grub 2.04-pre1 - en to fr translation catalogue (1275 entries)

en: unsupported serial port speed
fr: vitesse de port série non valable

en: unsupported serial port parity
fr: parité de port série non valable

en: unsupported serial port stop bits number
fr: nombre de bits d'arrêt du port série non valable

en: unsupported serial port word length
fr: taille de trame du port série non valable

en: Don't load host tables specified by comma-separated list.
fr: Ne pas charger les tables d'hôte indiquées dans la liste, séparées par des virgules.

en: Load only tables specified by comma-separated list.
fr: Ne charger que les tables indiquées dans la liste, séparées par des virgules.

en: Export version 1 tables to the OS.
fr: Exporter les tables en version 1 vers le système d'exploitation.

en: Export version 2 and version 3 tables to the OS.
fr: Exporter les tables en version 2 et version 3 vers le système d'exploitation.

en: Set OEMID of RSDP, XSDT and RSDT.
fr: Définir l'OEMID de RSDP, XSDT et RSDT.

en: Set OEMTABLE ID of RSDP, XSDT and RSDT.
fr: Définir l'identifiant OEMTABLE de RSDP, XSDT et RSDT.

en: Set OEMTABLE revision of RSDP, XSDT and RSDT.
fr: Définir la révision OEMTABLE de RSDP, XSDT et RSDT.

en: Set creator field of RSDP, XSDT and RSDT.
fr: Définir l'identifiant du fabriquant de RSDP, XSDT et RSDT.

en: Set creator revision of RSDP, XSDT and RSDT.
fr: Définir la révision du fabriquant de RSDP, XSDT et RSDT.

note: TRANSLATORS: "hangs" here is a noun, not a verb.
en: Don't update EBDA. May fix failures or hangs on some BIOSes but makes it ineffective with OS not receiving RSDP from GRUB.
fr: Ne pas mettre à jour l'EBDA. Cela peut corriger des dysfonctionnements sur certains BIOS, mais est souvent inefficace si le système d'exploitation ne reçoit pas de RSDP du GRUB.

en: premature end of file %s
fr: fin prématurée du fichier %s

en: [-1|-2] [--exclude=TABLE1,TABLE2|--load-only=TABLE1,TABLE2] FILE1 [FILE2] [...]
fr: [-1|-2] [--exclude=TABLE1,TABLE2|--load-only=TABLE1,TABLE2] FICHIER1 [FICHIER2] [...]

en: Load host ACPI tables and tables specified by arguments.
fr: Charger les tables ACPI de l'hôte et les tables indiquées par les arguments.

en: error: %s.
fr: erreur : %s.

en: out of memory
fr: mémoire épuisée

en: cannot read `%s': %s
fr: impossible de lire « %s » : %s

note: TRANSLATORS: It's computer shutdown using ACPI, not disabling ACPI.
en: ACPI shutdown failed
fr: Échec d'arrêt avec l'ACPI

en: List devices.
fr: Afficher les périphériques.

en: filename expected
fr: nom de fichier attendu

note: TRANSLATORS: "embed" is a verb (command description).  "
en: FILE
fr: FICHIER

en: Print a block list.
fr: Afficher une liste de blocs.

en: you need to load the kernel first
fr: le noyau doit d'abord être chargé

en: Boot an operating system.
fr: Démarrer un système d'exploitation.

en: No boot time statistics is available
fr: Aucune statistique de temps de démarrage n'est disponible

en: Show boot time statistics.
fr: Afficher les statistiques de temps de démarrage.

en: Disk cache statistics: hits = %lu (%lu.%02lu%%), misses = %lu
fr: Statistiques de cache du disque : atteints = %lu (%lu.%02lu%%), ratés = %lu

en: No disk cache statistics available
fr: Aucune statistique de cache du disque disponible

en: Get disk cache info.
fr: Obtenir les renseignements de cache du disque.

en: Accept DOS-style CR/NL line endings.
fr: Accepter les fins de ligne de type DOS RC/PAL.

en: Show the contents of a file.
fr: Afficher le contenu d'un fichier.

en: two arguments expected
fr: deux arguments attendus

en: Compare file `%s' with `%s':
fr: Comparer le fichier « %s » par rapport à « %s » :

en: Files differ in size: %llu [%s], %llu [%s]
fr: Les fichiers sont de tailles différentes : %llu [%s], %llu [%s]

en: Files differ at the offset %llu: 0x%x [%s], 0x%x [%s]
fr: Les fichiers sont différents à la position %llu : 0x%x [%s], 0x%x [%s]

note: TRANSLATORS: it's always exactly 2 files.
en: The files are identical.
fr: Les fichiers sont identiques.

en: FILE1 FILE2
fr: FICHIER1 FICHIER2

en: Compare two files.
fr: Comparer deux fichiers.

en: Load another config file.
fr: Charger un autre fichier de configuration.

