grub 2.02-pre3 - en to fi translation catalogue (1241 entries)

en: unsupported serial port speed
fi: tukematon sarjaporttinopeus

en: unsupported serial port parity
fi: tukematon sarjaportin pariteetti

en: unsupported serial port stop bits number
fi: tukematon sarjaportin stop-bittimäärä

en: unsupported serial port word length
fi: tukematon sarjaportin sanapituus

en: Don't load host tables specified by comma-separated list.
fi: Älä lataa pilkulla erotetulla luettelolla määriteltyä tietokonetauluja.

en: Load only tables specified by comma-separated list.
fi: Lataa vain pilkulla erotetulla luettelolla määriteltyjä tauluja.

en: Export version 1 tables to the OS.
fi: Vie version 1 taulut käyttöjärjestelmään.

en: Export version 2 and version 3 tables to the OS.
fi: Vie version 2 ja version 3 taulut käyttöjärjestelmään.

en: Set OEMID of RSDP, XSDT and RSDT.
fi: Aseta RSDP:n, XSDT:n ja RSDT:n OEMID-kenttä.

en: Set OEMTABLE ID of RSDP, XSDT and RSDT.
fi: Aseta RSDP:n, XSDT:n ja RSDT:n OEMTABLE-tunniste.

en: Set OEMTABLE revision of RSDP, XSDT and RSDT.
fi: Aseta RSDP:n, XSDT:n ja RSDT:n OEMTABLE-versio.

en: Set creator field of RSDP, XSDT and RSDT.
fi: Aseta RSDP:n, XSDT:n ja RSDT:n luojakenttä.

en: Set creator revision of RSDP, XSDT and RSDT.
fi: Aseta RSDP:n, XSDT:n ja RSDT:n luojaversio.

note: TRANSLATORS: "hangs" here is a noun, not a verb.
en: Don't update EBDA. May fix failures or hangs on some BIOSes but makes it ineffective with OS not receiving RSDP from GRUB.
fi: Älä päivitä EBDA:ta. Saattaa korjata virheet tai jää roikkumaan joissain BIOS:seissa, mutta on tehoton käyttöjärjestelmillä, jotka eivät vastaanota RSDP:tä GRUB:sta.

en: premature end of file %s
fi: ennenaikainen tiedoston %s loppu

en: [-1|-2] [--exclude=TABLE1,TABLE2|--load-only=TABLE1,TABLE2] FILE1 [FILE2] [...]
fi: [-1|-2] [--exclude=TAULU1,TAULU2|--load-only=TAULU1,TAULU2] TIEDOSTO1 [TIEDOSTO2] [...]

en: Load host ACPI tables and tables specified by arguments.
fi: Lataa tietokoneen ACPI-taulut ja argumenttien määrittelemät taulut.

en: error: %s.
fi: virhe: %s.

en: out of memory
fi: muisti loppui

en: cannot read `%s': %s
fi: kohteen ”%s” lukeminen epäonnistui: %s

note: TRANSLATORS: It's computer shutdown using ACPI, not disabling ACPI.
en: ACPI shutdown failed
fi: ACPI-sulkeutuminen epäonnistui

en: List devices.
fi: Luettele laitteet.

en: filename expected
fi: odotettiin tiedostonimeä

note: TRANSLATORS: "embed" is a verb (command description).  "
en: FILE
fi: TIEDOSTO

en: Print a block list.
fi: Tulosta lohkoluettelo.

en: you need to load the kernel first
fi: sinun on ladattava ydin ensin

en: Boot an operating system.
fi: Käynnistä käyttöjärjestelmä.

en: No boot time statistics is available
fi: Käynnistyksen aikaiset tilastot eivät ole käytettävissä

en: Show boot time statistics.
fi: Näytä käynnistyksen aikaiset tilastot.

en: Disk cache statistics: hits = %lu (%lu.%02lu%%), misses = %lu
fi: Levyvälimuistitilasto: osumia = %lu (%lu.%02lu%%), ohilaukauksia = %lu

en: No disk cache statistics available
fi: Levyvälimuistitilasto ei ole käytettävissä

en: Get disk cache info.
fi: Hae levyvälimuistitiedot.

en: Accept DOS-style CR/NL line endings.
fi: Hyväksy DOS-tyyliset CR/NL-riviloput.

en: Show the contents of a file.
fi: Näytä tiedoston sisältö.

en: two arguments expected
fi: odotettiin kahta argumenttia

en: Compare file `%s' with `%s':
fi: Vertaa tiedostoa ”%s” tiedostoon ”%s”:

en: Files differ in size: %llu [%s], %llu [%s]
fi: Tiedostot ovat erikokoisia: %llu [%s], %llu [%s]

en: Files differ at the offset %llu: 0x%x [%s], 0x%x [%s]
fi: Tiedostot eroavat siirrososoitteessa %llu: 0x%x [%s], 0x%x [%s]

note: TRANSLATORS: it's always exactly 2 files.
en: The files are identical.
fi: Tiedostot ovat identtiset.

en: FILE1 FILE2
fi: TIEDOSTO1 TIEDOSTO2

en: Compare two files.
fi: Vertaa kahta tiedostoa.

en: Load another config file.
fi: Lataa toinen config-tiedosto.

en: Load another config file without changing context.
fi: Lataa toinen config-tiedosto muuttamatta asiayhteyttä.

en: Load another config file without changing context but take only menu entries.
fi: Lataa toinen config-tiedosto muuttamatta asiayhteyttä, mutta hae vain valikkorivit.

en: Load another config file but take only menu entries.
fi: Lataa toinen config-tiedosto, mutta hae vain valikkorivit.

en: [[year-]month-day] [hour:minute[:second]]
fi: [[vuosi-]kuukausi-päivä] [tunti:minuutti[:sekunti]]

en: Display/set current datetime.
fi: Näytä/aseta nykyinen päiväys.

en: Do not output the trailing newline.
fi: Älä tulosta perässä olevia rivinvaihtoja.

en: Enable interpretation of backslash escapes.
fi: Ota käyttöön kenoviivakoodinvaihtomerkkien tulkinta.

en: [-e|-n] STRING
fi: [-e|-n] MERKKIJONO

en: Display a line of text.
fi: Näytä tekstirivi.

en: Reboot into firmware setup menu.
fi: Käynnistä laiteohjelmiston asetusvalikkoon.

en: Fix video problem.
fi: Korjaa video-ongelma.

en: ROM image is present.
fi: ROM-levykuva on läsnä.

en: Can't enable ROM area.
fi: ROM-alueen käyttöönotto epäonnistui.

en: Create BIOS-like structures for backward compatibility with existing OS.
fi: Luo BIOS-kaltainen rakenne olemassa olevan käyttöjärjestelmän taaksepäinyhteensopivuutta varten.

en: Load BIOS dump.
fi: Lataa BIOS-vedos.

en: STRING ...
fi: MERKKIJONO ...

en: Evaluate arguments as GRUB commands
fi: Arvioi argumentit GRUB-komentoina

en: Check if FILE can be booted as i386 PAE Xen unprivileged guest kernel
fi: Tarkista, että voidaanko TIEDOSTO käynnistää i386 PAE Xen-etuoikeudettomana vierasytimenä

en: Check if FILE can be booted as x86_64 Xen unprivileged guest kernel
fi: Tarkista, että voidaanko TIEDOSTO käynnistää x86_64 Xen-etuoikeudettomana vierasytimenä

en: Check if FILE can be used as Xen x86 privileged guest kernel
fi: Tarkista, että voidaanko TIEDOSTO alkuladata Xen x86-etuoikeudellisena vierasytimenä

en: Check if FILE can be used as x86 multiboot kernel
fi: Tarkista, että voidaanko TIEDOSTOa käyttää x86-multiboot-ytimenä

en: Check if FILE can be used as x86 multiboot2 kernel
fi: Tarkista, että voidaanko TIEDOSTOa käyttää x86-multiboot2-ytimenä

en: Check if FILE is ARM Linux
fi: Tarkista, että onko TIEDOSTO ARM Linux

en: Check if FILE is ARM64 Linux
fi: Tarkista, että onko TIEDOSTO ARM64 Linux

en: Check if FILE is IA64 Linux
fi: Tarkista, että onko TIEDOSTO IA64 Linux

en: Check if FILE is MIPS Linux
fi: Tarkista, että onko TIEDOSTO MIPS Linux

en: Check if FILE is MIPSEL Linux
fi: Tarkista, että onko TIEDOSTO MIPSEL Linux

en: Check if FILE is SPARC64 Linux
fi: Tarkista, että onko TIEDOSTO SPARC64 Linux

en: Check if FILE is POWERPC Linux
fi: Tarkista, että onko TIEDOSTO POWERPC Linux

en: Check if FILE is x86 Linux
fi: Tarkista, että onko TIEDOSTO x86 Linux

en: Check if FILE is x86 Linux supporting 32-bit protocol
fi: Tarkista, että onko TIEDOSTO x86 Linux, joka tukee 32-bittistä yhteiskäytäntöä

en: Check if FILE is x86 kFreeBSD
fi: Tarkista, että onko TIEDOSTO x86 kFreeBSD

en: Check if FILE is i386 kFreeBSD
fi: Tarkista, että onko TIEDOSTO i386 kFreeBSD

en: Check if FILE is x86_64 kFreeBSD
fi: Tarkista, että onko TIEDOSTO x86_64 kFreeBSD

en: Check if FILE is x86 kNetBSD
fi: Tarkista, että onko TIEDOSTO x86 kNetBSD

en: Check if FILE is i386 kNetBSD
fi: Tarkista, että onko TIEDOSTO i386 kNetBSD

en: Check if FILE is x86_64 kNetBSD
fi: Tarkista, että onko TIEDOSTO x86_64 kNetBSD

en: Check if FILE is i386 EFI file
fi: Tarkista, että onko TIEDOSTO i386 EFI-tiedosto

en: Check if FILE is x86_64 EFI file
fi: Tarkista, että onko TIEDOSTO x86_64 EFI-tiedosto

en: Check if FILE is IA64 EFI file
fi: Tarkista, että onko TIEDOSTO IA64 EFI-tiedosto

en: Check if FILE is ARM64 EFI file
fi: Tarkista, että onko TIEDOSTO ARM64 EFI-tiedosto

en: Check if FILE is ARM EFI file
fi: Tarkista, että onko TIEDOSTO ARM EFI-tiedosto

en: Check if FILE is hiberfil.sys in hibernated state
fi: Tarkista, että onko TIEDOSTO hiberfil.sys lepotilassa

en: Check if FILE is x86_64 XNU (Mac OS X kernel)
fi: Tarkista, että onko TIEDOSTO x86_64 XNU (Mac OS X-ydin)

en: Check if FILE is i386 XNU (Mac OS X kernel)
fi: Tarkista, että onko TIEDOSTO i386 XNU (Mac OS X-ydin)

en: Check if FILE is XNU (Mac OS X kernel) hibernated image
fi: Tarkista, että onko TIEDOSTO XNU (Mac OS X-ydin) lepotilalevykuva

en: Check if FILE is BIOS bootsector
fi: Tarkista, että onko TIEDOSTO BIOS-käynnistyssektori

note: TRANSLATORS: it's a standalone boolean value, opposite of "true".
en: false
fi: epätosi

en: OPTIONS FILE
fi: VALITSIMET TIEDOSTO

en: Check if FILE is of specified type.
fi: Tarkista, että onko TIEDOSTO määriteltyä tyyppiä.

note: TRANSLATORS: It means that the specified partition e.g. hd0,msdos1=/dev/sda1 doesn't exist.
en: no such partition
fi: sellaista osiota ei ole

en: New MBR is written to `%s'
fi: Uusi MBR on kirjoitettu levylle ”%s”

en: DEVICE [PARTITION[+/-[TYPE]]] ...
fi: LAITE [OSIO[+/-[TYYPPI]]] ...

note: TRANSLATORS: MBR type is one-byte partition type id.
en: Fill hybrid MBR of GPT drive DEVICE. Specified partitions will be a part of hybrid MBR. Up to 3 partitions are allowed. TYPE is an MBR type. + means that partition is active. Only one partition can be active.
fi: Täytä GPT-aseman LAITE hybridi-MBR. Määritellyt osiot ovat osa hybridi-MBR:ää. Korkeintaan 3 osiota sallitaan. TYYPPI on MBR-tyyppi. + tarkoittaa, että osio on aktiivinen. Vain yksi osio voi olla aktiivinen.

en: Halts the computer.  This command does not work on all firmware implementations.
fi: Pysäyttää tietokoneen.  Tämä komento ei toimi kaikissa laiteohjelmistototeutuksissa.

en: Specify hash to use.
fi: Määritä käytettävä hajakoodaus.

en: HASH
fi: HAJAKOODAUS

en: Check hashes of files with hash list FILE.
fi: Tarkista tiedostohajakoodaukset hajakoodausluettelo-TIEDOSTOlla.

en: Base directory for hash list.
fi: Perushakemisto hajakoodausluettelolle.

note: TRANSLATORS: platform here isn't identifier. It can be translated.
en: DIR
fi: HAKEMISTO

en: Don't stop after first error.
fi: Älä pysähdy ensimmäisen virheen jälkeen.

en: Uncompress file before checksumming.
fi: Pura tiedoston tiivistys ennen tarkistussumman laskemista.

en: %s: READ ERROR
fi: %s: LUKUVIRHE

en: %s: HASH MISMATCH
fi: %s: HAJAKOODAUSTÄSMÄÄMÄTTÖMYYS

en: %s: OK
fi: %s: VALMIS

en: -h HASH [-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]
fi: -h HAJAKOODAUS [-c TIEDOSTO [-p ETULIITE]] [TIEDOSTO1 [TIEDOSTO2 ...]]

note: TRANSLATORS: "hash checksum" is just to be a bit more precise, you can treat it as just "hash".
en: Compute or check hash checksum.
fi: Laske tai tarkista hajakoodaustarkistussumma.

en: [-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]
fi: [-c TIEDOSTO [-p ETULIITE]] [TIEDOSTO1 [TIEDOSTO2 ...]]

en: Set Advanced Power Management
    (1=low, ..., 254=high, 255=off).
fi: Aseta kehittynyt virranhallinta (APM)
    (1=matala, ..., 254=korkea, 255=pois käytöstä).

en: Display power mode.
fi: Näytä virtatila.

en: Freeze ATA security settings until reset.
fi: Jäädytä ATA-turvallisuusasetukset uudelleenkäynnistykseen asti.

en: Display SMART health status.
fi: Näytä SMART-terveystila.

en: Set Automatic Acoustic Management
    (0=off, 128=quiet, ..., 254=fast).
fi: Aseta automaattinen akustinen hallinta (AAM)
    (0=pois, 128=hiljaa, ..., 254=nopea).

en: Set standby timeout
    (0=off, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...).
fi: Aseta valmiustila-aikakatkaisu
    (0=pois, 1=5 s, 2=10 s, ..., 240=20 min., 241=30 min., ...).

en: Set drive to standby mode.
fi: Aseta asema valmiustilaan.

en: Set drive to sleep mode.
fi: Aseta asema lepotilaan.

en: Print drive identity and settings.
fi: Tulosta aseman identiteetti ja asetukset.

en: Show raw contents of ATA IDENTIFY sector.
fi: Näytä ATA IDENTIFY-sektorin raakasisältö.

en: Disable/enable SMART (0/1).
fi: Ota pois käytöstä/ota käyttöön SMART (0/1)

en: Do not print messages.
fi: Älä tulosta viestejä.

en: one argument expected
fi: odotettiin yhtä argumenttia

en: [OPTIONS] DISK
fi: [VALITSIMET] LEVY

en: Get/set ATA disk parameters.
fi: Hae/aseta ATA-levyparametrit.

en: Usage:
fi: Käyttö:

en: [PATTERN ...]
fi: [MALLI ...]

en: Show a help message.
fi: Näytä opasteviesti.

en: Skip offset bytes from the beginning of file.
fi: Hyppää siirrososoitetavujen yli tiedoston alusta.

en: Read only LENGTH bytes.
fi: Lue vain LENGTH-tavua.

en: [OPTIONS] FILE_OR_DEVICE
fi: [VALITSIN] TIEDOSTO_TAI_LAITE

en: Show raw contents of a file or memory.
fi: Näytä tiedoston tai muistin raakasisältö.

en: Show raw dump of the CMOS contents.
fi: Näytä CMOS-sisällön raakavedos.

en: Test bit at BYTE:BIT in CMOS.
fi: Testaa bitti BYTE:BIT CMOS-muistissa.

en: Clear bit at BYTE:BIT in CMOS.
fi: Nollaa bitti BYTE:BIT CMOS-muistissa.

note: TRANSLATORS: A bit may be either set (1) or clear (0).
en: Set bit at BYTE:BIT in CMOS.
fi: Aseta bitti BYTE:BIT CMOS-muistissa.

en: Show coreboot boot time statistics.
fi: Näytä corebootin käynnistyksen aikaiset tilastot.

en: List coreboot tables.
fi: Luettele coreboot-taulukot.

note: TRANSLATORS: "(default)" at the end means that this option is used if no argument is specified.
en: Check if CPU supports 64-bit (long) mode (default).
fi: Tarkista, että tukeeko prosessori 64-bittistä (long)tilaa (oletus).

en: Check if CPU supports Physical Address Extension.
fi: Tarkista, että tukeeko prosessori fyysistä osoitelaajennusta.

en: Check for CPU features.
fi: Tarkista suoritinominaisuudet.

note: TRANSLATORS: In this file "mapping" refers to a change GRUB makes so if your language doesn't have an equivalent of "mapping" you can use the word like "rerouting".
en: Show the current mappings.
fi: Näytä nykyiset kuvaukset.

en: Reset all mappings to the default values.
fi: Palauta kaikki kuvaukset oletusarvoihin.

en: Perform both direct and reverse mappings.
fi: Suorita sekä suorat että käänteiset kuvaukset.

