grub 2.04 - en to en translation catalogue (1296 entries)

en: unsupported serial port speed
en: unsupportedway erialsay ortpay eedspay

en: unsupported serial port parity
en: unsupportedway erialsay ortpay aritypay

en: unsupported serial port stop bits number
en: unsupportedway erialsay ortpay opstay itsbay umbernay

en: unsupported serial port word length
en: unsupportedway erialsay ortpay ordway engthlay

en: Don't load host tables specified by comma-separated list.
en: onDay'tay oadlay osthay ablestay ecifiedspay ybay ommacay-eparatedsay istlay.

en: Load only tables specified by comma-separated list.
en: oadLay onlyway ablestay ecifiedspay ybay ommacay-eparatedsay istlay.

en: Export version 1 tables to the OS.
en: Exportway ersionvay 1 ablestay otay ethay OSway.

en: Export version 2 and version 3 tables to the OS.
en: Exportway ersionvay 2 andway ersionvay 3 ablestay otay ethay OSway.

en: Set OEMID of RSDP, XSDT and RSDT.
en: etSay OEMIDway ofway RSDPay, XSDTay andway RSDTay.

en: Set OEMTABLE ID of RSDP, XSDT and RSDT.
en: etSay OEMTABLEway IDway ofway RSDPay, XSDTay andway RSDTay.

en: Set OEMTABLE revision of RSDP, XSDT and RSDT.
en: etSay OEMTABLEway evisionray ofway RSDPay, XSDTay andway RSDTay.

en: Set creator field of RSDP, XSDT and RSDT.
en: etSay eatorcray ieldfay ofway RSDPay, XSDTay andway RSDTay.

en: Set creator revision of RSDP, XSDT and RSDT.
en: etSay eatorcray evisionray ofway RSDPay, XSDTay andway RSDTay.

note: TRANSLATORS: "hangs" here is a noun, not a verb.
en: Don't update EBDA. May fix failures or hangs on some BIOSes but makes it ineffective with OS not receiving RSDP from GRUB.
en: onDay'tay updateway EBDAway. ayMay ixfay ailuresfay orway angshay onway omesay IOSesBay utbay akesmay itway ineffectiveway ithway OSway otnay eceivingray RSDPay omfray UBGRay.

en: premature end of file %s
en: ematurepray endway ofway ilefay %s

en: [-1|-2] [--exclude=TABLE1,TABLE2|--load-only=TABLE1,TABLE2] FILE1 [FILE2] [...]
en: [-1|-2] [--excludeway=ABLETay1,ABLETay2|--oadlay-onlyway=ABLETay1,ABLETay2] ILEFay1 [ILEFay2] [...]

en: Load host ACPI tables and tables specified by arguments.
en: oadLay osthay ACPIway ablestay andway ablestay ecifiedspay ybay argumentsway.

en: error: %s.
en: errorway: %s.

en: out of memory
en: outway ofway emorymay

en: cannot read `%s': %s
en: annotcay eadray ‘%s’: %s

note: TRANSLATORS: It's computer shutdown using ACPI, not disabling ACPI.
en: ACPI shutdown failed
en: ACPIway utdownshay ailedfay

en: List devices.
en: istLay evicesday.

en: filename expected
en: ilenamefay expectedway

note: TRANSLATORS: "embed" is a verb (command description).  "
en: FILE
en: ILEFay

en: Print a block list.
en: intPray away ockblay istlay.

en: you need to load the kernel first
en: you eednay otay oadlay ethay ernelkay irstfay

en: Boot an operating system.
en: ootBay anway operatingway ystemsay.

en: No boot time statistics is available
en: oNay ootbay imetay atisticsstay isway availableway

en: Show boot time statistics.
en: owShay ootbay imetay atisticsstay.

en: Disk cache statistics: hits = %lu (%lu.%02lu%%), misses = %lu
en: iskDay achecay atisticsstay: itshay = %lu (%lu.%02lu%%), issesmay = %lu

en: No disk cache statistics available
en: oNay iskday achecay atisticsstay availableway

en: Get disk cache info.
en: etGay iskday achecay infoway.

en: Accept DOS-style CR/NL line endings.
en: Acceptway OSDay-ylestay CRay/NLay inelay endingsway.

en: Show the contents of a file.
en: owShay ethay ontentscay ofway away ilefay.

en: two arguments expected
en: otway argumentsway expectedway

en: Compare file `%s' with `%s':
en: ompareCay ilefay ‘%s’ ithway ‘%s’:

en: Files differ in size: %llu [%s], %llu [%s]
en: ilesFay ifferday inway izesay: %llu [%s], %llu [%s]

en: Files differ at the offset %llu: 0x%x [%s], 0x%x [%s]
en: ilesFay ifferday atway ethay offsetway %llu: 0x%x [%s], 0x%x [%s]

note: TRANSLATORS: it's always exactly 2 files.
en: The files are identical.
en: eThay ilesfay areway identicalway.

en: FILE1 FILE2
en: ILEFay1 ILEFay2

en: Compare two files.
en: ompareCay otway ilesfay.

en: Load another config file.
en: oadLay anotherway onfigcay ilefay.

en: Load another config file without changing context.
en: oadLay anotherway onfigcay ilefay ithoutway angingchay ontextcay.

en: Load another config file without changing context but take only menu entries.
en: oadLay anotherway onfigcay ilefay ithoutway angingchay ontextcay utbay aketay onlyway enumay entriesway.

en: Load another config file but take only menu entries.
en: oadLay anotherway onfigcay ilefay utbay aketay onlyway enumay entriesway.

en: [[year-]month-day] [hour:minute[:second]]
en: [[year-]onthmay-ayday] [ourhay:inutemay[:econdsay]]

en: Display/set current datetime.
en: isplayDay/etsay urrentcay atetimeday.

en: Do not output the trailing newline.
en: oDay otnay outputway ethay ailingtray ewlinenay.

en: Enable interpretation of backslash escapes.
en: Enableway interpretationway ofway ackslashbay escapesway.

en: [-e|-n] STRING
en: [-eway|-nay] INGSTRay

en: Display a line of text.
en: isplayDay away inelay ofway exttay.

en: Reboot into firmware setup menu.
en: ebootRay intoway irmwarefay etupsay enumay.

en: Fix video problem.
en: ixFay ideovay oblempray.

en: ROM image is present.
en: OMRay imageway isway esentpray.

en: Can't enable ROM area.
en: anCay'tay enableway OMRay areaway.

en: Create BIOS-like structures for backward compatibility with existing OS.
en: eateCray IOSBay-ikelay ucturesstray orfay ackwardbay ompatibilitycay ithway existingway OSway.

en: BIOS_DUMP [INT10_DUMP]
en: IOSBay_UMPDay [INTway10_UMPDay]

en: Load BIOS dump.
en: oadLay IOSBay umpday.

en: module cannot be loaded in UEFI secure boot mode: %s
en: odulemay annotcay ebay oadedlay inway UEFIway ecuresay ootbay odemay: %s

en: cannot boot due to dangerous module in memory: %s
en: annotcay ootbay ueday otay angerousday odulemay inway emorymay: %s

en: bad shim signature
en: adbay imshay ignaturesay

en: Command failed
en: ommandCay ailedfay

en: Invalid parameter
en: Invalidway arameterpay

en: Output buffer too small
en: Outputway ufferbay ootay allsmay

en: TPM unavailable
en: TPMay unavailableway

en: Unknown TPM error
en: Unknownway TPMay errorway

en: cannot allocate TPM event buffer
en: annotcay allocateway TPMay eventway ufferbay

en: STRING ...
en: INGSTRay ...

en: Evaluate arguments as GRUB commands
en: Evaluateway argumentsway asway UBGRay ommandscay

en: Check if FILE can be booted as i386 PAE Xen unprivileged guest kernel
en: eckChay ifway ILEFay ancay ebay ootedbay asway iway386 AEPay enXay unprivilegedway uestgay ernelkay

en: Check if FILE can be booted as x86_64 Xen unprivileged guest kernel
en: eckChay ifway ILEFay ancay ebay ootedbay asway xay86_64 enXay unprivilegedway uestgay ernelkay

en: Check if FILE can be used as Xen x86 privileged guest kernel
en: eckChay ifway ILEFay ancay ebay usedway asway enXay xay86 ivilegedpray uestgay ernelkay

en: Check if FILE can be used as x86 multiboot kernel
en: eckChay ifway ILEFay ancay ebay usedway asway xay86 ultibootmay ernelkay

en: Check if FILE can be used as x86 multiboot2 kernel
en: eckChay ifway ILEFay ancay ebay usedway asway xay86 ultibootmay2 ernelkay

en: Check if FILE is ARM Linux
en: eckChay ifway ILEFay isway ARMway inuxLay

en: Check if FILE is ARM64 Linux
en: eckChay ifway ILEFay isway ARMway64 inuxLay

en: Check if FILE is IA64 Linux
en: eckChay ifway ILEFay isway IAway64 inuxLay

en: Check if FILE is MIPS Linux
en: eckChay ifway ILEFay isway IPSMay inuxLay

en: Check if FILE is MIPSEL Linux
en: eckChay ifway ILEFay isway IPSELMay inuxLay

en: Check if FILE is SPARC64 Linux
en: eckChay ifway ILEFay isway ARCSPay64 inuxLay

en: Check if FILE is POWERPC Linux
en: eckChay ifway ILEFay isway OWERPCPay inuxLay

en: Check if FILE is x86 Linux
en: eckChay ifway ILEFay isway xay86 inuxLay

en: Check if FILE is x86 Linux supporting 32-bit protocol
en: eckChay ifway ILEFay isway xay86 inuxLay upportingsay 32-itbay otocolpray

en: Check if FILE is x86 kFreeBSD
en: eckChay ifway ILEFay isway xay86 eeBSDkFray

en: Check if FILE is i386 kFreeBSD
en: eckChay ifway ILEFay isway iway386 eeBSDkFray

en: Check if FILE is x86_64 kFreeBSD
en: eckChay ifway ILEFay isway xay86_64 eeBSDkFray

en: Check if FILE is x86 kNetBSD
en: eckChay ifway ILEFay isway xay86 etBSDkNay

en: Check if FILE is i386 kNetBSD
en: eckChay ifway ILEFay isway iway386 etBSDkNay

en: Check if FILE is x86_64 kNetBSD
en: eckChay ifway ILEFay isway xay86_64 etBSDkNay

en: Check if FILE is i386 EFI file
en: eckChay ifway ILEFay isway iway386 EFIway ilefay

en: Check if FILE is x86_64 EFI file
en: eckChay ifway ILEFay isway xay86_64 EFIway ilefay

en: Check if FILE is IA64 EFI file
en: eckChay ifway ILEFay isway IAway64 EFIway ilefay

en: Check if FILE is ARM64 EFI file
en: eckChay ifway ILEFay isway ARMway64 EFIway ilefay

en: Check if FILE is ARM EFI file
en: eckChay ifway ILEFay isway ARMway EFIway ilefay

en: Check if FILE is RISC-V 32bit EFI file
en: eckChay ifway ILEFay isway ISCRay-Vay 32bit EFIway ilefay

en: Check if FILE is RISC-V 64bit EFI file
en: eckChay ifway ILEFay isway ISCRay-Vay 64bit EFIway ilefay

en: Check if FILE is hiberfil.sys in hibernated state
en: eckChay ifway ILEFay isway iberfilhay.yssay inway ibernatedhay atestay

en: Check if FILE is x86_64 XNU (Mac OS X kernel)
en: eckChay ifway ILEFay isway xay86_64 UXNay (acMay OSway Xay ernelkay)

en: Check if FILE is i386 XNU (Mac OS X kernel)
en: eckChay ifway ILEFay isway iway386 UXNay (acMay OSway Xay ernelkay)

en: Check if FILE is XNU (Mac OS X kernel) hibernated image
en: eckChay ifway ILEFay isway UXNay (acMay OSway Xay ernelkay) ibernatedhay imageway

en: Check if FILE is BIOS bootsector
en: eckChay ifway ILEFay isway IOSBay ootsectorbay

note: TRANSLATORS: it's a standalone boolean value, opposite of "true".
en: false
en: alsefay

en: OPTIONS FILE
en: OPTIONSway ILEFay

en: Check if FILE is of specified type.
en: eckChay ifway ILEFay isway ofway ecifiedspay ypetay.

note: TRANSLATORS: It means that the specified partition e.g. hd0,msdos1=/dev/sda1 doesn't exist.
en: no such partition
en: onay uchsay artitionpay

en: New MBR is written to `%s'
en: ewNay MBRay isway ittenwray otay ‘%s’

en: DEVICE [PARTITION[+/-[TYPE]]] ...
en: EVICEDay [ARTITIONPay[+/-[YPETay]]] ...

note: TRANSLATORS: MBR type is one-byte partition type id.
en: Fill hybrid MBR of GPT drive DEVICE. Specified partitions will be a part of hybrid MBR. Up to 3 partitions are allowed. TYPE is an MBR type. + means that partition is active. Only one partition can be active.
en: illFay ybridhay MBRay ofway GPTay ivedray EVICEDay. ecifiedSpay artitionspay illway ebay away artpay ofway ybridhay MBRay. Upway otay 3 artitionspay areway allowedway. YPETay isway anway MBRay ypetay. + eansmay atthay artitionpay isway activeway. Onlyway oneway artitionpay ancay ebay activeway.

en: Halts the computer.  This command does not work on all firmware implementations.
en: altsHay ethay omputercay.  isThay ommandcay oesday otnay orkway onway allway irmwarefay implementationsway.

en: Specify hash to use.
en: ecifySpay ashhay otay useway.

en: HASH
en: ASHHay

en: Check hashes of files with hash list FILE.
en: eckChay asheshay ofway ilesfay ithway ashhay istlay ILEFay.

en: Base directory for hash list.
en: aseBay irectoryday orfay ashhay istlay.

note: TRANSLATORS: platform here isn't identifier. It can be translated.
en: DIR
en: IRDay

en: Don't stop after first error.
en: onDay'tay opstay afterway irstfay errorway.

en: Uncompress file before checksumming.
en: Uncompressway ilefay eforebay ecksummingchay.

en: %s: READ ERROR
en: %s: EADRay ERRORway

en: %s: HASH MISMATCH
en: %s: ASHHay ISMATCHMay

en: %s: OK
en: %s: OKway

en: -h HASH [-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]
en: -hay ASHHay [-cay ILEFay [-pay EFIXPRay]] [ILEFay1 [ILEFay2 ...]]

note: TRANSLATORS: "hash checksum" is just to be a bit more precise, you can treat it as just "hash".
en: Compute or check hash checksum.
en: omputeCay orway eckchay ashhay ecksumchay.

en: [-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]
en: [-cay ILEFay [-pay EFIXPRay]] [ILEFay1 [ILEFay2 ...]]

en: Set Advanced Power Management
    (1=low, ..., 254=high, 255=off).
en: etSay Advancedway owerPay anagementMay
    (1=owlay, ..., 254=ighhay, 255=offway).

en: Display power mode.
en: isplayDay owerpay odemay.

en: Freeze ATA security settings until reset.
en: eezeFray ATAway ecuritysay ettingssay untilway esetray.

en: Display SMART health status.
en: isplayDay ARTSMay ealthhay atusstay.

en: Set Automatic Acoustic Management
    (0=off, 128=quiet, ..., 254=fast).
en: etSay Automaticway Acousticway anagementMay
    (0=offway, 128=uietqay, ..., 254=astfay).

en: Set standby timeout
    (0=off, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...).
en: etSay andbystay imeouttay
    (0=offway, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...).

en: Set drive to standby mode.
en: etSay ivedray otay andbystay odemay.

en: Set drive to sleep mode.
en: etSay ivedray otay eepslay odemay.

en: Print drive identity and settings.
en: intPray ivedray identityway andway ettingssay.

en: Show raw contents of ATA IDENTIFY sector.
en: owShay awray ontentscay ofway ATAway IDENTIFYway ectorsay.

en: Disable/enable SMART (0/1).
en: isableDay/enableway ARTSMay (0/1).

en: Do not print messages.
en: oDay otnay intpray essagesmay.

en: one argument expected
en: oneway argumentway expectedway

en: [OPTIONS] DISK
en: [OPTIONSway] ISKDay

en: Get/set ATA disk parameters.
en: etGay/etsay ATAway iskday arameterspay.

en: Usage:
en: Usageway:

en: [PATTERN ...]
en: [ATTERNPay ...]

en: Show a help message.
en: owShay away elphay essagemay.

en: Skip offset bytes from the beginning of file.
en: ipSkay offsetway ytesbay omfray ethay eginningbay ofway ilefay.

en: Read only LENGTH bytes.
en: eadRay onlyway ENGTHLay ytesbay.

en: [OPTIONS] FILE_OR_DEVICE
en: [OPTIONSway] ILEFay_ORway_EVICEDay

en: Show raw contents of a file or memory.
en: owShay awray ontentscay ofway away ilefay orway emorymay.

en: Show raw dump of the CMOS contents.
en: owShay awray umpday ofway ethay OSCMay ontentscay.

en: BYTE:BIT
en: YTEBay:ITBay

en: Test bit at BYTE:BIT in CMOS.
en: estTay itbay atway YTEBay:ITBay inway OSCMay.

en: Clear bit at BYTE:BIT in CMOS.
en: earClay itbay atway YTEBay:ITBay inway OSCMay.

note: TRANSLATORS: A bit may be either set (1) or clear (0).
en: Set bit at BYTE:BIT in CMOS.
en: etSay itbay atway YTEBay:ITBay inway OSCMay.

en: Show coreboot boot time statistics.
en: owShay orebootcay ootbay imetay atisticsstay.

en: List coreboot tables.
en: istLay orebootcay ablestay.

note: TRANSLATORS: "(default)" at the end means that this option is used if no argument is specified.
en: Check if CPU supports 64-bit (long) mode (default).
en: eckChay ifway UCPay upportssay 64-itbay (onglay) odemay (efaultday).

en: Check if CPU supports Physical Address Extension.
en: eckChay ifway UCPay upportssay ysicalPhay Addressway Extensionway.

en: Check for CPU features.
en: eckChay orfay UCPay eaturesfay.