en: Load another config file without changing context.
fr: Charger un autre fichier de configuration sans modifier le contexte.

en: Load another config file without changing context but take only menu entries.
fr: Charger un autre fichier de configuration sans modifier le contexte, mais ne prendre que les entrées de menu.

en: Load another config file but take only menu entries.
fr: Charger un autre fichier de configuration, mais ne prendre que les entrées de menu.

en: [[year-]month-day] [hour:minute[:second]]
fr: [[année-]mois-jour] [heure:minute[:seconde]]

en: Display/set current datetime.
fr: Afficher ou définir la date et l'heure actuelle.

en: Do not output the trailing newline.
fr: Ne pas afficher le changement de ligne final.

en: Enable interpretation of backslash escapes.
fr: Activer l'interprétation des séquences d'échappement par barre oblique inversée.

en: [-e|-n] STRING
fr: [-e|-n] CHAÎNE

en: Display a line of text.
fr: Afficher une ligne de texte.

en: Reboot into firmware setup menu.
fr: Redémarrer dans le menu de configuration de microprogramme (« firmware »).

en: Fix video problem.
fr: Corriger un problème vidéo.

en: ROM image is present.
fr: Une image ROM est présente.

en: Can't enable ROM area.
fr: Impossible d'activer la zone de ROM.

en: Create BIOS-like structures for backward compatibility with existing OS.
fr: Créer des structures de type BIOS pour compatibilité ascendante avec le système d'exploitation existant.

en: BIOS_DUMP [INT10_DUMP]
fr: COPIE_BIOS [COPIE_INT10]

en: Load BIOS dump.
fr: Charger la copie du BIOS.

en: module cannot be loaded in UEFI secure boot mode: %s
fr: le module ne peut pas être chargé dans le mode de démarrage sécurisé par UEFI : %s

en: cannot boot due to dangerous module in memory: %s
fr: impossible de démarrer à cause d'un module dangereux en mémoire : %s

en: bad shim signature
fr: mauvaise signature du « shim »

en: Command failed
fr: La commande a échoué

en: Invalid parameter
fr: Paramètre incorrect

en: Output buffer too small
fr: Le tampon de sortie est trop petit

en: TPM unavailable
fr: TPM indisponible

en: Unknown TPM error
fr: Erreur TPM inconnue

en: cannot allocate TPM event buffer
fr: impossible d'allouer le tampon d'événements de TPM

en: STRING ...
fr: CHAÎNE ...

en: Evaluate arguments as GRUB commands
fr: Évaluer les arguments comme des commandes GRUB

en: Check if FILE can be booted as i386 PAE Xen unprivileged guest kernel
fr: Vérifier si FICHIER peut être démarré comme un noyau de client Xen PAE i386 sans droit

en: Check if FILE can be booted as x86_64 Xen unprivileged guest kernel
fr: Vérifier si FICHIER peut être démarré comme un noyau de client Xen PAE x86_64 sans droit

en: Check if FILE can be used as Xen x86 privileged guest kernel
fr: Vérifier si FICHIER peut être utilisé comme un noyau de client Xen x86 avec droits

en: Check if FILE can be used as x86 multiboot kernel
fr: Vérifier si FICHIER peut être utilisé comme un noyau Multiboot x86

en: Check if FILE can be used as x86 multiboot2 kernel
fr: Vérifier si FICHIER peut être utilisé comme un noyau Multiboot 2 x86

en: Check if FILE is ARM Linux
fr: Vérifier si FICHIER est un Linux ARM

en: Check if FILE is ARM64 Linux
fr: Vérifier si FICHIER est un Linux ARM64

en: Check if FILE is IA64 Linux
fr: Vérifier si FICHIER est un Linux IA-64

en: Check if FILE is MIPS Linux
fr: Vérifier si FICHIER est un Linux MIPS

en: Check if FILE is MIPSEL Linux
fr: Vérifier si FICHIER est un Linux MIPSEL

en: Check if FILE is SPARC64 Linux
fr: Vérifier si FICHIER est un Linux SPARC-64

en: Check if FILE is POWERPC Linux
fr: Vérifier si FICHIER est un Linux PowerPC

en: Check if FILE is x86 Linux
fr: Vérifier si FICHIER est un Linux x86

en: Check if FILE is x86 Linux supporting 32-bit protocol
fr: Vérifier si FICHIER est un Linux x86 acceptant le protocole 32 bits

en: Check if FILE is x86 kFreeBSD
fr: Vérifier si FICHIER est un kFreeBSD x86

en: Check if FILE is i386 kFreeBSD
fr: Vérifier si FICHIER est un kFreeBSD i386

en: Check if FILE is x86_64 kFreeBSD
fr: Vérifier si FICHIER est un kFreeBSD x86_64