en: No drives have been remapped
fi: Yhtään kiintolevyä ei ole kuvattu uudelleen

note: TRANSLATORS:  This is the header of mapping list. On the left is how OS will see the disks and on the right current GRUB vision.
en: OS disk #num ------> GRUB/BIOS device
fi: Käyttöjärjestelmälevy #num ------> GRUB/BIOS-laite

en: -l | -r | [-s] grubdev osdisk.
fi: -l | -r | [-s] grub-laite käyttöjärjestelmälevy.

en: Manage the BIOS drive mappings.
fi: Hallinnoi BIOS-asemakuvauksia.

en: Do not use APM to halt the computer.
fi: Älä käytä APM:ia tietokoneen pysäyttämiseen.

en: Halt the system, if possible using APM.
fi: Pysäytä järjestelmä, jos mahdollista käyttäen APM:ia.

en: no APM found
fi: APM ei löytynyt

en: Version %u.%u
    32-bit CS = 0x%x, len = 0x%x, offset = 0x%x
    16-bit CS = 0x%x, len = 0x%x
    DS = 0x%x, len = 0x%x
fi: Versio %u.%u
    32-bittinen CS = 0x%x, pituus = 0x%x, siirrososoite = 0x%x
    16-bittinen CS = 0x%x, pituus = 0x%x
    DS = 0x%x, pituus = 0x%x

en: 16-bit protected interface supported
fi: 16-bittinen suojattu rajapinta tuettu

en: 16-bit protected interface unsupported
fi: 16-bittinen suojattu rajapinta tukematon

en: 32-bit protected interface supported
fi: 32-bittinen suojattu rajapinta tuettu

en: 32-bit protected interface unsupported
fi: 32-bittinen suojattu rajapinta tukematon

en: CPU Idle slows down processor
fi: CPU Idle-tila hidastaa prosessorin

en: CPU Idle doesn't slow down processor
fi: CPU Idle-tila ei hidasta prosessoria

en: APM disabled
fi: APM otettu pois käytöstä

en: APM enabled
fi: APM otettu käyttöön

en: APM disengaged
fi: APM irrotettu

en: APM engaged
fi: APM liitetty

en: Show APM information.
fi: Näytä APM-tiedot.

note: TRANSLATORS: It's musical notes, not the notes you take. Play command expects arguments which can be either a filename or tempo+notes. This error happens if none is specified.
en: filename or tempo and notes expected
fi: otaksuttiin tiedostonimeä tai tahtia ja nuotteja

en: Invalid tempo in %s
fi: Virheellinen tahti kohteessa %s

en: file `%s' not found
fi: tiedostoa ”%s” ei löytynyt

en: unrecognized number
fi: tunnistamaton numero

en: FILE | TEMPO [PITCH1 DURATION1] [PITCH2 DURATION2] ...
fi: TIEDOSTO | TAHTI [PISTEJAKO1 KESTO1] [PISTEJAKO2 KESTO2] ...

en: Play a tune.
fi: Soita sävelmä.

en: set numlock mode
fi: aseta numlock-tila

en: set capslock mode
fi: aseta capslock-tila

en: set scrolllock mode
fi: aseta scrolllock-tila

en: set insert mode
fi: aseta insert-tila

en: set pause mode
fi: aseta pause-tila

en: press left shift
fi: paina vasemmanpuoleista vaihtonäppäintä

en: press right shift
fi: paina oikeanpuoleista vaihtonäppäintä

en: press SysRq
fi: paina sysRq-näppäintä

en: press NumLock key
fi: paina NumLock-näppäintä

en: press CapsLock key
fi: paina CapsLock-näppäintä

en: press ScrollLock key
fi: paina ScrollLock-näppäintä

en: press Insert key
fi: paina Insert-näppäintä

en: press left alt
fi: paina vasemmanpuoleita alt-näppäintä

en: press right alt
fi: paina oikeanpuoleista alt-näppäintä

en: press left ctrl
fi: paina vasemmanpuoleista ctrl-näppäintä

en: press right ctrl
fi: paina oikeanpuoleista ctrl-näppäintä

en: don't update LED state
fi: älä päivitä LED-tilaa

en: [KEYSTROKE1] [KEYSTROKE2] ...
fi: [NÄPPÄINLYÖNTI1] [NÄPPÄINLYÖNTI2] ...

note: TRANSLATORS: It can emulate multiple keypresses.
en: Emulate a keystroke sequence
fi: Matki näppäinlyöntisekvenssiä

en: Save read value into variable VARNAME.
fi: Tallenna luettu arvo muuttujaan MUUTTUJANIMI.

en: VARNAME
fi: MUUTTUJANIMI

en: invalid argument
fi: virheellinen argumentti

en: ADDR
fi: OSOITE

en: Run `go' to resume GRUB.
fi: Suorita ”go” GRUB:in aloittamiseksi uudelleen.

en: Return to IEEE1275 prompt.
fi: Palaa IEEE1275 -kehotteelle.

en: PORT
fi: PORTTI

en: Read 8-bit value from PORT.
fi: Lue 8-bittinen arvo portista PORTTI.

en: Read 16-bit value from PORT.
fi: Lue 16-bittinen arvo portista PORTTI.

en: Read 32-bit value from PORT.
fi: Lue 32-bittinen arvo portista PORTTI.

en: PORT VALUE [MASK]
fi: PORTTI ARVO [PEITE]

en: Write 8-bit VALUE to PORT.
fi: Kirjoita 8-bittinen ARVO porttiin PORTTI.

en: Write 16-bit VALUE to PORT.
fi: Kirjoita 16-bittinen ARVO porttiin PORTTI.

en: ADDR VALUE [MASK]
fi: OSOITE ARVO [PEITE]

en: Write 32-bit VALUE to PORT.
fi: Kirjoita 32-bittinen ARVO porttiin PORTTI.

en: variable `%s' isn't set
fi: muuttujaa ”%s” ei ole asetettu

en: Load a keyboard layout.
fi: Lataa näppäimistösijoittelu.

note: TRANSLATORS: "Check" in a sense that if this key is pressed then "true" is returned, otherwise "false".
en: Check Shift key.
fi: Tarkista vaihtonäppäin.

en: Check Control key.
fi: Tarkista Control-näppäin.

en: Check Alt key.
fi: Tarkista Alt-näppäin.

note: TRANSLATORS: there are 3 modifiers.
en: Check key modifier status.
fi: Tarkista muokkausnäppäinten tila.

en: can't find command `%s'
fi: komennon ”%s” etsiminen epäonnistui

en: Enter password:
fi: Kirjoita salasana:

note: TRANSLATORS: "legacy config" means "config as used by grub-legacy".
en: Parse legacy config in same context
fi: Jäsennä perinneasetus samassa asiayhteydessä

en: Parse legacy config in new context
fi: Jäsennä perinneasetus uudessa asiayhteydessä

en: Parse legacy config in same context taking only menu entries
fi: Jäsennä perinneasetus samassa asiayhteydessä ottaen vain valikkorivit

en: Parse legacy config in new context taking only menu entries
fi: Jäsennä perinneasetus uudessa asiayhteydessä ottaen vain valikkorivit

en: [--no-mem-option] [--type=TYPE] FILE [ARG ...]
fi: [--no-mem-option] [--type=TYYPPI] TIEDOSTO [ARGUMENTTI ...]

en: Simulate grub-legacy `kernel' command
fi: Simuloi grub-legacy ”kernel” -komentoa

en: FILE [ARG ...]
fi: TIEDOSTO [ARGUMENTTI ...]

en: Simulate grub-legacy `initrd' command
fi: Simuloi grub-legacy ”initrd” -komentoa

en: Simulate grub-legacy `modulenounzip' command
fi: Simuloi grub-legacy ”modulenounzip” -komentoa

en: [--md5] PASSWD [FILE]
fi: [--md5] SALASANA [TIEDOSTO]

en: Simulate grub-legacy `password' command
fi: Simuloi grub-legacy ”password” -komentoa

en: Simulate grub-legacy `password' command in menu entry mode
fi: Simuloi grub-legacy ”password” -komentoa valikkorivitilassa

note: TRANSLATORS: This option is used to override default filename for loading and storing environment.
en: Specify filename.
fi: Määrittele tiedostonimi.

en: Skip signature-checking of the environment file.
fi: Ohita ympäristötiedoston allekirjoitustarkistus.

en: [-f FILE] [-s|--skip-sig] [variable_name_to_whitelist] [...]
fi: [-f TIEDOSTO] [-s|--skip-sig] [muuttujanimi_valkolistalle] [...]

en: Load variables from environment block file.
fi: Lataa muuttujat ympäristölohkotiedostosta.

en: [-f FILE]
fi: [-f TIEDOSTO]

en: List variables from environment block file.
fi: Luettele muuttujat ympäristölohkotiedostosta.

en: [-f FILE] variable_name [...]
fi: [-f TIEDOSTO] muuttuja_nimi [...]

en: Save variables to environment block file.
fi: Tallenna muuttujat ympäristölohkotiedostoon.

en: Show a long list with more detailed information.
fi: Näytä pitkä luettelo yksityiskohtatiedoilla.

en: Print sizes in a human readable format.
fi: Tulosta koot ihmisen luettavassa muodossa.

en: List all files.
fi: Luettele kaikki tiedostot.

en: Network protocols:
fi: Verkkoyhteyskäytännöt:

en: [-l|-h|-a] [FILE ...]
fi: [-l|-h|-a] [TIEDOSTO ...]

en: List devices and files.
fi: Luettele laitteet ja tiedostot.

en: Show version 1 tables only.
fi: Näytä vain versio 1:n taulut.

en: Show version 2 and version 3 tables only.
fi: Näytä vain version 2 ja version 3 taulut.

en: Show ACPI information.
fi: Näytä ACPI-tiedot.

en: available RAM
fi: käytettävissä oleva RAM-muisti

en: reserved RAM
fi: varattu RAM-muisti

note: TRANSLATORS: this refers to memory where ACPI tables are stored and which can be used by OS once it loads ACPI tables.
en: ACPI reclaimable RAM
fi: ACPI uudelleen käyttöön otettava RAM-muisti

note: TRANSLATORS: this refers to memory which ACPI-compliant OS is required to save accross hibernations.
en: ACPI non-volatile storage RAM
fi: ACPI ei-lyhytkestoinen tallennuspaikka-RAM-muisti

en: faulty RAM (BadRAM)
fi: viallinen RAM-muisti (BadRAM)

en: persistent RAM
fi: pysyvä RAM

en: persistent RAM (legacy)
fi: pysyvä RAM (perinnejärjestelmä)

en: RAM holding coreboot tables
fi: coreboot-taulukkoja pitävä RAM-muisti

en: RAM holding firmware code
fi: laiteohjelmistokoodia pitävä RAM-muisti

en: base_addr = 0x%llx, length = 0x%llx, %s
fi: base_addr = 0x%llx, pituus = 0x%llx, %s

en: base_addr = 0x%llx, length = 0x%llx, type = 0x%x
fi: base_addr = 0x%llx, pituus = 0x%llx, tyyppi = 0x%x

en: List memory map provided by firmware.
fi: Luettele laiteohjelmiston tarjoama muistikuvaus.

en: List PCI devices.
fi: Luettele PCI-laitteet.

en: Bless FILE of HFS or HFS+ partition for intel macs.
fi: HFS- tai HFS+-osion Bless-tiedosto intel mac-tietokoneille.

en: Bless DIR of HFS or HFS+ partition for PPC macs.
fi: HFS- tai HFS+-osion Bless-HAKEMISTO PPC mac-tietokoneille.

en: Read 8-bit value from ADDR.
fi: Lue 8-bittinen arvo OSOITTEESTA.

en: Read 16-bit value from ADDR.
fi: Lue 16-bittinen arvo OSOITTEESTA.

en: Read 32-bit value from ADDR.
fi: Lue 32-bittinen arvo OSOITTEESTA.

en: Write 8-bit VALUE to ADDR.
fi: Kirjoita 8-bittinen ARVO OSOITTEESEEN.

en: Write 16-bit VALUE to ADDR.
fi: Kirjoita 16-bittinen ARVO OSOITTEESEEN.

en: Write 32-bit VALUE to ADDR.
fi: Kirjoita 32-bittinen ARVO OSOITTEESEEN.

en: Menu entry type.
fi: Valikkorivin tyyppi.

en: STRING
fi: MERKKIJONO

en: List of users allowed to boot this entry.
fi: Luettelo käyttäjistä, joiden sallitaan käynnistää tämä kohde.

en: USERNAME[,USERNAME]
fi: KÄYTTÄJÄNIMI[,KÄYTTÄJÄNIMI]

en: Keyboard key to quickly boot this entry.
fi: Näppäimistönäppäin tämän rivin nopeaa käynnistystä varten.

en: KEYBOARD_KEY
fi: NÄPPÄIMISTÖ_NÄPPÄIN

en: Use STRING as menu entry body.
fi: Käytä MERKKIJONOa valikkorivirunkona.

en: Menu entry identifier.
fi: Valikkorivin tunniste.

note: TRANSLATORS: menu entry can either be bootable by anyone or only by handful of users. By default when security is active only superusers can boot a given menu entry. With --unrestricted (this option) anyone can boot it.
en: This entry can be booted by any user.
fi: Kuka tahansa käyttäjä voi käynnistää tämän kohteen.

en: BLOCK
fi: LOHKO

en: Define a menu entry.
fi: Määritä valikkorivi.

en: Define a submenu.
fi: Määritä alivalikko.

note: TRANSLATORS: this is module list header.  Name is module name, Ref Count is a reference counter (how many modules or open descriptors use it). Dependencies are the other modules it uses.
en: Name	Ref Count	Dependencies
fi: Nimi	Viitelaskuri	Riippuvuudet

en: Show this message.
fi: Näytä tämä viesti.

en: ADDR [SIZE]
fi: OSOITE [KOKO]

en: Show memory contents.
fi: Näytä muistisisältö.

en: MODULE
fi: MODUULI

en: Remove a module.
fi: Poista moduuli.

en: Show loaded modules.
fi: Näytä ladatut moduulit.

en: Exit from GRUB.
fi: Poistu GRUB:sta.

en: No CS5536 found
fi: CS5536 ei löytynyt

en: CS5536 at %d:%d.%d
fi: CS5536 osoitteessa %d:%d.%d

note: TRANSLATORS: System management bus is often used to access components like RAM (info only, not data) or batteries. I/O space is where in memory its ports are.
en: System management bus controller I/O space is at 0x%x
fi: Järjestelmähallintaväyläohjain siirräntätila on osoitteessa 0x%x

note: TRANSLATORS: it's shown in a report in a way like number 1: ... number 2: ...
en: RAM slot number %d
fi: RAM-välinumero %d

en: Written SPD bytes: %d B.
fi: Kirjoitettu SPD-tavuja: %d tavua.

en: Total flash size: %d B.
fi: Flash-muistin kokonaiskoko: %d tavua.

en: Memory type: DDR2.
fi: Muistityyppi: DDR2.

en: Part no: %s.
fi: Osanumero: %s.

en: Memory type: Unknown.
fi: Muistityyppi: Tuntematon.

en: Print Memory information.
fi: Tulosta muistitiedot.

en: %s does not support UUIDs
fi: %s ei tue UUID-tunnisteita

en: [MODULE1 MODULE2 ...]
fi: [MODUULI1 MODUULI2 ...]

en: Switch to native disk drivers. If no modules are specified default set (pata,ahci,usbms,ohci,uhci,ehci) is used
fi: Vaihda alkuperäisiin levyajureihin. Jos yhtään moduulia ei ole määritelty, käytetään oletusjoukkoa (pata,ahci,usbms,ohci,uhci,ehci)

en: Perform COMMANDS on partition.
    Use `parttool PARTITION help' for the list of available commands.
fi: Suorita KOMENNOT osiolla.
    Käytä ”parttool OSIO help” käytettävissä olevien komentojen luetteloimiseksi.

en: =VAL
fi: =ARVO

en: Sorry, no parttool is available for %s
fi: Ositustyökalua ei ole käytettävissä levyosiolle %s

en: unknown argument `%s'
fi: tuntematon argumentti ”%s”

en: PARTITION COMMANDS
fi: OSIOKOMENNOT

en: USER PASSWORD
fi: KÄYTTÄJÄ SALASANA

en: Set user password (plaintext). Unrecommended and insecure.
fi: Aseta käyttäjän salasana (pelkkänä tekstinä). Ei suositella turvattomana.

note: TRANSLATORS: it means that the string which was supposed to be a password hash doesn't have a correct format, not to password mismatch.
en: invalid PBKDF2 password
fi: vääränmuotoinen PBKDF2-salasana

en: USER PBKDF2_PASSWORD
fi: KÄYTTÄJÄ PBKDF2_SALASANA

en: Set user password (PBKDF2).
fi: Aseta käyttäjäsalasana (PBKDF2).

en: Select device by vendor and device IDs.
fi: Valitse laite myyjä- ja laitetunnisteiden avulla.

en: [vendor]:[device]
fi: [myyjä]:[laite]

en: Select device by its position on the bus.
fi: Valitse laite sen väyläsijainnin avulla.

en: [bus]:[slot][.func]
fi: [väylä]:[väli][.funktio]

en: missing `%c' symbol
fi: puuttuva ”%c”-symboli

en: [-s POSITION] [-d DEVICE]
fi: [-s SIJAINTI] [-d LAITE]

en: Show raw dump of the PCI configuration space.
fi: Näytä PCI-asetusavaruuden raakavedos.

en: Skip signature-checking of the public key file.
fi: Ohita julkisen avaintiedoston allekirjoitustarkistus.