note: TRANSLATORS: In this file "mapping" refers to a change GRUB makes so if your language doesn't have an equivalent of "mapping" you can use the word like "rerouting".
en: Show the current mappings.
en: owShay ethay urrentcay appingsmay.

en: Reset all mappings to the default values.
en: esetRay allway appingsmay otay ethay efaultday aluesvay.

en: Perform both direct and reverse mappings.
en: erformPay othbay irectday andway everseray appingsmay.

en: No drives have been remapped
en: oNay ivesdray avehay eenbay emappedray

note: TRANSLATORS:  This is the header of mapping list. On the left is how OS will see the disks and on the right current GRUB vision.
en: OS disk #num ------> GRUB/BIOS device
en: OSway iskday #umnay ------> UBGRay/IOSBay eviceday

en: -l | -r | [-s] grubdev osdisk.
en: -lay | -ray | [-say] ubdevgray osdiskway.

en: Manage the BIOS drive mappings.
en: anageMay ethay IOSBay ivedray appingsmay.

en: Do not use APM to halt the computer.
en: oDay otnay useway APMway otay althay ethay omputercay.

en: Halt the system, if possible using APM.
en: altHay ethay ystemsay, ifway ossiblepay usingway APMway.

en: no APM found
en: onay APMway oundfay

en: Version %u.%u
    32-bit CS = 0x%x, len = 0x%x, offset = 0x%x
    16-bit CS = 0x%x, len = 0x%x
    DS = 0x%x, len = 0x%x
en: ersionVay %u.%u
    32-itbay CSay = 0x%x, enlay = 0x%x, offsetway = 0x%x
    16-itbay CSay = 0x%x, enlay = 0x%x
    DSay = 0x%x, enlay = 0x%x

en: 16-bit protected interface supported
en: 16-itbay otectedpray interfaceway upportedsay

en: 16-bit protected interface unsupported
en: 16-itbay otectedpray interfaceway unsupportedway

en: 32-bit protected interface supported
en: 32-itbay otectedpray interfaceway upportedsay

en: 32-bit protected interface unsupported
en: 32-itbay otectedpray interfaceway unsupportedway

en: CPU Idle slows down processor
en: UCPay Idleway owsslay ownday ocessorpray

en: CPU Idle doesn't slow down processor
en: UCPay Idleway oesnday'tay owslay ownday ocessorpray

en: APM disabled
en: APMway isabledday

en: APM enabled
en: APMway enabledway

en: APM disengaged
en: APMway isengagedday

en: APM engaged
en: APMway engagedway

en: Show APM information.
en: owShay APMway informationway.

note: TRANSLATORS: It's musical notes, not the notes you take. Play command expects arguments which can be either a filename or tempo+notes. This error happens if none is specified.
en: filename or tempo and notes expected
en: ilenamefay orway empotay andway otesnay expectedway

en: Invalid tempo in %s
en: Invalidway empotay inway %s

en: file `%s' not found
en: ilefay ‘%s’ otnay oundfay

en: unrecognized number
en: unrecognizedway umbernay

en: FILE | TEMPO [PITCH1 DURATION1] [PITCH2 DURATION2] ...
en: ILEFay | EMPOTay [ITCHPay1 URATIONDay1] [ITCHPay2 URATIONDay2] ...

en: Play a tune.
en: ayPlay away unetay.

en: set numlock mode
en: etsay umlocknay odemay

en: set capslock mode
en: etsay apslockcay odemay

en: set scrolllock mode
en: etsay olllockscray odemay

en: set insert mode
en: etsay insertway odemay

en: set pause mode
en: etsay ausepay odemay

en: press left shift
en: esspray eftlay iftshay

en: press right shift
en: esspray ightray iftshay

en: press SysRq
en: esspray ysRqSay

en: press NumLock key
en: esspray umLockNay eykay

en: press CapsLock key
en: esspray apsLockCay eykay

en: press ScrollLock key
en: esspray ollLockScray eykay

en: press Insert key
en: esspray Insertway eykay

en: press left alt
en: esspray eftlay altway

en: press right alt
en: esspray ightray altway

en: press left ctrl
en: esspray eftlay ctrlay

en: press right ctrl
en: esspray ightray ctrlay

en: don't update LED state
en: onday'tay updateway EDLay atestay

en: [KEYSTROKE1] [KEYSTROKE2] ...
en: [EYSTROKEKay1] [EYSTROKEKay2] ...

note: TRANSLATORS: It can emulate multiple keypresses.
en: Emulate a keystroke sequence
en: Emulateway away eystrokekay equencesay

en: Save read value into variable VARNAME.
en: aveSay eadray aluevay intoway ariablevay ARNAMEVay.

en: VARNAME
en: ARNAMEVay

en: unsupported instruction
en: unsupportedway instructionway

en: invalid argument
en: invalidway argumentway

en: ADDR
en: ADDRway

en: Read a CPU model specific register.
en: eadRay away UCPay odelmay ecificspay egisterray.

en: ADDR VALUE
en: ADDRway ALUEVay

en: Write a value to a CPU model specific register.
en: iteWray away aluevay otay away UCPay odelmay ecificspay egisterray.

en: Run `go' to resume GRUB.
en: unRay ‘ogay’ otay esumeray UBGRay.

en: Return to IEEE1275 prompt.
en: eturnRay otay IEEEway1275 omptpray.

en: PORT
en: ORTPay

en: Read 8-bit value from PORT.
en: eadRay 8-itbay aluevay omfray ORTPay.

en: Read 16-bit value from PORT.
en: eadRay 16-itbay aluevay omfray ORTPay.

en: Read 32-bit value from PORT.
en: eadRay 32-itbay aluevay omfray ORTPay.

en: PORT VALUE [MASK]
en: ORTPay ALUEVay [ASKMay]

en: Write 8-bit VALUE to PORT.
en: iteWray 8-itbay ALUEVay otay ORTPay.

en: Write 16-bit VALUE to PORT.
en: iteWray 16-itbay ALUEVay otay ORTPay.

en: ADDR VALUE [MASK]
en: ADDRway ALUEVay [ASKMay]

en: Write 32-bit VALUE to PORT.
en: iteWray 32-itbay ALUEVay otay ORTPay.

en: variable `%s' isn't set
en: ariablevay ‘%s’ isnway'tay etsay

en: Load a keyboard layout.
en: oadLay away eyboardkay ayoutlay.

note: TRANSLATORS: "Check" in a sense that if this key is pressed then "true" is returned, otherwise "false".
en: Check Shift key.
en: eckChay iftShay eykay.

en: Check Control key.
en: eckChay ontrolCay eykay.

en: Check Alt key.
en: eckChay Altway eykay.

note: TRANSLATORS: there are 3 modifiers.
en: Check key modifier status.
en: eckChay eykay odifiermay atusstay.

en: can't find command `%s'
en: ancay'tay indfay ommandcay ‘%s’

en: Enter password:
en: Enterway asswordpay:

note: TRANSLATORS: "legacy config" means "config as used by grub-legacy".
en: Parse legacy config in same context
en: arsePay egacylay onfigcay inway amesay ontextcay

en: Parse legacy config in new context
en: arsePay egacylay onfigcay inway ewnay ontextcay

en: Parse legacy config in same context taking only menu entries
en: arsePay egacylay onfigcay inway amesay ontextcay akingtay onlyway enumay entriesway

en: Parse legacy config in new context taking only menu entries
en: arsePay egacylay onfigcay inway ewnay ontextcay akingtay onlyway enumay entriesway

en: [--no-mem-option] [--type=TYPE] FILE [ARG ...]
en: [--onay-emmay-optionway] [--ypetay=YPETay] ILEFay [ARGway ...]

en: Simulate grub-legacy `kernel' command
en: imulateSay ubgray-egacylay ‘ernelkay’ ommandcay

en: FILE [ARG ...]
en: ILEFay [ARGway ...]

en: Simulate grub-legacy `initrd' command
en: imulateSay ubgray-egacylay ‘initrdway’ ommandcay

en: Simulate grub-legacy `modulenounzip' command
en: imulateSay ubgray-egacylay ‘odulenounzipmay’ ommandcay

en: [--md5] PASSWD [FILE]
en: [--mday5] ASSWDPay [ILEFay]

en: Simulate grub-legacy `password' command
en: imulateSay ubgray-egacylay ‘asswordpay’ ommandcay

en: Simulate grub-legacy `password' command in menu entry mode
en: imulateSay ubgray-egacylay ‘asswordpay’ ommandcay inway enumay entryway odemay

note: TRANSLATORS: This option is used to override default filename for loading and storing environment.
en: Specify filename.
en: ecifySpay ilenamefay.

en: Skip signature-checking of the environment file.
en: ipSkay ignaturesay-eckingchay ofway ethay environmentway ilefay.

en: [-f FILE] [-s|--skip-sig] [variable_name_to_whitelist] [...]
en: [-fay ILEFay] [-say|--ipskay-igsay] [ariablevay_amenay_otay_itelistwhay] [...]

en: Load variables from environment block file.
en: oadLay ariablesvay omfray environmentway ockblay ilefay.

en: [-f FILE]
en: [-fay ILEFay]

en: List variables from environment block file.
en: istLay ariablesvay omfray environmentway ockblay ilefay.

en: [-f FILE] variable_name [...]
en: [-fay ILEFay] ariablevay_amenay [...]

en: Save variables to environment block file.
en: aveSay ariablesvay otay environmentway ockblay ilefay.

en: Show a long list with more detailed information.
en: owShay away onglay istlay ithway oremay etailedday informationway.

en: Print sizes in a human readable format.
en: intPray izessay inway away umanhay eadableray ormatfay.

en: List all files.
en: istLay allway ilesfay.

en: Network protocols:
en: etworkNay otocolspray:

en: [-l|-h|-a] [FILE ...]
en: [-lay|-hay|-away] [ILEFay ...]

en: List devices and files.
en: istLay evicesday andway ilesfay.

en: Show version 1 tables only.
en: owShay ersionvay 1 ablestay onlyway.

en: Show version 2 and version 3 tables only.
en: owShay ersionvay 2 andway ersionvay 3 ablestay onlyway.

en: Show ACPI information.
en: owShay ACPIway informationway.

en: available RAM
en: availableway AMRay

en: reserved RAM
en: eservedray AMRay

note: TRANSLATORS: this refers to memory where ACPI tables are stored and which can be used by OS once it loads ACPI tables.
en: ACPI reclaimable RAM
en: ACPIway eclaimableray AMRay

note: TRANSLATORS: this refers to memory which ACPI-compliant OS is required to save accross hibernations.
en: ACPI non-volatile storage RAM
en: ACPIway onnay-olatilevay oragestay AMRay

en: faulty RAM (BadRAM)
en: aultyfay AMRay (adRAMBay)

en: persistent RAM
en: ersistentpay AMRay

en: persistent RAM (legacy)
en: ersistentpay AMRay (egacylay)

en: RAM holding coreboot tables
en: AMRay oldinghay orebootcay ablestay

en: RAM holding firmware code
en: AMRay oldinghay irmwarefay odecay

en: base_addr = 0x%llx, length = 0x%llx, %s
en: asebay_addrway = 0x%llx, engthlay = 0x%llx, %s

en: base_addr = 0x%llx, length = 0x%llx, type = 0x%x
en: asebay_addrway = 0x%llx, engthlay = 0x%llx, ypetay = 0x%x

en: List memory map provided by firmware.
en: istLay emorymay apmay ovidedpray ybay irmwarefay.

en: List PCI devices.
en: istLay IPCay evicesday.

en: Bless FILE of HFS or HFS+ partition for intel macs.
en: essBlay ILEFay ofway HFSay orway HFSay+ artitionpay orfay intelway acsmay.

en: Bless DIR of HFS or HFS+ partition for PPC macs.
en: essBlay IRDay ofway HFSay orway HFSay+ artitionpay orfay PPCay acsmay.

en: Read 8-bit value from ADDR.
en: eadRay 8-itbay aluevay omfray ADDRway.

en: Read 16-bit value from ADDR.
en: eadRay 16-itbay aluevay omfray ADDRway.

en: Read 32-bit value from ADDR.
en: eadRay 32-itbay aluevay omfray ADDRway.

en: Write 8-bit VALUE to ADDR.
en: iteWray 8-itbay ALUEVay otay ADDRway.

en: Write 16-bit VALUE to ADDR.
en: iteWray 16-itbay ALUEVay otay ADDRway.

en: Write 32-bit VALUE to ADDR.
en: iteWray 32-itbay ALUEVay otay ADDRway.

en: Menu entry type.
en: enuMay entryway ypetay.

en: STRING
en: INGSTRay

en: List of users allowed to boot this entry.
en: istLay ofway usersway allowedway otay ootbay isthay entryway.

en: USERNAME[,USERNAME]
en: USERNAMEway[,USERNAMEway]

en: Keyboard key to quickly boot this entry.
en: eyboardKay eykay otay uicklyqay ootbay isthay entryway.

en: KEYBOARD_KEY
en: EYBOARDKay_EYKay

en: Use STRING as menu entry body.
en: Useway INGSTRay asway enumay entryway odybay.

en: Menu entry identifier.
en: enuMay entryway identifierway.

note: TRANSLATORS: menu entry can either be bootable by anyone or only by handful of users. By default when security is active only superusers can boot a given menu entry. With --unrestricted (this option) anyone can boot it.
en: This entry can be booted by any user.
en: isThay entryway ancay ebay ootedbay ybay anyway userway.

en: BLOCK
en: OCKBLay

en: Define a menu entry.
en: efineDay away enumay entryway.

en: Define a submenu.
en: efineDay away ubmenusay.

note: TRANSLATORS: this is module list header.  Name is module name, Ref Count is a reference counter (how many modules or open descriptors use it). Dependencies are the other modules it uses.
en: Name	Ref Count	Dependencies
en: ameNay	efRay ountCay	ependenciesDay

en: Show this message.
en: owShay isthay essagemay.

en: ADDR [SIZE]
en: ADDRway [IZESay]

en: Show memory contents.
en: owShay emorymay ontentscay.

en: MODULE
en: ODULEMay

en: Remove a module.
en: emoveRay away odulemay.

en: Show loaded modules.
en: owShay oadedlay odulesmay.

en: Exit from GRUB.
en: Exitway omfray UBGRay.

en: No CS5536 found
en: oNay CSay5536 oundfay

en: CS5536 at %d:%d.%d
en: CSay5536 atway %d:%d.%d

note: TRANSLATORS: System management bus is often used to access components like RAM (info only, not data) or batteries. I/O space is where in memory its ports are.
en: System management bus controller I/O space is at 0x%x
en: ystemSay anagementmay usbay ontrollercay Iway/Oway acespay isway atway 0x%x

note: TRANSLATORS: it's shown in a report in a way like number 1: ... number 2: ...
en: RAM slot number %d
en: AMRay otslay umbernay %d

en: Written SPD bytes: %d B.
en: ittenWray SPDay ytesbay: %d Bay.

en: Total flash size: %d B.
en: otalTay ashflay izesay: %d Bay.

en: Memory type: DDR2.
en: emoryMay ypetay: DDRay2.

en: Part no: %s.
en: artPay onay: %s.

en: Memory type: Unknown.
en: emoryMay ypetay: Unknownway.

en: Print Memory information.
en: intPray emoryMay informationway.

en: %s does not support UUIDs
en: %s oesday otnay upportsay UUIDsway

en: [MODULE1 MODULE2 ...]
en: [ODULEMay1 ODULEMay2 ...]

en: Switch to native disk drivers. If no modules are specified default set (pata,ahci,usbms,ohci,uhci,ehci) is used
en: itchSway otay ativenay iskday iversdray. Ifway onay odulesmay areway ecifiedspay efaultday etsay (atapay,ahciway,usbmsway,ohciway,uhciway,ehciway) isway usedway

en: Perform COMMANDS on partition.
    Use `parttool PARTITION help' for the list of available commands.
en: erformPay OMMANDSCay onway artitionpay.
    Useway ‘arttoolpay ARTITIONPay elphay’ orfay ethay istlay ofway availableway ommandscay.

en: =VAL
en: =ALVay

en: Sorry, no parttool is available for %s
en: orrySay, onay arttoolpay isway availableway orfay %s

en: unknown argument `%s'
en: unknownway argumentway ‘%s’

en: PARTITION COMMANDS
en: ARTITIONPay OMMANDSCay

en: USER PASSWORD
en: USERway ASSWORDPay

en: Set user password (plaintext). Unrecommended and insecure.
en: etSay userway asswordpay (aintextplay). Unrecommendedway andway insecureway.

note: TRANSLATORS: it means that the string which was supposed to be a password hash doesn't have a correct format, not to password mismatch.
en: invalid PBKDF2 password
en: invalidway PBKDFay2 asswordpay

en: USER PBKDF2_PASSWORD
en: USERway PBKDFay2_ASSWORDPay

en: Set user password (PBKDF2).
en: etSay userway asswordpay (PBKDFay2).

en: Select device by vendor and device IDs.
en: electSay eviceday ybay endorvay andway eviceday IDsway.

en: [vendor]:[device]
en: [endorvay]:[eviceday]

en: Select device by its position on the bus.
en: electSay eviceday ybay itsway ositionpay onway ethay usbay.

en: [bus]:[slot][.func]
en: [usbay]:[otslay][.uncfay]

en: missing `%c' symbol
en: issingmay ‘%c’ ymbolsay

en: [-s POSITION] [-d DEVICE]
en: [-say OSITIONPay] [-day EVICEDay]

en: Show raw dump of the PCI configuration space.
en: owShay awray umpday ofway ethay IPCay onfigurationcay acespay.

en: Skip signature-checking of the public key file.
en: ipSkay ignaturesay-eckingchay ofway ethay ublicpay eykay ilefay.

note: TRANSLATORS: it's about GNUPG signatures.
en: bad signature
en: adbay ignaturesay

note: TRANSLATORS: %08x is 32-bit key id.
en: public key %08x not found
en: ublicpay eykay %08x otnay oundfay

en: module `%s' isn't loaded
en: odulemay ‘%s’ isnway'tay oadedlay

en: [-s|--skip-sig] FILE SIGNATURE_FILE [PUBKEY_FILE]
en: [-say|--ipskay-igsay] ILEFay IGNATURESay_ILEFay [UBKEYPay_ILEFay]

en: Verify detached signature.
en: erifyVay etachedday ignaturesay.

