grub-2.0.0-pre4 - en to eo translation catalogue (474 entries)

en: unsupported serial port speed
eo: nesubtenata rapideco de seria pordo

en: unsupported serial port parity
eo: nesubtenata pareco de seria pordo

en: unsupported serial port stop bits number
eo: nesubtenata nombro da seriaj stop-bitoj

en: unsupported serial port word length
eo: nesubtenata vortlongo de seria pordo

en: Don't load host tables specified by comma-separated list.
eo: Ne ŝargi gastigajn tabelojn specifitajn per perkome disigita listo.

en: Load only tables specified by comma-separated list.
eo: Ŝargi nur la tabelojn donitajn en komo-dispartigita listo.

en: Export version 1 tables to the OS.
eo: Eksporti versio-1-tabelojn al la operaciumo.

en: Export version 2 and version 3 tables to the OS.
eo: Eksporti versio-2- kaj versio-3-tabelojn al la operaciumo.

en: Set OEMID of RSDP, XSDT and RSDT.
eo: Agordi OEMID de RSDP, XSDT kaj RSDT.

en: Set OEMTABLE ID of RSDP, XSDT and RSDT.
eo: Agordi OEMTABLE ID de RSDP, XSDT kaj RSDT.

en: Set OEMTABLE revision of RSDP, XSDT and RSDT.
eo: Agordi OEMTABLE-revizion de RSDP, XSDT kaj RSDT.

en: Set creator field of RSDP, XSDT and RSDT.
eo: Agordi kampon 'creator' de RSDP, XSDT kaj RSDT.

en: Set creator revision of RSDP, XSDT and RSDT.
eo: Agordi revizion 'creator' de RSDP, XSDT kaj RSDT

en: premature end of file %s
eo: neatendita fino de dosiero %s

en: [-1|-2] [--exclude=TABLE1,TABLE2|--load-only=TABLE1,TABLE2] FILE1 [FILE2] [...]
eo: [-1|-2] [--exclude=TABELO1,TABELO2|--load-only=tabelo1,tabelo2] DOSIERO1 [DOSIERO2] [...]

en: Load host ACPI tables and tables specified by arguments.
eo: Ŝargi gastigajn ACPI-tabelojn kaj tabelojn specifigitajn per argumentoj.

en: error: %s.
eo: eraro: %s.

en: out of memory
eo: memormanko

en: cannot read `%s': %s
eo: ne eblas legi na '%s': %s

note: TRANSLATORS: It's computer shutdown using ACPI, not disabling ACPI.
en: ACPI shutdown failed
eo: ACPI-elŝalto malsukcesis

en: List devices.
eo: Listigi aparatojn.

en: filename expected
eo: atendis dosiernomon

note: TRANSLATORS: "embed" is a verb (command description).  "
en: FILE
eo: DOSIERO

en: Print a block list.
eo: Presi liston de blokoj.

en: you need to load the kernel first
eo: unue vi ŝargu la kernon

en: Boot an operating system.
eo: Startigi operaciumon.

en: Accept DOS-style CR/NL line endings.
eo: Akcepti DOS-specajn CR/NL-linfinojn.

en: Show the contents of a file.
eo: Montri la enhavon de dosiero.

en: two arguments expected
eo: atendis du argumentojn

en: Compare file `%s' with `%s':
eo: Kompari dosieron '%s' kun '%s':

note: TRANSLATORS: it's always exactly 2 files.
en: The files are identical.
eo: La dosieroj estas identaj.

en: FILE1 FILE2
eo: DOSIERO1 DOSIERO2

en: Compare two files.
eo: Kompari du dosierojn.

en: Load another config file.
eo: Ŝargi alian agordan dosieron.

en: Load another config file without changing context.
eo: Ŝargi alian agordodosieron sen ŝanĝi la kuntekston.

en: Load another config file without changing context but take only menu entries.
eo: Ŝargi alian agordodosieron sen ŝanĝo de kunteksto sed kun nur menu-elektebloj.

en: [[year-]month-day] [hour:minute[:second]]
eo: [[jaro-]monato-tago] [horo:minuto[:sekundo]]

en: Do not output the trailing newline.
eo: Ne eligi finajn malplenajn liniojn.

en: Enable interpretation of backslash escapes.
eo: Aktivigi interpretadon de retro-stangaj kombinaĵoj.

en: [-e|-n] STRING
eo: [-e|-n] SIGNOĈENO

en: Display a line of text.
eo: Montri linion da teksto.

en: Fix video problem.
eo: Korekti videobildan problemon.

en: Load BIOS dump.
eo: Ŝargi BIOS-nekropsion

en: DEVICE [PARTITION[+/-[TYPE]]] ...
eo: APARATO [SUBDISKO[+/-[TIPO]]] ...

note: TRANSLATORS: MBR type is one-byte partition type id.
en: Fill hybrid MBR of GPT drive DEVICE. Specified partitions will be a part of hybrid MBR. Up to 3 partitions are allowed. TYPE is an MBR type. + means that partition is active. Only one partition can be active.
eo: Plenigi hibridan MBR de GPT-aparato APARATO. Elektitaj subdiskoj estos parto de hibrida MBR. Rajtas esti maksimume 3 subdiskoj. TIPO estas MBR-tipo. + signifas ke subdisko estas aktiva. Nur unu subdisko povas esti aktiva.

en: Halts the computer.  This command does not work on all firmware implementations.
eo: Haltigi la komputilon. Tiu ĉi komando funkcias ne kun ĉiuj firm-programaĵoj.

en: Specify hash to use.
eo: Specifi uzendan haketon.

en: HASH
eo: HAKETO

en: Base directory for hash list.
eo: Baza dosierujo por haketlisto.

note: TRANSLATORS: platform here isn't identifier. It can be translated.
en: DIR
eo: DOSIERUJO

en: Don't stop after first error.
eo: Ne ĉesi post la unua eraro.

en: Uncompress file before checksumming.
eo: Malkompaktigi dosieron antaŭ kalkulo de kontrolsumo.

en: %s: READ ERROR
eo: %s: LEGERARO

en: %s: HASH MISMATCH
eo: %s: Haketo-miskongruo

en: %s: OK
eo: %s: Akcepti

en: -h HASH [-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]
eo: [-c DOSIERO [-p PREFIKSO]] [DOSIERO1 [DOSIERO2 ...]]