note: TRANSLATORS: it's about GNUPG signatures.
en: bad signature
fi: virheellinen allekirjoitus

note: TRANSLATORS: %08x is 32-bit key id.
en: public key %08x not found
fi: julkista avainta %08x ei löydy

en: module `%s' isn't loaded
fi: moduulia ”%s” ei ole ladattu

en: [-s|--skip-sig] FILE SIGNATURE_FILE [PUBKEY_FILE]
fi: [-s|--skip-sig] TIEDOSTO ALLEKIRJOITUS_TIEDOSTO [JULKISEN_AVAIMEN_TIEDOSTO]

en: Verify detached signature.
fi: Varmista ulkopuolinen allekirjoitus.

en: [-s|--skip-sig] PUBKEY_FILE
fi: [-s|--skip-sig] JULKISEN_AVAIMEN_TIEDOSTO

en: Add PUBKEY_FILE to trusted keys.
fi: Lisää PUBKEY_FILE luotettaviin avaimiin.

en: Show the list of trusted keys.
fi: Näytä luotettujen avaimien luettelo.

en: PUBKEY_ID
fi: JULKISEN_AVAIMEN_TUNNISTE

en: Remove PUBKEY_ID from trusted keys.
fi: Poista PUBKEY_ID luotettuista avaimista.

en: Set a variable to return value.
fi: Aseta muuttuja paluuarvoon.

note: TRANSLATORS: It's a driver that is currently in use to access the diven disk.
en: Determine driver.
fi: Määrittele ajuri.

en: Determine partition map type.
fi: Määrittele osiokuvaustyyppi.

en: Determine filesystem type.
fi: Määrittele tiedostojärjestelmätyyppi.

en: Determine filesystem UUID.
fi: Määrittele tiedostojärjestelmän UUID.

en: Determine filesystem label.
fi: Määrittele tiedostojärjestelmänimiö.

en: filesystem `%s' does not support labels
fi: tiedostojärjestelmä ”%s” ei tue nimiöitä

en: DEVICE
fi: LAITE

en: Retrieve device info.
fi: Nouda laitetiedot.

en: Set variable with user input.
fi: Aseta muuttuja käyttäjäsyötteellä.

en: Reboot the computer.
fi: Käynnistä tietokone uudelleen.

note: TRANSLATORS: in regexp you can mark some groups with parentheses. These groups are then numbered and you can save some of them in variables. In other programs those components aree often referenced with back slash, e.g. \1. Compare sed -e 's,\([a-z][a-z]*\),lowercase=\1,g' The whole matching compone
en: Store matched component NUMBER in VARNAME.
fi: Tallenna täsmäävä komponentti-NUMERO muuttujaan VARNAME.

en: [NUMBER:]VARNAME
fi: [NUMERO:]MUUTTUJANIMI

note: TRANSLATORS: This are two arguments. So it's two separate units to translate and pay attention not to reverse them.
en: REGEXP STRING
fi: REGEXP-lauseke MERKKIJONO

en: Test if REGEXP matches STRING.
fi: Koesta, jos REGEXP-lauseke täsmää MERKKIJONOon.

en: NAME [VARIABLE] [HINTS]
fi: NIMI [MUUTTUJA] [VIHJEET]

en: Search devices by file. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
fi: Etsi laitteita tiedoston avulla. Jos MUUTTUJA on määritelty, ensimmäinen löydetty laite asetetaan muuttujaan.

en: Search devices by label. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
fi: Etsi laitteita nimiön avulla. Jos MUUTTUJA on määritelty, ensimmäinen löydetty laite asetetaan muuttujaan.

en: Search devices by UUID. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
fi: Etsi laitteita UUID:n avulla. Jos MUUTTUJA on määritelty, ensimmäinen löydetty laite asetetaan muuttujaan.

en: Search devices by a file.
fi: Etsi laitteita tiedoston avulla.

en: Search devices by a filesystem label.
fi: Etsi laitteita tiedostojärjestelmänimiön avulla.

en: Search devices by a filesystem UUID.
fi: Etsi laitteita tiedostojärjestelmän UUID-tunnisteen avulla.

en: Set a variable to the first device found.
fi: Aseta muuttuja ensimmäiseen löydettyyn laitteeseen.

en: Do not probe any floppy drive.
fi: Älä koesta mitään levykeasemaa.

en: First try the device HINT. If HINT ends in comma, also try subpartitions
fi: Ensimmäinen yritys laitteelle VIHJE. Jos VIHJE loppuu pilkkuun, yritä myös aliosioita

en: HINT
fi: VIHJE

en: First try the device HINT if currently running on IEEE1275. If HINT ends in comma, also try subpartitions
fi: Ensimmäinen yritys laitteelle VIHJE, jos suoritetaan kohteella IEEE1275. Jos VIHJE loppuu pilkkuun, yritä myös aliosioita

en: First try the device HINT if currently running on BIOS. If HINT ends in comma, also try subpartitions
fi: Yritä ensimmäiseksi laitteella VIHJE, jos suoritetaan tällä hetkellä BIOS:ssa. Jos VIHJE loppuu pilkkuun, yritä myös aliosioita

en: First try the device HINT if direct hardware access is supported. If HINT ends in comma, also try subpartitions
fi: Ensimmäinen yritys laitteelle VIHJE, jos suoraa laitepääsyä tuetaan. Jos VIHJE loppuu pilkkuun, yritä myös aliosioita

en: First try the device HINT if currently running on EFI. If HINT ends in comma, also try subpartitions
fi: Yritä ensimmäiseksi laitteella VIHJE, jos suoritetaan kohteella EFI. Jos VIHJE loppuu pilkkuun, yritä myös aliosioita

en: First try the device HINT if currently running on ARC. If HINT ends in comma, also try subpartitions
fi: Yritä ensimmäiseksi laitteella VIHJE, jos suoritetaan kohteella ARC. Jos VIHJE loppuu pilkkuun, yritä myös aliosioita

en: [-f|-l|-u|-s|-n] [--hint HINT [--hint HINT] ...] NAME
fi: [-f|-l|-u|-s|-n] [--hint VIHJE [--hint VIHJE] ...] NIMI

en: Search devices by file, filesystem label or filesystem UUID. If --set is specified, the first device found is set to a variable. If no variable name is specified, `root' is used.
fi: Etsi laitteita tiedoston, tiedostojärjestelmänimiön tai tiedostojärjestelmän UUID-tunnisteen avulla. Jos valitsin --set on määritelty, ensimmäinen löydetty laite asetetaan muuttujaan. Jos mitään muuttujanimeä ei ole määritelty, käytetään arvoa ”root”.

en: Register %x of %x:%02x.%x is %x
fi: Rekisteri %x / %x:%02x.%x on %x

en: [-s POSITION] [-d DEVICE] [-v VAR] REGISTER[=VALUE[:MASK]]
fi: [-s SIJAINTI] [-d LAITE] [-v MUUTTUJA] REKISTERI[=ARVO[:PEITE]]

en: Manipulate PCI devices.
fi: Käsittele PCI-laitteita.

en: Verbose countdown.
fi: Lavea loppulaskenta.

en: Allow to interrupt with ESC.
fi: Salli keskeytys ESC-näppäimellä.

en: NUMBER_OF_SECONDS
fi: SEKUNTIEN_MÄÄRÄ

en: Wait for a specified number of seconds.
fi: Odota tietty sekuntimäärä.

en: root directory of the syslinux disk [default=/].
fi: syslinux-levyn juurihakemisto [oletus=/].

en: current directory of syslinux [default is parent directory of input file].
fi: nykyinen syslinux-hakemisto [oletus on syötetiedoston äitihakemisto].

en: assume input is an isolinux configuration file.
fi: otaksu, että syöte on isolinux-asetustiedosto.

en: assume input is a pxelinux configuration file.
fi: otaksu, että syöte on pxelinux-asetustiedosto.

en: assume input is a syslinux configuration file.
fi: otaksu, että syöte on syslinux-asetustiedosto.

note: TRANSLATORS: "syslinux config" means "config as used by syslinux".
en: Execute syslinux config in same context
fi: Suorita syslinux-asetus samassa asiayhteydessä

en: Execute syslinux config in new context
fi: Suorita syslinux-asetus uudessa asiayhteydessä

en: Execute syslinux config in same context taking only menu entries
fi: Suorita syslinux-asetus samassa asiayhteydessä ottaen vain valikkorivit

en: Execute syslinux config in new context taking only menu entries
fi: Suorita syslinux-asetus uudessa asiayhteydessä ottaen vain valikkorivit

en: no terminal specified
fi: päätettä ei ole määritelty

en: terminal `%s' isn't found
fi: pääteikkunaa ”%s” ei löytynyt

en: Active input terminals:
fi: Aktivoi syötepäätteet:

en: Available input terminals:
fi: Saatavilla olevat syötepäätteet:

en: Active output terminals:
fi: Aktivoi tulostepäätteet:

en: Available output terminals:
fi: Saatavilla olevat tulostepäätteet:

en: [--append|--remove] [TERMINAL1] [TERMINAL2] ...
fi: [--append|--remove] [PÄÄTE1] [PÄÄTE2] ...

en: List or select an input terminal.
fi: Luettele tai valitse syötepääte.

en: List or select an output terminal.
fi: Luettele tai valitse tulostepääte.

en: EXPRESSION ]
fi: LAUSEKE ]

en: Evaluate an expression.
fi: Arvioi lauseke.

en: EXPRESSION
fi: LAUSEKE

en: Load the same file in multiple ways.
fi: Lataa sama tiedosto useilla tavoilla.

en: Specify size for each read operation
fi: Määritä koko jokaiselle lukutoiminnolle

en: invalid block size
fi: virheellinen lohkokoko

en: File size: %s
fi: Tiedostokoko: %s

en: Elapsed time: %d.%03d s
fi: Kulunut aika: %d.%03d s

en: Speed: %s
fi: Nopeus: %s

en: [-s SIZE] FILENAME
fi: [-s KOKO] TIEDOSTONIMI

en: Test file read speed.
fi: Testaa tiedoston lukunopeus

en: no command is specified
fi: komentoa ei ole määritelty

en: Elapsed time: %d.%03d seconds
fi: Kulunut aika: %d.%03d sekuntia

en: COMMAND [ARGS]
fi: KOMENTO [ARGUMENTIT]

en: Measure time used by COMMAND
fi: KOMENNON käyttämä mitattu aika

en: Translate to upper case.
fi: Käännä suuriksi kirjaimiksi.

en: Translate to lower case.
fi: Käännä pieniksi kirjaimiksi.

en: [OPTIONS] [SET1] [SET2] [STRING]
fi: [VALITSIMET] [JOUKKO1] [JOUKKO2] [MERKKIJONO]

en: Translate SET1 characters to SET2 in STRING.
fi: Käännä JOUKKO1-merkit JOUKKO2-merkeiksi MERKKIJONOssa

note: TRANSLATORS: it's a command description.
en: Do nothing, successfully.
fi: Älä tee mitään, onnistuneesti.

note: TRANSLATORS: it's a command description.
en: Do nothing, unsuccessfully.
fi: Älä tee mitään, epäonnistuneesti.

en: Test USB support.
fi: Koesta USB-tuki.

en: Text-only
fi: Vain teksti

note: TRANSLATORS: "Direct color" is a mode when the color components are written dirrectly into memory.
en: Direct color, mask: %d/%d/%d/%d  pos: %d/%d/%d/%d
fi: Ohjausväri, peite: %d/%d/%d/%d  sijainti: %d/%d/%d/%d

note: TRANSLATORS: In "paletted color" mode you write the index of the color in the palette. Synonyms include "packed pixel".
en: Paletted
fi: Pakattu

note: TRANSLATORS: Non-chain 4 is a 256-color planar (unchained) video memory mode.
en: Non-chain 4
fi: Ei-ketju 4

en: Monochrome
fi: Kaksivärinäyttö

en: Unknown video mode
fi: Tuntematon videotila

en:   EDID checksum invalid
fi:   EDID-tarkistussumma virheellinen

en:   EDID version: %u.%u
fi:   EDID-versio: %u.%u

en:     Preferred mode: %ux%u
fi:     Ensisijainen tila: %ux%u

en:     No preferred mode available
fi:     Ensisijaista tilaa ei ole käytettävissä

en: invalid video mode specification `%s'
fi: virheellinen videotilamäärittely ”%s”

en: List of supported video modes:
fi: Tuettujen videotilojen luettelo:

en: Legend: mask/position=red/green/blue/reserved
fi: Selite: mask/position=red/green/blue/reserved

en: Adapter `%s':
fi: Sovitin ”%s”:

en:   No info available
fi:   Tietoa ei ole saatavilla

en:   Failed to initialize video adapter
fi:   Videosovittimen alustaminen epäonnistui

en: List available video modes. If resolution is given show only modes matching it.
fi: Luettele käytettävissä olevat videotilat. Jos resoluutio on annettu, näytä vain tiloja, jotka täsmäävät siihen.

note: TRANSLATORS: Here, on the other hand, it's nicer to use unicode cross instead of x.
en: Test video subsystem in mode WxH.
fi: Koesta video-alijärjestelmä WxH-tilassa.

en: Test video subsystem.
fi: Koesta video-alijärjestelmä.

en: [DIR]
fi: [HAKEMISTO]

en: List Xen storage.
fi: Luettele Xen-varasto.

note: TRANSLATORS: GRUBUUID stands for "filesystem UUID as used in GRUB".
en: [-l] GRUBUUID [VARNAME]
fi: [-l] GRUBUUID [MUUTTUJANIMI]

en: Transform 64-bit UUID to format suitable for XNU. If -l is given keep it lowercase as done by blkid.
fi: Muunna 64-bittiset UUID:t XNU:lle sopivaan muotoon. Jos valitsin -l on annettu, pidä se pienenä kirjaimena kuten blkid tekee.

en: failure reading sector 0x%llx from `%s'
fi: häiriö luettaessa sektoria 0x%llx kohteesta ”%s”

en: failure writing sector 0x%llx to `%s'
fi: häiriö kirjoitettaessa sektoria 0x%llx kohteeseen ”%s”

en: Mount by UUID.
fi: UUID:n liittämä.

note: TRANSLATORS: It's still restricted to cryptodisks only.
en: Mount all.
fi: Liitä kaikki.

en: Mount all volumes with `boot' flag set.
fi: Liitä kaikki taltiot ”boot”-lippu asetettuna.

note: TRANSLATORS: The first %s is the file being looked at, the second %s is the error message.
en: cannot open `%s': %s
fi: kohteen ”%s” avaaminen epäonnistui: %s

en: cannot seek `%s': %s
fi: ”%s”-haku epäonnistui: %s

en: Mount a crypto device.
fi: Liitä salauslaite.

note: TRANSLATORS: This message kicks in during the detection of which modules needs to be included in core image. This happens in the case of degraded RAID and means that autodetection may fail to include some of modules. It's an installation time message, not runtime message.
en: Couldn't find physical volume `%s'. Some modules may be missing from core image.
fi: Fyysisen taltion ”%s” löytäminen epäonnistui. Jotkut moduulit voivat puuttua ydinlevykuvasta.

en: physical volume %s not found
fi: fyysistä taltiota %s ei löydy

en: no media in `%s'
fi: kohteessa ”%s” ei ole muistilaitetta

en: Couldn't load sha256
fi: Sha256-algoritmian lataus epäonnistui

en: Couldn't load sha512
fi: Sha512-algoritmin lataus epäonnistui

en: couldn't read ELI metadata
fi: ELI-metatietojen lukeminen epäonnistui

en: wrong ELI magic or version
fi: väärä ELI-maaginen luku tai versio

en: Attempting to decrypt master key...
fi: Yritettiin purkaa master-avaimen salausta...

en: Enter passphrase for %s%s%s (%s):
fi: Kirjoita salasana kohteelle %s%s%s (%s):

note: TRANSLATORS: It's a cryptographic key slot: one element of an array where each element is either empty or holds a key.
en: Slot %d opened
fi: Väli %d avattu

en: attempt to read or write outside of disk `%s'
fi: yritetään lukea tai kirjoittaa levyn ”%s” ulkopuolella

en: cannot write to CD-ROM
fi: CD-ROM -levylle kirjoittaminen epäonnistui

en: Native disk drivers are in use. Refusing to use firmware disk interface.
fi: Alkuperäiset levyajurit ovat käytössä. Kieltäydytään käyttämästä laiteohjelmistolevyrajapintaa.

note: TRANSLATORS: it's a partition for embedding, not a partition embed into something. GRUB install tools put core.img into a place usable for bootloaders (called generically "embedding zone") and this operation is called "embedding".
en: your LDM Embedding Partition is too small; embedding won't be possible
fi: sinun LDM-upotettava osiosi on liian pieni; upottaminen ei ole mahdollista

note: TRANSLATORS: it's a partition for embedding, not a partition embed into something.
en: this LDM has no Embedding Partition; embedding won't be possible
fi: tällä LDM:llä ei ole upotettavaa osiota; upottaminen ei ole mahdollista!

note: TRANSLATORS: The disk is simply removed from the list of available ones, not wiped, avoid to scare user.
en: Delete the specified loopback drive.
fi: Poista määritelty silmukkalaitelevyasema.

en: [-d] DEVICENAME FILE.
fi: [-d] LAITENIMI TIEDOSTO.

note: TRANSLATORS: The file itself is not destroyed or transformed into drive.
en: Make a virtual drive from a file.
fi: Tee tiedostosta virtuaalinen levyasema.

en: relocation 0x%x is not implemented yet
fi: relocation 0x%x ei ole vielä toteutettu

en: no symbol table
fi: ei symbolitaulua

en: this ELF file is not of the right type
fi: tämä ELF-tiedosto ei ole oikeaa tyyppiä

en: Load and initialize EFI emulator.
fi: Lataa ja alusta EFI-emulaattori.

en: Finalize loading of EFI emulator.
fi: Päätä EFI-emulaattorin lataus.

en: Unload EFI emulator.
fi: Poista EFI-emulaattorilataus.

en: symbol `%s' not found
fi: symbolia ”%s” ei löytynyt

en: Loaded fonts:
fi: Ladatut kirjasimet:

en: FILE...
fi: TIEDOSTO...