en: [-s|--skip-sig] PUBKEY_FILE
en: [-say|--ipskay-igsay] UBKEYPay_ILEFay

en: Add PUBKEY_FILE to trusted keys.
en: Addway UBKEYPay_ILEFay otay ustedtray eyskay.

en: Show the list of trusted keys.
en: owShay ethay istlay ofway ustedtray eyskay.

en: PUBKEY_ID
en: UBKEYPay_IDway

en: Remove PUBKEY_ID from trusted keys.
en: emoveRay UBKEYPay_IDway omfray ustedtray eyskay.

en: Set a variable to return value.
en: etSay away ariablevay otay eturnray aluevay.

note: TRANSLATORS: It's a driver that is currently in use to access the diven disk.
en: Determine driver.
en: etermineDay iverdray.

en: Determine partition map type.
en: etermineDay artitionpay apmay ypetay.

en: Determine filesystem type.
en: etermineDay ilesystemfay ypetay.

en: Determine filesystem UUID.
en: etermineDay ilesystemfay UUIDway.

en: Determine filesystem label.
en: etermineDay ilesystemfay abellay.

en: filesystem `%s' does not support labels
en: ilesystemfay ‘%s’ oesday otnay upportsay abelslay

en: DEVICE
en: EVICEDay

en: Retrieve device info.
en: etrieveRay eviceday infoway.

en: [ENVVAR]
en: [ENVVARway]

en: Set variable with user input.
en: etSay ariablevay ithway userway inputway.

en: Reboot the computer.
en: ebootRay ethay omputercay.

note: TRANSLATORS: in regexp you can mark some groups with parentheses. These groups are then numbered and you can save some of them in variables. In other programs those components aree often referenced with back slash, e.g. \1. Compare sed -e 's,\([a-z][a-z]*\),lowercase=\1,g' The whole matching compone
en: Store matched component NUMBER in VARNAME.
en: oreStay atchedmay omponentcay UMBERNay inway ARNAMEVay.

en: [NUMBER:]VARNAME
en: [UMBERNay:]ARNAMEVay

note: TRANSLATORS: This are two arguments. So it's two separate units to translate and pay attention not to reverse them.
en: REGEXP STRING
en: EGEXPRay INGSTRay

en: Test if REGEXP matches STRING.
en: estTay ifway EGEXPRay atchesmay INGSTRay.

en: NAME [VARIABLE] [HINTS]
en: AMENay [ARIABLEVay] [INTSHay]

en: Search devices by file. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
en: earchSay evicesday ybay ilefay. Ifway ARIABLEVay isway ecifiedspay, ethay irstfay eviceday oundfay isway etsay otay away ariablevay.

en: Search devices by label. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
en: earchSay evicesday ybay abellay. Ifway ARIABLEVay isway ecifiedspay, ethay irstfay eviceday oundfay isway etsay otay away ariablevay.

en: Search devices by UUID. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
en: earchSay evicesday ybay UUIDway. Ifway ARIABLEVay isway ecifiedspay, ethay irstfay eviceday oundfay isway etsay otay away ariablevay.

en: Search devices by a file.
en: earchSay evicesday ybay away ilefay.

en: Search devices by a filesystem label.
en: earchSay evicesday ybay away ilesystemfay abellay.

en: Search devices by a filesystem UUID.
en: earchSay evicesday ybay away ilesystemfay UUIDway.

en: Set a variable to the first device found.
en: etSay away ariablevay otay ethay irstfay eviceday oundfay.

en: Do not probe any floppy drive.
en: oDay otnay obepray anyway oppyflay ivedray.

en: First try the device HINT. If HINT ends in comma, also try subpartitions
en: irstFay ytray ethay eviceday INTHay. Ifway INTHay endsway inway ommacay, alsoway ytray ubpartitionssay

en: HINT
en: INTHay

en: First try the device HINT if currently running on IEEE1275. If HINT ends in comma, also try subpartitions
en: irstFay ytray ethay eviceday INTHay ifway urrentlycay unningray onway IEEEway1275. Ifway INTHay endsway inway ommacay, alsoway ytray ubpartitionssay

en: First try the device HINT if currently running on BIOS. If HINT ends in comma, also try subpartitions
en: irstFay ytray ethay eviceday INTHay ifway urrentlycay unningray onway IOSBay. Ifway INTHay endsway inway ommacay, alsoway ytray ubpartitionssay

en: First try the device HINT if direct hardware access is supported. If HINT ends in comma, also try subpartitions
en: irstFay ytray ethay eviceday INTHay ifway irectday ardwarehay accessway isway upportedsay. Ifway INTHay endsway inway ommacay, alsoway ytray ubpartitionssay

en: First try the device HINT if currently running on EFI. If HINT ends in comma, also try subpartitions
en: irstFay ytray ethay eviceday INTHay ifway urrentlycay unningray onway EFIway. Ifway INTHay endsway inway ommacay, alsoway ytray ubpartitionssay

en: First try the device HINT if currently running on ARC. If HINT ends in comma, also try subpartitions
en: irstFay ytray ethay eviceday INTHay ifway urrentlycay unningray onway ARCway. Ifway INTHay endsway inway ommacay, alsoway ytray ubpartitionssay

en: [-f|-l|-u|-s|-n] [--hint HINT [--hint HINT] ...] NAME
en: [-fay|-lay|-uway|-say|-nay] [--inthay INTHay [--inthay INTHay] ...] AMENay

en: Search devices by file, filesystem label or filesystem UUID. If --set is specified, the first device found is set to a variable. If no variable name is specified, `root' is used.
en: earchSay evicesday ybay ilefay, ilesystemfay abellay orway ilesystemfay UUIDway. Ifway --etsay isway ecifiedspay, ethay irstfay eviceday oundfay isway etsay otay away ariablevay. Ifway onay ariablevay amenay isway ecifiedspay, ‘ootray’ isway usedway.

en: Register %x of %x:%02x.%x is %x
en: egisterRay %x ofway %x:%02x.%x isway %x

en: [-s POSITION] [-d DEVICE] [-v VAR] REGISTER[=VALUE[:MASK]]
en: [-say OSITIONPay] [-day EVICEDay] [-vay ARVay] EGISTERRay[=ALUEVay[:ASKMay]]

en: Manipulate PCI devices.
en: anipulateMay IPCay evicesday.

en: Verbose countdown.
en: erboseVay ountdowncay.

en: Allow to interrupt with ESC.
en: Allowway otay interruptway ithway ESCway.

en: NUMBER_OF_SECONDS
en: UMBERNay_OFway_ECONDSSay

en: Wait for a specified number of seconds.
en: aitWay orfay away ecifiedspay umbernay ofway econdssay.

en: root directory of the syslinux disk [default=/].
en: ootray irectoryday ofway ethay yslinuxsay iskday [efaultday=/].

en: current directory of syslinux [default is parent directory of input file].
en: urrentcay irectoryday ofway yslinuxsay [efaultday isway arentpay irectoryday ofway inputway ilefay].

en: assume input is an isolinux configuration file.
en: assumeway inputway isway anway isolinuxway onfigurationcay ilefay.

en: assume input is a pxelinux configuration file.
en: assumeway inputway isway away elinuxpxay onfigurationcay ilefay.

en: assume input is a syslinux configuration file.
en: assumeway inputway isway away yslinuxsay onfigurationcay ilefay.

note: TRANSLATORS: "syslinux config" means "config as used by syslinux".
en: Execute syslinux config in same context
en: Executeway yslinuxsay onfigcay inway amesay ontextcay

en: Execute syslinux config in new context
en: Executeway yslinuxsay onfigcay inway ewnay ontextcay

en: Execute syslinux config in same context taking only menu entries
en: Executeway yslinuxsay onfigcay inway amesay ontextcay akingtay onlyway enumay entriesway

en: Execute syslinux config in new context taking only menu entries
en: Executeway yslinuxsay onfigcay inway ewnay ontextcay akingtay onlyway enumay entriesway

en: no terminal specified
en: onay erminaltay ecifiedspay

en: terminal `%s' isn't found
en: erminaltay ‘%s’ isnway'tay oundfay

en: Active input terminals:
en: Activeway inputway erminalstay:

en: Available input terminals:
en: Availableway inputway erminalstay:

en: Active output terminals:
en: Activeway outputway erminalstay:

en: Available output terminals:
en: Availableway outputway erminalstay:

en: [--append|--remove] [TERMINAL1] [TERMINAL2] ...
en: [--appendway|--emoveray] [ERMINALTay1] [ERMINALTay2] ...

en: List or select an input terminal.
en: istLay orway electsay anway inputway erminaltay.

en: List or select an output terminal.
en: istLay orway electsay anway outputway erminaltay.

en: EXPRESSION ]
en: EXPRESSIONway ]

en: Evaluate an expression.
en: Evaluateway anway expressionway.

en: EXPRESSION
en: EXPRESSIONway

en: Load the same file in multiple ways.
en: oadLay ethay amesay ilefay inway ultiplemay aysway.

en: Specify size for each read operation
en: ecifySpay izesay orfay eachway eadray operationway

en: invalid block size
en: invalidway ockblay izesay

en: File size: %s
en: ileFay izesay: %s

en: Elapsed time: %d.%03d s
en: Elapsedway imetay: %d.%03d say

en: Speed: %s
en: eedSpay: %s

en: [-s SIZE] FILENAME
en: [-say IZESay] ILENAMEFay

en: Test file read speed.
en: estTay ilefay eadray eedspay.

en: no command is specified
en: onay ommandcay isway ecifiedspay

en: Elapsed time: %d.%03d seconds
en: Elapsedway imetay: %d.%03d econdssay

en: COMMAND [ARGS]
en: OMMANDCay [ARGSway]

en: Measure time used by COMMAND
en: easureMay imetay usedway ybay OMMANDCay

en: Translate to upper case.
en: anslateTray otay upperway asecay.

en: Translate to lower case.
en: anslateTray otay owerlay asecay.

en: [OPTIONS] [SET1] [SET2] [STRING]
en: [OPTIONSway] [ETSay1] [ETSay2] [INGSTRay]

en: Translate SET1 characters to SET2 in STRING.
en: anslateTray ETSay1 aracterschay otay ETSay2 inway INGSTRay.

note: TRANSLATORS: it's a command description.
en: Do nothing, successfully.
en: oDay othingnay, uccessfullysay.

note: TRANSLATORS: it's a command description.
en: Do nothing, unsuccessfully.
en: oDay othingnay, unsuccessfullyway.

en: Test USB support.
en: estTay USBway upportsay.

en: verification requested but nobody cares: %s
en: erificationvay equestedray utbay obodynay arescay: %s

en: big file signature isn't implemented yet
en: igbay ilefay ignaturesay isnway'tay implementedway yet

en: Text-only
en: extTay-onlyway

note: TRANSLATORS: "Direct color" is a mode when the color components are written dirrectly into memory.
en: Direct color, mask: %d/%d/%d/%d  pos: %d/%d/%d/%d
en: irectDay olorcay, askmay: %d/%d/%d/%d  ospay: %d/%d/%d/%d

note: TRANSLATORS: In "paletted color" mode you write the index of the color in the palette. Synonyms include "packed pixel".
en: Paletted
en: alettedPay

note: TRANSLATORS: "Planar" is the video memory where you have to write in several different banks "plans" to control the different color components of the same pixel.
en: Planar
en: anarPlay

en: Hercules
en: erculesHay

en: CGA
en: ACGay

note: TRANSLATORS: Non-chain 4 is a 256-color planar (unchained) video memory mode.
en: Non-chain 4
en: onNay-ainchay 4

en: Monochrome
en: onochromeMay

en: Unknown video mode
en: Unknownway ideovay odemay

en:   EDID checksum invalid
en:   EDIDway ecksumchay invalidway

en:   EDID version: %u.%u
en:   EDIDway ersionvay: %u.%u

en:     Preferred mode: %ux%u
en:     eferredPray odemay: %ux%u

en:     No preferred mode available
en:     oNay eferredpray odemay availableway

en: invalid video mode specification `%s'
en: invalidway ideovay odemay ecificationspay ‘%s’

en: List of supported video modes:
en: istLay ofway upportedsay ideovay odesmay:

en: Legend: mask/position=red/green/blue/reserved
en: egendLay: askmay/ositionpay=edray/eengray/ueblay/eservedray

en: Adapter `%s':
en: Adapterway ‘%s’:

en:   No info available
en:   oNay infoway availableway

en:   Failed to initialize video adapter
en:   ailedFay otay initializeway ideovay adapterway

note: TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't use better Unicode codepoints.
en: [WxH[xD]]
en: [WxHay[xDay]]

en: List available video modes. If resolution is given show only modes matching it.
en: istLay availableway ideovay odesmay. Ifway esolutionray isway ivengay owshay onlyway odesmay atchingmay itway.

note: TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't use better Unicode codepoints.
en: [WxH]
en: [WxHay]

note: TRANSLATORS: Here, on the other hand, it's nicer to use unicode cross instead of x.
en: Test video subsystem in mode WxH.
en: estTay ideovay ubsystemsay inway odemay WxHay.

en: Test video subsystem.
en: estTay ideovay ubsystemsay.

en: [DIR]
en: [IRDay]

en: List Xen storage.
en: istLay enXay oragestay.

note: TRANSLATORS: GRUBUUID stands for "filesystem UUID as used in GRUB".
en: [-l] GRUBUUID [VARNAME]
en: [-lay] UBUUIDGRay [ARNAMEVay]

en: Transform 64-bit UUID to format suitable for XNU. If -l is given keep it lowercase as done by blkid.
en: ansformTray 64-itbay UUIDway otay ormatfay uitablesay orfay UXNay. Ifway -lay isway ivengay eepkay itway owercaselay asway oneday ybay idblkay.

en: failure reading sector 0x%llx from `%s'
en: ailurefay eadingray ectorsay 0x%llx omfray ‘%s’

en: failure writing sector 0x%llx to `%s'
en: ailurefay itingwray ectorsay 0x%llx otay ‘%s’

en: Mount by UUID.
en: ountMay ybay UUIDway.

note: TRANSLATORS: It's still restricted to cryptodisks only.
en: Mount all.
en: ountMay allway.

en: Mount all volumes with `boot' flag set.
en: ountMay allway olumesvay ithway ‘ootbay’ agflay etsay.

note: TRANSLATORS: The first %s is the file being looked at, the second %s is the error message.
en: cannot open `%s': %s
en: annotcay openway ‘%s’: %s

en: cannot seek `%s': %s
en: annotcay eeksay ‘%s’: %s

en: SOURCE|-u UUID|-a|-b
en: OURCESay|-uway UUIDway|-away|-bay

en: Mount a crypto device.
en: ountMay away yptocray eviceday.

note: TRANSLATORS: This message kicks in during the detection of which modules needs to be included in core image. This happens in the case of degraded RAID and means that autodetection may fail to include some of modules. It's an installation time message, not runtime message.
en: Couldn't find physical volume `%s'. Some modules may be missing from core image.
en: ouldnCay'tay indfay ysicalphay olumevay ‘%s’. omeSay odulesmay aymay ebay issingmay omfray orecay imageway.

en: physical volume %s not found
en: ysicalphay olumevay %s otnay oundfay

en: no media in `%s'
en: onay ediamay inway ‘%s’

en: Couldn't load sha256
en: ouldnCay'tay oadlay ashay256

en: Couldn't load sha512
en: ouldnCay'tay oadlay ashay512

en: couldn't read ELI metadata
en: ouldncay'tay eadray ELIway etadatamay

en: wrong ELI magic or version
en: ongwray ELIway agicmay orway ersionvay

en: Attempting to decrypt master key...
en: Attemptingway otay ecryptday astermay eykay...

en: Enter passphrase for %s%s%s (%s):
en: Enterway assphrasepay orfay %s%s%s (%s):

note: TRANSLATORS: It's a cryptographic key slot: one element of an array where each element is either empty or holds a key.
en: Slot %d opened
en: otSlay %d openedway

en: attempt to read or write outside of disk `%s'
en: attemptway otay eadray orway itewray outsideway ofway iskday ‘%s’

en: cannot write to CD-ROM
en: annotcay itewray otay CDay-OMRay

en: Native disk drivers are in use. Refusing to use firmware disk interface.
en: ativeNay iskday iversdray areway inway useway. efusingRay otay useway irmwarefay iskday interfaceway.

note: TRANSLATORS: it's a partition for embedding, not a partition embed into something. GRUB install tools put core.img into a place usable for bootloaders (called generically "embedding zone") and this operation is called "embedding".
en: your LDM Embedding Partition is too small; embedding won't be possible
en: your LDMay Embeddingway artitionPay isway ootay allsmay; embeddingway onway'tay ebay ossiblepay

note: TRANSLATORS: it's a partition for embedding, not a partition embed into something.
en: this LDM has no Embedding Partition; embedding won't be possible
en: isthay LDMay ashay onay Embeddingway artitionPay; embeddingway onway'tay ebay ossiblepay

note: TRANSLATORS: The disk is simply removed from the list of available ones, not wiped, avoid to scare user.
en: Delete the specified loopback drive.
en: eleteDay ethay ecifiedspay oopbacklay ivedray.

en: [-d] DEVICENAME FILE.
en: [-day] EVICENAMEDay ILEFay.

note: TRANSLATORS: The file itself is not destroyed or transformed into drive.
en: Make a virtual drive from a file.
en: akeMay away irtualvay ivedray omfray away ilefay.

en: relocation 0x%x is not implemented yet
en: elocationray 0x%x isway otnay implementedway yet

en: no symbol table
en: onay ymbolsay abletay

en: this ELF file is not of the right type
en: isthay ELFway ilefay isway otnay ofway ethay ightray ypetay

en: Load and initialize EFI emulator.
en: oadLay andway initializeway EFIway emulatorway.

en: Finalize loading of EFI emulator.
en: inalizeFay oadinglay ofway EFIway emulatorway.