en: Check if FILE is x86 kNetBSD
fr: Vérifier si FICHIER est un kNetBSD x86

en: Check if FILE is i386 kNetBSD
fr: Vérifier si FICHIER est un kNetBSD i386

en: Check if FILE is x86_64 kNetBSD
fr: Vérifier si FICHIER est un kNetBSD x86_64

en: Check if FILE is i386 EFI file
fr: Vérifier si FICHIER est un fichier EFI i386

en: Check if FILE is x86_64 EFI file
fr: Vérifier si FICHIER est un fichier EFI x86_64

en: Check if FILE is IA64 EFI file
fr: Vérifier si FICHIER est un fichier EFI IA-64

en: Check if FILE is ARM64 EFI file
fr: Vérifier si FICHIER est un fichier EFI ARM64

en: Check if FILE is ARM EFI file
fr: Vérifier si FICHIER est un fichier EFI ARM

en: Check if FILE is RISC-V 32bit EFI file
fr: Vérifier si FICHIER est un fichier EFI RISC-V 32 bits

en: Check if FILE is RISC-V 64bit EFI file
fr: Vérifier si FICHIER est un fichier EFI RISC-V 64 bits

en: Check if FILE is hiberfil.sys in hibernated state
fr: Vérifier si FICHIER est hiberfil.sys en état d’hibernation

en: Check if FILE is x86_64 XNU (Mac OS X kernel)
fr: Vérifier si FICHIER est un XNU x86_64 (noyau de Mac OS X)

en: Check if FILE is i386 XNU (Mac OS X kernel)
fr: Vérifier si FICHIER est un XNU i386 (noyau de Mac OS X)

en: Check if FILE is XNU (Mac OS X kernel) hibernated image
fr: Vérifier si FICHIER est une image XNU (noyau de Mac OS X) d’hibernation

en: Check if FILE is BIOS bootsector
fr: Vérifier si FICHIER est un secteur d’amorçage BIOS

note: TRANSLATORS: it's a standalone boolean value, opposite of "true".
en: false
fr: faux

en: OPTIONS FILE
fr: OPTIONS FICHIER

en: Check if FILE is of specified type.
fr: Vérifier si FICHIER est du type indiqué.

note: TRANSLATORS: It means that the specified partition e.g. hd0,msdos1=/dev/sda1 doesn't exist.
en: no such partition
fr: cette partition n'existe pas

en: New MBR is written to `%s'
fr: Le nouveau secteur d'amorçage principal (MBR) est écrit sur « %s »

en: DEVICE [PARTITION[+/-[TYPE]]] ...
fr: PÉRIPHÉRIQUE [PARTITION[+/-[TYPE]]] ...

note: TRANSLATORS: MBR type is one-byte partition type id.
en: Fill hybrid MBR of GPT drive DEVICE. Specified partitions will be a part of hybrid MBR. Up to 3 partitions are allowed. TYPE is an MBR type. + means that partition is active. Only one partition can be active.
fr: Remplir le secteur d'amorçage principal (MBR) hybride du disque GPT PÉRIPHÉRIQUE. Les partitions indiquées feront partie du secteur d'amorçage principal hybride. Jusqu'à trois partitions sont permises. TYPE est un type de secteur d'amorçage principal. + signifie que la partition est active. Une seule partition peut être active.

en: Halts the computer.  This command does not work on all firmware implementations.
fr: Arrête l'ordinateur. Cette commande ne fonctionne pas avec toutes les implémentations de microprogramme (« firmware »).

en: Specify hash to use.
fr: Indiquer le hachage à utiliser.

en: HASH
fr: HACHAGE

en: Check hashes of files with hash list FILE.
fr: Comparer les hachages de fichiers avec le FICHIER de liste de hachages.

en: Base directory for hash list.
fr: Répertoire de base pour la liste des hachages.

note: TRANSLATORS: platform here isn't identifier. It can be translated.
en: DIR
fr: RÉP

en: Don't stop after first error.
fr: Ne pas s'arrêter après la première erreur.

en: Uncompress file before checksumming.
fr: Décompresser le fichier avant de calculer la somme de contrôle.

en: %s: READ ERROR
fr: %s : erreur de lecture

en: %s: HASH MISMATCH
fr: %s : hachage non correspondant

en: %s: OK
fr: %s : succès

en: -h HASH [-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]
fr: -h HACHAGE [-c FICHIER [-p PRÉFIXE]] [FICHIER1 [FICHIER2 ...]]

note: TRANSLATORS: "hash checksum" is just to be a bit more precise, you can treat it as just "hash".
en: Compute or check hash checksum.
fr: Calculer ou vérifier la somme de contrôle du hachage.

en: [-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]
fr: [-c FICHIER [-p PRÉFIXE]] [FICHIER1 [FICHIER2 ...]]