note: TRANSLATORS: "hash checksum" is just to be a bit more precise, you can treat it as just "hash".
en: Compute or check hash checksum.
eo: Kalkuli aŭ kontroli haketan kontrolsumon.

en: [-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]
eo: [-c DOSIERO [-p PREFIKSO]] [DOSIERO1 [DOSIERO2 ...]]

en: Set Advanced Power Management
    (1=low, ..., 254=high, 255=off).
eo: Agordi altnivelan energi-mastrumadon
    (1=malalta, ..., 254=alta, 255=malaktiva).

en: Display power mode.
eo: Montri energi-reĝimon.

en: Freeze ATA security settings until reset.
eo: Frostigi sekurecagordojn de ATA ĝis restartigo.

en: Display SMART health status.
eo: Kontroli sanstaton de SMART.

en: Set Automatic Acoustic Management
    (0=off, 128=quiet, ..., 254=fast).
eo: Agordi Aŭtomatan Akustikan Mastrumadon
    (0=for, 128=kvieta, ..., 254=rapida).

en: Set standby timeout
    (0=off, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...).
eo: Agordi limtempon de preteco
    (0=neaktiva, 1=5 sek, 2=10 sek, ..., 240=20 min, 241=30 min, ...).

en: Set drive to standby mode.
eo: Agordi aparaton al atendada reĝimo.

en: Set drive to sleep mode.
eo: Agordi aparaton al dormeta reĝimo.

en: Print drive identity and settings.
eo: Montri identon kaj agordojn de aparato.

en: Show raw contents of ATA IDENTIFY sector.
eo: Montri krudan enhavon de ATA-IDENTIFY-sektoro.

en: Disable/enable SMART (0/1).
eo: Elŝalti/Enŝalti na SMART (0/1)

en: Do not print messages.
eo: Ne presi mesaĝojn.

en: one argument expected
eo: atendis unu argumenton

en: [OPTIONS] DISK
eo: [OPCIOJ] DISKO

en: Get/set ATA disk parameters.
eo: Akiri/agordi parametrojn de ATA-disko.

en: Usage:
eo: Uzado:

en: [PATTERN ...]
eo: [ŜABLONO ...]

en: Show a help message.
eo: Montri helpan mesaĝon.

en: Skip offset bytes from the beginning of file.
eo: Transsalti "offset" da bajtoj komence de la dosiero.

en: Read only LENGTH bytes.
eo: Legi nur bajtojn de longo LENGTH.

en: [OPTIONS] FILE_OR_DEVICE
eo: [OPCIOJ] DOSIERO_AŬ_APARATO

en: Show raw contents of a file or memory.
eo: Montri krudajn enhavojn de dosiero aŭ memoro.

en: Check for CPU features.
eo: Kontroli por ĉefprocesoraj trajtoj.

note: TRANSLATORS: In this file "mapping" refers to a change GRUB makes so if your language doesn't have an equivalent of "mapping" you can use the word like "rerouting".
en: Show the current mappings.
eo: Montri la nunajn mapigojn.

en: Reset all mappings to the default values.
eo: Agordi ĉiujn mapigojn al defaŭltaj valoroj.

en: Perform both direct and reverse mappings.
eo: Plenumi mapigojn kaj direktajn kaj inversajn.

en: Manage the BIOS drive mappings.
eo: Mastrumi la mapigojn de BIOS-datumportilo.

en: Do not use APM to halt the computer.
eo: Ne uzi na APM por haltigi la komputilon.

en: Halt the system, if possible using APM.
eo: Haltigi la sistemon, se eblas per APM.

en: Show APM information.
eo: Montri APM-informojn.

en: FILE | TEMPO [PITCH1 DURATION1] [PITCH2 DURATION2] ...
eo: DOSIERO | RAPIDO [GRADO1 DAŬRO1] [GRADO2 DAŬRO2] ...

en: Play a tune.
eo: Ludi sonon.

en: Save read value into variable VARNAME.
eo: Konservi legitan valoron en variablon VARNOMO.

en: VARNAME
eo: VARNOMO

en: PORT
eo: PORDO

en: Read 8-bit value from PORT.
eo: Legi 8-bitan valoron el PORDO.

en: Read 16-bit value from PORT.
eo: Legi 16-bitan valoron el PORDO.

en: Read 32-bit value from PORT.
eo: Legi 32-bitan valoron el PORDO.

en: PORT VALUE [MASK]
eo: PORDVALORO [MASKO]

en: Write 8-bit VALUE to PORT.
eo: Skribi 8-bitan VALOROn al PORDO.

en: Write 16-bit VALUE to PORT.
eo: Skribi 16-bitan VALOROn al PORDO.

en: ADDR VALUE [MASK]
eo: ADDR VALORO [MASKO]

en: Write 32-bit VALUE to PORT.
eo: Skribi 32-bitan VALOROn al PORDO.

en: Load a keyboard layout.
eo: Ŝargi klavarfasonon.

note: TRANSLATORS: "Check" in a sense that if this key is pressed then "true" is returned, otherwise "false".
en: Check Shift key.
eo: Kontroli majuskligan klavon.

en: Check Control key.
eo: Kontroli stirklavon.

en: Check Alt key.
eo: Kontroli Alt-klavon.

note: TRANSLATORS: there are 3 modifiers.
en: Check key modifier status.
eo: Kontroli staton de klavmodifilo.

en: can't find command `%s'
eo: ne eblas trovi komandon ‘%s’

en: Enter password:
eo: Entajpu pasvorton:

note: TRANSLATORS: "legacy config" means "config as used by grub-legacy".
en: Parse legacy config in same context
eo: Sintakse analizi heredaĵagordojn en sama kunteksto

en: Parse legacy config in new context
eo: Sintakse analizi heredaĵagordojn en nova kunteksto

en: [--no-mem-option] [--type=TYPE] FILE [ARG ...]
eo: [--no-mem-option] [--type=SPECO] DOSIERO [ARG ...]

en: Simulate grub-legacy `kernel' command
eo: Simuli komandon »kernel« kiel en grub-heredaĵo

en: FILE [ARG ...]
eo: DOSIERO [ARG ...]