en: Unload EFI emulator.
en: Unloadway EFIway emulatorway.

en: symbol `%s' not found
en: ymbolsay ‘%s’ otnay oundfay

en: Loaded fonts:
en: oadedLay ontsfay:

en: FILE...
en: ILEFay...

en: Specify one or more font files to load.
en: ecifySpay oneway orway oremay ontfay ilesfay otay oadlay.

en: List the loaded fonts.
en: istLay ethay oadedlay ontsfay.

en: too deep nesting of symlinks
en: ootay eepday estingnay ofway ymlinkssay

en: attempt to read past the end of file
en: attemptway otay eadray astpay ethay endway ofway ilefay

en: not a directory
en: otnay away irectoryday

en: not a regular file
en: otnay away egularray ilefay

en: your core.img is unusually large.  It won't fit in the embedding area
en: your orecay.imgway isway unusuallyway argelay.  Itway onway'tay itfay inway ethay embeddingway areaway

en: invalid file name `%s'
en: invalidway ilefay amenay ‘%s’

en: checksum verification failed
en: ecksumchay erificationvay ailedfay

en: couldn't find a necessary member device of multi-device filesystem
en: ouldncay'tay indfay away ecessarynay embermay eviceday ofway ultimay-eviceday ilesystemfay

en: no decryption key available
en: onay ecryptionday eykay availableway

en: MAC verification failed
en: ACMay erificationvay ailedfay

en: Assume input is raw.
en: Assumeway inputway isway awray.

en: Assume input is hex.
en: Assumeway inputway isway exhay.

en: Assume input is passphrase.
en: Assumeway inputway isway assphrasepay.

en: Enter ZFS password:
en: Enterway ZFSay asswordpay:

en: [-h|-p|-r] [FILE]
en: [-hay|-pay|-ray] [ILEFay]

en: Import ZFS wrapping key stored in FILE.
en: Importway ZFSay appingwray eykay oredstay inway ILEFay.

en: Virtual device is removed
en: irtualVay eviceday isway emovedray

en: Virtual device is faulted
en: irtualVay eviceday isway aultedfay

en: Virtual device is offline
en: irtualVay eviceday isway offlineway

note: TRANSLATORS: degraded doesn't mean broken but that some of component are missing but virtual device as whole is still usable.
en: Virtual device is degraded
en: irtualVay eviceday isway egradedday

en: Virtual device is online
en: irtualVay eviceday isway onlineway

en: Incorrect virtual device: no type available
en: Incorrectway irtualvay eviceday: onay ypetay availableway

note: TRANSLATORS: The virtual devices form a tree (in graph-theoretical sense). The nodes like mirror or raidz have children: member devices. The "real" devices which actually store data are called "leafs" (again borrowed from graph theory) and can be either disks (or partitions) or files.
en: Leaf virtual device (file or disk)
en: eafLay irtualvay eviceday (ilefay orway iskday)

en: Bootpath: unavailable
en: ootpathBay: unavailableway

en: Bootpath: %s
en: ootpathBay: %s

en: Path: unavailable
en: athPay: unavailableway

en: Path: %s
en: athPay: %s

en: Devid: unavailable
en: evidDay: unavailableway

en: Devid: %s
en: evidDay: %s

en: This VDEV is a mirror
en: isThay EVVDay isway away irrormay

en: This VDEV is a RAIDZ%llu
en: isThay EVVDay isway away AIDZRay%llu

en: Incorrect VDEV
en: Incorrectway EVVDay

en: VDEV with %d children
en: EVVDay ithway %d ildrenchay

note: TRANSLATORS: it's the element carying the number %d, not total element number. And the number itself is fine, only the element isn't.
en: VDEV element number %d isn't correct
en: EVVDay elementway umbernay %d isnway'tay orrectcay

note: TRANSLATORS: it's the element carying the number %d, not total element number. This is used in enumeration "Element number 1", "Element number 2", ...
en: VDEV element number %d:
en: EVVDay elementway umbernay %d:

en: Unknown virtual device type: %s
en: Unknownway irtualvay eviceday ypetay: %s

note: TRANSLATORS: Here we speak about ZFS pools it's semi-marketing, semi-technical term by Sun/Oracle and should be translated in sync with other ZFS-related software and documentation.
en: Pool state: active
en: oolPay atestay: activeway

en: Pool state: exported
en: oolPay atestay: exportedway

en: Pool state: destroyed
en: oolPay atestay: estroyedday

en: Pool state: reserved for hot spare
en: oolPay atestay: eservedray orfay othay arespay

en: Pool state: level 2 ARC device
en: oolPay atestay: evellay 2 ARCway eviceday

en: Pool state: uninitialized
en: oolPay atestay: uninitializedway

en: Pool state: unavailable
en: oolPay atestay: unavailableway

en: Pool state: potentially active
en: oolPay atestay: otentiallypay activeway

en: Pool name: unavailable
en: oolPay amenay: unavailableway

en: Pool name: %s
en: oolPay amenay: %s

en: Pool GUID: unavailable
en: oolPay UIDGay: unavailableway

en: Pool GUID: %016llx
en: oolPay UIDGay: %016llx

en: Unable to retrieve pool state
en: Unableway otay etrieveray oolpay atestay

en: Unrecognized pool state
en: Unrecognizedway oolpay atestay

note: TRANSLATORS: There are undetermined number of virtual devices in a device tree, not just one.
en: No virtual device tree available
en: oNay irtualvay eviceday eetray availableway

en: Print ZFS info about DEVICE.
en: intPray ZFSay infoway aboutway EVICEDay.

en: FILESYSTEM [VARIABLE]
en: ILESYSTEMFay [ARIABLEVay]

en: Print ZFS-BOOTFSOBJ or store it into VARIABLE
en: intPray ZFSay-OOTFSOBJBay orway orestay itway intoway ARIABLEVay

note: TRANSLATORS: at this position GRUB waits for the user to do an action in remote debugger, namely to tell it to establish connection.
en: Now connect the remote debugger, please.
en: owNay onnectcay ethay emoteray ebuggerday, easeplay.

note: TRANSLATORS: GDB stub is a small part of GDB functionality running on local host which allows remote debugger to connect to it.
en: Start GDB stub on given port
en: artStay GDBay ubstay onway ivengay ortpay

note: TRANSLATORS: this refers to triggering a breakpoint so that the user will land into GDB.
en: Break into GDB
en: eakBray intoway GDBay

en: Stop GDB stub
en: opStay GDBay ubstay

en: premature end of file
en: ematurepray endway ofway ilefay

note: TRANSLATORS: It refers to passing the string through gettext. So it's "translate" in the same meaning as in what you're doing now.
en: Translates the string with the current settings.
en: anslatesTray ethay ingstray ithway ethay urrentcay ettingssay.

en: Press enter to boot the selected OS, `e' to edit the commands before booting or `c' for a command-line. ESC to return previous menu.
en: essPray enterway otay ootbay ethay electedsay OSway, ‘eway’ otay editway ethay ommandscay eforebay ootingbay orway ‘cay’ orfay away ommandcay-inelay. ESCway otay eturnray eviouspray enumay.

en: Press enter to boot the selected OS, `e' to edit the commands before booting or `c' for a command-line.
en: essPray enterway otay ootbay ethay electedsay OSway, ‘eway’ otay editway ethay ommandscay eforebay ootingbay orway ‘cay’ orfay away ommandcay-inelay.

en: enter: boot, `e': options, `c': cmd-line
en: enterway: ootbay, ‘eway’: optionsway, ‘cay’: cmday-inelay

en: The highlighted entry will be executed automatically in %ds.
en: eThay ighlightedhay entryway illway ebay executedway automaticallyway inway %ds.

note: TRANSLATORS:  's' stands for seconds. It's a standalone timeout notification. Please use the short form in your language.
en: %ds remaining.
en: %ds emainingray.

en: GRUB Boot Menu
en: UBGRay ootBay enuMay

en: Hello World
en: elloHay orldWay

en: Say `Hello World'.
en: aySay ‘elloHay orldWay’.

en: attempt to seek outside of the file
en: attemptway otay eeksay outsideway ofway ethay ilefay

note: TRANSLATORS: It's about given file having some strange format, not complete lack of gzip support.
en: unsupported gzip format
en: unsupportedway ipgzay ormatfay

en: lzop file corrupted
en: oplzay ilefay orruptedcay

en: xz file corrupted or unsupported block options
en: xzay ilefay orruptedcay orway unsupportedway ockblay optionsway

en: invalid arch-dependent ELF magic
en: invalidway archway-ependentday ELFway agicmay

en: [ENVVAR=VALUE]
en: [ENVVARway=ALUEVay]

en: Set an environment variable.
en: etSay anway environmentway ariablevay.

en: ENVVAR
en: ENVVARway

en: Remove an environment variable.
en: emoveRay anway environmentway ariablevay.

en: [ARG]
en: [ARGway]

en: List devices or files.
en: istLay evicesday orway ilesfay.

en: Insert a module.
en: Insertway away odulemay.

en: disk `%s' not found
en: iskday ‘%s’ otnay oundfay

en: attempt to read or write outside of partition
en: attemptway otay eadray orway itewray outsideway ofway artitionpay

en: invalid arch-independent ELF magic
en: invalidway archway-independentway ELFway agicmay

note: TRANSLATORS: it refers to the lack of free slots.
en: device count exceeds limit
en: eviceday ountcay exceedsway imitlay

en: cannot write to `%s': %s
en: annotcay itewray otay ‘%s’: %s

note: TRANSLATORS: Only one entry is ignored. However the suggestion is to correct/delete the whole file. device.map is a file indicating which devices are available at boot time. Fedora populated it with entries like (hd0,1) /dev/sda1 which would mean that every partition is a separate disk for BIOS. Suc
en: the device.map entry `%s' is invalid. Ignoring it. Please correct or delete your device.map
en: ethay eviceday.apmay entryway ‘%s’ isway invalidway. Ignoringway itway. easePlay orrectcay orway eleteday your eviceday.apmay

note: TRANSLATORS: device.map is a filename. Not to be translated. device.map specifies disk correspondance overrides. Previously one could create any kind of device name with this. Due to some problems we decided to limit it to just a handful possibilities.
en: the drive name `%s' in device.map is incorrect. Using %s instead. Please use the form [hfc]d[0-9]* (E.g. `hd0' or `cd')
en: ethay ivedray amenay ‘%s’ inway eviceday.apmay isway incorrectway. Usingway %s insteadway. easePlay useway ethay ormfay [hfcay]day[0-9]* (Eway.gay. ‘hday0’ orway ‘cday’)

en: can't open `%s': %s
en: ancay'tay openway ‘%s’: %s

en: DEVICE_NAME
en: EVICEDay_AMENay

en: Set root device.
en: etSay ootray eviceday.

note: TRANSLATORS: There are many devices in device map.
en: use FILE as the device map [default=%s]
en: useway ILEFay asway ethay eviceday apmay [efaultday=%s]

note: TRANSLATORS: There are many devices in device map.
en: use FILE as memdisk
en: useway ILEFay asway emdiskmay

en: use GRUB files in the directory DIR [default=%s]
en: useway UBGRay ilesfay inway ethay irectoryday IRDay [efaultday=%s]

en: print verbose messages.
en: intpray erbosevay essagesmay.

en: SECS
en: ECSSay

en: wait until a debugger will attach
en: aitway untilway away ebuggerday illway attachway

en: Unknown extra argument `%s'.
en: Unknownway extraway argumentway ‘%s’.

en: GRUB emulator.
en: UBGRay emulatorway.

en: Error in parsing command line arguments
en: Errorway inway arsingpay ommandcay inelay argumentsway

note: TRANSLATORS: In this case GRUB tells user what he has to do.
en: Run `gdb %s %d', and set ARGS.HOLD to zero.
en: unRay ‘gdbay %s %d’, andway etsay ARGSway.OLDHay otay erozay.

en: %s: warning:
en: %s: arningway:

en: %s: info:
en: %s: infoway:

en: %s: error:
en: %s: errorway:

en: file `%s' is too big
en: ilefay ‘%s’ isway ootay igbay

en: unknown filesystem
en: unknownway ilesystemfay

en: Shutdown failed
en: utdownShay ailedfay

en: Exit failed
en: Exitway ailedfay

en: overflow is detected
en: overflowway isway etectedday

en: Discarding improperly nested partition (%s,%s,%s%d)
en: iscardingDay improperlyway estednay artitionpay (%s,%s,%s%d)

en: Unknown command `%s'.
en: Unknownway ommandcay ‘%s’.

en: Display this help and exit.
en: isplayDay isthay elphay andway exitway.

en: Display the usage of this command and exit.
en: isplayDay ethay usageway ofway isthay ommandcay andway exitway.

en: missing mandatory option for `%s'
en: issingmay andatorymay optionway orfay ‘%s’

en: the argument `%s' requires an integer
en: ethay argumentway ‘%s’ equiresray anway integerway

en: a value was assigned to the argument `%s' while it doesn't require an argument
en: away aluevay asway assignedway otay ethay argumentway ‘%s’ ilewhay itway oesnday'tay equireray anway argumentway

en: Print backtrace.
en: intPray acktracebay.

en: ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s
en: ARGPway_ELPHay_FMTay: %s aluevay isway esslay anthay orway equalway otay %s

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
en: %.*say: ARGPway_ELPHay_FMTay arameterpay equiresray away aluevay

en: %.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
en: %.*say: Unknownway ARGPway_ELPHay_FMTay arameterpay

en: Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
en: arbageGay inway ARGPway_ELPHay_FMTay: %s

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
en: andatoryMay orway optionalway argumentsway otay onglay optionsway areway alsoway andatorymay orway optionalway orfay anyway orrespondingcay ortshay optionsway.

en:   or:
en:   orway:

en:  [OPTION...]
en:  [OPTIONway...]

en: Try '%s --help' or '%s --usage' for more information.
en: yTray ‘%s --elphay’ orway ‘%s --usageway’ orfay oremay informationway.

en: Report bugs to %s.
en: eportRay ugsbay otay %s.

en: Unknown system error
en: Unknownway ystemsay errorway

en: give this help list
en: ivegay isthay elphay istlay

en: give a short usage message
en: ivegay away ortshay usageway essagemay

en: NAME
en: AMENay

en: set the program name
en: etsay ethay ogrampray amenay

en: hang for SECS seconds (default 3600)
en: anghay orfay ECSSay econdssay (efaultday 3600)

en: print program version
en: intpray ogrampray ersionvay

en: (PROGRAM ERROR) No version known!?
en: (OGRAMPRay ERRORway) oNay ersionvay ownknay!?

en: %s: Too many arguments
en: %s: ooTay anymay argumentsway

en: (PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?
en: (OGRAMPRay ERRORway) Optionway ouldshay avehay eenbay ecognizedray!?

en: %s: option '%s%s' is ambiguous
en: %s: optionway ‘%s%s’ isway ambiguousway

en: %s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:
en: %s: optionway ‘%s%s’ isway ambiguousway; ossibilitiespay:

en: %s: unrecognized option '%s%s'
en: %s: unrecognizedway optionway ‘%s%s’

en: %s: option '%s%s' doesn't allow an argument
en: %s: optionway ‘%s%s’ oesnday'tay allowway anway argumentway

en: %s: option '%s%s' requires an argument
en: %s: optionway ‘%s%s’ equiresray anway argumentway

en: %s: invalid option -- '%c'
en: %s: invalidway optionway -- ‘%c’

en: %s: option requires an argument -- '%c'
en: %s: optionway equiresray anway argumentway -- ‘%c’

en: unable to record current working directory
en: unableway otay ecordray urrentcay orkingway irectoryday

en: failed to return to initial working directory
en: ailedfay otay eturnray otay initialway orkingway irectoryday

en: Success
en: uccessSay

en: No match
en: oNay atchmay

en: Invalid regular expression
en: Invalidway egularray expressionway

en: Invalid collation character
en: Invalidway ollationcay aracterchay

en: Invalid character class name
en: Invalidway aracterchay assclay amenay

en: Trailing backslash
en: ailingTray ackslashbay

en: Invalid back reference
en: Invalidway ackbay eferenceray

en: Unmatched [, [^, [:, [., or [=
en: Unmatchedway [, [^, [:, [., orway [=

en: Unmatched ( or \(
en: Unmatchedway ( orway \(

en: Unmatched \{
en: Unmatchedway \{

en: Invalid content of \{\}
en: Invalidway ontentcay ofway \{\}

en: Invalid range end
en: Invalidway angeray endway

en: Memory exhausted
en: emoryMay exhaustedway

en: Invalid preceding regular expression
en: Invalidway ecedingpray egularray expressionway

en: Premature end of regular expression
en: ematurePray endway ofway egularray expressionway

en: Regular expression too big
en: egularRay expressionway ootay igbay

en: Unmatched ) or \)
en: Unmatchedway ) orway \)

en: unknown regexp error
en: unknownway egexpray errorway

en: No previous regular expression
en: oNay eviouspray egularray expressionway

en: GRUB doesn't know how to halt this machine yet!
en: UBGRay oesnday'tay owknay owhay otay althay isthay achinemay yet!

en: Default server is ${net_default_server}
en: efaultDay erversay isway ${etnay_efaultday_erversay}

en: invalid color specification `%s'
en: invalidway olorcay ecificationspay ‘%s’

en: Reboot failed
en: ebootRay ailedfay

en: [LENGTH]
en: [ENGTHLay]

en: Hexdump random data.
en: exdumpHay andomray ataday.

en: device tree must be supplied (see `devicetree' command)
en: eviceday eetray ustmay ebay uppliedsay (eesay ‘evicetreeday’ ommandcay)

en: invalid zImage
en: invalidway Imagezay

en: invalid device tree
en: invalidway eviceday eetray

en: Load Linux.
en: oadLay inuxLay.

en: Load initrd.
en: oadLay initrdway.

note: TRANSLATORS: DTB stands for device tree blob.
en: Load DTB file.
en: oadLay DTBay ilefay.