en: Set Advanced Power Management
    (1=low, ..., 254=high, 255=off).
fr: Définir la gestion étendue de l'alimentation (APM)
    (1=basse, ..., 254=haute, 255=arrêt).

en: Display power mode.
fr: Afficher le mode d'alimentation.

en: Freeze ATA security settings until reset.
fr: Figer les paramètres de sécurité ATA jusqu'au redémarrage.

en: Display SMART health status.
fr: Afficher l'état de santé d'après SMART.

en: Set Automatic Acoustic Management
    (0=off, 128=quiet, ..., 254=fast).
fr: Définir la gestion acoustique automatique (AAM)
    (0=arrêt, 128=silencieux, ..., 254=rapide).

en: Set standby timeout
    (0=off, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...).
fr: Définir le délai de veille
    (0=off, 1=5 s, 2=10 s, ..., 240=20 min, 241=30 min, ...).

en: Set drive to standby mode.
fr: Placer le lecteur en mode veille.

en: Set drive to sleep mode.
fr: Placer le lecteur en mode sommeil.

en: Print drive identity and settings.
fr: Afficher les paramètres et l'identité du disque.

en: Show raw contents of ATA IDENTIFY sector.
fr: Afficher le contenu brut du secteur ATA IDENTIFY.

en: Disable/enable SMART (0/1).
fr: Désactiver ou activer SMART (0/1).

en: Do not print messages.
fr: Ne pas afficher les messages.

en: one argument expected
fr: un argument attendu

en: [OPTIONS] DISK
fr: [OPTIONS] DISQUE

en: Get/set ATA disk parameters.
fr: Obtenir ou définir les paramètres ATA du disque.

en: Usage:
fr: Utilisation :

en: [PATTERN ...]
fr: [MOTIF ...]

en: Show a help message.
fr: Afficher un message d'aide.

en: Skip offset bytes from the beginning of file.
fr: Sauter plusieurs octets au début du fichier.

en: Read only LENGTH bytes.
fr: Lire seulement LONGUEUR octets.

en: [OPTIONS] FILE_OR_DEVICE
fr: [OPTIONS] FICHIER_OU_PERIPH

en: Show raw contents of a file or memory.
fr: Afficher le contenu brut d'un fichier ou de la mémoire.

en: Show raw dump of the CMOS contents.
fr: Afficher la copie brute du contenu du CMOS.

en: BYTE:BIT
fr: OCTET:BIT

en: Test bit at BYTE:BIT in CMOS.
fr: Tester le bit à OCTET:BIT du CMOS.

en: Clear bit at BYTE:BIT in CMOS.
fr: Désactiver le bit à OCTET:BIT du CMOS.

note: TRANSLATORS: A bit may be either set (1) or clear (0).
en: Set bit at BYTE:BIT in CMOS.
fr: Activer le bit à OCTET:BIT du CMOS.

en: Show coreboot boot time statistics.
fr: Afficher les statistiques de temps de démarrage de coreboot.

en: List coreboot tables.
fr: Afficher les tables de coreboot.

note: TRANSLATORS: "(default)" at the end means that this option is used if no argument is specified.
en: Check if CPU supports 64-bit (long) mode (default).
fr: Vérifier si le processeur accepte le mode 64 bits (long, option par défaut).

en: Check if CPU supports Physical Address Extension.
fr: Vérifier si le processeur accepte l’extension d’adresses physiques (PAE).

en: Check for CPU features.
fr: Tester les capacités du processeur.

note: TRANSLATORS: In this file "mapping" refers to a change GRUB makes so if your language doesn't have an equivalent of "mapping" you can use the word like "rerouting".
en: Show the current mappings.
fr: Afficher les correspondances actuelles.

en: Reset all mappings to the default values.
fr: Réinitialiser toutes les correspondances aux valeurs par défaut.

en: Perform both direct and reverse mappings.
fr: Activer les correspondances dans les deux sens (directe et inverse).

en: No drives have been remapped
fr: Aucune correspondance de disque n'a été refaite.

note: TRANSLATORS:  This is the header of mapping list. On the left is how OS will see the disks and on the right current GRUB vision.
en: OS disk #num ------> GRUB/BIOS device
fr: disque nº num du système d'exploitation ------> périphérique GRUB ou BIOS

en: -l | -r | [-s] grubdev osdisk.
fr: -l | -r | [-s] périph_grub dique_se.

en: Manage the BIOS drive mappings.
fr: Gérer les correspondances de disques BIOS.

en: Do not use APM to halt the computer.
fr: Ne pas utiliser l'APM pour arrêter l'ordinateur.

en: Halt the system, if possible using APM.
fr: Arrêter le système, si possible avec l'APM.