en: Simulate grub-legacy `initrd' command
eo: Simuli initrd-komandon de grub-heredaĵo

en: Simulate grub-legacy `modulenounzip' command
eo: Simuli ‘modulenounzip’-komandon de grub-heredaĵo

en: [--md5] PASSWD [FILE]
eo: [--md5] PASVORTO [DOSIERO]

en: Simulate grub-legacy `password' command
eo: Sumuli pasvort-komandon de grub-heredaĵo

en: Simulate grub-legacy `password' command in menu entry mode
eo: Simuli pasvortkomandon de grub-heredaĵo en reĝimo menuenigo

note: TRANSLATORS: This option is used to override default filename for loading and storing environment.
en: Specify filename.
eo: Specifi dosiernomon.

en: Load variables from environment block file.
eo: Ŝargi variablojn el ĉirkaŭaĵa blokdosiero.

en: [-f FILE]
eo: [-f DOSIERO]

en: List variables from environment block file.
eo: Listigi variablojn el ĉirkaŭaĵa blokdosiero.

en: [-f FILE] variable_name [...]
eo: [-f DOSIERO] variabla_nomo [...]

en: Save variables to environment block file.
eo: Konservi variablojn al ĉirkaŭaĵa blokdosiero.

en: Show a long list with more detailed information.
eo: Montri longan liston kun pli detalaj informoj.

en: Print sizes in a human readable format.
eo: Montri grandojn en home legebla formo.

en: List all files.
eo: Listigi ĉiujn dosierojn.

en: [-l|-h|-a] [FILE ...]
eo: [-l|-h|-a] [DOSIERO ...]

en: List devices and files.
eo: Listigi aparatojn kaj dosierojn.

en: Show version 1 tables only.
eo: Montri nur versio-1-tabelojn.

en: Show version 2 and version 3 tables only.
eo: Montri nur versio-2- kaj versio-3-tabelojn.

en: Show ACPI information.
eo: Montri ACPI-informojn.

en: List memory map provided by firmware.
eo: Listigi memormapon provizitan de firmprogramo.

en: List PCI devices.
eo: Listigi PCI-aparatojn.

en: Read 8-bit value from ADDR.
eo: Legi 8-bitan valoron de ADDR.

en: Read 16-bit value from ADDR.
eo: Legi 16-bitan valoron de ADDR.

en: Read 32-bit value from ADDR.
eo: Legi 32-bitan valoron de ADDR.

en: Write 8-bit VALUE to ADDR.
eo: Skribi 8-bitan valoron al ADDR.

en: Write 16-bit VALUE to ADDR.
eo: Skribi 16-bitan valoron al ADDR.

en: Write 32-bit VALUE to ADDR.
eo: Skribi 32-bitan valoron al ADDR.

en: Menu entry type.
eo: Tipo de menuenigo.

en: STRING
eo: SIGNOĈENO

en: List of users allowed to boot this entry.
eo: Listo de uzantoj kiuj rajtas startigi tiun eron.

en: Menu entry identifier.
eo: Identigilo de menuenigo.

en: BLOCK
eo: BLOKO

en: Define a menu entry.
eo: Difini menueron.

en: Define a submenu.
eo: Difini submenuon.

en: Show this message.
eo: Montri tiun mesaĝon.

en: Show memory contents.
eo: Montri la enhavon de memoro.

en: MODULE
eo: MODULO

en: Remove a module.
eo: Forigi modulon.

en: Show loaded modules.
eo: Montri ŝargitajn modulojn.

en: Exit from GRUB.
eo: Eliri el Grubo.

en: Part no: %s.
eo: Parto-nr.: %s.

en: Print Memory information.
eo: Montri memoro-informojn.

en: unknown argument `%s'
eo: nekonata argumento '%s'

en: PARTITION COMMANDS
eo: SUBDISKAJ KOMANDOJ

en: USER PASSWORD
eo: UZANTPASVORTO

en: Set user password (plaintext). Unrecommended and insecure.
eo: Agordi uzantpasvorton (simpla teksto). Nerekomendate kaj nesekure.

en: USER PBKDF2_PASSWORD
eo: UZANTO PBKDF2_PASVORTO

en: Set user password (PBKDF2).
eo: Agordi pasvorton por uzanto (PBKDF2).

note: TRANSLATORS: It's a driver that is currently in use to access the diven disk.
en: Determine driver.
eo: Determini pelilon.

en: Determine partition map type.
eo: Determini subdiskmapan tipon.

en: Determine filesystem type.
eo: Determini dosiersisteman tipon.

en: Determine filesystem UUID.
eo: Determini na UUID de dosiersistemo.

en: Determine filesystem label.
eo: Determini dosiersisteman etikedon.

en: DEVICE
eo: APARATO

en: Retrieve device info.
eo: Ricevi aparatinformojn.

en: Set variable with user input.
eo: Agordi variablon kun uzanto-enigo.

en: Reboot the computer.
eo: Restartigi la komputilon.

en: [NUMBER:]VARNAME
eo: [NUMERO:]VARNOMO

note: TRANSLATORS: This are two arguments. So it's two separate units to translate and pay attention not to reverse them.
en: REGEXP STRING
eo: REGEXP SIGNOĈENO

en: Test if REGEXP matches STRING.
eo: Testi ĉu REGESPR egalas al SIGNOĈENO.

en: NAME [VARIABLE] [HINTS]
eo: NOMO [VARIABLO] [SUGESTOJ]

en: Search devices by file. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
eo: Serĉi aparatojn perdosiere. Se VARIABLO estas specifita, la unue trovita aparato estas agordita al variablo.

en: Search devices by label. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
eo: Serĉi aparatojn peretikede. Se VARIABLO estas specifita, la unue trovita aparato estas agordita al variablo.

en: Search devices by UUID. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
eo: Serĉi aparatojn per UUID. Se VARIABLO estas specifita, la unue trovita aparato estas agordita al variablo.

en: Search devices by a file.
eo: Serĉu aparatojn per dosiero.

en: Search devices by a filesystem label.
eo: Serĉu aparatojn per etikedo de dosiersistemo.

en: Search devices by a filesystem UUID.
eo: Serĉu aparatojn per UUID de dosiersistemo.