en: plain image kernel not supported - rebuild with CONFIG_(U)EFI_STUB enabled
en: ainplay imageway ernelkay otnay upportedsay - ebuildray ithway ONFIGCay_(Uway)EFIway_UBSTay enabledway

en: failed to get FDT
en: ailedfay otay etgay FDTay

en: you need to load the Xen Hypervisor first
en: you eednay otay oadlay ethay enXay ypervisorHay irstfay

en: Load a xen hypervisor.
en: oadLay away enxay ypervisorhay.

en: Load a xen module.
en: oadLay away enxay odulemay.

en: [OPTS]
en: [OPTSway]

note: TRANSLATORS: This command is used on EFI to switch to BIOS mode and boot the OS requiring BIOS.
en: Boot BIOS-based system.
en: ootBay IOSBay-asedbay ystemsay.

en: Load another boot loader.
en: oadLay anotherway ootbay oaderlay.

en: Display output on all consoles.
en: isplayDay outputway onway allway onsolescay.

en: Use serial console.
en: Useway erialsay onsolecay.

en: Ask for file name to reboot from.
en: Askway orfay ilefay amenay otay ebootray omfray.

en: Use CD-ROM as root.
en: Useway CDay-OMRay asway ootray.

en: Invoke user configuration routing.
en: Invokeway userway onfigurationcay outingray.

en: Enter in KDB on boot.
en: Enterway inway KDBay onway ootbay.

en: Use GDB remote debugger instead of DDB.
en: Useway GDBay emoteray ebuggerday insteadway ofway DDBay.

en: Disable all boot output.
en: isableDay allway ootbay outputway.

en: Wait for keypress after every line of output.
en: aitWay orfay eypresskay afterway everyway inelay ofway outputway.

en: Use compiled-in root device.
en: Useway ompiledcay-inway ootray eviceday.

en: Boot into single mode.
en: ootBay intoway inglesay odemay.

en: Boot with verbose messages.
en: ootBay ithway erbosevay essagesmay.

en: Don't reboot, just halt.
en: onDay'tay ebootray, ustjay althay.

en: Change configured devices.
en: angeChay onfiguredcay evicesday.

note: TRANSLATORS: "com" is static and not to be translated. It refers to serial ports e.g. com1.
en: comUNIT[,SPEED]
en: omUNITcay[,EEDSPay]

en: Disable SMP.
en: isableDay SMPay.

en: Disable ACPI.
en: isableDay ACPIway.

en: Don't display boot diagnostic messages.
en: onDay'tay isplayday ootbay iagnosticday essagesmay.

en: Boot with debug messages.
en: ootBay ithway ebugday essagesmay.

en: Suppress normal output (warnings remain).
en: uppressSay ormalnay outputway (arningsway emainray).

note: TRANSLATORS: "com" is static and not to be translated. It refers to serial ports e.g. com1.
en: [ADDR|comUNIT][,SPEED]
en: [ADDRway|omUNITcay][,EEDSPay]

en: name
en: amenay

en: type
en: ypetay

en: addr
en: addrway

en: size
en: izesay

en: Booting in blind mode
en: ootingBay inway indblay odemay

en: Load kernel of FreeBSD.
en: oadLay ernelkay ofway eeBSDFray.

en: Load kernel of OpenBSD.
en: oadLay ernelkay ofway OpenBSDway.

en: Load kernel of NetBSD.
en: oadLay ernelkay ofway etBSDNay.

en: Load FreeBSD env.
en: oadLay eeBSDFray envway.

en: Load FreeBSD kernel module.
en: oadLay eeBSDFray ernelkay odulemay.

en: Load NetBSD kernel module.
en: oadLay etBSDNay ernelkay odulemay.

en: Load NetBSD kernel module (ELF).
en: oadLay etBSDNay ernelkay odulemay (ELFway).

en: Load FreeBSD kernel module (ELF).
en: oadLay eeBSDFray ernelkay odulemay (ELFway).

note: TRANSLATORS: ramdisk isn't identifier, it can be translated.
en: Load kOpenBSD ramdisk.
en: oadLay OpenBSDkay amdiskray.

note: TRANSLATORS: "payload" is a term used by coreboot and must be translated in sync with coreboot. If unsure, let it untranslated.
en: Load another coreboot payload
en: oadLay anotherway orebootcay ayloadpay

en: Legacy `ask' parameter no longer supported.
en: egacyLay ‘askway’ arameterpay onay ongerlay upportedsay.

en: %s is deprecated. Use set gfxpayload=%s before linux command instead.
en: %s isway eprecatedday. Useway etsay ayloadgfxpay=%s eforebay inuxlay ommandcay insteadway.

note: TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't use better Unicode codepoints.
en: %s is deprecated. VGA mode %d isn't recognized. Use set gfxpayload=WIDTHxHEIGHT[xDEPTH] before linux command instead.
en: %s isway eprecatedday. AVGay odemay %d isnway'tay ecognizedray. Useway etsay ayloadgfxpay=IDTHxHEIGHTWay[EPTHxDay] eforebay inuxlay ommandcay insteadway.

en: [--force|--bpb] FILE
en: [--orcefay|--bpbay] ILEFay

en: the size of `%s' is too large
en: ethay izesay ofway ‘%s’ isway ootay argelay

en: Load FreeDOS kernel.sys.
en: oadLay eeDOSFray ernelkay.yssay.

en: Load NTLDR or BootMGR.
en: oadLay NTLDRay orway ootMGRBay.

note: TRANSLATORS: it's about guessing which GRUB disk is which Plan9 disk. If your language has no word "mapping" you can use another word which means that the GRUBDEVICE and PLAN9DEVICE are actually the same device, just named differently in OS and GRUB.
en: Override guessed mapping of Plan9 devices.
en: Overrideway uessedgay appingmay ofway anPlay9 evicesday.

en: GRUBDEVICE=PLAN9DEVICE
en: UBDEVICEGRay=ANPLay9DEVICE

en: KERNEL ARGS
en: ERNELKay ARGSway

en: Load Plan9 kernel.
en: oadLay anPlay9 ernelkay.

en: Load a PXE image.
en: oadLay away EPXay imageway.

en: Load Truecrypt ISO.
en: oadLay uecryptTray ISOway.

en: initrd already loaded
en: initrdway alreadyway oadedlay

en: Load module.
en: oadLay odulemay.

en: Press any key to launch xnu
en: essPray anyway eykay otay aunchlay uxnay

note: TRANSLATORS: `device-properties' is a variable name, not a program.
en: Load `device-properties' dump.
en: oadLay ‘eviceday-opertiespray’ umpday.

en: Could not locate FPSWA driver
en: ouldCay otnay ocatelay AFPSWay iverdray

en: FPSWA protocol wasn't able to find the interface
en: AFPSWay otocolpray asnway'tay ableway otay indfay ethay interfaceway

en: No FPSWA found
en: oNay AFPSWay oundfay

en: FPSWA revision: %x
en: AFPSWay evisionray: %x

en: FILE [ARGS...]
en: ILEFay [ARGSway...]

en: Display FPSWA version.
en: isplayDay AFPSWay ersionvay.

en: WARNING: no console will be available to OS
en: ARNINGWay: onay onsolecay illway ebay availableway otay OSway

en: Load a multiboot 2 kernel.
en: oadLay away ultibootmay 2 ernelkay.

en: Load a multiboot 2 module.
en: oadLay away ultibootmay 2 odulemay.

en: Load a multiboot kernel.
en: oadLay away ultibootmay ernelkay.

en: Load a multiboot module.
en: oadLay away ultibootmay odulemay.

en: Linux not supported yet
en: inuxLay otnay upportedsay yet

en: Background image mode.
en: ackgroundBay imageway odemay.

note: TRANSLATORS: This refers to background image mode (stretched or in left-top corner). Note that GRUB will accept only original keywords stretch and normal, not the translated ones. So please put both in translation e.g. stretch(=%STRETCH%)|normal(=%NORMAL%). The percents mark the translated version. 
en: stretch|normal
en: etchstray|ormalnay

en: Load XNU image.
en: oadLay UXNay imageway.

en: Load 64-bit XNU image.
en: oadLay 64-itbay UXNay imageway.

en: Load XNU extension package.
en: oadLay UXNay extensionway ackagepay.

en: Load XNU extension.
en: oadLay UXNay extensionway.

note: TRANSLATORS: OSBundleRequired is a variable name in xnu extensions manifests. It behaves mostly like GNU/Linux runlevels.
en: DIRECTORY [OSBundleRequired]
en: IRECTORYDay [OSBundleRequiredway]

note: TRANSLATORS: There are many extensions in extension directory.
en: Load XNU extension directory.
en: oadLay UXNay extensionway irectoryday.

note: TRANSLATORS: ramdisk here isn't identifier. It can be translated.
en: Load XNU ramdisk. It will be available in OS as md0.
en: oadLay UXNay amdiskray. Itway illway ebay availableway inway OSway asway mday0.

en: Load a splash image for XNU.
en: oadLay away ashsplay imageway orfay UXNay.

en: Load an image of hibernated XNU.
en: oadLay anway imageway ofway ibernatedhay UXNay.

en: ADDR1,MASK1[,ADDR2,MASK2[,...]]
en: ADDRway1,ASKMay1[,ADDRway2,ASKMay2[,...]]

en: Declare memory regions as faulty (badram).
en: eclareDay emorymay egionsray asway aultyfay (adrambay).

en: FROM[K|M|G] TO[K|M|G]
en: OMFRay[Kay|May|Gay] OTay[Kay|May|Gay]

en: Remove any memory regions in specified range.
en: emoveRay anyway emorymay egionsray inway ecifiedspay angeray.

en: four arguments expected
en: ourfay argumentsway expectedway

en: unrecognised network interface `%s'
en: unrecognisedway etworknay interfaceway ‘%s’

en: no DHCP info found
en: onay DHCPay infoway oundfay

en: no DHCP options found
en: onay DHCPay optionsway oundfay

en: invalid DHCP option code
en: invalidway DHCPay optionway odecay

en: no DHCP option %u found
en: onay DHCPay optionway %u oundfay

en: unrecognised DHCP option format specification `%s'
en: unrecognisedway DHCPay optionway ormatfay ecificationspay ‘%s’

en: no network card found
en: onay etworknay ardcay oundfay

en: couldn't autoconfigure %s
en: ouldncay'tay autoconfigureway %s

en: [CARD]
en: [ARDCay]

en: perform a bootp autoconfiguration
en: erformpay away ootpbay autoconfigurationway

en: perform a DHCP autoconfiguration
en: erformpay away DHCPay autoconfigurationway

en: VAR INTERFACE NUMBER DESCRIPTION
en: ARVay INTERFACEway UMBERNay ESCRIPTIONDay

en: retrieve DHCP option and save it into VAR. If VAR is - then print the value.
en: etrieveray DHCPay optionway andway avesay itway intoway ARVay. Ifway ARVay isway - enthay intpray ethay aluevay.

en: no DNS servers configured
en: onay DNSay erverssay onfiguredcay

en: domain name component is too long
en: omainday amenay omponentcay isway ootay onglay

en: no DNS record found
en: onay DNSay ecordray oundfay

en: no DNS reply received
en: onay DNSay eplyray eceivedray

en: only ipv4
en: onlyway ipvway4

en: only ipv6
en: onlyway ipvway6

en: prefer ipv4
en: eferpray ipvway4

en: prefer ipv6
en: eferpray ipvway6

en: ADDRESS DNSSERVER
en: ADDRESSway ERVERDNSSay

en: Perform a DNS lookup
en: erformPay away DNSay ookuplay

en: DNSSERVER
en: ERVERDNSSay

en: Add a DNS server
en: Addway away DNSay erversay

en: Remove a DNS server
en: emoveRay away DNSay erversay

en: List DNS servers
en: istLay DNSay erverssay

en: couldn't send network packet
en: ouldncay'tay endsay etworknay acketpay

en: interpret is not supported
en: interpretway isway otnay upportedsay

en: alloc-mem failed
en: allocway-emmay ailedfay

en: free-mem failed
en: eefray-emmay ailedfay

en: unsupported HTTP response
en: unsupportedway HTTPay esponseray

note: TRANSLATORS: GRUB HTTP code is pretty young. So even perfectly valid answers like 403 will trigger this very generic message.
en: unsupported HTTP error %d: %s
en: unsupportedway HTTPay errorway %d: %s

en: time out opening `%s'
en: imetay outway openingway ‘%s’

en: timeout: could not resolve hardware address
en: imeouttay: ouldcay otnay esolveray ardwarehay addressway

en: unresolvable address %s
en: unresolvableway addressway %s

en: unrecognised network address `%s'
en: unrecognisedway etworknay addressway ‘%s’

en: destination unreachable
en: estinationday unreachableway

note: TRANSLATORS: route loop is a condition when e.g. to contact server A you need to go through B and to contact B you need to go through A.
en: route loop detected
en: outeray ooplay etectedday

en: address not found
en: addressway otnay oundfay

en: you can't delete this address
en: you ancay'tay eleteday isthay addressway

en: Unsupported hw address type %d
en: Unsupportedway hway addressway ypetay %d

en: Unsupported address type %d
en: Unsupportedway addressway ypetay %d

en: three arguments expected
en: eethray argumentsway expectedway

en: card not found
en: ardcay otnay oundfay

note: TRANSLATORS: it refers to the network address.
en: temporary
en: emporarytay

en: Unknown address type %d
en: Unknownway addressway ypetay %d

en: no server is specified
en: onay erversay isway ecifiedspay

en: timeout reading `%s'
en: imeouttay eadingray ‘%s’

note: TRANSLATORS: HWADDRESS stands for "hardware address".
en: SHORTNAME CARD ADDRESS [HWADDRESS]
en: ORTNAMESHay ARDCay ADDRESSway [ADDRESSHWay]

en: Add a network address.
en: Addway away etworknay addressway.

en: [CARD [HWADDRESS]]
en: [ARDCay [ADDRESSHWay]]

en: Perform an IPV6 autoconfiguration
en: erformPay anway IPVway6 autoconfigurationway

en: SHORTNAME
en: ORTNAMESHay

en: Delete a network address.
en: eleteDay away etworknay addressway.

note: TRANSLATORS: "gw" is a keyword.
en: SHORTNAME NET [INTERFACE| gw GATEWAY]
en: ORTNAMESHay ETNay [INTERFACEway| gway ATEWAYGay]

en: Add a network route.
en: Addway away etworknay outeray.

en: Delete a network route.
en: eleteDay away etworknay outeray.

en: list network routes
en: istlay etworknay outesray

en: list network cards
en: istlay etworknay ardscay

en: list network addresses
en: istlay etworknay addressesway

en: connection refused
en: onnectioncay efusedray

en: connection timeout
en: onnectioncay imeouttay

en: Enter username:
en: Enterway usernameway:

en: [USERLIST]
en: [USERLISTway]

en: Check whether user is in USERLIST.
en: eckChay etherwhay userway isway inway USERLISTway.

en: Possible commands are:
en: ossiblePay ommandscay areway:

en: Possible devices are:
en: ossiblePay evicesday areway:

en: Possible files are:
en: ossiblePay ilesfay areway:

en: Possible partitions are:
en: ossiblePay artitionspay areway:

en: Possible arguments are:
en: ossiblePay argumentsway areway:

note: TRANSLATORS: this message is used if none of above matches. This shouldn't happen but please use the general term for "thing" or "object".
en: Possible things are:
en: ossiblePay ingsthay areway:

en: Warning: syntax error (missing slash) in `%s'
en: arningWay: yntaxsay errorway (issingmay ashslay) inway ‘%s’

en: Warning: invalid foreground color `%s'
en: arningWay: invalidway oregroundfay olorcay ‘%s’

en: Warning: invalid background color `%s'
en: arningWay: invalidway ackgroundbay olorcay ‘%s’

en: ENVVAR [ENVVAR] ...
en: ENVVARway [ENVVARway] ...

en: Export variables.
en: Exportway ariablesvay.

en: Sunday
en: undaySay

en: Monday
en: ondayMay

en: Tuesday
en: uesdayTay

en: Wednesday
en: ednesdayWay

en: Thursday
en: ursdayThay

en: Friday
en: idayFray

en: Saturday
en: aturdaySay

en: module isn't loaded
en: odulemay isnway'tay oadedlay

en: GNU GRUB  version %s
en: UGNay UBGRay  ersionvay %s

en: ESC at any time exits.
en: ESCway atway anyway imetay exitsway.

en: Minimal BASH-like line editing is supported. For the first word, TAB lists possible command completions. Anywhere else TAB lists possible device or file completions. %s
en: inimalMay ASHBay-ikelay inelay editingway isway upportedsay. orFay ethay irstfay ordway, ABTay istslay ossiblepay ommandcay ompletionscay. Anywhereway elseway ABTay istslay ossiblepay eviceday orway ilefay ompletionscay. %s

note: TRANSLATORS: it's command line prompt.
en: grub>
en: ubgray>

en: Clear the screen.
en: earClay ethay eenscray.

en: Enter normal mode.
en: Enterway ormalnay odemay.

en: Exit from normal mode.
en: Exitway omfray ormalnay odemay.

en: Press any key to continue...
en: essPray anyway eykay otay ontinuecay...

en: Booting `%s'
en: ootingBay ‘%s’

en: Falling back to `%s'
en: allingFay ackbay otay ‘%s’

en: Failed to boot both default and fallback entries.
en: ailedFay otay ootbay othbay efaultday andway allbackfay entriesway.

en: Booting a command list
en: ootingBay away ommandcay istlay

en: Minimum Emacs-like screen editing is supported. TAB lists completions. Press Ctrl-x or F10 to boot, Ctrl-c or F2 for a command-line or ESC to discard edits and return to the GRUB menu.
en: inimumMay Emacsway-ikelay eenscray editingway isway upportedsay. ABTay istslay ompletionscay. essPray Ctrlay-xay orway Fay10 otay ootbay, Ctrlay-cay orway Fay2 orfay away ommandcay-inelay orway ESCway otay iscardday editsway andway eturnray otay ethay UBGRay enumay.

en: Use the %C and %C keys to select which entry is highlighted.
en: Useway ethay %C andway %C eyskay otay electsay ichwhay entryway isway ighlightedhay.