en: no APM found
fr: pas d'APM disponible

en: Version %u.%u
    32-bit CS = 0x%x, len = 0x%x, offset = 0x%x
    16-bit CS = 0x%x, len = 0x%x
    DS = 0x%x, len = 0x%x
fr: Version %u.%u
    CS 32 bits = 0x%x, longueur = 0x%x, position = 0x%x
    CS 16 bits = 0x%x, longueur = 0x%x
    DS = 0x%x, longueur = 0x%x

en: 16-bit protected interface supported
fr: Interface 16 bits protégée prise en charge

en: 16-bit protected interface unsupported
fr: Interface 16 bits protégée non prise en charge

en: 32-bit protected interface supported
fr: Interface 32 bits protégée prise en charge

en: 32-bit protected interface unsupported
fr: Interface 32 bits protégée non prise en charge

en: CPU Idle slows down processor
fr: La veille ralentit le processeur

en: CPU Idle doesn't slow down processor
fr: La veille ne ralentit pas le processeur

en: APM disabled
fr: APM désactivée

en: APM enabled
fr: APM activée

en: APM disengaged
fr: APM débrayée

en: APM engaged
fr: APM embrayée

en: Show APM information.
fr: Afficher les renseignements d'APM.

note: TRANSLATORS: It's musical notes, not the notes you take. Play command expects arguments which can be either a filename or tempo+notes. This error happens if none is specified.
en: filename or tempo and notes expected
fr: nom de fichier ou mesure et notes attendus

en: Invalid tempo in %s
fr: Temporisation incorrecte dans %s

en: file `%s' not found
fr: fichier « %s » non disponible

en: unrecognized number
fr: nombre non reconnu

en: FILE | TEMPO [PITCH1 DURATION1] [PITCH2 DURATION2] ...
fr: FICHIER | MESURE [DEGRÉ1 DURÉE1] [DEGRÉ2 DURÉE2] ...

en: Play a tune.
fr: Émettre un son.

en: set numlock mode
fr: définir le mode de verrouillage numérique

en: set capslock mode
fr: définir le mode de verrouillage majuscule

en: set scrolllock mode
fr: définir le mode de verrouillage défilement

en: set insert mode
fr: définir le mode d'insertion

en: set pause mode
fr: définir le mode de pause

en: press left shift
fr: appuyez sur la touche majuscule gauche

en: press right shift
fr: appuyez sur la touche majuscule droite

en: press SysRq
fr: appuyez sur la touche Syst

en: press NumLock key
fr: appuyez sur la touche Verr Num

en: press CapsLock key
fr: appuyez sur la touche de verrouillage majuscule

en: press ScrollLock key
fr: appuyez sur la touche Arrêt défil

en: press Insert key
fr: appuyez sur la touche d'insertion

en: press left alt
fr: appuyez sur la touche Alt gauche

en: press right alt
fr: appuyez sur la touche Alt droite

en: press left ctrl
fr: appuyez sur la touche Ctrl gauche

en: press right ctrl
fr: appuyez sur la touche Ctrl droite

en: don't update LED state
fr: ne pas mettre à jour l'état de la DEL

en: [KEYSTROKE1] [KEYSTROKE2] ...
fr: [SEQ_FRAPPE1] [SEQ_FRAPPE2] ...

note: TRANSLATORS: It can emulate multiple keypresses.
en: Emulate a keystroke sequence
fr: Émuler une séquence de frappe

en: Save read value into variable VARNAME.
fr: Sauver la valeur lue dans la variable NOM_VAR.

en: VARNAME
fr: NOM_VAR

en: unsupported instruction
fr: instruction non priss en charge

en: invalid argument
fr: argument incorrect

en: ADDR
fr: ADRESSE

en: Read a CPU model specific register.
fr: Lire un registre spécifique au modèle du processeur.

en: ADDR VALUE
fr: ADRESSE VALEUR

en: Write a value to a CPU model specific register.
fr: Écrire une valeur dans un registre spécifique du modèle de processeur.

en: Run `go' to resume GRUB.
fr: Exécuter « go » pour revenir à GRUB.

en: Return to IEEE1275 prompt.
fr: Retourner à l'invite IEEE1275.

en: Read 8-bit value from PORT.
fr: Lire la valeur 8 bits du PORT.

en: Read 16-bit value from PORT.
fr: Lire la valeur 16 bits du PORT.

en: Read 32-bit value from PORT.
fr: Lire la valeur 32 bits du PORT.

en: PORT VALUE [MASK]
fr: PORT VALEUR [MASQUE]

en: Write 8-bit VALUE to PORT.
fr: Écrire la VALEUR 8 bits sur PORT.

en: Write 16-bit VALUE to PORT.
fr: Écrire la VALEUR 16 bits sur PORT.

en: ADDR VALUE [MASK]
fr: ADRESSE VALEUR [MASQUE]

en: Write 32-bit VALUE to PORT.
fr: Écrire la VALEUR 32 bits sur PORT.

en: variable `%s' isn't set
fr: la variable « %s » n'est pas définie

en: Load a keyboard layout.
fr: Charger une disposition de clavier.