en: Set a variable to the first device found.
eo: Agordi variablon al la unue trovita aparato

en: Do not probe any floppy drive.
eo: Ne sondi ajnan disketilon.

en: First try the device HINT. If HINT ends in comma, also try subpartitions
eo: Unue provi la aparaton SUGESTO. Se SUGESTO finas je komo, provi ankaŭ subdiskojn.

en: HINT
eo: SUGESTO

en: First try the device HINT if currently running on IEEE1275. If HINT ends in comma, also try subpartitions
eo: Unue provi la aparaton SUGESTO (je IEEE1275). Se SUGESTO finas je komo, provi ankaŭ subdiskojn.

en: First try the device HINT if currently running on BIOS. If HINT ends in comma, also try subpartitions
eo: Unue provi la aparaton SUGESTO (je BIOS). Se SUGESTO finas je komo, provi ankaŭ subdiskojn.

en: First try the device HINT if currently running on EFI. If HINT ends in comma, also try subpartitions
eo: Unue provi la aparaton SUGESTO (je EFI). Se SUGESTO finas je komo, provi ankaŭ subdiskojn.

en: First try the device HINT if currently running on ARC. If HINT ends in comma, also try subpartitions
eo: Unue provi la aparaton SUGESTO (je ARC). Se SUGESTO finas je komo, provi ankaŭ subdiskojn.

en: [-f|-l|-u|-s|-n] [--hint HINT [--hint HINT] ...] NAME
eo: [-f|-l|-u|-s|-n] [--hint SUGESTO [--hint SUGESTO] ...] NOMO

en: Search devices by file, filesystem label or filesystem UUID. If --set is specified, the first device found is set to a variable. If no variable name is specified, `root' is used.
eo: Serĉi aparatojn per dosiero, dosiersistema etikedo aŭ UUID de dosiersistemo. Se --set estas specifita la unue trovita dosiero estas agordota al variablo. Se neniu variablo-nomo estas specifita, "ĉefuzanto" estas uzota.

en: Manipulate PCI devices.
eo: Manipuli PCI-aparatojn

en: Allow to interrupt with ESC.
eo: Interrompebla per ESK.

en: NUMBER_OF_SECONDS
eo: NOMBRO_DA_SEKUNDOJ

en: Wait for a specified number of seconds.
eo: Atendi specifan nombron da sekundoj.

en: no terminal specified
eo: neniu terminalo estas specifita

en: Active input terminals:
eo: Aktivaj enigoterminaloj:

en: Available input terminals:
eo: Disponeblaj enigoterminaloj:

en: Active output terminals:
eo: Aktivaj eligoterminaloj:

en: Available output terminals:
eo: Haveblaj eligoterminaloj:

en: [--append|--remove] [TERMINAL1] [TERMINAL2] ...
eo: [--append|--remove] [TERMINALO1] [TERMINALO2] ...

en: List or select an input terminal.
eo: Listigi aŭ elekti enigoterminalon.

en: List or select an output terminal.
eo: Listigi aŭ elekti eligoterminalon.

en: EXPRESSION ]
eo: ESPRIMO ]

en: Evaluate an expression.
eo: Taksi esprimon.

en: EXPRESSION
eo: ESPRIMO

en: Load the same file in multiple ways.
eo: Ŝargi la saman dosieron plurmaniere.

en: no command is specified
eo: neniu komando estas specifita

note: TRANSLATORS: it's a command description.
en: Do nothing, successfully.
eo: Fari nenion, sukcese.

note: TRANSLATORS: it's a command description.
en: Do nothing, unsuccessfully.
eo: Fari nenion, nesukcese.

en: Test USB support.
eo: Testi USB-subtenon.

note: TRANSLATORS: Here, on the other hand, it's nicer to use unicode cross instead of x.
en: Test video subsystem in mode WxH.
eo: Testi video-subsistemon en reĝimo AxL.

en: Test video subsystem.
eo: Testi video-subsistemon.

note: TRANSLATORS: GRUBUUID stands for "filesystem UUID as used in GRUB".
en: [-l] GRUBUUID [VARNAME]
eo: [-l] GRUBUUID [VARNOMO]

note: TRANSLATORS: The first %s is the file being looked at, the second %s is the error message.
en: cannot open `%s': %s
eo: ne eblas malfermi na '%s': %s

en: [-d] DEVICENAME FILE.
eo: [-d] APARATNOMO DOSIERO.

note: TRANSLATORS: The file itself is not destroyed or transformed into drive.
en: Make a virtual drive from a file.
eo: Fari virtualan aparaton el dosiero.

en: Load and initialize EFI emulator.
eo: Ŝargi kaj pravalorizi EFI-imitilon.

en: Finalize loading of EFI emulator.
eo: Finigi ŝargadon de EFI-imitilo.

en: Unload EFI emulator.
eo: Malŝargi EFI-imitilon.

en: Loaded fonts:
eo: Ŝargitaj tiparoj:

en: FILE...
eo: DOSIERO...

en: Specify one or more font files to load.
eo: Specifigi unu aŭ plurajn ŝargotajn tipardosierojn.

en: List the loaded fonts.
eo: Listigi la ŝargitajn tiparojn.

en: not a directory
eo: ne estas dosierujo

en: not a regular file
eo: ne estas regula dosiero

en: invalid file name `%s'
eo: nevalida dosiernomo ‘%s’

en: Enter ZFS password:
eo: Entajpu ZFS-pasvorton:

en: [-h|-p|-r] [FILE]
eo: [-h|-p|-r] [DOSIERO]

en: Path: %s
eo: Vojo: %s

en: Devid: %s
eo: Aparat-identigilo: %s

en: premature end of file
eo: neatendita fino de dosiero

note: TRANSLATORS: It refers to passing the string through gettext. So it's "translate" in the same meaning as in what you're doing now.
en: Translates the string with the current settings.
eo: Tradukas la signoĉenon per la nunaj agordoj.

en: Press enter to boot the selected OS, `e' to edit the commands before booting or `c' for a command-line. ESC to return previous menu.
eo: Premu ‘enigi’ por praŝargi la elektitan operaciumon, ‘e’ por modifi la komandojn antaŭ praŝargo aŭ ‘c’ por komandlinio. ‘Esk’ por reiri al antaŭa menuo.