note: TRANSLATORS: that's the list of binary unit prefixes.
en: B
en: Bay

en: KiB
en: iBKay

en: MiB
en: iBMay

en: GiB
en: iBGay

en: TiB
en: iBTay

en: PiB
en: iBPay

note: TRANSLATORS: that's the list of binary unit prefixes.
en: K
en: Kay

en: M
en: May

en: G
en: Gay

en: T
en: Tay

en: P
en: Pay

note: TRANSLATORS: that's the list of binary unit prefixes.
en: B/s
en: Bay/say

en: KiB/s
en: iBKay/say

en: MiB/s
en: iBMay/say

en: GiB/s
en: iBGay/say

en: TiB/s
en: iBTay/say

en: PiB/s
en: iBPay/say

en: Partition %s:
en: artitionPay %s:

en: Device %s:
en: eviceDay %s:

en: Filesystem cannot be accessed
en: ilesystemFay annotcay ebay accessedway

en: Filesystem type %s
en: ilesystemFay ypetay %s

en: - Label `%s'
en: - abelLay ‘%s’

note: TRANSLATORS: Arguments are year, month, day, hour, minute, second, day of the week (translated).
en: - Last modification time %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s
en: - astLay odificationmay imetay %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s

en: No known filesystem detected
en: oNay ownknay ilesystemfay etectedday

en:  - Partition start at %llu%sKiB
en:  - artitionPay artstay atway %llu%sKiB

en:  - Sector size %uB
en:  - ectorSay izesay %uB

en:  - Total size unknown
en:  - otalTay izesay unknownway

en:  - Total size %llu%sKiB
en:  - otalTay izesay %llu%sKiB

note: TRANSLATORS: This has to fit on one line.  It's ok to include few words but don't write poems.
en: --MORE--
en: --OREMay--

en: cannot open configuration file `%s': %s
en: annotcay openway onfigurationcay ilefay ‘%s’: %s

en: no compression is available for your platform
en: onay ompressioncay isway availableway orfay your atformplay

en: no IEEE1275 routines are available for your platform
en: onay IEEEway1275 outinesray areway availableway orfay your atformplay

en: no EFI routines are available for your platform
en: onay EFIway outinesray areway availableway orfay your atformplay

en: no SGI routines are available for your platform
en: onay ISGay outinesray areway availableway orfay your atformplay

note: TRANSLATORS: The OS itself may very well have a random number generator but GRUB doesn't know how to access it.
en: no random number generator is available for your OS
en: onay andomray umbernay eneratorgay isway availableway orfay your OSway

en: Failed to create `device-mapper' tree
en: ailedFay otay eatecray ‘eviceday-appermay’ eetray

en: can't mount encrypted volume `%s': %s
en: ancay'tay ountmay encryptedway olumevay ‘%s’: %s

note: TRANSLATORS: geom is the name of (k)FreeBSD device framework. Usually left untranslated.
en: couldn't open geom
en: ouldncay'tay openway eomgay

en: couldn't find geli consumer
en: ouldncay'tay indfay eligay onsumercay

en: couldn't retrieve geli UUID
en: ouldncay'tay etrieveray eligay UUIDway

note: TRANSLATORS: geom is the name of (k)FreeBSD device framework. Usually left untranslated. "part" is the identifier of one of its classes.
en: couldn't find geom `part' class
en: ouldncay'tay indfay eomgay ‘artpay’ assclay

en: unaligned device size
en: unalignedway eviceday izesay

en: attempting to read the core image `%s' from GRUB
en: attemptingway otay eadray ethay orecay imageway ‘%s’ omfray UBGRay

en: attempting to read the core image `%s' from GRUB again
en: attemptingway otay eadray ethay orecay imageway ‘%s’ omfray UBGRay againway

en: cannot read `%s' correctly
en: annotcay eadray ‘%s’ orrectlycay

en: failed to read the sectors of the core image
en: ailedfay otay eadray ethay ectorssay ofway ethay orecay imageway

note: TRANSLATORS: On GNU/Hurd, a "translator" is similar to a filesystem mount, but handled by a userland daemon, whose invocation command line is being fetched here.  First %s is the file being looked at (for which we are fetching the "translator" command line), second %s is the error message.
en: cannot get translator command line for path `%s': %s
en: annotcay etgay anslatortray ommandcay inelay orfay athpay ‘%s’: %s

en: translator command line is empty for path `%s'
en: anslatortray ommandcay inelay isway emptyway orfay athpay ‘%s’

note: TRANSLATORS: we expect to get something like /hurd/foobar --option1 --option2=baz /dev/something
en: translator `%s' for path `%s' has several non-option words, at least `%s' and `%s'
en: anslatortray ‘%s’ orfay athpay ‘%s’ ashay everalsay onnay-optionway ordsway, atway eastlay ‘%s’ andway ‘%s’

note: TRANSLATORS: we expect to get something like /hurd/foobar --option1 --option2=baz /dev/something
en: translator `%s' for path `%s' is given only options, cannot find device part
en: anslatortray ‘%s’ orfay athpay ‘%s’ isway ivengay onlyway optionsway, annotcay indfay eviceday artpay

en: Storage information for `%s' does not include type
en: orageStay informationway orfay ‘%s’ oesday otnay includeway ypetay

en: `%s' is not a local disk
en: ‘%s’ isway otnay away ocallay iskday

en: Storage information for `%s' indicates neither a plain partition nor a plain disk
en: orageStay informationway orfay ‘%s’ indicatesway eithernay away ainplay artitionpay ornay away ainplay iskday

en: can't retrieve blocklists: %s
en: ancay'tay etrieveray ocklistsblay: %s

en: blocksize is not divisible by 512
en: ocksizeblay isway otnay ivisibleday ybay 512

en: invalid zero blocksize
en: invalidway erozay ocksizeblay

en: can't retrieve blocklists
en: ancay'tay etrieveray ocklistsblay

en: ioctl RAID_VERSION error: %s
en: ioctlway AIDRay_ERSIONVay errorway: %s

en: unsupported RAID version: %d.%d
en: unsupportedway AIDRay ersionvay: %d.%d

en: ioctl GET_ARRAY_INFO error: %s
en: ioctlway ETGay_ARRAYway_INFOway errorway: %s

en: ioctl GET_DISK_INFO error: %s
en: ioctlway ETGay_ISKDay_INFOway errorway: %s

en: Unable to open stream from %s: %s
en: Unableway otay openway eamstray omfray %s: %s

en: unknown kind of RAID device `%s'
en: unknownway indkay ofway AIDRay eviceday ‘%s’

en: `obppath' not found in parent dirs of `%s', no IEEE1275 name discovery
en: ‘obppathway’ otnay oundfay inway arentpay irsday ofway ‘%s’, onay IEEEway1275 amenay iscoveryday

en: failed to get canonical path of `%s'
en: ailedfay otay etgay anonicalcay athpay ofway ‘%s’

en: unknown device type %s
en: unknownway eviceday ypetay %s

en: Usage: %s DEVICE
en: Usageway: %s EVICEDay

en: Unable to fork: %s
en: Unableway otay orkfay: %s

en: Unable to create pipe: %s
en: Unableway otay eatecray ipepay: %s

en: cannot save the original directory
en: annotcay avesay ethay originalway irectoryday

en: cannot restore the original directory
en: annotcay estoreray ethay originalway irectoryday

note: TRANSLATORS: "stat" comes from the name of POSIX function.
en: cannot stat `%s': %s
en: annotcay atstay ‘%s’: %s

en: cannot make temporary file: %s
en: annotcay akemay emporarytay ilefay: %s

en: cannot make temporary directory: %s
en: annotcay akemay emporarytay irectoryday: %s

en: couldn't find IEEE1275 device path for %s.
    You will have to set `boot-device' variable manually
en: ouldncay'tay indfay IEEEway1275 eviceday athpay orfay %s.
    You illway avehay otay etsay ‘ootbay-eviceday’ ariablevay anuallymay

note: TRANSLATORS: This message is shown when required executable `%s' isn't found.
en: %s: not found
en: %s: otnay oundfay

en: `nvsetenv' failed. 
    You will have to set `boot-device' variable manually.  At the IEEE1275 prompt, type:
      %s
en: ‘etenvnvsay’ ailedfay. 
    You illway avehay otay etsay ‘ootbay-eviceday’ ariablevay anuallymay.  Atway ethay IEEEway1275 omptpray, ypetay:
      %s

en: You will have to set `SystemPartition' and `OSLoader' manually.
en: You illway avehay otay etsay ‘ystemPartitionSay’ andway ‘OSLoaderway’ anuallymay.

note: TRANSLATORS: canonical pathname is the complete one e.g. /etc/fstab. It has to contain `/' normally, if it doesn't we're in trouble and throw this error.
en: no `/' in canonical filename
en: onay ‘/’ inway anonicalcay ilenamefay

en: cygwin_conv_path() failed
en: ygwincay_onvcay_athpay() ailedfay

en: couldn't retrieve random data
en: ouldncay'tay etrieveray andomray ataday

en: Insufficient privileges to access firmware, assuming BIOS
en: Insufficientway ivilegespray otay accessway irmwarefay, assumingway IOSBay

en: no EFI routines are available when running in BIOS mode
en: onay EFIway outinesray areway availableway enwhay unningray inway IOSBay odemay

en: unexpected EFI error
en: unexpectedway EFIway errorway

en: Couldn't find a free BootNNNN slot
en: ouldnCay'tay indfay away eefray ootNNNNBay otslay

en: this GPT partition label contains no BIOS Boot Partition; embedding won't be possible
en: isthay GPTay artitionpay abellay ontainscay onay IOSBay ootBay artitionPay; embeddingway onway'tay ebay ossiblepay

en: your BIOS Boot Partition is too small; embedding won't be possible
en: your IOSBay ootBay artitionPay isway ootay allsmay; embeddingway onway'tay ebay ossiblepay

note: TRANSLATORS: MBR gap and boot track is the same thing and is the space between MBR and first partitition. If your language translates well only "boot track", you can just use it everywhere. Next two messages are about RAID controllers/software bugs which GRUB has to live with. Please spread the mess
en: Sector %llu is already in use by raid controller `%s'; avoiding it.  Please ask the manufacturer not to store data in MBR gap
en: ectorSay %llu isway alreadyway inway useway ybay aidray ontrollercay ‘%s’; avoidingway itway.  easePlay askway ethay anufacturermay otnay otay orestay ataday inway MBRay apgay

en: Sector %llu is already in use by the program `%s'; avoiding it.  This software may cause boot or other problems in future.  Please ask its authors not to store data in the boot track
en: ectorSay %llu isway alreadyway inway useway ybay ethay ogrampray ‘%s’; avoidingway itway.  isThay oftwaresay aymay ausecay ootbay orway otherway oblemspray inway uturefay.  easePlay askway itsway authorsway otnay otay orestay ataday inway ethay ootbay acktray

en: other software is using the embedding area, and there is not enough room for core.img.  Such software is often trying to store data in a way that avoids detection.  We recommend you investigate
en: otherway oftwaresay isway usingway ethay embeddingway areaway, andway erethay isway otnay enoughway oomray orfay orecay.imgway.  uchSay oftwaresay isway oftenway yingtray otay orestay ataday inway away ayway atthay avoidsway etectionday.  eWay ecommendray you investigateway

en: this msdos-style partition label has no post-MBR gap; embedding won't be possible
en: isthay osmsday-ylestay artitionpay abellay ashay onay ostpay-MBRay apgay; embeddingway onway'tay ebay ossiblepay

en: your embedding area is unusually small.  core.img won't fit in it.
en: your embeddingway areaway isway unusuallyway allsmay.  orecay.imgway onway'tay itfay inway itway.

en: Make partition active
en: akeMay artitionpay activeway

en: not a primary partition
en: otnay away imarypray artitionpay

en: Partition %d is active now.
en: artitionPay %d isway activeway ownay.

en: Cleared active flag on %d.
en: earedClay activeway agflay onway %d.

en: Change partition type
en: angeChay artitionpay ypetay

en: Set `hidden' flag in partition type
en: etSay ‘iddenhay’ agflay inway artitionpay ypetay

en: the partition type 0x%x isn't valid
en: ethay artitionpay ypetay 0x%x isnway'tay alidvay

note: TRANSLATORS: In this case we're actually writing to the disk and actively modifying partition type rather than just defining it.
en: Setting partition type to 0x%x
en: ettingSay artitionpay ypetay otay 0x%x

note: TRANSLATORS: 0 is a quantifier. "break" (similar to bash) can be used e.g. to break 3 loops at once. But asking it to break 0 loops makes no sense.
en: can't break 0 loops
en: ancay'tay eakbray 0 oopslay

note: TRANSLATORS: It's about not being inside a function. "return" can be used only in a function and this error occurs if it's used anywhere else.
en: not in function body
en: otnay inway unctionfay odybay

en: invalid variable name `%s'
en: invalidway ariablevay amenay ‘%s’

en: cannot allocate command buffer
en: annotcay allocateway ommandcay ufferbay

en: unexpected end of file
en: unexpectedway endway ofway ilefay

en: [NUM]
en: [UMNay]

en: Exit from loops
en: Exitway omfray oopslay

en: Continue loops
en: ontinueCay oopslay

note: TRANSLATORS: Positional arguments are arguments $0, $1, $2, ...
en: Shift positional parameters.
en: iftShay ositionalpay arameterspay.

en: [VALUE]...
en: [ALUEVay]...

en: Set positional parameters.
en: etSay ositionalpay arameterspay.

note: TRANSLATORS: It's a command description and "Return" is a verb, not a noun. The command in question is "return" and has exactly the same semanics as bash equivalent.
en: Return from a function.
en: eturnRay omfray away unctionfay.

en: [-m (stretch|normal)] FILE
en: [-may (etchstray|ormalnay)] ILEFay

en: Load background image for active terminal.
en: oadLay ackgroundbay imageway orfay activeway erminaltay.

en: COLOR
en: OLORCay

en: Set background color for active terminal.
en: etSay ackgroundbay olorcay orfay activeway erminaltay.

en: Show CBMEM console content.
en: owShay EMCBMay onsolecay ontentcay.

en: Set the serial unit.
en: etSay ethay erialsay unitway.

en: Set the serial port address.
en: etSay ethay erialsay ortpay addressway.

en: Set the serial port speed.
en: etSay ethay erialsay ortpay eedspay.

en: Set the serial port word length.
en: etSay ethay erialsay ortpay ordway engthlay.

en: Set the serial port parity.
en: etSay ethay erialsay ortpay aritypay.

en: Set the serial port stop bits.
en: etSay ethay erialsay ortpay opstay itsbay.

en: Set the base frequency.
en: etSay ethay asebay equencyfray.

en: Enable/disable RTS/CTS.
en: Enableway/isableday RTSay/CTSay.

en: serial port `%s' isn't found
en: erialsay ortpay ‘%s’ isnway'tay oundfay

en: unsupported serial port flow control
en: unsupportedway erialsay ortpay owflay ontrolcay

en: [OPTIONS...]
en: [OPTIONSway...]

en: Configure serial port.
en: onfigureCay erialsay ortpay.

en: unknown terminfo type `%s'
en: unknownway erminfotay ypetay ‘%s’

en: ASCII
en: ASCIIway

en: UTF-8
en: UTFway-8

note: TRANSLATORS: visually ordered UTF-8 is a non-compliant encoding based on UTF-8 with right-to-left languages written in reverse. Used on some terminals. Normal UTF-8 is refered as "logically-ordered UTF-8" by opposition.
en: visually-ordered UTF-8
en: isuallyvay-orderedway UTFway-8

en: Unknown encoding
en: Unknownway encodingway

en: Current terminfo types:
en: urrentCay erminfotay ypestay:

en: Terminal is ASCII-only [default].
en: erminalTay isway ASCIIway-onlyway [efaultday].

en: Terminal is logical-ordered UTF-8.
en: erminalTay isway ogicallay-orderedway UTFway-8.

en: Terminal is visually-ordered UTF-8.
en: erminalTay isway isuallyvay-orderedway UTFway-8.

en: Terminal has specified geometry.
en: erminalTay ashay ecifiedspay eometrygay.

note: TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't use better Unicode codepoints.
en: WIDTHxHEIGHT.
en: IDTHxHEIGHTWay.

en: incorrect terminal dimensions specification
en: incorrectway erminaltay imensionsday ecificationspay

en: terminal %s isn't found or it's not handled by terminfo
en: erminaltay %s isnway'tay oundfay orway itway'say otnay andledhay ybay erminfotay

en: [[-a|-u|-v] [-g WxH] TERM [TYPE]]
en: [[-away|-uway|-vay] [-gay WxHay] ERMTay [YPETay]]

en: Set terminfo type of TERM  to TYPE.
en: etSay erminfotay ypetay ofway ERMTay  otay YPETay.

note: TRANSLATORS: this is the BLOCK-argument, not environment block.
en: Print and execute block argument.
en: intPray andway executeway ockblay argumentway.

note: TRANSLATORS: We're speaking about bitmap images like JPEG or PNG.
en: bitmap file `%s' is of unsupported format
en: itmapbay ilefay ‘%s’ isway ofway unsupportedway ormatfay

en:   VBE info:   version: %d.%d  OEM software rev: %d.%d
en:   EVBay infoway:   ersionvay: %d.%d  OEMway oftwaresay evray: %d.%d

en:               total memory: %d KiB
en:               otaltay emorymay: %d iBKay

en: no suitable video mode found
en: onay uitablesay ideovay odemay oundfay

en: access denied
en: accessway eniedday

en: MODULES
en: ODULESMay

en: pre-load specified modules MODULES
en: epray-oadlay ecifiedspay odulesmay ODULESMay

en: embed a specific DTB
en: embedway away ecificspay DTBay

en: install only MODULES and their dependencies [default=all]
en: installway onlyway ODULESMay andway eirthay ependenciesday [efaultday=allway]

en: THEMES
en: EMESTHay

en: install THEMES [default=%s]
en: installway EMESTHay [efaultday=%s]

en: FONTS
en: ONTSFay

en: install FONTS [default=%s]
en: installway ONTSFay [efaultday=%s]

en: LOCALES
en: OCALESLay

en: install only LOCALES [default=all]
en: installway onlyway OCALESLay [efaultday=allway]

en: compress GRUB files [optional]
en: ompresscay UBGRay ilesfay [optionalway]

en: choose the compression to use for core image
en: oosechay ethay ompressioncay otay useway orfay orecay imageway

note: TRANSLATORS: platform here isn't identifier. It can be translated.
en: use images and modules under DIR [default=%s/<platform>]
en: useway imagesway andway odulesmay underway IRDay [efaultday=%s/<atformplay>]

en: use translations under DIR [default=%s]
en: useway anslationstray underway IRDay [efaultday=%s]

en: use themes under DIR [default=%s]
en: useway emesthay underway IRDay [efaultday=%s]

en: embed FILE as public key for signature checking
en: embedway ILEFay asway ublicpay eykay orfay ignaturesay eckingchay

en: cannot sync `%s': %s
en: annotcay yncsay ‘%s’: %s

en: cannot rename the file %s to %s
en: annotcay enameray ethay ilefay %s otay %s

en: disk does not exist, so falling back to partition device %s
en: iskday oesday otnay existway, osay allingfay ackbay otay artitionpay eviceday %s

en: Commands:
en: ommandsCay:

en: Create a blank environment block file.
en: eateCray away ankblay environmentway ockblay ilefay.

en: List the current variables.
en: istLay ethay urrentcay ariablesvay.

note: TRANSLATORS: "set" is a keyword. It's a summary of "set" subcommand.
en: set [NAME=VALUE ...]
en: etsay [AMENay=ALUEVay ...]

en: Set variables.
en: etSay ariablesvay.

note: TRANSLATORS: "unset" is a keyword. It's a summary of "unset" subcommand.
en: unset [NAME ...]
en: unsetway [AMENay ...]

en: Delete variables.
en: eleteDay ariablesvay.

en: Options:
en: Optionsway:

en: You need to specify at least one command.
en: You eednay otay ecifyspay atway eastlay oneway ommandcay.

en: FILENAME COMMAND
en: ILENAMEFay OMMANDCay

en: Tool to edit environment block.
en: oolTay otay editway environmentway ockblay.

en: If FILENAME is `-', the default value %s is used.
    