note: TRANSLATORS: "Check" in a sense that if this key is pressed then "true" is returned, otherwise "false".
en: Check Shift key.
fr: Vérifier l'état de la touche majuscule.

en: Check Control key.
fr: Vérifier l'état de la touche Ctrl.

en: Check Alt key.
fr: Vérifier l'état de la touche Alt.

note: TRANSLATORS: there are 3 modifiers.
en: Check key modifier status.
fr: Vérifier l'état des touches spéciales (Maj, Alt, Ctrl).

en: can't find command `%s'
fr: impossible de trouver la commande « %s »

en: Enter password:
fr: Entrez le mot de passe :

note: TRANSLATORS: "legacy config" means "config as used by grub-legacy".
en: Parse legacy config in same context
fr: Analyser l'ancienne configuration dans le même contexte

en: Parse legacy config in new context
fr: Analyser l'ancienne configuration dans le nouveau contexte

en: Parse legacy config in same context taking only menu entries
fr: Analyser l'ancienne configuration dans le même contexte en ne prenant que les entrées de menu

en: Parse legacy config in new context taking only menu entries
fr: Analyser l'ancienne configuration dans le nouveau contexte en ne prenant que les entrées de menu

en: [--no-mem-option] [--type=TYPE] FILE [ARG ...]
fr: [--no-mem-option] [--type=TYPE] FICHIER [ARG ...]

en: Simulate grub-legacy `kernel' command
fr: Simuler la commande « kernel » de l'ancien GRUB

en: FILE [ARG ...]
fr: FICHIER [ARG ...]

en: Simulate grub-legacy `initrd' command
fr: Simuler la commande « initrd » de l'ancien GRUB

en: Simulate grub-legacy `modulenounzip' command
fr: Simuler la commande « modulenounzip » de l'ancien GRUB

en: [--md5] PASSWD [FILE]
fr: [--md5] MOT_DE_PASSE [FICHIER]

en: Simulate grub-legacy `password' command
fr: Simuler la commande « password » de l'ancien GRUB

en: Simulate grub-legacy `password' command in menu entry mode
fr: Simuler la commande « password » de l'ancien GRUB en mode d'entrée de menu

note: TRANSLATORS: This option is used to override default filename for loading and storing environment.
en: Specify filename.
fr: Indiquer le nom de fichier.

en: Skip signature-checking of the environment file.
fr: Sauter la vérification de signature du fichier d’environnement.

en: [-f FILE] [-s|--skip-sig] [variable_name_to_whitelist] [...]
fr: [-f FICHIER] [-s|--skip-sig] [nom_de_variable_à_autoriser] [...]

en: Load variables from environment block file.
fr: Charger les variables depuis un fichier de bloc d'environnement.

en: [-f FILE]
fr: [-f FICHIER]

en: List variables from environment block file.
fr: Afficher les variables depuis un fichier de bloc d'environnement.

en: [-f FILE] variable_name [...]
fr: [-f FICHIER] nom_de_variable [...]

en: Save variables to environment block file.
fr: Sauver les variables dans un fichier de bloc d'environnement.

en: Show a long list with more detailed information.
fr: Afficher une longue liste de renseignements plus détaillées.

en: Print sizes in a human readable format.
fr: Afficher les tailles au format lisible par un humain.

en: List all files.
fr: Afficher tous les fichiers.

en: Network protocols:
fr: Protocoles réseau :

en: [-l|-h|-a] [FILE ...]
fr: [-l|-h|-a] [FICHIER ...]

en: List devices and files.
fr: Afficher les périphériques et fichiers.

en: Show version 1 tables only.
fr: N'afficher que les tables en version 1.

en: Show version 2 and version 3 tables only.
fr: N'afficher que les tables en version 2 et version 3.

en: Show ACPI information.
fr: Afficher les renseignements d'ACPI.

en: available RAM
fr: RAM disponible

en: reserved RAM
fr: RAM réservée

note: TRANSLATORS: this refers to memory where ACPI tables are stored and which can be used by OS once it loads ACPI tables.
en: ACPI reclaimable RAM
fr: RAM de l'ACPI récupérable

note: TRANSLATORS: this refers to memory which ACPI-compliant OS is required to save accross hibernations.
en: ACPI non-volatile storage RAM
fr: RAM de stockage non volatile de l'ACPI

en: faulty RAM (BadRAM)
fr: RAM défectueuse (BadRAM)

en: persistent RAM
fr: RAM persistante

en: persistent RAM (legacy)
fr: RAM persistante (historique)

en: RAM holding coreboot tables
fr: RAM contenant les tables de coreboot

en: RAM holding firmware code
fr: RAM contenant le code de microprogramme (« firmware »)

en: base_addr = 0x%llx, length = 0x%llx, %s
fr: adr_base = 0x%llx, longueur = 0x%llx, %s

en: base_addr = 0x%llx, length = 0x%llx, type = 0x%x
fr: adr_base = 0x%llx, longueur = 0x%llx, type = 0x%x

en: List memory map provided by firmware.
fr: Afficher la carte de mémoire transmise par le microprogramme (« firmware »).

