support ‘--grub2-boot-info’. Your core image is too big. Boot as disk is disabled. Please use xorriso 1.2.9 or later.

en: Script `%s' contains no commands and will do nothing
en: Script ‘%s’ contains no commands and will do nothing

en: Invalid device `%s'.
en: Invalid device ‘%s’.

en: the size of `%s' is not %u
en: the size of ‘%s’ is not %u

en: the size of `%s' is too small
en: the size of ‘%s’ is too small

en: Partition style `%s' doesn't support embedding
en: Partition style ‘%s’ doesn't support embedding

en: File system `%s' doesn't support embedding
en: File system ‘%s’ doesn't support embedding

en: filesystem `%s' doesn't support blocklists
en: filesystem ‘%s’ doesn't support blocklists