en: Press enter to boot the selected OS, `e' to edit the commands before booting or `c' for a command-line.
eo: Premu ‘enigi’ por praŝargi la elektitan operaciumon, ‘e’ por modifi la komandojn antaŭ praŝargo aŭ ‘c’ por komandlinio.

en: The highlighted entry will be executed automatically in %ds.
eo: La elektita ero estos aŭtomate lanĉata post %ds.

note: TRANSLATORS:  's' stands for seconds. It's a standalone timeout notification. Please use the short form in your language.
en: %ds remaining.
eo: %ds restas.

en: Hello World
eo: Saluton mondo

en: Say `Hello World'.
eo: Diri "Saluton mondo".

en: [ENVVAR=VALUE]
eo: [ĈIRKVAR=VALORO]

en: Set an environment variable.
eo: Agordi ĉirkaŭaĵan variablon.

en: ENVVAR
eo: ĈIRKVAR

en: Remove an environment variable.
eo: Forigi ĉirkaŭaĵan variablon.

en: List devices or files.
eo: Listigi aparatojn aŭ dosierojn.

en: Insert a module.
eo: Enmeti modulon.

note: TRANSLATORS: it refers to the lack of free slots.
en: device count exceeds limit
eo: nombro da aparatoj superas limon

en: cannot write to `%s': %s
eo: ne eblas skribi al '%s':%s

en: can't open `%s': %s
eo: ne eblas malfermi na `%s': %s

en: DEVICE_NAME
eo: APARAT_NOMO

en: Set root device.
eo: Agordi radikan aparaton.

note: TRANSLATORS: There are many devices in device map.
en: use FILE as the device map [default=%s]
eo: uzi DOSIERO-n kiel aparatdosierujon [defaŭlte=%s]

en: use GRUB files in the directory DIR [default=%s]
eo: Uzi GRUB-dosierojn en la dosierujo DOSIERUJO [defaŭlte=%s]

en: print verbose messages.
eo: eldoni ampleksajn mesaĝojn.

en: Unknown extra argument `%s'.
eo: Nekonata aldona argumento ‘%s’.

en: GRUB emulator.
eo: GRUB-imitilo.

en: Error in parsing command line arguments
eo: Eraro dum analizo de komandliniaj argumentoj

en: %s: warning:
eo: %s: averto:

en: %s: info:
eo: %s: informoj:

en: %s: error:
eo: %s: eraro:

en: unknown filesystem
eo: Nekonata dosiersistemo

en: Unknown command `%s'.
eo: Nekonata komando ‘%s’.

en: Display this help and exit.
eo: Montri ĉi tiun helpon kaj eliri.

en: Display the usage of this command and exit.
eo: Montri la uzon de tiu komando kaj eliri.

en:  [OPTION...]
eo:  [OPCIOJ...]

en: give this help list
eo: montri ĉi tiun helpon

en: NAME
eo: NOMO

en: Load Linux.
eo: Ŝarĝado de Linukso.

en: Load initrd.
eo: Ŝarĝado de initrd.

en: [OPTS]
eo: [OPCIOJ]

en: Load another boot loader.
eo: Ŝargi alian praŝargilon.

en: Display output on all consoles.
eo: Montri eligon sur ĉiuj konzoloj.

en: Use serial console.
eo: Uzi serian konzolon.

en: Ask for file name to reboot from.
eo: Demandi por dosiernomo el kiu okazu restartigo.

en: Use CD-ROM as root.
eo: Uzi KD-ROM-on kiel radikon.

en: Invoke user configuration routing.
eo: Alvoki enkursigon de uzantagordado.

en: Enter in KDB on boot.
eo: Eniri KDB dum praŝargo.

en: Use GDB remote debugger instead of DDB.
eo: Uzi GDB-sencimigilon anstataŭ DDB.

en: Disable all boot output.
eo: Elŝalti ĉiun praŝargan eligon.

en: Wait for keypress after every line of output.
eo: Atendi klavofrapon post ĉiu eliga linio.

en: Boot into single mode.
eo: Praŝargi en unuopan reĝimon.

en: Boot with verbose messages.
eo: Praŝargi kun ampleksaj mesaĝoj.

en: Don't reboot, just halt.
eo: Ne restartigi, nur haltigi.

en: Change configured devices.
eo: Ŝanĝi agorditajn aparatojn.

note: TRANSLATORS: "com" is static and not to be translated. It refers to serial ports e.g. com1.
en: comUNIT[,SPEED]
eo: comUNIT[,RAPIDO]

en: Disable SMP.
eo: Elŝalti na SMP.

en: Disable ACPI.
eo: Elŝalti na ACPI.

en: Don't display boot diagnostic messages.
eo: Ne montri dumpraŝargajn diagnozajn mesaĝojn.

en: Boot with debug messages.
eo: Praŝargi kun sencimigo-mesaĝoj.

en: Suppress normal output (warnings remain).
eo: Subpremi normalan eligon (avertoj restos).

note: TRANSLATORS: "com" is static and not to be translated. It refers to serial ports e.g. com1.
en: [ADDR|comUNIT][,SPEED]
eo: [ADR|comUNIT][,RAPIDO]

en: Load kernel of FreeBSD.
eo: Ŝarĝado de kerno de FreeBSD.

en: Load kernel of OpenBSD.
eo: Ŝarĝado de kerno de OpenBSD.

en: Load kernel of NetBSD.
eo: Ŝarĝado de kerno de NetBSD.

en: Load FreeBSD env.
eo: Ŝarĝado de ĉirkaŭaĵo de FreeBSD

en: Load FreeBSD kernel module.
eo: Ŝarĝado de kerna modulo de FreeBSD.

en: Load NetBSD kernel module.
eo: Ŝargi kernmodulon de NetBSD.

en: Load NetBSD kernel module (ELF).
eo: Ŝargi kernmodulon de NetBSD (ELF).

en: Load FreeBSD kernel module (ELF).
eo: Ŝarĝado de kerna modulo de FreeBSD (ELF).

en: the size of `%s' is too large
eo: la grando de ‘%s’ tro grandas

en: Load FreeDOS kernel.sys.
eo: Ŝarĝado de 'kernel.sys' de FreeBSD.