    There is no `delete' command; if you want to delete the whole environment
    block, use `rm %s'.
en: Ifway ILENAMEFay isway ‘-’, ethay efaultday aluevay %s isway usedway.
    
    ereThay isway onay ‘eleteday’ ommandcay; ifway you antway otay eleteday ethay olewhay environmentway
    ockblay, useway ‘rmay %s’.

en: invalid environment block
en: invalidway environmentway ockblay

en: invalid parameter %s
en: invalidway arameterpay %s

en: environment block too small
en: environmentway ockblay ootay allsmay

en: disk read fails at offset %lld, length %lld
en: iskday eadray ailsfay atway offsetway %lld, engthlay %lld

en: invalid skip value %lld
en: invalidway ipskay aluevay %lld

en: read error at offset %llu: %s
en: eadray errorway atway offsetway %llu: %s

en: cannot open OS file `%s': %s
en: annotcay openway OSway ilefay ‘%s’: %s

en: cannot write to the stdout: %s
en: annotcay itewray otay ethay outstday: %s

en: compare fail at offset %llu
en: omparecay ailfay atway offsetway %llu

en: OS file %s open error: %s
en: OSway ilefay %s openway errorway: %s

en: `loopback' command fails: %s
en: ‘oopbacklay’ ommandcay ailsfay: %s

en: `cryptomount' command fails: %s
en: ‘yptomountcray’ ommandcay ailsfay: %s

en: couldn't retrieve UUID
en: ouldncay'tay etrieveray UUIDway

en: ls PATH
en: lsay ATHPay

en: List files in PATH.
en: istLay ilesfay inway ATHPay.

en: cp FILE LOCAL
en: cpay ILEFay OCALLay

en: Copy FILE to local file LOCAL.
en: opyCay ILEFay otay ocallay ilefay OCALLay.

en: cat FILE
en: atcay ILEFay

en: Copy FILE to standard output.
en: opyCay ILEFay otay andardstay outputway.

en: cmp FILE LOCAL
en: cmpay ILEFay OCALLay

en: Compare FILE with local file LOCAL.
en: ompareCay ILEFay ithway ocallay ilefay OCALLay.

en: hex FILE
en: exhay ILEFay

en: Show contents of FILE in hex.
en: owShay ontentscay ofway ILEFay inway exhay.

en: crc FILE
en: crcay ILEFay

en: Get crc32 checksum of FILE.
en: etGay crcay32 ecksumchay ofway ILEFay.

en: blocklist FILE
en: ocklistblay ILEFay

en: Display blocklist of FILE.
en: isplayDay ocklistblay ofway ILEFay.

en: xnu_uuid DEVICE
en: uxnay_uuidway EVICEDay

en: Compute XNU UUID of the device.
en: omputeCay UXNay UUIDway ofway ethay eviceday.

note: TRANSLATORS: bitmaps are images like e.g. in JPEG.
en: NUM
en: UMNay

en: Skip N bytes from output file.
en: ipSkay Nay ytesbay omfray outputway ilefay.

en: Handle N bytes in output file.
en: andleHay Nay ytesbay inway outputway ilefay.

en: Specify the number of input files.
en: ecifySpay ethay umbernay ofway inputway ilesfay.

en: Set debug environment variable.
en: etSay ebugday environmentway ariablevay.

en: Mount crypto devices.
en: ountMay yptocray evicesday.

note: TRANSLATORS: "prompt" is a keyword.
en: FILE|prompt
en: ILEFay|omptpray

en: Load zfs crypto key.
en: oadLay zfsay yptocray eykay.

en: Uncompress data.
en: Uncompressway ataday.

en: Invalid disk count.
en: Invalidway iskday ountcay.

note: TRANSLATORS: disk count is optional but if it's there it must be before disk list. So please don't imply disk count as mandatory.
en: Disk count must precede disks list.
en: iskDay ountcay ustmay ecedepray isksday istlay.

en: No command is specified.
en: oNay ommandcay isway ecifiedspay.

en: Not enough parameters to command.
en: otNay enoughway arameterspay otay ommandcay.

en: Invalid command %s.
en: Invalidway ommandcay %s.

en: IMAGE_PATH COMMANDS
en: IMAGEway_ATHPay OMMANDSCay

en: Debug tool for filesystem driver.
en: ebugDay ooltay orfay ilesystemfay iverdray.

en: set input filename for 32-bit part.
en: etsay inputway ilenamefay orfay 32-itbay artpay.

en: set input filename for 64-bit part.
en: etsay inputway ilenamefay orfay 64-itbay artpay.

en: set output filename. Default is STDOUT
en: etsay outputway ilenamefay. efaultDay isway OUTSTDay

en: [OPTIONS]
en: [OPTIONSway]

en: Glue 32-bit and 64-bit binary into Apple universal one.
en: ueGlay 32-itbay andway 64-itbay inarybay intoway Appleway universalway oneway.

en: Missing input file
en: issingMay inputway ilefay

en: cannot copy `%s' to `%s': %s
en: annotcay opycay ‘%s’ otay ‘%s’: %s

en: can't compress `%s' to `%s'
en: ancay'tay ompresscay ‘%s’ otay ‘%s’

en: cannot open directory `%s': %s
en: annotcay openway irectoryday ‘%s’: %s

en: cannot delete `%s': %s
en: annotcay eleteday ‘%s’: %s

en: grub-mkimage is compiled without XZ support
en: ubgray-imagemkay isway ompiledcay ithoutway XZay upportsay

en: Unknown compression format %s
en: Unknownway ompressioncay ormatfay %s

en: Unrecognized compression `%s'
en: Unrecognizedway ompressioncay ‘%s’

en: unknown target format %s
en: unknownway argettay ormatfay %s

en: cannot find locale `%s'
en: annotcay indfay ocalelay ‘%s’

en: %s doesn't exist. Please specify --target or --directory
en: %s oesnday'tay existway. easePlay ecifyspay --argettay orway --irectoryday

en: invalid modinfo file `%s'
en: invalidway odinfomay ilefay ‘%s’

en: Unknown platform `%s-%s'
en: Unknownway atformplay ‘%s-%s’

en: More than one install device?
en: oreMay anthay oneway installway eviceday?

en: install GRUB images under the directory DIR/%s instead of the %s directory
en: installway UBGRay imagesway underway ethay irectoryday IRDay/%s insteadway ofway ethay %s irectoryday

en: TARGET
en: ARGETTay

note: TRANSLATORS: "TARGET" as in "target platform".
en: install GRUB for TARGET platform [default=%s]; available targets: %s
en: installway UBGRay orfay ARGETTay atformplay [efaultday=%s]; availableway argetstay: %s

note: TRANSLATORS: "may break" doesn't just mean that option wouldn't have any effect but that it will make the resulting install unbootable from HDD. TRANSLATORS: The potential breakage isn't limited to floppies but it's likely to make the install unbootable from HDD.
en: make the drive also bootable as floppy (default for fdX devices). May break on some BIOSes.
en: akemay ethay ivedray alsoway ootablebay asway oppyflay (efaultday orfay fdXay evicesday). ayMay eakbray onway omesay IOSesBay.

en: delete device map if it already exists
en: eleteday eviceday apmay ifway itway alreadyway existsway

en: install even if problems are detected
en: installway evenway ifway oblemspray areway etectedday

en: use identifier file even if UUID is available
en: useway identifierway ilefay evenway ifway UUIDway isway availableway

en: disk module to use (biosdisk or native). This option is only available on BIOS target.
en: iskday odulemay otay useway (iosdiskbay orway ativenay). isThay optionway isway onlyway availableway onway IOSBay argettay.

en: don't update the `boot-device'/`Boot*' NVRAM variables. This option is only available on EFI and IEEE1275 targets.
en: onday'tay updateway ethay ‘ootbay-eviceday’/‘ootBay*’ AMNVRay ariablesvay. isThay optionway isway onlyway availableway onway EFIway andway IEEEway1275 argetstay.

en: do not probe for filesystems in DEVICE
en: oday otnay obepray orfay ilesystemsfay inway EVICEDay

en: do not install bootsector
en: oday otnay installway ootsectorbay

en: Do not apply any reed-solomon codes when embedding core.img. This option is only available on x86 BIOS targets.
en: oDay otnay applyway anyway eedray-olomonsay odescay enwhay embeddingway orecay.imgway. isThay optionway isway onlyway availableway onway xay86 IOSBay argetstay.

en: the installation device is removable. This option is only available on EFI.
en: ethay installationway eviceday isway emovableray. isThay optionway isway onlyway availableway onway EFIway.

en: ID
en: IDway

en: the ID of bootloader. This option is only available on EFI and Macs.
en: ethay IDway ofway ootloaderbay. isThay optionway isway onlyway availableway onway EFIway andway acsMay.

en: use DIR as the EFI System Partition root.
en: useway IRDay asway ethay EFIway ystemSay artitionPay ootray.

en: use DIR for PPC MAC install.
en: useway IRDay orfay PPCay ACMay installway.

en: use FILE as font for label
en: useway ILEFay asway ontfay orfay abellay

en: use COLOR for label
en: useway OLORCay orfay abellay

en: use COLOR for label background
en: useway OLORCay orfay abellay ackgroundbay

en: use STRING as product version
en: useway INGSTRay asway oductpray ersionvay

en: [OPTION] [INSTALL_DEVICE]
en: [OPTIONway] [INSTALLway_EVICEDay]

en: Install GRUB on your drive.
en: Installway UBGRay onway your ivedray.

en: INSTALL_DEVICE must be system device filename.
    %s copies GRUB images into %s.  On some platforms, it may also install GRUB into the boot sector.
en: INSTALLway_EVICEDay ustmay ebay ystemsay eviceday ilenamefay.
    %s opiescay UBGRay imagesway intoway %s.  Onway omesay atformsplay, itway aymay alsoway installway UBGRay intoway ethay ootbay ectorsay.

en: the drive %s is defined multiple times in the device map %s
en: ethay ivedray %s isway efinedday ultiplemay imestay inway ethay eviceday apmay %s

en: Unable to determine your platform. Use --target.
en: Unableway otay etermineday your atformplay. Useway --argettay.

en: Installing for %s platform.
en: Installingway orfay %s atformplay.

en: install device isn't specified
en: installway eviceday isnway'tay ecifiedspay

en: cannot find EFI directory
en: annotcay indfay EFIway irectoryday

en: cannot find a device for %s (is /dev mounted?)
en: annotcay indfay away eviceday orfay %s (isway /evday ountedmay?)

en: cannot find a GRUB drive for %s.  Check your device.map
en: annotcay indfay away UBGRay ivedray orfay %s.  eckChay your eviceday.apmay

en: %s doesn't look like an EFI partition
en: %s oesnday'tay ooklay ikelay anway EFIway artitionpay

en: You've found a bug
en: You'evay oundfay away ugbay

en: filesystem on %s is neither HFS nor HFS+
en: ilesystemfay onway %s isway eithernay HFSay ornay HFSay+

en: attempt to install to encrypted disk without cryptodisk enabled. Set `%s' in file `%s'
en: attemptway otay installway otay encryptedway iskday ithoutway yptodiskcray enabledway. etSay ‘%s’ inway ilefay ‘%s’

en: Can't create file: %s
en: anCay'tay eatecray ilefay: %s

en: no hints available for your platform. Expect reduced performance
en: onay intshay availableway orfay your atformplay. Expectway educedray erformancepay

note: TRANSLATORS: This is a prefix in the log to indicate that usually a command would be executed but due to an option was skipped.
en: NOT RUNNING:
en: OTNay UNNINGRay:

en: the chosen partition is not a PReP partition
en: ethay osenchay artitionpay isway otnay away ePPRay artitionpay

en: failed to copy Grub to the PReP partition
en: ailedfay otay opycay ubGray otay ethay ePPRay artitionpay

en: the PReP partition is not empty. If you are sure you want to use it, run dd to clear it: `%s'
en: ethay ePPRay artitionpay isway otnay emptyway. Ifway you areway uresay you antway otay useway itway, unray dday otay earclay itway: ‘%s’

en: efibootmgr failed to register the boot entry: %s
en: efibootmgrway ailedfay otay egisterray ethay ootbay entryway: %s

en: EFI bootloader id isn't specified.
en: EFIway ootloaderbay idway isnway'tay ecifiedspay.

en: WARNING: no platform-specific install was performed
en: ARNINGWay: onay atformplay-ecificspay installway asway erformedpay

en: Installation finished. No error reported.
en: Installationway inishedfay. oNay errorway eportedray.

en: bless for x86-based macs
en: essblay orfay xay86-asedbay acsmay

en: bless for ppc-based macs
en: essblay orfay ppcay-asedbay acsmay

en: No path or device is specified.
en: oNay athpay orway eviceday isway ecifiedspay.

en: --ppc PATH|--x86 FILE
en: --ppcay ATHPay|--xay86 ILEFay

en: Mac-style bless on HFS or HFS+
en: acMay-ylestay essblay onway HFSay orway HFSay+

en: Usage: %s [INFILE [OUTFILE]]
en: Usageway: %s [INFILEway [OUTFILEway]]

en: Freetype Error %d loading glyph 0x%x for U+0x%x%s
en: eetypeFray Errorway %d oadinglay yphglay 0x%x orfay Uway+0x%x%s

note: TRANSLATORS: These qualifiers are used for cursive typography, mainly Arabic. Note that the terms refer to the visual position and not logical order and if used in left-to-right script then leftmost is initial but with right-to-left script like Arabic rightmost is the initial.
en:  (medial)
en:  (edialmay)

en:  (leftmost)
en:  (eftmostlay)

en:  (rightmost)
en:  (ightmostray)

en: Out of range substitution (%d, %d)
en: Outway ofway angeray ubstitutionsay (%d, %d)

note: TRANSLATORS: "lookup" is taken directly from font specifications which are formulated as "Under condition X replace LOOKUP with SUBSTITUITION".  "
en: Out of range lookup: %d
en: Outway ofway angeray ookuplay: %d

en: Unsupported substitution type: %d
en: Unsupportedway ubstitutionsay ypetay: %d

en: Unsupported substitution specification: %d
en: Unsupportedway ubstitutionsay ecificationspay: %d

en: Unsupported coverage specification: %d
en: Unsupportedway overagecay ecificationspay: %d

en: WARNING: unsupported font feature parameters: %x
en: ARNINGWay: unsupportedway ontfay eaturefay arameterspay: %x

en: save output in FILE [required]
en: avesay outputway inway ILEFay [equiredray]

note: TRANSLATORS: some font files may have multiple faces (fonts). This option is used to chose among them, the first face being '0'. Rarely used.
en: select face index
en: electsay acefay indexway

en: FROM-TO[,FROM-TO]
en: OMFRay-OTay[,OMFRay-OTay]

note: TRANSLATORS: It refers to the range of characters in font.
en: set font range
en: etsay ontfay angeray

note: TRANSLATORS: "family name" for font is just a generic name without suffix like "Bold".
en: set font family name
en: etsay ontfay amilyfay amenay

en: SIZE
en: IZESay

en: set font size
en: etsay ontfay izesay

en: set font descent
en: etsay ontfay escentday

en: set font ascent
en: etsay ontfay ascentway

en: convert to bold font
en: onvertcay otay oldbay ontfay

en: force autohint
en: orcefay autohintway

en: disable hinting
en: isableday intinghay

note: TRANSLATORS: some fonts contain bitmap rendering for some sizes. This option forces rerendering even if pre-rendered bitmap is available.
en: ignore bitmap strikes when loading
en: ignoreway itmapbay ikesstray enwhay oadinglay

note: TRANSLATORS: It refers to the range of characters in font.
en: invalid font range
en: invalidway ontfay angeray

en: [OPTIONS] FONT_FILES
en: [OPTIONSway] ONTFay_ILESFay

en: Convert common font file formats into PF2
en: onvertCay ommoncay ontfay ilefay ormatsfay intoway PFay2

en: output file must be specified
en: outputway ilefay ustmay ebay ecifiedspay

en: FT_Init_FreeType fails
en: FTay_Initway_eeTypeFray ailsfay

en: can't open file %s, index %d: error %d
en: ancay'tay openway ilefay %s, indexway %d: errorway %d

en: can't set %dx%d font size: Freetype error %d: %s
en: ancay'tay etsay %dx%d ontfay izesay: eetypeFray errorway %d: %s

en: set prefix directory
en: etsay efixpray irectoryday

note: TRANSLATORS: "memdisk" here isn't an identifier, it can be translated. "embed" is a verb (command description).  "
en: embed FILE as a memdisk image
    Implies `-p (memdisk)/boot/grub' and overrides any prefix supplied previously, but the prefix itself can be overridden by later options
en: embedway ILEFay asway away emdiskmay imageway
    Impliesway ‘-pay (emdiskmay)/ootbay/ubgray’ andway overridesway anyway efixpray uppliedsay eviouslypray, utbay ethay efixpray itselfway ancay ebay overriddenway ybay aterlay optionsway

en: embed FILE as a device tree (DTB)
en: embedway ILEFay asway away eviceday eetray (DTBay)

en: embed FILE as an early config
en: embedway ILEFay asway anway earlyway onfigcay

note: TRANSLATORS: NOTE is a name of segment.
en: add NOTE segment for CHRP IEEE1275
en: addway OTENay egmentsay orfay CHRPay IEEEway1275

en: output a generated image to FILE [default=stdout]
en: outputway away eneratedgay imageway otay ILEFay [efaultday=outstday]

en: FORMAT
en: ORMATFay

en: generate an image in FORMAT
en: enerategay anway imageway inway ORMATFay

en: available formats:
en: availableway ormatsfay:

en: unknown target format %s
en: unknownway argettay ormatfay %s

en: [OPTION]... [MODULES]
en: [OPTIONway]... [ODULESMay]

en: Make a bootable image of GRUB.
en: akeMay away ootablebay imageway ofway UBGRay.