en: Specify one or more font files to load.
fi: Määritä yksi tai useampia kirjasintiedostoja ladattavaksi.

en: List the loaded fonts.
fi: Luettele ladatut kirjasimet.

en: too deep nesting of symlinks
fi: symboliset linkit liian syvässä sisäkkäin

en: attempt to read past the end of file
fi: yritys lukea tiedoston lopun jäljestä

en: not a directory
fi: ei ole hakemisto

en: not a regular file
fi: ei ole tavallinen tiedosto

en: your core.img is unusually large.  It won't fit in the embedding area
fi: tiedostosi core.img on epätavallisen iso. Se ei sovi upotusalueelle.

en: invalid file name `%s'
fi: virheellinen tiedostonimi ”%s”

en: checksum verification failed
fi: tarkistussummatodentaminen epäonnistui

en: couldn't find a necessary member device of multi-device filesystem
fi: monilaitetiedostojärjestelmän välttämättömän jäsenlaiteen löytäminen epäonnistui

en: no decryption key available
fi: salausavainta ei ole saatavilla

en: MAC verification failed
fi: MAC-todentaminen epäonnistui

en: Assume input is raw.
fi: Otaksu, että syöte on raaka.

en: Assume input is hex.
fi: Otaksu, että syöte on heksadesimaali.

en: Assume input is passphrase.
fi: Otaksu, että syöte on salasana.

en: Enter ZFS password:
fi: Kirjoita ZFS-salasana:

en: [-h|-p|-r] [FILE]
fi: [-h|-p|-r] [TIEDOSTO]

en: Import ZFS wrapping key stored in FILE.
fi: Tuo ZFS-käärinavain, joka on tallennettu TIEDOSTOon.

en: Virtual device is removed
fi: Virtuaalilaite poistettiin

en: Virtual device is faulted
fi: Virtuaalilaite vioittui

en: Virtual device is offline
fi: Virtuaalilaite ei ole verkossa

note: TRANSLATORS: degraded doesn't mean broken but that some of component are missing but virtual device as whole is still usable.
en: Virtual device is degraded
fi: Virtuaalilaite on taantunut

en: Virtual device is online
fi: Virtuaalilaite on verkossa

en: Incorrect virtual device: no type available
fi: Virheellinen virtuaalilaite: tyyppiä ei ole käytettävissä

note: TRANSLATORS: The virtual devices form a tree (in graph-theoretical sense). The nodes like mirror or raidz have children: member devices. The "real" devices which actually store data are called "leafs" (again borrowed from graph theory) and can be either disks (or partitions) or files.
en: Leaf virtual device (file or disk)
fi: Lehtivirtuaalilaite (tiedosto tai levy)

en: Bootpath: unavailable
fi: Käynnistyspolku: ei ole saatavilla

en: Bootpath: %s
fi: Käynnistyspolku: %s

en: Path: unavailable
fi: Polku: ei ole saatavilla

en: Path: %s
fi: Polku: %s

en: Devid: unavailable
fi: Laitetunniste: ei ole saatavilla

en: Devid: %s
fi: Laitetunniste: %s

en: This VDEV is a mirror
fi: Tämä VDEV on peili.

en: This VDEV is a RAIDZ%llu
fi: Tämä VDEV on RAIDZ%llu

en: Incorrect VDEV
fi: Virheellinen VDEV

en: VDEV with %d children
fi: VDEV %d:lla lapsella

note: TRANSLATORS: it's the element carying the number %d, not total element number. And the number itself is fine, only the element isn't.
en: VDEV element number %d isn't correct
fi: VDEV-elementtinumero %d on väärä

note: TRANSLATORS: it's the element carying the number %d, not total element number. This is used in enumeration "Element number 1", "Element number 2", ...
en: VDEV element number %d:
fi: VDEV-elementtinumero %d:

en: Unknown virtual device type: %s
fi: Tuntematon virtuaalilaitetyyppi: %s

note: TRANSLATORS: Here we speak about ZFS pools it's semi-marketing, semi-technical term by Sun/Oracle and should be translated in sync with other ZFS-related software and documentation.
en: Pool state: active
fi: Varantotila: aktiivinen

en: Pool state: exported
fi: Varantotila: viety

en: Pool state: destroyed
fi: Varantotila: tuhottu

en: Pool state: reserved for hot spare
fi: Varantotila: varattu kuumalle varaosalle

en: Pool state: level 2 ARC device
fi: Varantotila: taso 2 ARC-laite

en: Pool state: uninitialized
fi: Varantotila: alustamaton

en: Pool state: unavailable
fi: Varantotila: ei saatavilla

en: Pool state: potentially active
fi: Varantotila: potentiaalisesti aktiivinen

en: Pool name: unavailable
fi: Varantonimi: ei saatavilla

en: Pool name: %s
fi: Varantonimi: %s

en: Pool GUID: unavailable
fi: Varanto-GUID: ei saatavilla

en: Pool GUID: %016llx
fi: Varanto-GUID: %016llx

en: Unable to retrieve pool state
fi: Ei kyetä noutamaan varantotilaa

en: Unrecognized pool state
fi: Tunnistamaton varantotila

note: TRANSLATORS: There are undetermined number of virtual devices in a device tree, not just one.
en: No virtual device tree available
fi: Ei virtuaalilaitepuuta saatavilla

en: Print ZFS info about DEVICE.
fi: Tulosta ZFS-tiedot laitteesta LAITE.

en: FILESYSTEM [VARIABLE]
fi: TIEDOSTOJÄRJESTELMÄ [MUUTTUJA]

en: Print ZFS-BOOTFSOBJ or store it into VARIABLE
fi: Tulosta ZFS-BOOTFSOBJ tai tallenna se MUUTTUJAan

note: TRANSLATORS: at this position GRUB waits for the user to do an action in remote debugger, namely to tell it to establish connection.
en: Now connect the remote debugger, please.
fi: Yhdistä nyt etävikajäljitin.

note: TRANSLATORS: GDB stub is a small part of GDB functionality running on local host which allows remote debugger to connect to it.
en: Start GDB stub on given port
fi: Käynnistä GDB-tynkä annetussa portissa

note: TRANSLATORS: this refers to triggering a breakpoint so that the user will land into GDB.
en: Break into GDB
fi: Hyppää GDB:hen

en: Stop GDB stub
fi: Pysäytä GDB-tynkä

en: premature end of file
fi: ennenaikainen tiedoston loppu

note: TRANSLATORS: It refers to passing the string through gettext. So it's "translate" in the same meaning as in what you're doing now.
en: Translates the string with the current settings.
fi: Käännä merkkijonot nykyisillä asetuksilla.

en: Press enter to boot the selected OS, `e' to edit the commands before booting or `c' for a command-line. ESC to return previous menu.
fi: Enter käynnistää valitun käyttöjärjestelmän, ”e” siirtyy muokkaamaan komentoja ennen käynnistystä ja ”c” siirtyy komentoriville. ESC palaa edelliseen valikkoon.

en: Press enter to boot the selected OS, `e' to edit the commands before booting or `c' for a command-line.
fi: Enter käynnistää valitun käyttöjärjestelmän, ”e” siirtyy muokkaamaan komentoja ennen käynnistystä ja ”c” siirtyy komentoriville.

en: enter: boot, `e': options, `c': cmd-line
fi: enter: käynnistys, ”e”: valitsimet, ”c”: komentorivi

en: The highlighted entry will be executed automatically in %ds.
fi: Korostettu valikkorivi suoritetaan automaattisesti %d sekunnin kuluttua.

note: TRANSLATORS:  's' stands for seconds. It's a standalone timeout notification. Please use the short form in your language.
en: %ds remaining.
fi: %d s jäljellä.

note: TRANSLATORS:  's' stands for seconds. It's a standalone timeout notification. Please use the shortest form available in you language.
en: %ds
fi: %d s

en: GRUB Boot Menu
fi: GRUB-käynnistysvalikko

en: Hello World
fi: Hei Maailma

en: Say `Hello World'.
fi: Sano ”Hei Maailma”.

en: attempt to seek outside of the file
fi: yritys etsiä tiedoston ulkopuolella

note: TRANSLATORS: It's about given file having some strange format, not complete lack of gzip support.
en: unsupported gzip format
fi: tukematon gzip-muoto

en: lzop file corrupted
fi: lzop-tiedosto turmeltunut

en: xz file corrupted or unsupported block options
fi: xz-tiedosto vaurioitunut tai tukemattomat lohkovalitsimet

en: invalid arch-dependent ELF magic
fi: virheellinen arch-riippuvainen ELF magic

en: [ENVVAR=VALUE]
fi: [ENVVAR=ARVO]

en: Set an environment variable.
fi: Aseta ympäristömuuttuja.

en: ENVVAR
fi: ENVAR

en: Remove an environment variable.
fi: Poista ympäristömuuttuja.

en: [ARG]
fi: [ARGUMENTTI]

en: List devices or files.
fi: Luettele laitteet tai tiedostot.

en: Insert a module.
fi: Lisää moduuli.

en: disk `%s' not found
fi: levyä ”%s” ei löytynyt

en: attempt to read or write outside of partition
fi: yritys lukea tai kirjoittaa osion ulkopuolelle

en: invalid arch-independent ELF magic
fi: virheellinen arch-riippumaton ELF magic

note: TRANSLATORS: it refers to the lack of free slots.
en: device count exceeds limit
fi: laitelukumäärä ylittää rajan

en: cannot write to `%s': %s
fi: kohteeseen ”%s” kirjoittaminen epäonnistui: %s

note: TRANSLATORS: Only one entry is ignored. However the suggestion is to correct/delete the whole file. device.map is a file indicating which devices are available at boot time. Fedora populated it with entries like (hd0,1) /dev/sda1 which would mean that every partition is a separate disk for BIOS. Suc
en: the device.map entry `%s' is invalid. Ignoring it. Please correct or delete your device.map
fi: rivi device.map ”%s” on virheellinen. Ohita se. Korjaa tai poista se device.map-tiedostostasi

note: TRANSLATORS: device.map is a filename. Not to be translated. device.map specifies disk correspondance overrides. Previously one could create any kind of device name with this. Due to some problems we decided to limit it to just a handful possibilities.
en: the drive name `%s' in device.map is incorrect. Using %s instead. Please use the form [hfc]d[0-9]* (E.g. `hd0' or `cd')
fi: levyasemanimi ”%s” tiedostossa device.map on virheellinen. Sen sijasta käytetään %s. Käytä muotoa [hfc]d[0-9]* (Esim.: ”hd0” tai ”cd”)

en: can't open `%s': %s
fi: tulostekohteen ”%s” avaaminen epäonnistui: %s

en: DEVICE_NAME
fi: LAITE_NIMI

en: Set root device.
fi: Aseta juurilaite.

note: TRANSLATORS: There are many devices in device map.
en: use FILE as the device map [default=%s]
fi: käytä TIEDOSTOa laitekuvauksena [oletus=%s]

note: TRANSLATORS: There are many devices in device map.
en: use FILE as memdisk
fi: käytä TIEDOSTO memdisk-levykuvana

en: use GRUB files in the directory DIR [default=%s]
fi: käytä GRUB-tiedostoja hakemistossa HAKEMISTO [oletus=%s]

en: print verbose messages.
fi: tulosta laveilla viesteillä.

en: SECS
fi: SEKUNTIA

en: wait until a debugger will attach
fi: odota kunnes vianjäljittäjä liittyy

en: Unknown extra argument `%s'.
fi: Tuntematon ylimääräinen argumentti ”%s”.

en: GRUB emulator.
fi: GRUB-emulaattori.

en: Error in parsing command line arguments
fi: Virhe jäsennettäessä komentoriviargumentteja

note: TRANSLATORS: In this case GRUB tells user what he has to do.
en: Run `gdb %s %d', and set ARGS.HOLD to zero.
fi: Suorita ”gdb %s %d”, ja aseta ARGS.HOLD nollaksi.

en: %s: warning:
fi: %s: varoitus:

en: %s: info:
fi: %s: tiedot:

en: %s: error:
fi: %s: virhe:

en: file `%s' is too big
fi: tiedosto ”%s” on liian iso

en: unknown filesystem
fi: tuntematon tiedostojärjestelmä

en: Shutdown failed
fi: Sulkeutuminen epäonnistui

en: Exit failed
fi: Poistuminen epäonnistui

en: overflow is detected
fi: ylivuoto havaittu

en: Discarding improperly nested partition (%s,%s,%s%d)
fi: Hylätään väärin sisäkkäiset osiot (%s,%s,%s%d)

en: Unknown command `%s'.
fi: Tuntematon komento ”%s”.

en: Display this help and exit.
fi: Näytä tämä opaste ja poistu.

en: Display the usage of this command and exit.
fi: Näytä tämän komennon käyttöopaste ja poistu.

en: missing mandatory option for `%s'
fi: puuttuva pakollinen valitsin kohteelle ”%s”

en: the argument `%s' requires an integer
fi: argumentti ”%s” vaatii kokonaisluvun

en: a value was assigned to the argument `%s' while it doesn't require an argument
fi: arvo liitettiin argumenttiin ”%s” vaikka se ei vaadi argumenttia

en: Print backtrace.
fi: Tulosta paluujälki.

en: ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s
fi: ARGP_HELP_FMT: %s-arvo on pienempi tai yhtäsuuri kuin %s

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
fi: %.*s: ARGP_HELP_FMT-parametri vaatii arvon

en: %.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
fi: %.*s: Tuntematon ARGP_HELP_FMT-parametri

en: Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
fi: Roskaa kohteessa ARGP_HELP_FMT: %s

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
fi: Pakolliset tai valinnaiset argumentit pitkille valitsimille ovat pakollisia tai valinnaisia myös kaikille vastaaville lyhyille valitsimille.

en:   or:
fi:   tai:

en:  [OPTION...]
fi: [VALITSIN...]

en: Try '%s --help' or '%s --usage' for more information.
fi: Lisätietoja komennolla ’%s --help’ tai ’%s --usage’.

en: Report bugs to %s.
fi: Ilmoita vioista (englanniksi) osoitteeseen %s.
    Ilmoita käännösvirheistä osoitteeseen <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>.

en: Unknown system error
fi: Tuntematon järjestelmävirhe

en: give this help list
fi: anna tämä opasteluettelo

en: give a short usage message
fi: anna lyhyt käyttöviesti

en: NAME
fi: NIMI

en: set the program name
fi: aseta ohjelman nimi

en: hang for SECS seconds (default 3600)
fi: jumittuu SECS sekuntia (oletus 3600)

en: print program version
fi: tulosta ohjelman versio

en: (PROGRAM ERROR) No version known!?
fi: (OHJELMAVIRHE) Versiota ei tiedetä!?

en: %s: Too many arguments
fi: %s: Liian monta argumenttia

en: (PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?
fi: (OHJELMAVIRHE) Valitsin pitäisi olla tunnistettu!?

en: %s: invalid option -- '%c'
fi: %s: virheellinen valitsin -- ’%c’

en: %s: option requires an argument -- '%c'
fi: %s: valitsin vaatii argumentin -- ’%c’

en: Success
fi: Onnistui

en: No match
fi: Ei täsmäystä

en: Invalid regular expression
fi: Virheellinen säännöllinen lauseke

en: Invalid collation character
fi: Virheellinen tietojen keräysmerkki

en: Invalid character class name
fi: Virheellinen merkkiluokkanimi

en: Trailing backslash
fi: Jäljessä oleva kenoviiva

en: Invalid back reference
fi: Virheellinen paluuviite

en: Unmatched ( or \(
fi: Pariton ( tai \(

en: Unmatched \{
fi: Pariton \{

en: Invalid content of \{\}
fi: Virheellinen \{\}-sisältö

en: Invalid range end
fi: Virheellinen lukualueen loppu

en: Memory exhausted
fi: Muisti loppui

en: Invalid preceding regular expression
fi: Virheellinen edeltävä säännöllinen lauseke

en: Premature end of regular expression
fi: Ennenaikainen säännöllisen lausekkeen loppu

en: Regular expression too big
fi: Säännöllinen lauseke on liian suuri

en: Unmatched ) or \)
fi: Pariton ) tai \)

en: unknown regexp error
fi: tuntematon säännöllisen lausekkeen virhe

en: No previous regular expression
fi: Ei edellistä säännöllistä lauseketta

en: GRUB doesn't know how to halt this machine yet!
fi: GRUB ei vielä tiedä, kuinka tämä kone pysäytetään!

en: Default server is ${net_default_server}
fi: Oletuspalvelin on ${net_default_server}

en: invalid color specification `%s'
fi: virheellinen värimäärittely ”%s”

en: Reboot failed
fi: Uudelleenkäynnistys epäonnistui

en: [LENGTH]
fi: [PITUUS]

en: Hexdump random data.
fi: Hexdump-satunnaisdataa.

en: device tree must be supplied (see `devicetree' command)
fi: laitepuu on tarjottava (katso ”devicetree”-komentoa)

en: invalid zImage
fi: virheellinen zImage

en: invalid device tree
fi: virheellinen laitepuu

en: Load Linux.
fi: Lataa Linux.

en: Load initrd.
fi: Lataa initrd-tiedosto.

note: TRANSLATORS: DTB stands for device tree blob.
en: Load DTB file.
fi: Lataa DTB-tiedosto.

en: plain image kernel not supported - rebuild with CONFIG_(U)EFI_STUB enabled
fi: pelkkää levyvedosydintä ei tueta - rakenna uudelleen CONFIG_(U)EFI_STUB-asetus käyttöönotettuna

en: failed to get FDT
fi: FDT:n haku epäonnistui

en: you need to load the Xen Hypervisor first
fi: sinun on ladattava ensin Xen Hypevisor

en: Load a xen hypervisor.
fi: Lataa xen hypervisor.

en: Load a xen module.
fi: Lataa xen-moduuli.