en: List PCI devices.
fr: Afficher les périphériques PCI.

en: Bless FILE of HFS or HFS+ partition for intel macs.
fr: Rendre FICHIER de partition HFS ou HFS+ amorçable pour les Mac Intel.

en: Bless DIR of HFS or HFS+ partition for PPC macs.
fr: Rendre RÉP de partition HFS ou HFS+ amorçable pour les Mac PowerPC.

en: Read 8-bit value from ADDR.
fr: Lire la valeur 8 bits d'ADRESSE.

en: Read 16-bit value from ADDR.
fr: Lire la valeur 16 bits d'ADRESSE.

en: Read 32-bit value from ADDR.
fr: Lire la valeur 32 bits d'ADRESSE.

en: Write 8-bit VALUE to ADDR.
fr: Écrire la VALEUR 8 bits sur ADRESSE.

en: Write 16-bit VALUE to ADDR.
fr: Écrire la VALEUR 16 bits sur ADRESSE.

en: Write 32-bit VALUE to ADDR.
fr: Écrire la VALEUR 32 bits sur ADRESSE.

en: Menu entry type.
fr: Type d'entrée de menu.

en: STRING
fr: CHAÎNE

en: List of users allowed to boot this entry.
fr: Liste d'utilisateurs autorisés à démarrer cette entrée.

en: USERNAME[,USERNAME]
fr: UTILISATEUR[,UTILISATEUR]

en: Keyboard key to quickly boot this entry.
fr: Touche clavier pour démarrer rapidement cette entrée.

en: KEYBOARD_KEY
fr: TOUCHE_CLAVIER

en: Use STRING as menu entry body.
fr: Utiliser CHAÎNE comme corps d'entrée de menu.

en: Menu entry identifier.
fr: Identifiant d'entrée de menu.

note: TRANSLATORS: menu entry can either be bootable by anyone or only by handful of users. By default when security is active only superusers can boot a given menu entry. With --unrestricted (this option) anyone can boot it.
en: This entry can be booted by any user.
fr: Cette entrée peut être démarrée par n'importe quel utilisateur.

en: BLOCK
fr: BLOC

en: Define a menu entry.
fr: Définir une entrée de menu.

en: Define a submenu.
fr: Définir un sous-menu.

note: TRANSLATORS: this is module list header.  Name is module name, Ref Count is a reference counter (how many modules or open descriptors use it). Dependencies are the other modules it uses.
en: Name	Ref Count	Dependencies
fr: Nom	Nombre Réf.	Dépendances

en: Show this message.
fr: Afficher ce message.

en: ADDR [SIZE]
fr: ADRESSE [TAILLE]

en: Show memory contents.
fr: Afficher le contenu de la mémoire.

en: Remove a module.
fr: Retirer un module.

en: Show loaded modules.
fr: Afficher les modules chargés.

en: Exit from GRUB.
fr: Quitter GRUB.

en: No CS5536 found
fr: Pas de CS5536 disponible

en: CS5536 at %d:%d.%d
fr: CS5536 à %d:%d.%d

note: TRANSLATORS: System management bus is often used to access components like RAM (info only, not data) or batteries. I/O space is where in memory its ports are.
en: System management bus controller I/O space is at 0x%x
fr: L'espace d'E/S du contrôleur de bus du système de gestion est à 0x%x

note: TRANSLATORS: it's shown in a report in a way like number 1: ... number 2: ...
en: RAM slot number %d
fr: Connecteur de RAM numéro %d

en: Written SPD bytes: %d B.
fr: Octets SPD écrits : %d o.

en: Total flash size: %d B.
fr: Taille flash totale : %d o.

en: Memory type: DDR2.
fr: Type de mémoire : DDR2.

en: Part no: %s.
fr: Numéro de modèle : %s.

en: Memory type: Unknown.
fr: Type de mémoire : inconnu.

en: Print Memory information.
fr: Afficher les renseignements sur la mémoire.

en: %s does not support UUIDs
fr: %s ne prend pas en charge les UUID

en: Switch to native disk drivers. If no modules are specified default set (pata,ahci,usbms,ohci,uhci,ehci) is used
fr: Basculer vers les pilotes natifs de disque. Si aucun module n'est indiqué, l'ensemble par défaut (pata,ahci,usbms,ohci,uhci,ehci) est utilisé

en: Perform COMMANDS on partition.
    Use `parttool PARTITION help' for the list of available commands.
fr: Exécuter les COMMANDES sur une partition.
    Utiliser « parttool PARTITION help » pour obtenir la liste des commandes disponibles.