en: Load NTLDR or BootMGR.
eo: Ŝarĝado de NTLDR na BootMGR

en: Load a PXE image.
eo: Ŝargi PXE-bildon.

en: FILE [ARGS...]
eo: DOSIERO [ARGS...]

en: Load a multiboot 2 kernel.
eo: Ŝargi multiboot-2-kernon.

en: Load a multiboot 2 module.
eo: Ŝargi multiboot-2-modulon.

en: Load a multiboot kernel.
eo: Ŝargi multiboot-kernon.

en: Load a multiboot module.
eo: Ŝargi multiboot-modulon.

en: Load XNU image.
eo: Ŝargi XNU-bildon.

en: Load 64-bit XNU image.
eo: Ŝargi 64-bitan XNU-bildon.

en: Load XNU extension package.
eo: Ŝargi XNU-aldonpakaĵon.

en: Load XNU extension.
eo: Ŝargi XNU-aldonaĵon.

note: TRANSLATORS: OSBundleRequired is a variable name in xnu extensions manifests. It behaves mostly like GNU/Linux runlevels.
en: DIRECTORY [OSBundleRequired]
eo: DOSIERUJO [OSBundleRequired]

note: TRANSLATORS: There are many extensions in extension directory.
en: Load XNU extension directory.
eo: Ŝargi dosierujon de XNU-etendaĵoj.

en: Load a splash image for XNU.
eo: Ŝargi salutŝildon por XNU.

en: ADDR1,MASK1[,ADDR2,MASK2[,...]]
eo: ADR1,MASKO1[,ADR2,MASKO2[,...]]

en: FROM[K|M|G] TO[K|M|G]
eo: DE[K|M|G] AL[K|M|G]

en: Remove any memory regions in specified range.
eo: Forigi ĉiujn memorregionojn en la specifita amplekso.

en: List DNS servers
eo: Listigi DNS-servilojn

note: TRANSLATORS: it refers to the network address.
en: temporary
eo: dumtempe

en: no server is specified
eo: neniu servilo estas specifita

en: Enter username:
eo: Enigu uzantnomon:

en: [USERLIST]
eo: [UZANTLISTO]

en: Possible commands are:
eo: Eblaj komandoj:

en: Possible devices are:
eo: Eblaj aparatoj:

en: Possible files are:
eo: Eblaj dosieroj:

en: Possible partitions are:
eo: Eblaj subdiskoj:

en: Possible arguments are:
eo: Eblaj argumentoj:

note: TRANSLATORS: this message is used if none of above matches. This shouldn't happen but please use the general term for "thing" or "object".
en: Possible things are:
eo: Eblaj aĵoj:

en: Warning: syntax error (missing slash) in `%s'
eo: Atenton: sintaksa eraro (mankanta oblikvo (‘/’) en ‘%s’

en: Warning: invalid foreground color `%s'
eo: Averto: nevalida fonkoloro ‘%s’

en: Warning: invalid background color `%s'
eo: Averto: nevalida malfonkoloro ‘%s’

en: ENVVAR [ENVVAR] ...
eo: ĈIRKVAR [ĈIRKVAR] ...

en: Export variables.
eo: Eksporti variablojn.

en: Sunday
eo: Dimanĉo

en: Monday
eo: Lundo

en: Tuesday
eo: Mardo

en: Wednesday
eo: Merkredo

en: Thursday
eo: Ĵaŭdo

en: Friday
eo: Vendredo

en: Saturday
eo: Sabato

en: module isn't loaded
eo: neŝargita

en: GNU GRUB  version %s
eo: GNU GRUB  versio %s

en: ESC at any time exits.
eo: ‘Esk’ ĉiam elirigas.

en: Minimal BASH-like line editing is supported. For the first word, TAB lists possible command completions. Anywhere else TAB lists possible device or file completions. %s
eo: Minimuma ‘BASH’-eca linimodifado estas subtenata. Por la unua vorto, TABO listigas eblajn komandojn. Aliloke TABO listigas eblajn aparatojn aŭ dosierojn. %s

note: TRANSLATORS: it's command line prompt.
en: grub>
eo: grubo>

en: Clear the screen.
eo: Vakigi la ekranon.

en: Enter normal mode.
eo: Starti normalreĝimon.

en: Exit from normal mode.
eo: Foriri el normalreĝimo.

en: Press any key to continue...
eo: Premu klavon por daŭrigi ...

en: Booting `%s'
eo: Ŝargas na ‘%s’

en: Falling back to `%s'
eo: Refalas al ‘%s’

en: Failed to boot both default and fallback entries.
eo: Praŝargo de kaj defaŭlta kaj refala eroj malsukcesis.

en: Booting a command list
eo: Praŝargas komandliston

en: Minimum Emacs-like screen editing is supported. TAB lists completions. Press Ctrl-x or F10 to boot, Ctrl-c or F2 for a command-line or ESC to discard edits and return to the GRUB menu.
eo: Minimuma Emacs-eca ekranmodifado estas subtenata. ‘Tabo’ listigas kompletaĵojn. Premu ‘Stir-x’ aŭ ‘F10’ por praŝargi, ‘Stir-c’ aŭ ‘F2’ por komandlinio aŭ ‘Esk’ por forĵeti modifojn kaj reiri al la GRUB-menuo.

en: Partition %s:
eo: Subdisko ‘%s’:

en: Device %s:
eo: Aparato ‘%s’:

en: Filesystem cannot be accessed
eo: Ne eblis atingi dosiersistemon

en: Filesystem type %s
eo: Dosiersistema tipo: ‘%s’

en: - Label `%s'
eo: - Etikedo “%s”

note: TRANSLATORS: Arguments are year, month, day, hour, minute, second, day of the week (translated).
en: - Last modification time %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s
eo: - Laste modifiĝis je %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s

en: No known filesystem detected
eo: Detektis neniun konatan dosiersistemon

note: TRANSLATORS: This has to fit on one line.  It's ok to include few words but don't write poems.
en: --MORE--
eo: --PLI--

note: TRANSLATORS: geom is the name of (k)FreeBSD device framework. Usually left untranslated.
en: couldn't open geom
eo: ne eblas malfermi na Geom

en: attempting to read the core image `%s' from GRUB
eo: provas legi la kernbildon ‘%s’ el Grubo

en: attempting to read the core image `%s' from GRUB again
eo: provas relegi la kernbildon ‘%s’ el Grubo denove

en: cannot read `%s' correctly
eo: ne eblas legi ‘%s’ korekte

en: unexpected end of file
eo: neatendita fino de dosiero

en: Exit from loops
eo: Eliri iteraciojn

en: Continue loops
eo: Daŭrigi iteraciojn

note: TRANSLATORS: Positional arguments are arguments $0, $1, $2, ...
en: Shift positional parameters.
eo: Ŝovi poziciajn parametrojn.