en: [OPTS]
fi: [VALITSIMET]

note: TRANSLATORS: This command is used on EFI to switch to BIOS mode and boot the OS requiring BIOS.
en: Boot BIOS-based system.
fi: Käynnistä BIOS-perustainen järjestelmä.

en: Load another boot loader.
fi: Lataa toinen käynnistyslatain.

en: Display output on all consoles.
fi: Näytä tuloste kaikissa pääteikkunoissa.

en: Use serial console.
fi: Käytä sarjapääteikkunaa.

en: Ask for file name to reboot from.
fi: Kysy tiedostonimeä, josta käynnistetään.

en: Use CD-ROM as root.
fi: Käytä CD-ROM:ia juurena.

en: Invoke user configuration routing.
fi: Kutsu esiin käyttäjäasetusreititys.

en: Enter in KDB on boot.
fi: Siirry KDB:hen käynnistyksen yhteydessä.

en: Use GDB remote debugger instead of DDB.
fi: Käytä GDB-etävianjäljitintä eikä DDB:tä.

en: Disable all boot output.
fi: Ota pois käytöstä kaikki käynnistyksen tulosteet.

en: Wait for keypress after every line of output.
fi: Odota näppäimen painallusta jokaisen tulosterivin jälkeen.

en: Use compiled-in root device.
fi: Käytä sisäänkäännettyä root-laitetta.

en: Boot into single mode.
fi: Käynnistä yhden käyttäjän tilaan.

en: Boot with verbose messages.
fi: Käynnistä laveilla viesteillä.

en: Don't reboot, just halt.
fi: Älä käynnisty uudelleen; vain pysähdy.

en: Change configured devices.
fi: Vaihda asetettuja laitteita.

note: TRANSLATORS: "com" is static and not to be translated. It refers to serial ports e.g. com1.
en: comUNIT[,SPEED]
fi: comYKSIKKÖ[,NOPEUS]

en: Disable SMP.
fi: Ota SMP pois käytöstä.

en: Disable ACPI.
fi: Ota ACPI pois käytöstä.

en: Don't display boot diagnostic messages.
fi: Älä näytä käynnistyksen diagnostiikkaviestejä.

en: Boot with debug messages.
fi: Käynnistä vianjäljitysviesteillä.

en: Suppress normal output (warnings remain).
fi: Vaienna normaalituloste (varoitukset jäävät).

note: TRANSLATORS: "com" is static and not to be translated. It refers to serial ports e.g. com1.
en: [ADDR|comUNIT][,SPEED]
fi: [OSOITE|comYKSIKKÖ][,NOPEUS]

en: name
fi: nimi

en: type
fi: tyyppi

en: addr
fi: osoite

en: size
fi: koko

en: Booting in blind mode
fi: Käynnistä sokkona

en: Load kernel of FreeBSD.
fi: Lataa FreeBSD-käyttöjärjestelmäydin.

en: Load kernel of OpenBSD.
fi: Lataa OpenBSD-käyttöjärjestelmäydin.

en: Load kernel of NetBSD.
fi: Lataa NetBSD-käyttöjärjestelmäydin.

en: Load FreeBSD env.
fi: Lataa FreeBSD-ymp.

en: Load FreeBSD kernel module.
fi: Lataa FreeBSD-ydinmoduuli.

en: Load NetBSD kernel module.
fi: Lataa NetBSD-ydinmoduuli.

en: Load NetBSD kernel module (ELF).
fi: Lataa NetBSD-ydinmoduuli (ELF).

en: Load FreeBSD kernel module (ELF).
fi: Lataa FreeBSD-ydinmoduuli (ELF).

note: TRANSLATORS: ramdisk isn't identifier, it can be translated.
en: Load kOpenBSD ramdisk.
fi: Lataa kOpenBSD-ramlevy.

note: TRANSLATORS: "payload" is a term used by coreboot and must be translated in sync with coreboot. If unsure, let it untranslated.
en: Load another coreboot payload
fi: Lataa toinen coreboot-kuorma

en: Legacy `ask' parameter no longer supported.
fi: Perinne-”ask”-parametriä ei enää tueta.

en: %s is deprecated. Use set gfxpayload=%s before linux command instead.
fi: %s on vanhentunut. Käytä sen sijaan ”set gfxpayload=%s” ennen linux-komentoa.

note: TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't use better Unicode codepoints.
en: %s is deprecated. VGA mode %d isn't recognized. Use set gfxpayload=WIDTHxHEIGHT[xDEPTH] before linux command instead.
fi: %s on vanhentunut. VGA-tilaa %d ei tunnistettu. Käytä sen sijaan ”set gfxpayload=LEVEYSxKORKEUS[xSYVYYS]” ennen linux-komentoa.

en: [--force|--bpb] FILE
fi: [--force|--bpb] TIEDOSTO

en: the size of `%s' is too large
fi: ydinpolun ”%s” koko on liian suuri

en: Load FreeDOS kernel.sys.
fi: Lataa FreeDOS-kernel.sys.

en: Load NTLDR or BootMGR.
fi: Lataa NTLDR tai BootMGR.

note: TRANSLATORS: it's about guessing which GRUB disk is which Plan9 disk. If your language has no word "mapping" you can use another word which means that the GRUBDEVICE and PLAN9DEVICE are actually the same device, just named differently in OS and GRUB.
en: Override guessed mapping of Plan9 devices.
fi: Ohita Plan9-laitteiden arvattu kuvaus.

en: KERNEL ARGS
fi: YDIN ARGUMENTIT

en: Load Plan9 kernel.
fi: Lataa Plan9-ydin.

en: Load a PXE image.
fi: Lataa PXE-levykuva.

en: Load Truecrypt ISO.
fi: Lataa Truecrypt ISO.

en: initrd already loaded
fi: initrd on jo ladattu

en: Load module.
fi: Lataa moduuli.

en: Press any key to launch xnu
fi: Käynnistä xnu painamalla mitä tahansa näppäintä

note: TRANSLATORS: `device-properties' is a variable name, not a program.
en: Load `device-properties' dump.
fi: Lataa ”device-properties”-vedos.

en: Could not locate FPSWA driver
fi: FPSWA-ajurin paikantaminen epäonnistui

en: FPSWA protocol wasn't able to find the interface
fi: FPSWA-yhteyskäytäntö ei kykene löytämään rajapintaa

en: No FPSWA found
fi: FPSWAta ei löytynyt

en: FPSWA revision: %x
fi: FPSWA-korjausversio: %x

en: FILE [ARGS...]
fi: TIEDOSTO [ARGUMENTIT ...]

en: Display FPSWA version.
fi: Näytä FPSWA-versio.

en: WARNING: no console will be available to OS
fi: VAROITUS: pääteikkunaa ei ole saatavissa käyttöjärjestelmään

en: Load a multiboot 2 kernel.
fi: Lataa multiboot2-ydin.

en: Load a multiboot 2 module.
fi: Lataa multiboot2-moduuli.

en: Load a multiboot kernel.
fi: Lataa multiboot-ydin.

en: Load a multiboot module.
fi: Lataa multiboot-moduuli.

en: Background image mode.
fi: Taustakuvatila.

en: Load XNU image.
fi: Lataa XNU-levykuva.

en: Load 64-bit XNU image.
fi: Lataa 64-bittinen XNU-levykuva.

en: Load XNU extension package.
fi: Lataa XNU-laajennuspakkaus.

en: Load XNU extension.
fi: Lataa XNU-laajennus.

note: TRANSLATORS: OSBundleRequired is a variable name in xnu extensions manifests. It behaves mostly like GNU/Linux runlevels.
en: DIRECTORY [OSBundleRequired]
fi: HAKEMISTO [OSBundleRequired]

note: TRANSLATORS: There are many extensions in extension directory.
en: Load XNU extension directory.
fi: Lataa XNU-laajennushakemisto.

note: TRANSLATORS: ramdisk here isn't identifier. It can be translated.
en: Load XNU ramdisk. It will be available in OS as md0.
fi: Lataa XNU-ramlevy. Käyttöjärjestelmässä se on käytettävissä nimellä md0.

en: Load a splash image for XNU.
fi: Lataa tervetulokuva XNU:lle.

en: Load an image of hibernated XNU.
fi: Lataa XNU-lepotilalevykuva.

en: ADDR1,MASK1[,ADDR2,MASK2[,...]]
fi: OSOITE,PEITE1[,OSOITE2,PEITE2[,...]]

en: Declare memory regions as faulty (badram).
fi: Esittele muistialueet viallisena (badram).

en: FROM[K|M|G] TO[K|M|G]
fi: KOHTEESTA[K|M|G] KOHTEESEEN[K|M|G]

en: Remove any memory regions in specified range.
fi: Poista kaikki muistialueet määritellyltä alueelta.

en: four arguments expected
fi: odotettiin neljä argumenttia

en: unrecognised network interface `%s'
fi: tunnistamaton verkkorajapinta ”%s”

en: no DHCP info found
fi: DHCP-tietoja ei löytynyt

en: no DHCP options found
fi: DHCP-valitsimia ei löytynyt

en: unrecognised DHCP option format specification `%s'
fi: tunnistamaton DHCP-valitsinmuotomäärittely ”%s”

en: no network card found
fi: verkkokorttia ei löytynyt

en: couldn't autoconfigure %s
fi: kohteen %s asettaminen automaattisesti epäonnistui

en: [CARD]
fi: [KORTTI]

en: perform a bootp autoconfiguration
fi: suorita automaattinen bootp-asetus

en: VAR INTERFACE NUMBER DESCRIPTION
fi: MUUTTUJA RAJAPINTA NUMERO KUVAUS

en: retrieve DHCP option and save it into VAR. If VAR is - then print the value.
fi: nouda DHCP-valitsin ja tallenna se MUUTTUJAan. Jos MUUTTUJA on - niin tulosta arvo.

en: no DNS servers configured
fi: DNS-palvelimia ei ole asetettu

en: domain name component is too long
fi: verkkotunnuskomponentti on liian pitkä

en: no DNS record found
fi: DNS-tietuetta ei löytynyt

en: no DNS reply received
fi: ei vastaanotettu DNS-vastausta

en: only ipv4
fi: vain ipv4

en: only ipv6
fi: vain ipv6

en: prefer ipv4
fi: etusija ipv4:lle

en: prefer ipv6
fi: etusija ipv6:lle

en: ADDRESS DNSSERVER
fi: OSOITE DNSPALVELIN

en: Perform a DNS lookup
fi: Suorita DNS-haku

en: Add a DNS server
fi: Lisää DNS-palvelin

en: Remove a DNS server
fi: Poista DNS-palvelin

en: List DNS servers
fi: Luettele DNS-palvelimet

en: couldn't send network packet
fi: verkkopaketin lähettäminen epäonnistui

en: interpret is not supported
fi: tulkkausta ei tueta

en: alloc-mem failed
fi: alloc-men epäonnistui

en: free-mem failed
fi: free-men epäonnistui

en: unsupported HTTP response
fi: tukematon HTTP-vastaus

note: TRANSLATORS: GRUB HTTP code is pretty young. So even perfectly valid answers like 403 will trigger this very generic message.
en: unsupported HTTP error %d: %s
fi: tukematon HTTP-virhe %d: %s

en: time out opening `%s'
fi: aikavalvonta avattaessa kohdetta ”%s”

en: timeout: could not resolve hardware address
fi: aikavalvonta: laitteisto-osoiteen ratkaiseminen epäonnistui

en: unresolvable address %s
fi: ratkaisematon osoite %s

en: unrecognised network address `%s'
fi: tunnistamaton verkko-osoite ”%s”

en: destination unreachable
fi: kohde saavuttamaton

note: TRANSLATORS: route loop is a condition when e.g. to contact server A you need to go through B and to contact B you need to go through A.
en: route loop detected
fi: reittisilmukka havaittu

en: address not found
fi: osoitetta ei löytynyt

en: you can't delete this address
fi: tämän osoitteen poistaminen epäonnistui

en: Unsupported hw address type %d
fi: Tukematon laitteisto-osoitetyyppi %d

en: Unsupported address type %d
fi: Tukematon osoitetyyppi %d

en: three arguments expected
fi: odotettiin kolmea argumenttia

en: card not found
fi: korttia ei löytynyt

note: TRANSLATORS: it refers to the network address.
en: temporary
fi: tilapäinen

en: Unknown address type %d
fi: Tuntematon osoitetyyppi %d

en: no server is specified
fi: palvelinta ei ole määritelty

en: timeout reading `%s'
fi: aikavalvonta laukesi luettaessa kohdetta ”%s”

note: TRANSLATORS: HWADDRESS stands for "hardware address".
en: SHORTNAME CARD ADDRESS [HWADDRESS]
fi: LYHYTNIMI KORTTI OSOITE [LAITTEISTO-OSOITE]

en: Add a network address.
fi: Lisää verkko-osoite.

en: [CARD [HWADDRESS]]
fi: [KORTTI [LAITTEISTO-OSOITE]]

en: Perform an IPV6 autoconfiguration
fi: Suorita automaattinen IPV6-asetus

en: SHORTNAME
fi: LYHYTNIMI

en: Delete a network address.
fi: Poista verkko-osoite.

note: TRANSLATORS: "gw" is a keyword.
en: SHORTNAME NET [INTERFACE| gw GATEWAY]
fi: LYHYTNIMI NET [RAJAPINTA] gw YHDYSKÄYTÄVÄ]

en: Add a network route.
fi: Lisää verkkoreitti.

en: Delete a network route.
fi: Poista verkkoreitti.

en: list network routes
fi: luettele verkkoreitit

en: list network cards
fi: luettele verkkokortit

en: list network addresses
fi: luettele verkko-osoitteet

en: connection refused
fi: yhteys kielletty

en: connection timeout
fi: yhteysaikavalvonta

en: Enter username:
fi: Kirjoita käyttäjänimi:

en: [USERLIST]
fi: [KÄYTTÄJÄLUETTELO]

en: Check whether user is in USERLIST.
fi: Tarkista onko käyttäjä USERLIST-luettelossa.

en: Possible commands are:
fi: Mahdollisia komentoja ovat:

en: Possible devices are:
fi: Mahdollisia laitteita ovat:

en: Possible files are:
fi: Mahdollisia tiedostoja ovat:

en: Possible partitions are:
fi: Mahdollisia osioita ovat:

en: Possible arguments are:
fi: Mahdollisia argumentteja ovat:

note: TRANSLATORS: this message is used if none of above matches. This shouldn't happen but please use the general term for "thing" or "object".
en: Possible things are:
fi: Mahdollisia asioita ovat:

en: Warning: syntax error (missing slash) in `%s'
fi: Varoitus: syntaksivirhe (puuttuu /-merkki) värinimiparissa ”%s”

en: Warning: invalid foreground color `%s'
fi: Varoitus: virheellinen edustaväri ”%s”

en: Warning: invalid background color `%s'
fi: Varoitus: virheellinen taustaväri ”%s”

en: Export variables.
fi: Vie muuttujat.

en: Sunday
fi: Sunnuntai

en: Monday
fi: Maanantai

en: Tuesday
fi: Tiistai

en: Wednesday
fi: Keskiviikko

en: Thursday
fi: Torstai

en: Friday
fi: Perjantai

en: Saturday
fi: Lauantai

en: module isn't loaded
fi: moduulia ei ole ladattu

en: GNU GRUB  version %s
fi: GNU GRUB -versio %s

en: ESC at any time exits.
fi: Poistuu aina ESC-näppäimellä.

en: Minimal BASH-like line editing is supported. For the first word, TAB lists possible command completions. Anywhere else TAB lists possible device or file completions. %s
fi: Minimaalista BASHin kaltaista rivimuokkausta tuetaan. Ensimmäisen sanan kohdalla SARKAIN luettelee mahdolliset komentojen täydennykset. Kaikkialla muualla SARKAIN luettelee mahdolliset laite- tai tiedostotäydennykset. %s

en: Clear the screen.
fi: Tyhjennä näyttö.

en: Enter normal mode.
fi: Siirry normaalitilaan.

en: Exit from normal mode.
fi: Poistu normaalitilasta.

en: Press any key to continue...
fi: Jatka painamalla mitä tahansa näppäintä...

en: Booting `%s'
fi: Käynnistetään ”%s”

en: Falling back to `%s'
fi: Palataan takaisin kohteeseen ”%s”

en: Failed to boot both default and fallback entries.
fi: Sekä oletus- että varmistuslevyjen käynnistys epäonnistui.

en: Booting a command list
fi: Käynnistetään komentoluettelo

en: Minimum Emacs-like screen editing is supported. TAB lists completions. Press Ctrl-x or F10 to boot, Ctrl-c or F2 for a command-line or ESC to discard edits and return to the GRUB menu.
fi: Minimaalista Emacsin kaltaista näyttömuokkausta tuetaan. SARKAIN luettelee täydennykset. Käynnistä painamalla Ctrl-x tai F10, siirry komentoriville painamalla Ctrl-c tai F2 tai hylkää muokkaukset ja palaa valikkoon painamalla ESC.

en: Use the %C and %C keys to select which entry is highlighted.
fi: %C ja %C valitsee korostetun valikkorivin.