en: Target format not specified (use the -O option).
en: argetTay ormatfay otnay ecifiedspay (useway ethay -Oway optionway).

en: Prefix not specified (use the -p option).
en: efixPray otnay ecifiedspay (useway ethay -pay optionway).

en: cannot close `%s': %s
en: annotcay oseclay ‘%s’: %s

en: `%s' is miscompiled: its start address is 0x%llx instead of 0x%llx: ld.gold bug?
en: ‘%s’ isway iscompiledmay: itsway artstay addressway isway 0x%llx insteadway ofway 0x%llx: lday.oldgay ugbay?

en: set input filename. Default is STDIN
en: etsay inputway ilenamefay. efaultDay isway INSTDay

note: TRANSLATORS: scan identifier is keyboard key symbolic name.
en: Unknown keyboard scan identifier %s
en: Unknownway eyboardkay anscay identifierway %s

note: TRANSLATORS: scan code is keyboard key numeric identifier.
en: Unknown keyboard scan code 0x%02x
en: Unknownway eyboardkay anscay odecay 0x%02x

note: TRANSLATORS: this error is triggered when input doesn't contain any key descriptions.
en: ERROR: no valid keyboard layout found. Check the input.
en: ERRORway: onay alidvay eyboardkay ayoutlay oundfay. eckChay ethay inputway.

note: TRANSLATORS: "one" is a shortcut for "keyboard layout".
en: Generate GRUB keyboard layout from Linux console one.
en: enerateGay UBGRay eyboardkay ayoutlay omfray inuxLay onsolecay oneway.

en: root directory of TFTP server
en: ootray irectoryday ofway TFTPay erversay

en: relative subdirectory on network server
en: elativeray ubdirectorysay onway etworknay erversay

en: Prepares GRUB network boot images at net_directory/subdir assuming net_directory being TFTP root.
en: eparesPray UBGRay etworknay ootbay imagesway atway etnay_irectoryday/ubdirsay assumingway etnay_irectoryday eingbay TFTPay ootray.

en: unsupported platform %s
en: unsupportedway atformplay %s

note: TRANSLATORS: First %s is replaced by platform name. Second one by filename.
en: Netboot directory for %s created. Configure your DHCP server to point to %s
en: etbootNay irectoryday orfay %s eatedcray. onfigureCay your DHCPay erversay otay ointpay otay %s

en: Number of PBKDF2 iterations
en: umberNay ofway PBKDFay2 iterationsway

en: Length of generated hash
en: engthLay ofway eneratedgay ashhay

en: Length of salt
en: engthLay ofway altsay

en: Generate PBKDF2 password hash.
en: enerateGay PBKDFay2 asswordpay ashhay.

en: failure to read password
en: ailurefay otay eadray asswordpay

en: Reenter password:
en: eenterRay asswordpay:

en: passwords don't match
en: asswordspay onday'tay atchmay

en: couldn't retrieve random data for salt
en: ouldncay'tay etrieveray andomray ataday orfay altsay

en: cryptographic error number %d
en: yptographiccray errorway umbernay %d

en: PBKDF2 hash of your password is %s
en: PBKDFay2 ashhay ofway your asswordpay isway %s

en: No path is specified.
en: oNay athpay isway ecifiedspay.

en: PATH
en: ATHPay

en: Transform a system filename into GRUB one.
en: ansformTray away ystemsay ilenamefay intoway UBGRay oneway.

en: save ROM images in DIR [optional]
en: avesay OMRay imagesway inway IRDay [optionalway]

note: TRANSLATORS: xorriso is a program for creating ISOs and burning CDs.
en: use FILE as xorriso [optional]
en: useway ILEFay asway orrisoxay [optionalway]

en: use STRING as product name
en: useway INGSTRay asway oductpray amenay

en: enable sparc boot. Disables HFS+, APM, ARCS and boot as disk image for i386-pc
en: enableway arcspay ootbay. isablesDay HFSay+, APMway, ARCSway andway ootbay asway iskday imageway orfay iway386-pcay

en: enable ARCS (big-endian mips machines, mostly SGI) boot. Disables HFS+, APM, sparc64 and boot as disk image for i386-pc
en: enableway ARCSway (igbay-endianway ipsmay achinesmay, ostlymay ISGay) ootbay. isablesDay HFSay+, APMway, arcspay64 andway ootbay asway iskday imageway orfay iway386-pcay

note: TRANSLATORS: it generates one single image which is bootable through any method.
en: Make GRUB CD-ROM, disk, pendrive and floppy bootable image.
en: akeMay UBGRay CDay-OMRay, iskday, endrivepay andway oppyflay ootablebay imageway.

en: Generates a bootable CD/USB/floppy image.  Arguments other than options to this program are passed to xorriso, and indicate source files, source directories, or any of the mkisofs options listed by the output of `%s'.
en: eneratesGay away ootablebay CDay/USBway/oppyflay imageway.  Argumentsway otherway anthay optionsway otay isthay ogrampray areway assedpay otay orrisoxay, andway indicateway ourcesay ilesfay, ourcesay irectoriesday, orway anyway ofway ethay isofsmkay optionsway istedlay ybay ethay outputway ofway ‘%s’.

en: Option -- switches to native xorriso command mode.
en: Optionway -- itchessway otay ativenay orrisoxay ommandcay odemay.

en: Mail xorriso support requests to <bug-xorriso@gnu.org>.
en: ailMay orrisoxay upportsay equestsray otay <ugbay-orrisoxay@ugnay.orgway>.

en: [OPTION] SOURCE...
en: [OPTIONway] OURCESay...

en: enabling %s support ...
en: enablingway %s upportsay ...

en: xorriso not found
en: orrisoxay otnay oundfay

en: Your xorriso doesn't support `--grub2-boot-info'. Some features are disabled. Please use xorriso 1.2.9 or later.
en: Your orrisoxay oesnday'tay upportsay ‘--ubgray2-ootbay-infoway’. omeSay eaturesfay areway isabledday. easePlay useway orrisoxay 1.2.9 orway aterlay.

en: Your xorriso doesn't support `--grub2-boot-info'. Your core image is too big. Boot as disk is disabled. Please use xorriso 1.2.9 or later.
en: Your orrisoxay oesnday'tay upportsay ‘--ubgray2-ootbay-infoway’. Your orecay imageway isway ootay igbay. ootBay asway iskday isway isabledday. easePlay useway orrisoxay 1.2.9 orway aterlay.

en: Generate a standalone image (containing all modules) in the selected format
en: enerateGay away andalonestay imageway (ontainingcay allway odulesmay) inway ethay electedsay ormatfay

en: Graft point syntax (E.g. /boot/grub/grub.cfg=./grub.cfg) is accepted
en: aftGray ointpay yntaxsay (Eway.gay. /ootbay/ubgray/ubgray.cfgay=./ubgray.cfgay) isway acceptedway

en: IMAGE1 [IMAGE2 ...] MOUNTPOINT
en: IMAGEway1 [IMAGEway2 ...] OUNTPOINTMay

en: need an image and mountpoint
en: eednay anway imageway andway ountpointmay

en: given argument is a system device, not a path
en: ivengay argumentway isway away ystemsay eviceday, otnay away athpay

en: separate items in output using ASCII NUL characters
en: eparatesay itemsway inway outputway usingway ASCIIway ULNay aracterschay

en: [default=%s]
en: [efaultday=%s]

en: print TARGET
en: intpray ARGETTay

en: available targets:
en: availableway argetstay:

en: [OPTION]... [PATH|DEVICE]
en: [OPTIONway]... [ATHPay|EVICEDay]

en: Probe device information for a given path (or device, if the -d option is given).
en: obePray eviceday informationway orfay away ivengay athpay (orway eviceday, ifway ethay -day optionway isway ivengay).

en: read text from FILE.
en: eadray exttay omfray ILEFay.

en: use COLOR for text
en: useway OLORCay orfay exttay

en: use COLOR for background
en: useway OLORCay orfay ackgroundbay

note: TRANSLATORS: The result is always stored to file and never shown directly, so don't use "show" as synonym for render. Use "create" if "render" doesn't translate directly.
en: set the label to render
en: etsay ethay abellay otay enderray

en: use FILE as font (PF2).
en: useway ILEFay asway ontfay (PFay2).

note: TRANSLATORS: This file takes a text and creates a graphical representation of it, putting the result into .disk_label file. The result is always stored to file and never shown directly, so don't use "show" as synonym for render. Use "create" if "render" doesn't translate directly.
en: Render Apple .disk_label.
en: enderRay Appleway .iskday_abellay.

en: Missing arguments
en: issingMay argumentsway

en: [PATH]
en: [ATHPay]

en: Checks GRUB script configuration file for syntax errors.
en: ecksChay UBGRay iptscray onfigurationcay ilefay orfay yntaxsay errorsway.

en: Syntax error at line %u
en: yntaxSay errorway atway inelay %u

en: Script `%s' contains no commands and will do nothing
en: iptScray ‘%s’ ontainscay onay ommandscay andway illway oday othingnay

en: use FILE as the boot image [default=%s]
en: useway ILEFay asway ethay ootbay imageway [efaultday=%s]

en: use FILE as the core image [default=%s]
en: useway ILEFay asway ethay orecay imageway [efaultday=%s]

en: No device is specified.
en: oNay eviceday isway ecifiedspay.

en: Set up images to boot from DEVICE.
    
    You should not normally run this program directly.  Use grub-install instead.
en: etSay upway imagesway otay ootbay omfray EVICEDay.
    
    You ouldshay otnay ormallynay unray isthay ogrampray irectlyday.  Useway ubgray-installway insteadway.

en: DEVICE must be an OS device (e.g. /dev/sda).
en: EVICEDay ustmay ebay anway OSway eviceday (eway.gay. /evday/asday).

en: Invalid device `%s'.
en: Invalidway eviceday ‘%s’.

en: root directory as it will be seen on runtime [default=/].
en: ootray irectoryday asway itway illway ebay eensay onway untimeray [efaultday=/].

en: current directory of syslinux as it will be seen on runtime  [default is parent directory of input file].
en: urrentcay irectoryday ofway yslinuxsay asway itway illway ebay eensay onway untimeray  [efaultday isway arentpay irectoryday ofway inputway ilefay].

en: write output to FILE [default=stdout].
en: itewray outputway otay ILEFay [efaultday=outstday].

en: Transform syslinux config into GRUB one.
en: ansformTray yslinuxsay onfigcay intoway UBGRay oneway.

en: cannot compress the kernel image
en: annotcay ompresscay ethay ernelkay imageway

en: unknown compression %d
en: unknownway ompressioncay %d

en: Decompressor is too big
en: ecompressorDay isway ootay igbay

en: core image is too big (0x%x > 0x%x)
en: orecay imageway isway ootay igbay (0x%x > 0x%x)

en: kernel image is too big (0x%x > 0x%x)
en: ernelkay imageway isway ootay igbay (0x%x > 0x%x)

en: diskboot.img size must be %u bytes
en: iskbootday.imgway izesay ustmay ebay %u ytesbay

en: fwstart.img doesn't match the known good version. proceed at your own risk
en: artfwstay.imgway oesnday'tay atchmay ethay ownknay oodgay ersionvay. oceedpray atway your ownway iskray

en: firmware image is too big
en: irmwarefay imageway isway ootay igbay

en: invalid line format: %s
en: invalidway inelay ormatfay: %s

en: the first sector of the core file is not sector-aligned
en: ethay irstfay ectorsay ofway ethay orecay ilefay isway otnay ectorsay-alignedway

en: non-sector-aligned data is found in the core file
en: onnay-ectorsay-alignedway ataday isway oundfay inway ethay orecay ilefay

en: the sectors of the core file are too fragmented
en: ethay ectorssay ofway ethay orecay ilefay areway ootay agmentedfray

en: the size of `%s' is not %u
en: ethay izesay ofway ‘%s’ isway otnay %u

en: the size of `%s' is too small
en: ethay izesay ofway ‘%s’ isway ootay allsmay

en: Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels or both partition label and filesystem.  This is not supported yet.
en: Attemptingway otay installway UBGRay otay away iskday ithway ultiplemay artitionpay abelslay orway othbay artitionpay abellay andway ilesystemfay.  isThay isway otnay upportedsay yet.

en: unable to identify a filesystem in %s; safety check can't be performed
en: unableway otay identifyway away ilesystemfay inway %s; afetysay eckchay ancay'tay ebay erformedpay

note: TRANSLATORS: Filesystem may reserve the space just GRUB isn't sure about it.
en: %s appears to contain a %s filesystem which isn't known to reserve space for DOS-style boot.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
en: %s appearsway otay ontaincay away %s ilesystemfay ichwhay isnway'tay ownknay otay eserveray acespay orfay OSDay-ylestay ootbay.  Installingway UBGRay erethay ouldcay esultray inway ILESYSTEMFay ESTRUCTIONDay ifway aluablevay ataday isway overwrittenway ybay ubgray-etupsay (--ipskay-fsay-obepray isablesday isthay eckchay, useway atway your ownway iskray)

note: TRANSLATORS: Partition map may reserve the space just GRUB isn't sure about it.
en: %s appears to contain a %s partition map which isn't known to reserve space for DOS-style boot.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
en: %s appearsway otay ontaincay away %s artitionpay apmay ichwhay isnway'tay ownknay otay eserveray acespay orfay OSDay-ylestay ootbay.  Installingway UBGRay erethay ouldcay esultray inway ILESYSTEMFay ESTRUCTIONDay ifway aluablevay ataday isway overwrittenway ybay ubgray-etupsay (--ipskay-fsay-obepray isablesday isthay eckchay, useway atway your ownway iskray)

en: %s appears to contain a %s partition map and LDM which isn't known to be a safe combination.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
en: %s appearsway otay ontaincay away %s artitionpay apmay andway LDMay ichwhay isnway'tay ownknay otay ebay away afesay ombinationcay.  Installingway UBGRay erethay ouldcay esultray inway ILESYSTEMFay ESTRUCTIONDay ifway aluablevay ataday isway overwrittenway ybay ubgray-etupsay (--ipskay-fsay-obepray isablesday isthay eckchay, useway atway your ownway iskray)

en: Attempting to install GRUB to a partitionless disk or to a partition.  This is a BAD idea.
en: Attemptingway otay installway UBGRay otay away artitionlesspay iskday orway otay away artitionpay.  isThay isway away ADBay ideaway.

en: Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels.  This is not supported yet.
en: Attemptingway otay installway UBGRay otay away iskday ithway ultiplemay artitionpay abelslay.  isThay isway otnay upportedsay yet.

en: Partition style `%s' doesn't support embedding
en: artitionPay ylestay ‘%s’ oesnday'tay upportsay embeddingway

en: File system `%s' doesn't support embedding
en: ileFay ystemsay ‘%s’ oesnday'tay upportsay embeddingway

en: Your embedding area is unusually small.  core.img won't fit in it.
en: Your embeddingway areaway isway unusuallyway allsmay.  orecay.imgway onway'tay itfay inway itway.

en: no terminator in the core image
en: onay erminatortay inway ethay orecay imageway

en: core.img version mismatch
en: orecay.imgway ersionvay ismatchmay

en: embedding is not possible, but this is required for RAID and LVM install
en: embeddingway isway otnay ossiblepay, utbay isthay isway equiredray orfay AIDRay andway LVMay installway

en: can't determine filesystem on %s
en: ancay'tay etermineday ilesystemfay onway %s

en: filesystem `%s' doesn't support blocklists
en: ilesystemfay ‘%s’ oesnday'tay upportsay ocklistsblay

note: TRANSLATORS: cross-disk refers to /boot being on one disk but MBR on another.
en: embedding is not possible, but this is required for cross-disk install
en: embeddingway isway otnay ossiblepay, utbay isthay isway equiredray orfay osscray-iskday installway

en: Embedding is not possible.  GRUB can only be installed in this setup by using blocklists.  However, blocklists are UNRELIABLE and their use is discouraged.
en: Embeddingway isway otnay ossiblepay.  UBGRay ancay onlyway ebay installedway inway isthay etupsay ybay usingway ocklistsblay.  oweverHay, ocklistsblay areway UNRELIABLEway andway eirthay useway isway iscouragedday.

note: TRANSLATORS: Here GRUB refuses to continue with blocklist install.
en: will not proceed with blocklists
en: illway otnay oceedpray ithway ocklistsblay

en: blocklists are invalid
en: ocklistsblay areway invalidway

en: blocklists are incomplete
en: ocklistsblay areway incompleteway