en: [VALUE]...
eo: [VALORO]...

en: Set positional parameters.
eo: Agordi poziciajn parametrojn.

note: TRANSLATORS: It's a command description and "Return" is a verb, not a noun. The command in question is "return" and has exactly the same semanics as bash equivalent.
en: Return from a function.
eo: Reiri de funkcio.

en: [-m (stretch|normal)] FILE
eo: [-m (stretch|normal)] DOSIERO

en: Load background image for active terminal.
eo: Ŝargi fonbildon por aktiva terminalo.

en: COLOR
eo: KOLORO

en: Set background color for active terminal.
eo: Ŝargi fonbildon por aktiva terminalo.

en: Set the serial unit.
eo: Agordi la serian unuon.

en: Set the serial port address.
eo: Agordi la adreson de seria pordo.

en: Set the serial port speed.
eo: Agordi la rapidon de seria pordo.

en: Set the serial port word length.
eo: Agordi la vortlongon de seria pordo.

en: Set the serial port parity.
eo: Agordi la parecon de seria pordo.

en: Set the serial port stop bits.
eo: Agordi la seriajn stop-bitojn.

en: [OPTIONS...]
eo: [OPCIOJ...]

en: Configure serial port.
eo: Agordi serian pordon.

en: ASCII
eo: ASKIO

en: Terminal is ASCII-only [default].
eo: Terminalo estas nur-ASKIA [defaŭlte].

en: Terminal is logical-ordered UTF-8.
eo: Terminalo estas UTF-8 en logika ordo.

en: Terminal is visually-ordered UTF-8.
eo: Terminalo estas UTF-8 en vida ordo.

en: Terminal has specified geometry.
eo: Terminalo havas specifitan geometrion

note: TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't use better Unicode codepoints.
en: WIDTHxHEIGHT.
eo: LARĜOxALTO.

en: [[-a|-u|-v] [-g WxH] TERM [TYPE]]
eo: [[-a|-u|-v] [-g LxA] TERM [TIPO]]

en: Set terminfo type of TERM  to TYPE.
eo: Agordi ‘terminfo’-tipon de TERM al TIPO.

note: TRANSLATORS: this is the BLOCK-argument, not environment block.
en: Print and execute block argument.
eo: Eldoni kaj lanĉi blokargumenton.

en: MODULES
eo: MODULOJ

en: cannot rename the file %s to %s
eo: ne eblas alinomi la dosieron %s al %s

en: Commands:
eo: Komandoj:

en: Create a blank environment block file.
eo: Krei malplenan ĉirkaŭaĵan blokdosieron.

en: List the current variables.
eo: Listigi la nunajn variablojn.

note: TRANSLATORS: "set" is a keyword. It's a summary of "set" subcommand.
en: set [NAME=VALUE ...]
eo: agordi [NOMO=VALORO ...]

en: Set variables.
eo: Agordi variablojn.

en: Delete variables.
eo: Forigi variablojn.

en: Options:
eo: Opcioj:

en: You need to specify at least one command.
eo: Vi specifu almenaŭ unu komandon.

en: FILENAME COMMAND
eo: DOSIERNOMO KOMANDO

en: Tool to edit environment block.
eo: Ilo por modifi ĉirkaŭaĵan blokon.

en: invalid environment block
eo: nevalida ĉirkaŭaĵa bloko

en: invalid parameter %s
eo: nevalida parametro %s

en: invalid skip value %lld
eo: nevalida transsalt-valoro %lld

en: read error at offset %llu: %s
eo: legeraro je deŝovo %llu: %s

en: cannot open OS file `%s': %s
eo: ne eblas malfermi OS-dosieron %s:%s

en: compare fail at offset %llu
eo: komparado fiaskis je deŝovo %llu

en: `loopback' command fails: %s
eo: `loopback'-komando fiaskis: %s

en: `cryptomount' command fails: %s
eo: `cryptomount'-komando malsukcesis: %s

en: ls PATH
eo: ls VOJO

en: List files in PATH.
eo: Listigi dosierojn en VOJO.

en: cp FILE LOCAL
eo: cp DOSIERO LOKA

en: Copy FILE to local file LOCAL.
eo: Kopii DOSIERO-n al loka dosiero LOKA.

en: cat FILE
eo: cat DOSIERO

en: cmp FILE LOCAL
eo: cmp DOSIERO LOKA

en: Compare FILE with local file LOCAL.
eo: Kompari DOSIERO-n kun loka dosiero LOKA.

en: hex FILE
eo: hex DOSIERO

en: Show contents of FILE in hex.
eo: Montri la enhavon de dosiero deksesume.

en: crc FILE
eo: crc DOSIERO

en: Get crc32 checksum of FILE.
eo: Akiri ‘crc32’-kontrolsumon de DOSIERO.

en: blocklist FILE
eo: blocklist DOSIERO

en: Display blocklist of FILE.
eo: Montri blokliston de DOSIERO.

en: Skip N bytes from output file.
eo: Transsalti N bajtojn de elira dosiero

en: Handle N bytes in output file.
eo: Trakti N bajtojn en elira dosiero

en: Set debug environment variable.
eo: Agordi variablon de sencimiga ĉirkaŭaĵo.

en: Invalid disk count.
eo: Nevalida diskonombro.

note: TRANSLATORS: disk count is optional but if it's there it must be before disk list. So please don't imply disk count as mandatory.
en: Disk count must precede disks list.
eo: Diskonombro estu antaŭ la diskolisto.

en: No command is specified.
eo: Neniu komando estas specifita.

en: Not enough parameters to command.
eo: La komando ne havas sufiĉe da parametroj.

en: Invalid command %s.
eo: Nevalida komando ‘%s’.