en: KiB
fi: kibitavua

en: MiB
fi: mebitavua

en: GiB
fi: gibitavua

en: TiB
fi: tebitavua

en: PiB
fi: pebitavua

note: TRANSLATORS: that's the list of binary unit prefixes.
en: K
fi: Ki

en: M
fi: Mi

en: G
fi: Gi

en: T
fi: Ti

en: P
fi: Pi

en: KiB/s
fi: kibitavua/s

en: MiB/s
fi: mebitavua/s

en: GiB/s
fi: gibitavua/s

en: TiB/s
fi: tebitavus/s

en: PiB/s
fi: pebitavua/s

en: Partition %s:
fi: Osio %s:

en: Device %s:
fi: Laite %s:

en: Filesystem cannot be accessed
fi: Tiedostojärjestelmään ei päästä

en: Filesystem type %s
fi: Tiedostojärjestelmätyyppi %s

en: - Label `%s'
fi: - Nimiö ”%s”

note: TRANSLATORS: Arguments are year, month, day, hour, minute, second, day of the week (translated).
en: - Last modification time %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s
fi: - Viimeinen muokkausaika %3$d.%2$d.%1$d %4$d:%5$d:%6$d %7$s

en: No known filesystem detected
fi: Tuntematon tiedostojärjestelmä havaittu

en:  - Partition start at %llu%sKiB
fi:  - Osiotaulu alkaa osoitteesta %llu%s kibitavua

en:  - Sector size %uB
fi:  - Sektorikoko %uB

en:  - Total size unknown
fi:  - Kokonaiskoko tuntematon

en:  - Total size %llu%sKiB
fi:  - Kokonaiskoko %llu%s kibitavua

note: TRANSLATORS: Replace dot with appropriate decimal separator for your language.
en: .5
fi: ,5

note: TRANSLATORS: This has to fit on one line.  It's ok to include few words but don't write poems.
en: --MORE--
fi: --LISÄÄ--

en: cannot open configuration file `%s': %s
fi: asetustiedoston ”%s” avaus epäonnistui: %s

en: no compression is available for your platform
fi: alustallesi ei ole saatavissa tiivistystä

en: no IEEE1275 routines are available for your platform
fi: alustallesi ei ole saatavissa IEEE1275-rutiineja

en: no EFI routines are available for your platform
fi: alustallesi ei ole saatavissa EFI-rutiineja

en: no SGI routines are available for your platform
fi: alustallesi ei ole saatavissa SGI-rutiineja

note: TRANSLATORS: The OS itself may very well have a random number generator but GRUB doesn't know how to access it.
en: no random number generator is available for your OS
fi: käyttöjärjestelmällesi ei ole saatavissa satunnaislukugeneraattoria

en: Failed to create `device-mapper' tree
fi: Epäonnistunut ”device-mapper”-puun luominen

en: can't mount encrypted volume `%s': %s
fi: salaustaltion ”%s” liittäminen epäonnistui: %s

note: TRANSLATORS: geom is the name of (k)FreeBSD device framework. Usually left untranslated.
en: couldn't open geom
fi: geom-laitteen avaus epäonnistui

en: couldn't find geli consumer
fi: geli-kuluttajan löytäminen epäonnistui

en: couldn't retrieve geli UUID
fi: geli UUID -tunnisteen noutaminen epäonnistui

note: TRANSLATORS: geom is the name of (k)FreeBSD device framework. Usually left untranslated. "part" is the identifier of one of its classes.
en: couldn't find geom `part' class
fi: geom ”part” -luokan avaus epäonnistui

en: unaligned device size
fi: tasaamaton laitekoko

en: attempting to read the core image `%s' from GRUB
fi: yritetään lukea ydinlevykuvaa ”%s” GRUB:sta

en: attempting to read the core image `%s' from GRUB again
fi: yritetään lukea ydinlevykuvaa ”%s” GRUB:sta uudelleen

en: cannot read `%s' correctly
fi: ydinlevykuvan ”%s” lukeminen oikein epäonnistui

en: failed to read the sectors of the core image
fi: ydinlevykuvan sektoreiden lukeminen epäonnistui

note: TRANSLATORS: On GNU/Hurd, a "translator" is similar to a filesystem mount, but handled by a userland daemon, whose invocation command line is being fetched here.  First %s is the file being looked at (for which we are fetching the "translator" command line), second %s is the error message.
en: cannot get translator command line for path `%s': %s
fi: translator-komentorivin saaminen polulle ”%s” epäonnistui: %s

en: translator command line is empty for path `%s'
fi: translator-komentorivi on tyhjä polulle ”%s”

note: TRANSLATORS: we expect to get something like /hurd/foobar --option1 --option2=baz /dev/something
en: translator `%s' for path `%s' has several non-option words, at least `%s' and `%s'
fi: translator ”%s” polulle ”%s” on useita ei-valitsinsanoja, ainakin ”%s” ja ”%s”

note: TRANSLATORS: we expect to get something like /hurd/foobar --option1 --option2=baz /dev/something
en: translator `%s' for path `%s' is given only options, cannot find device part
fi: translator ”%s” polulle ”%s” annetaan vain valitsimia, laiteosan löytäminen epäonnistui

en: Storage information for `%s' does not include type
fi: Tallennusvälinetieto ”%s” ei sisällä tyyppiä

en: `%s' is not a local disk
fi: ”%s” ei ole paikallinen levy

en: Storage information for `%s' indicates neither a plain partition nor a plain disk
fi: Varastotieto kohteelle ”%s” ei osoita pelkkää osioita eikä pelkkää levyä

en: can't retrieve blocklists: %s
fi: lohkoluetteloiden noutaminen epäonnistui: %s

en: blocksize is not divisible by 512
fi: lohkokoko ei ole jaollinen numerolla 512

en: invalid zero blocksize
fi: virheellinen nollalohkokoko

en: can't retrieve blocklists
fi: lohkoluetteloiden noutaminen epäonnistui

en: ioctl RAID_VERSION error: %s
fi: ioctl RAID_VERSION -virhe: %s

en: unsupported RAID version: %d.%d
fi: tukematon RAID-versio: %d.%d

en: ioctl GET_ARRAY_INFO error: %s
fi: ioctl GET_ARRAY_INFO -virhe: %s

en: ioctl GET_DISK_INFO error: %s
fi: ioctl GET_DISK_INFO -virhe: %s

en: Unable to open stream from %s: %s
fi: Ei kyetä avamaan virtaa kohteelta %s: %s

en: unknown kind of RAID device `%s'
fi: väärän tyyppinen RAID-laite ”%s”

en: `obppath' not found in parent dirs of `%s', no IEEE1275 name discovery
fi: ”obppath” ei löytynyt kohteen ”%s” äitihakemistoista, ei ole havaittu IEEE1275-nimeä

en: failed to get canonical path of `%s'
fi: sääntöjen mukaisen ”%s”-polun saaminen epäonnistui

en: unknown device type %s
fi: tuntematon laitetyyppi %s

en: Usage: %s DEVICE
fi: Käyttö: %s LAITE

en: Unable to fork: %s
fi: Ei kyetä fork-kutsumaan: %s

en: Unable to create pipe: %s
fi: Ei kyetä luomaan putkea: %s

en: cannot restore the original directory
fi: alkuperäisen hakemiston palauttaminen epäonnistui

note: TRANSLATORS: "stat" comes from the name of POSIX function.
en: cannot stat `%s': %s
fi: stat ”%s”-kutsu epäonnistui: %s

en: cannot make temporary file: %s
fi: tilapäisen tiedoston tekeminen epäonnistui: %s

en: cannot make temporary directory: %s
fi: tilapäisen hakemiston tekeminen epäonnistui: %s

en: couldn't find IEEE1275 device path for %s.
    You will have to set `boot-device' variable manually
fi: IEEE1275-laitepolun löytäminen kohteelle %s epäonnistui.
    Muuttuja ”boot-device” on asetettava manuaalisesti

note: TRANSLATORS: This message is shown when required executable `%s' isn't found.
en: %s: not found
fi: %s: ei löytynyt

en: `nvsetenv' failed. 
    You will have to set `boot-device' variable manually.  At the IEEE1275 prompt, type:
      %s
fi: ”nvsetenv” epäonnistui. 
    Muuttuja ”boot-device” on asetettava manuaalisesti. Kirjoita IEEE1275-kehotteella:
      %s

en: You will have to set `SystemPartition' and `OSLoader' manually.
fi: Muuttujat ”SystemPartition” ja ”OSLoader” on asetettava manuaalisesti.

note: TRANSLATORS: canonical pathname is the complete one e.g. /etc/fstab. It has to contain `/' normally, if it doesn't we're in trouble and throw this error.
en: no `/' in canonical filename
fi: kauttaviiva ”/” puuttuu sääntöjenmukaisesta tiedostonimestä

en: cygwin_conv_path() failed
fi: cygwin_conv_path() epäonnistui

en: couldn't retrieve random data
fi: satunnaisdatan noutaminen epäonnistui

en: Insufficient privileges to access firmware, assuming BIOS
fi: Riittämättömästi käyttöoikeuksia laiteohjelmistoon pääsemiseksi, otaksutaan BIOS

en: no EFI routines are available when running in BIOS mode
fi: suoritettaessa BIOS-tilassa EFI-rutiinit eivät ole saatavilla

en: unexpected EFI error
fi: odottamaton EFI-virhe

en: Couldn't find a free BootNNNN slot
fi: Vapaan BootNNNN-välin löytäminen epäonnistui

en: this GPT partition label contains no BIOS Boot Partition; embedding won't be possible
fi: tämä GPT-osionimiö ei sisällä BIOS-käynnistysosiota; upottaminen ei ole mahdollista

en: your BIOS Boot Partition is too small; embedding won't be possible
fi: sinun BIOS-käynnistysosiosi on liian pieni; upottaminen ei ole mahdollista

note: TRANSLATORS: MBR gap and boot track is the same thing and is the space between MBR and first partitition. If your language translates well only "boot track", you can just use it everywhere. Next two messages are about RAID controllers/software bugs which GRUB has to live with. Please spread the mess
en: Sector %llu is already in use by raid controller `%s'; avoiding it.  Please ask the manufacturer not to store data in MBR gap
fi: Sektori %llu on jo raid-ohjaimen ”%s” käyttämä, vältä sektoria. Pyydä valmistajaa olemaan tallentamatta tietoja MBR-väliin

en: Sector %llu is already in use by the program `%s'; avoiding it.  This software may cause boot or other problems in future.  Please ask its authors not to store data in the boot track
fi: Sektori %llu on jo ohjelman ”%s” käyttämä, vältä sektoria. Tämä ohjelmisto saattaa aiheuttaa tulevaisuudessa ongelmia käyttöjärjestelmän käynnistämisessä tai muualla. Pyydä ohjelman tekijöitä olemaan tallentamatta tietoja käynnistyssektorille.

en: other software is using the embedding area, and there is not enough room for core.img.  Such software is often trying to store data in a way that avoids detection.  We recommend you investigate
fi: jokin toinen ohjelmisto käyttää upotusaluetta ja siinä ei ole kylliksi tilaa core.img -tiedostolle. Sellainen ohjelmisto yrittää usein tallentaa tietoja välttääkseen havaitsemista. Suosittelemme tutkimaan asiaa

en: this msdos-style partition label has no post-MBR gap; embedding won't be possible
fi: tässä msdos-tyylisessä osionimiössä ei ole MBR:n jälkeistä aukkoa; upottaminen ei ole mahdollista

en: your embedding area is unusually small.  core.img won't fit in it.
fi: upotettava alueesi on epätavallisen pieni.  Tiedosto core.img ei mahdu siihen.

en: Make partition active
fi: Tee osiosta aktiivinen

en: not a primary partition
fi: ei ole ensisijainen osio

en: Partition %d is active now.
fi: Osio %d on nyt aktiivinen.

en: Cleared active flag on %d.
fi: Nollattu aktiivilippu kohteessa %d.

en: Change partition type
fi: Vaihda osiotyyppi

en: Set `hidden' flag in partition type
fi: Aseta ”hidden”-lippu osiotyypissä

en: the partition type 0x%x isn't valid
fi: osiotyyppi 0x%x ei ole kelvollinen

note: TRANSLATORS: In this case we're actually writing to the disk and actively modifying partition type rather than just defining it.
en: Setting partition type to 0x%x
fi: Asetetaan osiotyypiksi 0x%x

note: TRANSLATORS: 0 is a quantifier. "break" (similar to bash) can be used e.g. to break 3 loops at once. But asking it to break 0 loops makes no sense.
en: can't break 0 loops
fi: break 0 -silmukasta uloshyppääminen epäonnistui

note: TRANSLATORS: It's about not being inside a function. "return" can be used only in a function and this error occurs if it's used anywhere else.
en: not in function body
fi: ei ole funktion sisällä

en: invalid variable name `%s'
fi: virheellinen muuttujanimi ”%s”

en: unexpected end of file
fi: odottamaton tiedoston loppu

en: Exit from loops
fi: Poistu silmukoista

en: Continue loops
fi: Jatka silmukoita

note: TRANSLATORS: Positional arguments are arguments $0, $1, $2, ...
en: Shift positional parameters.
fi: Vaihda sijaintiparametreja.

en: [VALUE]...
fi: [ARVO]...

en: Set positional parameters.
fi: Aseta sijaintiparametrit.

note: TRANSLATORS: It's a command description and "Return" is a verb, not a noun. The command in question is "return" and has exactly the same semanics as bash equivalent.
en: Return from a function.
fi: Palaa funktiosta.

en: [-m (stretch|normal)] FILE
fi: [-m (stretch|normal)] TIEDOSTO

en: Load background image for active terminal.
fi: Lataa taustakuva aktiivipäätteelle.

en: COLOR
fi: VÄRI

en: Set background color for active terminal.
fi: Aseta taustaväri aktiivipäätteelle.

en: Show CBMEM console content.
fi: Näytä CBMEM-pääteikkunasisältö.

en: Set the serial unit.
fi: Aseta sarjayksikkö.

en: Set the serial port address.
fi: Aseta sarjaporttiosoite.

en: Set the serial port speed.
fi: Aseta sarjaporttinopeus.

en: Set the serial port word length.
fi: Aseta sarjaportin sanapituus.

en: Set the serial port parity.
fi: Aseta sarjaportin pariteetti.

en: Set the serial port stop bits.
fi: Aseta sarjaportin stop-bitit.

en: Set the base frequency.
fi: Aseta perustaajuus.

en: Enable/disable RTS/CTS.
fi: Ota käyttöön/poista käytöstä RTS/CTS.

en: serial port `%s' isn't found
fi: sarjaporttia ”%s” ei löytynyt

en: unsupported serial port flow control
fi: tukematon sarjaporttivirtaohjaus

en: [OPTIONS...]
fi: [VALITSIMET...]

en: Configure serial port.
fi: Aseta sarjaportti.

en: unknown terminfo type `%s'
fi: tuntematon terminfo-tyyppi ”%s”

note: TRANSLATORS: visually ordered UTF-8 is a non-compliant encoding based on UTF-8 with right-to-left languages written in reverse. Used on some terminals. Normal UTF-8 is refered as "logically-ordered UTF-8" by opposition.
en: visually-ordered UTF-8
fi: visuaalisesti järjestetty UTF-8

en: Unknown encoding
fi: Tuntematon koodaus

en: Current terminfo types:
fi: Nykyiset terminfo-tyypit:

en: Terminal is ASCII-only [default].
fi: Pääte on vain ASCII-pääte [oletus].

en: Terminal is logical-ordered UTF-8.
fi: Pääte on loogisesti järjestetty UTF-8.

en: Terminal is visually-ordered UTF-8.
fi: Pääte on visuaalisesti järjestetty UTF-8.

en: Terminal has specified geometry.
fi: Päätteellä on määritelty geometria.

note: TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't use better Unicode codepoints.
en: WIDTHxHEIGHT.
fi: LEVEYSxKORKEUS.

en: incorrect terminal dimensions specification
fi: virheellinen pääteikkunamittasuhdemäärittely

en: terminal %s isn't found or it's not handled by terminfo
fi: pääteikkuna %s ei löytynyt tai terminfo ei ole käsitellyt sitä

en: [[-a|-u|-v] [-g WxH] TERM [TYPE]]
fi: [[-a|-u|-v] [-g WxH] PÄÄTE [TYYPPI]]

en: Set terminfo type of TERM  to TYPE.
fi: Aseta TERM-terminfo-tyypiksi TYYPPI.

note: TRANSLATORS: this is the BLOCK-argument, not environment block.
en: Print and execute block argument.
fi: Tulosta ja suorita lohkoargumentti.

note: TRANSLATORS: We're speaking about bitmap images like JPEG or PNG.
en: bitmap file `%s' is of unsupported format
fi: bittikartta ”%s” on tukematonta muotoa

en:   VBE info:   version: %d.%d  OEM software rev: %d.%d
fi:   VBE-tiedot:  versio: %d.%d  OEM-ohjelmistoversio: %d.%d

en:               total memory: %d KiB
fi:           muistia yhteensä: %d kibitavua

en: no suitable video mode found
fi: sopivaa videotilaa ei löytynyt

en: access denied
fi: pääsy kielletty

en: MODULES
fi: MODUULIT

en: pre-load specified modules MODULES
fi: esilataa määritellyt moduulit MODUULIT

en: install only MODULES and their dependencies [default=all]
fi: asenna vain MODUULIT ja niiden riippuvuudet [oletus=all]

en: THEMES
fi: TEEMAT

en: install THEMES [default=%s]
fi: asenna TEEMAT [oletus=%s]

en: FONTS
fi: KIRJASIMET

en: install FONTS [default=%s]
fi: asenna KIRJASIMET [oletus=%s]

en: LOCALES
fi: PAIKALLISASETUKSET

en: install only LOCALES [default=all]
fi: asenna vain PAIKALLISASETUKSET [oletus=all]

en: compress GRUB files [optional]
fi: tiivistä GRUB-tiedostot [valinnainen]

en: choose the compression to use for core image
fi: valitse ydinlevykuvalle käytettävä tiivistys

note: TRANSLATORS: platform here isn't identifier. It can be translated.
en: use images and modules under DIR [default=%s/<platform>]
fi: käytä levykuvia ja moduuleja hakemiston HAKEMISTO alla [oletus=%s/<alusta>]

en: use translations under DIR [default=%s]
fi: käytä käännöksiä hakemiston HAKEMISTO alla [oletus=%s]

en: use themes under DIR [default=%s]
fi: käytä teemoja hakemiston HAKEMISTO alla [oletus=%s]

en: embed FILE as public key for signature checking
fi: upota TIEDOSTO julkisena avaimena allekirjoitustarkistukseen

en: cannot rename the file %s to %s
fi: tiedoston %s nimeäminen nimellä %s epäonnistui

en: disk does not exist, so falling back to partition device %s
fi: levyä ei ole olemassa, joten palataan takaisin osiolaitteeseen %s

en: Commands:
fi: Komennot:

en: Create a blank environment block file.
fi: Luo tyhjä ympäristölohkotiedosto.

en: List the current variables.
fi: Luettele nykyiset muuttujat.

note: TRANSLATORS: "set" is a keyword. It's a summary of "set" subcommand.
en: set [NAME=VALUE ...]
fi: set [NIMI=ARVO ...]

en: Set variables.
fi: Aseta muuttujat.

note: TRANSLATORS: "unset" is a keyword. It's a summary of "unset" subcommand.
en: unset [NAME ...]
fi: unset [NIMI ...]

en: Delete variables.
fi: Poista muuttujat.

en: Options:
fi: Valitsimet:

en: You need to specify at least one command.
fi: Sinun on määriteltävä vähintään yksi komento.

en: FILENAME COMMAND
fi: TIEDOSTONIMI KOMENTO

en: Tool to edit environment block.
fi: Työkalu ympäristölohkon muokkaamiseen.

en: If FILENAME is `-', the default value %s is used.
    
    There is no `delete' command; if you want to delete the whole environment
    block, use `rm %s'.
fi: Jos TIEDOSTONIMI on ”-”, käytetään oletusarvoa %s.
    
    Komentoa ”delete” ei ole olemassa; jos haluat poistaa koko ympäristölohkon,
    käytä ”rm %s”.

en: invalid environment block
fi: virheellinen ympäristölohko

en: invalid parameter %s
fi: virheellinen parametri %s

en: environment block too small
fi: ympäristölohko on liian pieni

en: disk read fails at offset %lld, length %lld
fi: levyluku epäonnistuu siirrososoitteessa %lld, pituus %lld

en: invalid skip value %lld
fi: virheellinen ohitusarvo %lld

en: read error at offset %llu: %s
fi: lukuvirhe siirrososoitteessa %llu: %s

en: cannot open OS file `%s': %s
fi: käyttöjärjestelmätiedoston ”%s” avaaminen epäonnistui: %s

en: cannot write to the stdout: %s
fi: vakiotulosteeseen kirjoittaminen epäonnistui: %s

en: compare fail at offset %llu
fi: vertailu epäonnistui siirrososoitteessa %llu

en: OS file %s open error: %s
fi: Käyttöjärjestelmätiedoston %s avausvirhe: %s

en: `loopback' command fails: %s
fi: ”loopaback”-komento epäonnistui: %s

en: `cryptomount' command fails: %s
fi: ”cryptomount”-komento epäonnistuu: %s

en: couldn't retrieve UUID
fi: UUID-tunnisteen noutaminen epäonnistui

en: ls PATH
fi: ls POLKU

en: List files in PATH.
fi: Luettele tiedostot PATH-muuttujassa.

en: cp FILE LOCAL
fi: cp TIEDOSTO PAIKALLINEN

en: Copy FILE to local file LOCAL.
fi: Kopioi TIEDOSTO paikalliseen tiedotoon PAIKALLINEN

en: cat FILE
fi: cat TIEDOSTO

en: Copy FILE to standard output.
fi: Kopioi TIEDOSTO vakiotulosteeseen.

en: cmp FILE LOCAL
fi: cmp TIEDOSTO PAIKALLINEN

en: Compare FILE with local file LOCAL.
fi: Vertaa TIEDOSTOa paikalliseen tiedostoon PAIKALLINEN.

en: hex FILE
fi: hex TIEDOSTO

en: Show contents of FILE in hex.
fi: Näytä TIEDOSTOn sisältö heksadesimaalisena.

en: crc FILE
fi: crc TIEDOSTO

en: Get crc32 checksum of FILE.
fi: Hae TIEDOSTOn crc32-tarkistussumma.

en: blocklist FILE
fi: blocklist TIEDOSTO

en: Display blocklist of FILE.
fi: Näytä TIEDOSTOn lohkoluettelo.

en: xnu_uuid DEVICE
fi: xnu_uuid LAITE

en: Compute XNU UUID of the device.
fi: Laske laitteen XNU UUID.

en: Skip N bytes from output file.
fi: Ohita N tavua tulostetiedostosta.

en: Handle N bytes in output file.
fi: Käsittele N tavua tulostetiedostossa.

en: Specify the number of input files.
fi: Määritä syötetiedostojen lukumäärä.

en: Set debug environment variable.
fi: Aseta vianjäljitysympäristömuuttuja.

en: Mount crypto devices.
fi: Liitä salauslaitteet.

note: TRANSLATORS: "prompt" is a keyword.
en: FILE|prompt
fi: TIEDOSTO|kehote

en: Load zfs crypto key.
fi: Lataa zfs-salausavain.

en: Uncompress data.
fi: Pura tiedoston tiivistys.

en: Invalid disk count.
fi: Virheellinen levylukumäärä.

note: TRANSLATORS: disk count is optional but if it's there it must be before disk list. So please don't imply disk count as mandatory.
en: Disk count must precede disks list.
fi: Valinnaisen levylukumäärän on oltava sitä käytettäesä levyluettelon edessä.

en: No command is specified.
fi: Komentoa ei ole määritelty.

en: Not enough parameters to command.
fi: Komennolle ei ole riittävästi parametreja.

en: Invalid command %s.
fi: Virheellinen komento %s.

en: IMAGE_PATH COMMANDS
fi: IMAGE_PATH KOMENNOT

en: Debug tool for filesystem driver.
fi: Vianjäljitystyökalu tiedostojärjestelmäajurille.

en: set input filename for 32-bit part.
fi: aseta syötetiedostonimi 32-bittiselle komponentille.

en: set input filename for 64-bit part.
fi: aseta syötetiedostonimi 64-bittiselle komponentille

en: set output filename. Default is STDOUT
fi: aseta tulostetiedostonimi. Oletus on STDOUT

en: [OPTIONS]
fi: [VALITSIMET]

en: Glue 32-bit and 64-bit binary into Apple universal one.
fi: Liimaa 32-bittinen ja 64-binääri Apple universal one-pakkaukseksi.

en: Missing input file
fi: Puuttuva syötetiedosto

en: cannot copy `%s' to `%s': %s
fi: kohteen ”%s” kopioiminen kohteeseen ”%s” epäonnistui: %s

en: can't compress `%s' to `%s'
fi: kohteen ”%s” tiivistys kohteeseen ”%s” epäonnistui

en: cannot open directory `%s': %s
fi: hakemiston ”%s” avaaminen epäonnistui: %s

en: cannot delete `%s': %s
fi: kohteen ”%s” poistaminen epäonnistui: %s

en: grub-mkimage is compiled without XZ support
fi: grub-mkimage on käännetty ilman XZ-tukea

en: Unknown compression format %s
fi: Tuntematon tiivistysmuoto %s

en: Unrecognized compression `%s'
fi: Tunnistamaton tiivistys ”%s”

en: unknown target format %s
fi: tuntematon kohdemuoto %s

en: cannot find locale `%s'
fi: paikallisasetusta ”%s” ei löytynyt

en: %s doesn't exist. Please specify --target or --directory
fi: %s ei ole olemassa. Määritä --target tai --directory

en: invalid modinfo file `%s'
fi: virheellinen modinfo-tiedosto ”%s”

en: Unknown platform `%s-%s'
fi: Tuntematon alusta ”%s-%s”

en: More than one install device?
fi: Useampi kuin yksi asennuslaite?

en: install GRUB images under the directory DIR/%s instead of the %s directory
fi: asenna GRUB-levykuvat hakemistoon HAKEMISTO/%s eikä %s-hakemistoon

en: TARGET
fi: KOHDE

note: TRANSLATORS: "TARGET" as in "target platform".
en: install GRUB for TARGET platform [default=%s]; available targets: %s
fi: asenna GRUB KOHDE-alustalle [oletus=%s]; saatavilla olevat kohteet: %s

note: TRANSLATORS: "may break" doesn't just mean that option wouldn't have any effect but that it will make the resulting install unbootable from HDD. TRANSLATORS: The potential breakage isn't limited to floppies but it's likely to make the install unbootable from HDD.
en: make the drive also bootable as floppy (default for fdX devices). May break on some BIOSes.
fi: tee levyasemasta käynnistettävä myös levykkeenä (oletus fdX-laitteille). Saattaa rikkoutua joissakin BIOS:eissa

en: delete device map if it already exists
fi: poista laitekuvaus, jos se on jo olemassa

en: install even if problems are detected
fi: asenna myös silloin kun havaittiin ongelmia

en: use identifier file even if UUID is available
fi: käytä tunnistetiedostoa vieläpä kun UUID on käytettävissä

en: disk module to use (biosdisk or native). This option is only available on BIOS target.
fi: käytettävä levyasemamoduuli (biosdisk tai alkuperäinen). Tämä valitsin on käytettävissä vain BIOS-kohteella.

en: don't update the `boot-device'/`Boot*' NVRAM variables. This option is only available on EFI and IEEE1275 targets.
fi: älä päivitä ”boot-device”/”Boot*” NVRAM-muuttujaa. Tämä valitsin on käytettävissä vain IEEE1275-kohteilla.

en: do not probe for filesystems in DEVICE
fi: älä koesta tiedostojärjestelmiä laitteessa LAITE

en: do not install bootsector
fi: älä asenna käynnistyssektoria

en: Do not apply any reed-solomon codes when embedding core.img. This option is only available on x86 BIOS targets.
fi: Älä toteuta mitään reed-solomon-koodeja upotettaessa core.img-levykuvaa. Tämä valitsin on käytettävissä vain BIOS-kohteilla.

en: the installation device is removable. This option is only available on EFI.
fi: asennuslaite on irrotettava. Tämä valitsin on käytettävissä vain EFI-osiolla.

en: ID
fi: TUNNISTE

en: the ID of bootloader. This option is only available on EFI and Macs.
fi: käynnistyslataimen TUNNISTE. Tämä valitsin on käytettävissä vain EFI- ja Macs-osioilla.

en: use DIR as the EFI System Partition root.
fi: käytä HAKEMISTO EFI-järjestelmäosion juurena.

en: use DIR for PPC MAC install.
fi: käytä HAKEMISTO PPC MAC-asennuksille.

en: use FILE as font for label
fi: käytä TIEDOSTOa nimiön kirjasimena

en: use COLOR for label
fi: käytä COLOR-muuttuja-asetusta nimiössä

en: use COLOR for label background
fi: käytä COLOR-muuttuja-asetusta nimiötaustana

en: use STRING as product version
fi: Käytä MERKKIJONOa tuoteversiona.

en: [OPTION] [INSTALL_DEVICE]
fi: [VALITSIN] [ASENNUS_LAITE]

en: Install GRUB on your drive.
fi: Asenna GRUB levyasemaasi.

en: INSTALL_DEVICE must be system device filename.
    %s copies GRUB images into %s.  On some platforms, it may also install GRUB into the boot sector.
fi: ASENNUS_LAITE on oltava järjestelmälaitteen tiedostonimi.
    %s kopioi GRUB-levykuvan kohteeseen %s. Joillakin alustoilla se voi myös asentaa GRUBin käynnistyssektoriin.

en: the drive %s is defined multiple times in the device map %s
fi: levyasema %s on määritelty useita kertoja laitekuvauksessa %s

en: Unable to determine your platform. Use --target.
fi: Alustasi määritteleminen epäonnistui. Käytä valitsinta --target.

en: Installing for %s platform.
fi: Asennetaan %s-alustalle.

en: install device isn't specified
fi: asennuslaitetta ei ole määritelty

en: cannot find EFI directory
fi: EFI-hakemiston etsiminen epäonnistui

en: cannot find a device for %s (is /dev mounted?)
fi: kohteen %s laitteen etsiminen epäonnistui (onko /dev -liitetty?)

en: cannot find a GRUB drive for %s.  Check your device.map
fi: GRUB-levyaseman etsiminen kohteelle %s epäonnistui. Tarkista device.map-tiedostosi

en: %s doesn't look like an EFI partition
fi: %s ei näytä EFI-osiolta

en: You've found a bug
fi: Löysit ohjelmistovian

en: filesystem on %s is neither HFS nor HFS+
fi: tiedostojärjestelmä kohteessa %s ei ole HFS eikä HFS+

en: attempt to install to encrypted disk without cryptodisk enabled. Set `%s' in file `%s'
fi: yritys asentaa salauslevylle ilman että salauslevy on otettu käyttöön. Aseta ”%s” tiedostossa ”%s”

en: Can't create file: %s
fi: Tiedoston luominen epäonnistui: %s

en: no hints available for your platform. Expect reduced performance
fi: vihjeitä ei ole käytettävissä alustallasi. Otaksu alentunut suorituskyky

note: TRANSLATORS: This is a prefix in the log to indicate that usually a command would be executed but due to an option was skipped.
en: NOT RUNNING:
fi: EI SUORITETA:

en: the chosen partition is not a PReP partition
fi: valittu osio ei ole PReP-osio

en: failed to copy Grub to the PReP partition
fi: Grub-kopiointi PReP-osiolle epäonnistui

en: the PReP partition is not empty. If you are sure you want to use it, run dd to clear it: `%s'
fi: PReP-osiosi ei ole tyhjä. Jos olet varma, että haluat käyttää sitä, suorita dd-komento sen tyhjentämiseksi: ”%s”

en: EFI bootloader id isn't specified.
fi: EFI-käynnistystunnistetta ei ole määritelty.

en: WARNING: no platform-specific install was performed
fi: VAROITUS: alustakohtaista asennusta ei ole suoritettu

en: Installation finished. No error reported.
fi: Asennus on päättynyt. Virheitä ei löytynyt.

en: bless for x86-based macs
fi: bless-tiedosto x86-perustaisille mac-tietokoneille

en: bless for ppc-based macs
fi: bless-tiedosto ppc-perustaisille mac-tietokoneille

en: No path or device is specified.
fi: Polkua tai laitetta ei ole määritelty.

en: --ppc PATH|--x86 FILE
fi: --ppc POLKU|--x86 TIEDOSTO

en: Mac-style bless on HFS or HFS+
fi: Mac-tyylinen bless-tiedosto HFS- tai HFS+-tiedostojärjestelmässä

en: Usage: %s [INFILE [OUTFILE]]
fi: Käyttö: %s [SYÖTETIEDOSTO [TULOSTETIEDOSTO]]

en: Freetype Error %d loading glyph 0x%x for U+0x%x%s
fi: Freetype-virhe %d ladattaessa glyph 0x%x kohteelle U+0x%x%s

note: TRANSLATORS: These qualifiers are used for cursive typography, mainly Arabic. Note that the terms refer to the visual position and not logical order and if used in left-to-right script then leftmost is initial but with right-to-left script like Arabic rightmost is the initial.
en:  (medial)
fi:  (sisäpuolinen)

en:  (leftmost)
fi:  (vasemmaisin)

en:  (rightmost)
fi:  (oikeammaisin)

en: Out of range substitution (%d, %d)
fi: Korvautumisalueen ulkopuolella (%d, %d)

note: TRANSLATORS: "lookup" is taken directly from font specifications which are formulated as "Under condition X replace LOOKUP with SUBSTITUITION".  "
en: Out of range lookup: %d
fi: Hakualueen ulkopuolella: %d

en: Unsupported substitution type: %d
fi: Tukematon korvaustyyppi: %d

en: Unsupported substitution specification: %d
fi: Tukematon korvausmäärittely: %d

en: Unsupported coverage specification: %d
fi: Tukematon peittomäärittely: %d

en: WARNING: unsupported font feature parameters: %x
fi: VAROITUS: tukemattomat kirjasinominaisuusparametrit: %x

en: save output in FILE [required]
fi: tallenna tuloste TIEDOSTOon [vaadittu]

note: TRANSLATORS: some font files may have multiple faces (fonts). This option is used to chose among them, the first face being '0'. Rarely used.
en: select face index
fi: valitse face-indeksi

en: FROM-TO[,FROM-TO]
fi: KOHTEESTA-KOHTEESEEN[,KOHTEESTA-KOHTEESEEN]

note: TRANSLATORS: It refers to the range of characters in font.
en: set font range
fi: aseta kirjasinlukualue

note: TRANSLATORS: "family name" for font is just a generic name without suffix like "Bold".
en: set font family name
fi: aseta kirjasinperheen nimi

en: SIZE
fi: KOKO

en: set font size
fi: aseta kirjasinkoko

en: set font descent
fi: aseta kirjasinsukulinja alaspäin

en: set font ascent
fi: aseta kirjasinsukulinja ylöspäin

en: convert to bold font
fi: muunna vahvennetuksi kirjasimeksi

en: force autohint
fi: pakota automaattivihjeet

en: disable hinting
fi: ota vihjeet pois käytöstä

note: TRANSLATORS: some fonts contain bitmap rendering for some sizes. This option forces rerendering even if pre-rendered bitmap is available.
en: ignore bitmap strikes when loading
fi: ohiys bittikartta-strikes-määrittelyt ladatessa

note: TRANSLATORS: It refers to the range of characters in font.
en: invalid font range
fi: virheellinen kirjasinlukualue

en: [OPTIONS] FONT_FILES
fi: [VALITSIMET] KIRJASIN_TIEDOSTOT

en: Convert common font file formats into PF2
fi: Muunna yleiset kirjasintiedostomuodot PF2-muotoon

en: output file must be specified
fi: tulostetiedosto on määriteltävä

en: FT_Init_FreeType fails
fi: FT_Init_FreeType epäonnistuu

en: can't open file %s, index %d: error %d
fi: tiedoston %s avaaminen epäonnistui, indeksi %d: virhe %d

en: can't set %dx%d font size: Freetype error %d: %s
fi: %dx%d-kirjasinkoon asettaminen epäonnistui: Freetype-virhe %d: %s

en: set prefix directory
fi: aseta prefix-hakemisto

note: TRANSLATORS: "memdisk" here isn't an identifier, it can be translated. "embed" is a verb (command description).  "
en: embed FILE as a memdisk image
    Implies `-p (memdisk)/boot/grub' and overrides any prefix supplied previously, but the prefix itself can be overridden by later options
fi: upota TIEDOSTO memdisk-levykuvana
    Edellyttää ”-p (muistilevy)/boot/grub” ja korvaa kaikki aiemmin tarjotut prefiksit, mutta prefiksi itse voidaan korvata myöhemmillä valitsimilla

en: embed FILE as an early config
fi: upota TIEDOSTO kuin aikaisena asetuksena

note: TRANSLATORS: NOTE is a name of segment.
en: add NOTE segment for CHRP IEEE1275
fi: lisää NOTE-segmentti kohteelle CHRP IEEE1275

en: output a generated image to FILE [default=stdout]
fi: tulosta tuotettu levykuva tiedostoon [oletus=vakiotuloste]

en: FORMAT
fi: MUOTO

en: generate an image in FORMAT
fi: tuota levykuva muodossa MUOTO

en: available formats:
fi: käytettävissä olevat muodot:

en: unknown target format %s
fi: tuntematon kohdemuoto %s

en: [OPTION]... [MODULES]
fi: [VALITSIN]... [MODUULIT]

en: Make a bootable image of GRUB.
fi: Tee käynnistettävä GRUB-levykuva.