en: IMAGE_PATH COMMANDS
eo: BILDO_VOJO-KOMANDOJ

en: Debug tool for filesystem driver.
eo: Sencimigilo por dosiersistema pelilo.

en: [OPTIONS]
eo: [OPCIOJ]

note: TRANSLATORS: "may break" doesn't just mean that option wouldn't have any effect but that it will make the resulting install unbootable from HDD. TRANSLATORS: The potential breakage isn't limited to floppies but it's likely to make the install unbootable from HDD.
en: make the drive also bootable as floppy (default for fdX devices). May break on some BIOSes.
eo: igi la diskilon praŝargebla ankaŭ kiel disketilon (defaŭlto por fdX-aparatoj). Eblas kadukiĝi je kelkaj BIOS-oj.

en: install even if problems are detected
eo: Instali eĉ se detektiĝis problemoj

en: do not probe for filesystems in DEVICE
eo: ne sondi por dosiersistemoj en APARATO

en: No path or device is specified.
eo: Neniu vojo aŭ aparato estas specifita.

en: SIZE
eo: GRANDO

en: [OPTIONS] FONT_FILES
eo: [OPCIOJ] TIPAR_DOSIEROJ

en: output file must be specified
eo: elig-dosiero estu specifita

en: Reenter password:
eo: Reenigu pasvorton:

en: No path is specified.
eo: Neniu vojo estas specifita.

en: PATH
eo: VOJO

en: [OPTION]... [PATH|DEVICE]
eo: [OPCIO]... [VOJO|APARATO]

en: [PATH]
eo: [VOJO]

en: use FILE as the boot image [default=%s]
eo: Uzi DOSIERO-n kiel la praŝargilan bildon [defaŭlte=%s]

en: use FILE as the core image [default=%s]
eo: Uzi DOSIERO-n kiel kernbildon [defaŭlte=%s]

en: No device is specified.
eo: Neniu aparato estas specifita.

en: Set up images to boot from DEVICE.
    
    You should not normally run this program directly.  Use grub-install instead.
eo: Agordi bildojn kiuj praŝargiĝu de APARATO.
    
    Normale vi ne lanĉu ĉi tiun programon rekte. Uzu ‘grub-install’ anstataŭe.

en: DEVICE must be an OS device (e.g. /dev/sda).
eo: APARATO estu operaciuma aparato (ekz. /dev/sda).

en: Invalid device `%s'.
eo: Nevalida aparato ‘%s’.

en: cannot compress the kernel image
eo: ne eblas densigi la kernbildon

en: core image is too big (0x%x > 0x%x)
eo: kernbildo tro grandas (0x%x > 0x%x)

en: diskboot.img size must be %u bytes
eo: grando de ‘diskboot.img’ estu %u bajtoj

en: invalid line format: %s
eo: nevalida linia formo: %s

en: the first sector of the core file is not sector-aligned
eo: la unua sektoro de la kern-dosiero ne estas sektor-alliniigita

en: non-sector-aligned data is found in the core file
eo: ne-sektor-aliniigitaj datumoj troviĝis en la kern-dosiero

en: the sectors of the core file are too fragmented
eo: la sektoroj de la kern-dosiero estas tro fragmentitaj

en: the size of `%s' is not %u
eo: la grando de ‘%s’ ne estas %u

en: the size of `%s' is too small
eo: la grando de ‘%s’ tro malgrandas

en: Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels or both partition label and filesystem.  This is not supported yet.
eo: Provas instali Grubon al disko kun pluraj subdisketikedoj aŭ kun kaj subdisketikedo kaj dosiersistemo. Tio ankoraŭ ne estas subtenata.

en: unable to identify a filesystem in %s; safety check can't be performed
eo: ne eblas rekoni dosiersistemon en ‘%s’; sekurkontrolo ne lanĉeblas

note: TRANSLATORS: Filesystem may reserve the space just GRUB isn't sure about it.
en: %s appears to contain a %s filesystem which isn't known to reserve space for DOS-style boot.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
eo: ‘%s’ ŝajne enhavas ‘%s’-dosiersistemon kiu ne estas konata pro rezervado de loko por DOS-eca praŝargo. Instalo de Grubo en ĝin povas rezultiĝi en DOSIERSISTEMA DETRUO se valoraj datumoj anstataŭiĝas fare de ‘grub-setup’ (‘--skip-fs-probe’ malŝaltas tiun kontrolon, uzu ĝin proprariske)

en: %s appears to contain a %s partition map and LDM which isn't known to be a safe combination.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
eo: ‘%s’ ŝajne enhavas ‘%s’-subdisktabelon kiu ne estas konata pro rezervado de loko por DOS-eca praŝargo. Instalo de Grubo en ĝin povas rezultiĝi en DOSIERSISTEMA DETRUO se valoraj datumoj anstataŭiĝas fare de ‘grub-setup’ (‘--skip-fs-probe’ malŝaltas tiun kontrolon, uzu ĝin proprariske)

en: Attempting to install GRUB to a partitionless disk or to a partition.  This is a BAD idea.
eo: Provas instali Grubon al sensubdiska disko aŭ al subdisko. Tio estas MALBONA ideo.

en: Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels.  This is not supported yet.
eo: Provas instali Grubon al disko kun pluraj subdisketikedoj aŭ kun kaj subdisketikedo kaj dosiersistemo. Tio ankoraŭ ne estas subtenata.

en: no terminator in the core image
eo: ĉenfinilo mankas en la kernbildo

en: embedding is not possible, but this is required for RAID and LVM install
eo: enkorpigo ne eblas, sed tio estas postulata por instaldo per RAID kaj LVM

note: TRANSLATORS: cross-disk refers to /boot being on one disk but MBR on another.
en: embedding is not possible, but this is required for cross-disk install
eo: enkorpigo ne eblas, sed tio estas postulata por krucdiska instalo

en: Embedding is not possible.  GRUB can only be installed in this setup by using blocklists.  However, blocklists are UNRELIABLE and their use is discouraged.
eo: Enkorpigo ne eblas. Uzante tiujn agordojn Grubo instaleblas nur se bloklistoj estas uzataj. Tamen, bloklistoj estas MALFIDINDAJ kaj ilia uzo estas malkonsilata.