en: Target format not specified (use the -O option).
fi: Kohdemuotoa ei ole määritelty (käytä valitsinta -O).

en: Prefix not specified (use the -p option).
fi: Etuliitettä ei ole määritelty (käytä valitsinta -p).

en: `%s' is miscompiled: its start address is 0x%llx instead of 0x%llx: ld.gold bug?
fi: ”%s” on käännetty väärin: sen alkuosoite on 0x%llx eikä 0x%llx: ld.gold-ohjelmistovika?

en: set input filename. Default is STDIN
fi: aseta syötetiedostonimi. Oletus on STDIN

note: TRANSLATORS: scan identifier is keyboard key symbolic name.
en: Unknown keyboard scan identifier %s
fi: Tuntematon näppäimistön etsintätunniste %s

note: TRANSLATORS: scan code is keyboard key numeric identifier.
en: Unknown keyboard scan code 0x%02x
fi: Tuntematon näppäimistön etsintäkoodi 0x%02x

note: TRANSLATORS: this error is triggered when input doesn't contain any key descriptions.
en: ERROR: no valid keyboard layout found. Check the input.
fi: VIRHE: kevollista näppäimistöasettelua ei löytynyt. Tarkista syöte.

note: TRANSLATORS: "one" is a shortcut for "keyboard layout".
en: Generate GRUB keyboard layout from Linux console one.
fi: Tuota GRUB-näppäimistöasettelu Linux-pääteikkuna-asettelusta.

en: root directory of TFTP server
fi: TFTP-palvelimen juurihakemisto

en: relative subdirectory on network server
fi: verkkopalvelimelle suhteellinen alihakemisto

en: Prepares GRUB network boot images at net_directory/subdir assuming net_directory being TFTP root.
fi: Esikäsittelee GRUB-verkkokäynnistysvedoksen hakemistossa verkko_hakemisto/alihakemisto otaksuen verkko_hakemiston olevan TFTP-juuri.

en: unsupported platform %s
fi: tukematon alusta %s

note: TRANSLATORS: First %s is replaced by platform name. Second one by filename.
en: Netboot directory for %s created. Configure your DHCP server to point to %s
fi: Alustalle %s on luotu verkkokäynnistyshakemisto. Aseta DHCP-palvelimesi osoittamaan tiedostoa %s

en: Number of PBKDF2 iterations
fi: PBKDF2-iteraatioiden lukumäärä

en: Length of generated hash
fi: Tuotetun hajakoodausmerkkijonon pituus

en: Length of salt
fi: Salt-siemenen pituus

en: Generate PBKDF2 password hash.
fi: Tuota PBKDF2-salasanahajakoodausmerkkijono.

en: failure to read password
fi: häiriö salasanan lukemisessa

en: Reenter password:
fi: Kirjoita salasana uudelleen:

en: passwords don't match
fi: salasanat eivät täsmää

en: couldn't retrieve random data for salt
fi: satunnaisdatan noutaminen salt-siemeneksi epäonnistui

en: cryptographic error number %d
fi: salausvirhenumero %d

en: PBKDF2 hash of your password is %s
fi: Salasanasi PBKDF2-hajakoodaus on %s

en: No path is specified.
fi: Polkua ei ole määritelty.

en: PATH
fi: POLKU

en: Transform a system filename into GRUB one.
fi: Muunna järjestelmätiedostonimi GRUB-tiedostonimeksi.

en: save ROM images in DIR [optional]
fi: tallenna ROM-levykuvat hakemistoon HAKEMISTO [valinnainen]

note: TRANSLATORS: xorriso is a program for creating ISOs and burning CDs.
en: use FILE as xorriso [optional]
fi: käytä TIEDOSTOa niin kuin xorriso-ohjelma [valinnainen]

en: use STRING as product name
fi: käytä MERKKIJONOa tuotenimenä

en: enable sparc boot. Disables HFS+, APM, ARCS and boot as disk image for i386-pc
fi: ota käyttöön sparc-alkulataus. Ottaa pois käytöstä HFS+, APM, ARCS ja käynnistyksen levykuvana i386-pc:lle

en: enable ARCS (big-endian mips machines, mostly SGI) boot. Disables HFS+, APM, sparc64 and boot as disk image for i386-pc
fi: ota käyttöön ARCS (big-endian mips-koneet, useimmiten SGI) -käynnistys. Ottaa pois käytöstä HFS+, APM, sparc64 ja käynnistyksen levykuvana i386-pc:lle

note: TRANSLATORS: it generates one single image which is bootable through any method.
en: Make GRUB CD-ROM, disk, pendrive and floppy bootable image.
fi: Tee GRUB CD-ROM-, levy-, muistitikku- ja levykekäynnistettävä levykuva.

en: Generates a bootable CD/USB/floppy image.  Arguments other than options to this program are passed to xorriso, and indicate source files, source directories, or any of the mkisofs options listed by the output of `%s'.
fi: Tuottaa käynnistettävän CD/USB/levyke-vedoksen. Argumentit muille valitsimille kuin tälle ohjelmalle välitetään xorriso-ohjelmalle ja ne osoittavat lähdetiedostot, lähdehakemistot tai kaikki ”%s”-tulosteessa luetellut mkisoft-valitsimet

en: Option -- switches to native xorriso command mode.
fi: Valitsin -- vaihtaa alkuperäiseen xorriso-komentotilaan.

en: Mail xorriso support requests to <bug-xorriso@gnu.org>.
fi: Sähköposti-xorriso-tuki vaatii osoitteen <bug-xorriso@gnu.org>.

en: [OPTION] SOURCE...
fi: [VALITSIN] LÄHDE...

en: enabling %s support ...
fi: otetaan käyttöön %s-tuki ...

en: Your xorriso doesn't support `--grub2-boot-info'. Some features are disabled. Please use xorriso 1.2.9 or later.
fi: Xorriso-ohjelmasi ei tue valitsinta ”--grub2-boot-info”. Jotkut ominaisuudet ovat poissa käytöstä. Käytä xorriso-ohjelmaversiota 1.2.9 tai sitä myöhäisempää.

en: Your xorriso doesn't support `--grub2-boot-info'. Your core image is too big. Boot as disk is disabled. Please use xorriso 1.2.9 or later.
fi: Xorriso-ohjelmasi ei tue valitsinta ”--grub2-boot-info”. Ydinvedoskuvasi on liian suuri. Käynnistys levynä on otettu pois käytöstä. Käytä xorriso-ohjelmaversiota 1.2.9 tai sitä myöhäisempää.

en: Generate a standalone image (containing all modules) in the selected format
fi: Tuota erillinen levykuva (sisältäen kaikki moduulit) valitussa muodossa

en: Graft point syntax (E.g. /boot/grub/grub.cfg=./grub.cfg) is accepted
fi: Liitoskohtasyntaksi (Esim.: /boot/grub/grub.cfg=./grub.cfg) hyväksytään

en: IMAGE1 [IMAGE2 ...] MOUNTPOINT
fi: LEVYKUVA1 [LEVYKUVA2 ...] LIITÄNTÄPISTE

en: need an image and mountpoint
fi: tarvitsee levykuvan ja liitäntäpisteen

en: given argument is a system device, not a path
fi: annettu argumentti on järjestelmälaite, ei polku

en: separate items in output using ASCII NUL characters
fi: erottele alkiot tulosteessa käyttäen ASCII NUL-merkkejä

en: [default=%s]
fi: [oletus=%s]

en: print TARGET
fi: tulosta KOHDE

en: available targets:
fi: käytettävissä olevat kohteet:

en: [OPTION]... [PATH|DEVICE]
fi: [VALITSIN]... [POLKU|LAITE]

en: Probe device information for a given path (or device, if the -d option is given).
fi: Koesta laitetiedot annetulle polulle (tai laitteelle, jos valitsin -d on annettu).

en: read text from FILE.
fi: lue teksti TIEDOSTOsta.

en: use COLOR for text
fi: käytä COLOR-muuttuja-asetusta tekstivärinä

en: use COLOR for background
fi: käytä COLOR-muuttuja-asetusta taustavärinä

note: TRANSLATORS: The result is always stored to file and never shown directly, so don't use "show" as synonym for render. Use "create" if "render" doesn't translate directly.
en: set the label to render
fi: aseta renderoitava nimiö

en: use FILE as font (PF2).
fi: käytä TIEDOSTOa kirjasimena (PF2)

note: TRANSLATORS: This file takes a text and creates a graphical representation of it, putting the result into .disk_label file. The result is always stored to file and never shown directly, so don't use "show" as synonym for render. Use "create" if "render" doesn't translate directly.
en: Render Apple .disk_label.
fi: Renderoi Apple .disk_label.

en: Missing arguments
fi: Puuttuvat argumentit

en: [PATH]
fi: [POLKU]

en: Checks GRUB script configuration file for syntax errors.
fi: Tarkista GRUB-skriptiasetustiedosto syntaksivirheiden varalta.

en: Syntax error at line %u
fi: Syntaksivirhe rivillä %u

en: Script `%s' contains no commands and will do nothing
fi: Skripti ”%s” ei sisällä komentoja eikä tee mitään

en: use FILE as the boot image [default=%s]
fi: käytä TIEDOSTOa käynnistyslevykuvana [oletus=%s]

en: use FILE as the core image [default=%s]
fi: käytä TIEDOSTOa ydinlevykuvana [oletus=%s]

en: No device is specified.
fi: Laitetta ei ole annettu.

en: Set up images to boot from DEVICE.
    
    You should not normally run this program directly.  Use grub-install instead.
fi: Aseta levykuvat käynnistymään laitteesta LAITE.
    
    Tätä ohjelmaa ei pitäisi normaalisti suorittaa itse.  Käytä sen sijaan ohjelmaa grub-install.

en: DEVICE must be an OS device (e.g. /dev/sda).
fi: LAITTEEN on oltava käyttöjärjestelmälaite (esim. /dev/sda).

en: Invalid device `%s'.
fi: Virheellinen laite ”%s”.

en: root directory as it will be seen on runtime [default=/].
fi: juurihakemisto, kuten se nähdään ajoaikana [oletus=/].

en: current directory of syslinux as it will be seen on runtime  [default is parent directory of input file].
fi: nykyinen syslinux-hakemisto kuten se nähdään ajoaikana [oletus on syötetiedoston äitihakemisto].

en: write output to FILE [default=stdout].
fi: kirjoita tuloste TIEDOSTOon [oletus=vakiotuloste].

en: Transform syslinux config into GRUB one.
fi: Muunna syslinux-asetustiedostonimi GRUB-tiedostonimeksi.

en: cannot compress the kernel image
fi: käyttöjärjestelmäytimen levykuvan tiivistäminen epäonnistui

en: unknown compression %d
fi: tuntematon tiivitys %d

en: Decompressor is too big
fi: Tiivistyksen purkaja on liian iso

en: core image is too big (0x%x > 0x%x)
fi: ydinlevykuva on liian iso (0x%x > 0x%x)

en: kernel image is too big (0x%x > 0x%x)
fi: käyttöjärjestelmäydinlevykuva on liian iso (0x%x > 0x%x)

en: diskboot.img size must be %u bytes
fi: diskboot.img:n koon on oltava %u tavua

en: fwstart.img doesn't match the known good version. proceed at your own risk
fi: fwstart.img ei täsmää tunnettuun hyvään versioon, etene omalla riskillä

en: firmware image is too big
fi: laiteohjelmistolevykuva on liian iso

en: invalid line format: %s
fi: virheellinen rivimuoto: %s

en: the first sector of the core file is not sector-aligned
fi: ydintiedoston ensimmäinen sektori ei ole sektoritasattu

en: non-sector-aligned data is found in the core file
fi: ei-sektoritasattua dataa löytyi ydintiedostosta

en: the sectors of the core file are too fragmented
fi: ydintiedoston sektorit ovat liian hajallaan

en: the size of `%s' is not %u
fi: alkulatauspolun ”%s” koko ei ole %u

en: the size of `%s' is too small
fi: ydinpolun ”%s” koko on liian pieni

en: Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels or both partition label and filesystem.  This is not supported yet.
fi: Yritetään asentaa GRUB levyasemalle, jossa on useita osionimiöitä tai sekä osionimiö että tiedostojärjestelmä. Tätä ei vielä tueta.

en: unable to identify a filesystem in %s; safety check can't be performed
fi: tiedostojärjestelmän tunnistaminen levyasemassa %s epäonnistui; turvatarkistus epäonnistui

note: TRANSLATORS: Filesystem may reserve the space just GRUB isn't sure about it.
en: %s appears to contain a %s filesystem which isn't known to reserve space for DOS-style boot.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
fi: %s vaikuttaa sisältävän %s-tiedostojärjestelmän, jonka ei tiedetä varaavan tilaa DOS-tyyliselle käynnistykselle. GRUB-ohjelman asentaminen sinne voi aiheuttaa TIEDOSTOJÄRJESTELMÄN TUHOUTUMISEN, jos grub-setup korvaa arvokasta tietoa (valitsin --skip-fs-probe ottaa pois käytöstä tämän tarkistuksen, käytä sitä omalla vastuullasi)

note: TRANSLATORS: Partition map may reserve the space just GRUB isn't sure about it.
en: %s appears to contain a %s partition map which isn't known to reserve space for DOS-style boot.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
fi: %s vaikuttaa sisältävän %s-osiokuvauksen, jonka ei tiedetä varaavan tilaa DOS-tyyliselle käynnistykselle. GRUB-ohjelman asentaminen sinne voi aiheuttaa TIEDOSTOJÄRJESTELMÄN TUHOUTUMISEN, jos grub-setup korvaa arvokasta tietoa (valitsin --skip-fs-probe ottaa pois käytöstä tämän tarkistuksen, käytä sitä omalla vastuullasi)

en: %s appears to contain a %s partition map and LDM which isn't known to be a safe combination.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
fi: %s vaikuttaa sisältävän %s-osiokuvauksen ja LDM:n, jonka tiedetään olevan turvaton yhdistelmä. GRUB-ohjelman asentaminen sinne voi aiheuttaa TIEDOSTOJÄRJESTELMÄN TUHOUTUMISEN, jos grub-setup korvaa arvokasta tietoa (valitsin --skip-fs-probe ottaa pois käytöstä tämän tarkistuksen, käytä sitä omalla vastuullasi)

en: Attempting to install GRUB to a partitionless disk or to a partition.  This is a BAD idea.
fi: Yritetään asentaa GRUB osioimattomalle levyasemalle tai osiolle. Tämä on HUONO ajatus.

en: Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels.  This is not supported yet.
fi: Yritetään asentaa GRUB levyasemalle, jossa on useita osionimiöitä. Tätä ei vielä tueta.

en: Partition style `%s' doesn't support embedding
fi: Osiotyyli ”%s” ei tue upotusta

en: File system `%s' doesn't support embedding
fi: Tiedostojärjestelmä ”%s” ei tue upotusta

en: Your embedding area is unusually small.  core.img won't fit in it.
fi: Upotettava alueesi on epätavallisen pieni.  Tiedosto core.img ei mahdu siihen.

en: no terminator in the core image
fi: ei päätöslohkoa ydinlevykuvassa

en: core.img version mismatch
fi: core.img -versiotäsmäämättömyys

en: embedding is not possible, but this is required for RAID and LVM install
fi: upottaminen ei ole mahdollista, mutta sitä vaaditaan RAID- ja LVM-asennuksessa

en: can't determine filesystem on %s
fi: tiedostojärjestelmän määritteleminen kohteessa %s epäonnistui

en: filesystem `%s' doesn't support blocklists
fi: tiedostojärjestelmä ”%s” ei tue lohkoluetteloja

note: TRANSLATORS: cross-disk refers to /boot being on one disk but MBR on another.
en: embedding is not possible, but this is required for cross-disk install
fi: upottaminen ei ole mahdollista, mutta sitä vaaditaan asennuksessa kahdelle eri levyasemalle

en: Embedding is not possible.  GRUB can only be installed in this setup by using blocklists.  However, blocklists are UNRELIABLE and their use is discouraged.
fi: Upottaminen ei ole mahdollista.  GRUB voidaan asentaa tällä asetuksella vain käyttäen lohkoluetteloja.  Lohkoluettelot ovat kuitenkin EPÄLUOTETTAVIA ja niiden käyttöä ei suositella.

note: TRANSLATORS: Here GRUB refuses to continue with blocklist install.
en: will not proceed with blocklists
fi: ei jatka lohkoluetteloasennusta

en: blocklists are invalid
fi: lohkoluettelot ovat virheellisiä

en: blocklists are incomplete
fi: lohkoluettelot eivät ole täydellisiä