en: Sorry, no parttool is available for %s
fr: Désolé, aucun parttool n'est disponible pour %s

en: unknown argument `%s'
fr: argument « %s » inconnu

en: PARTITION COMMANDS
fr: PARTITION COMMANDES

en: USER PASSWORD
fr: UTILISATEUR MOTDEPASSE

en: Set user password (plaintext). Unrecommended and insecure.
fr: Définir le mot de passe utilisateur (texte en clair). Non recommandé et non sécurisé.

note: TRANSLATORS: it means that the string which was supposed to be a password hash doesn't have a correct format, not to password mismatch.
en: invalid PBKDF2 password
fr: mot de passe PBKDF2 non conforme

en: USER PBKDF2_PASSWORD
fr: UTILISATEUR MOTDEPASSE_PBKDF2

en: Set user password (PBKDF2).
fr: Définir un mot de passe utilisateur (PBKDF2).

en: Select device by vendor and device IDs.
fr: Sélectionner le périphérique par identifiants de constructeur et de périphérique.

en: [vendor]:[device]
fr: [constructeur]:[périphérique]

en: Select device by its position on the bus.
fr: Sélectionner le périphérique en fonction de sa position sur le bus.

en: [bus]:[slot][.func]
fr: [bus]:[connecteur][.fonc]

en: missing `%c' symbol
fr: symbole « %c » manquant

en: [-s POSITION] [-d DEVICE]
fr: [-s POSITION] [-d PÉRIPHÉRIQUE]

en: Show raw dump of the PCI configuration space.
fr: Afficher la copie brute de l'espace de configuration PCI.

en: Skip signature-checking of the public key file.
fr: Sauter la vérification de signature du fichier de clef publique.

note: TRANSLATORS: it's about GNUPG signatures.
en: bad signature
fr: mauvaise signature

note: TRANSLATORS: %08x is 32-bit key id.
en: public key %08x not found
fr: clef publique %08x non disponible

en: module `%s' isn't loaded
fr: le module « %s » n'est pas chargé

en: [-s|--skip-sig] FILE SIGNATURE_FILE [PUBKEY_FILE]
fr: [-s|--skip-sig] FICHIER FICHIER_SIGNATURE [FICHIER_CLEF_PUBLIQUE]

en: Verify detached signature.
fr: Vérifier la signature détachée.

en: [-s|--skip-sig] PUBKEY_FILE
fr: [-s|--skip-sig] FICHIER_CLEF_PUBLIQUE

en: Add PUBKEY_FILE to trusted keys.
fr: Ajouter FICHIER_CLEF_PUBLIQUE aux clefs de confiance.

en: Show the list of trusted keys.
fr: Afficher la liste des clefs de confiance.

en: PUBKEY_ID
fr: IDENTIFIANT_CLEF_PUBLIQUE

en: Remove PUBKEY_ID from trusted keys.
fr: Supprimer IDENTIFIANT_CLEF_PUBLIQUE des clefs de confiance.

en: Set a variable to return value.
fr: Définir une variable pour renvoyer la valeur.

note: TRANSLATORS: It's a driver that is currently in use to access the diven disk.
en: Determine driver.
fr: Déterminer le pilote utilisé.

en: Determine partition map type.
fr: Déterminer le type de plan de partition.

en: Determine filesystem type.
fr: Déterminer le type de système de fichiers.

en: Determine filesystem UUID.
fr: Déterminer l'UUID du système de fichiers.

en: Determine filesystem label.
fr: Déterminer l'étiquette du système de fichiers.

en: filesystem `%s' does not support labels
fr: le système de fichier « %s » ne prend pas en charge les étiquettes

en: DEVICE
fr: PÉRIPHÉRIQUE

en: Retrieve device info.
fr: Récupérer les renseignements du périphérique.

en: [ENVVAR]
fr: [VAR_ENV]

en: Set variable with user input.
fr: Définir la variable avec la saisie de l'utilisateur.

en: Reboot the computer.
fr: Redémarrer l'ordinateur.

note: TRANSLATORS: in regexp you can mark some groups with parentheses. These groups are then numbered and you can save some of them in variables. In other programs those components aree often referenced with back slash, e.g. \1. Compare sed -e 's,\([a-z][a-z]*\),lowercase=\1,g' The whole matching compone
en: Store matched component NUMBER in VARNAME.
fr: Sauver le composant NOMBRE correspondant dans NOM_VAR.

en: [NUMBER:]VARNAME
fr: [NOMBRE:]NOM_VAR

note: TRANSLATORS: This are two arguments. So it's two separate units to translate and pay attention not to reverse them.
en: REGEXP STRING
fr: EXPR_RAT CHAÎNE

en: Test if REGEXP matches STRING.
fr: Tester si l'expression rationnelle EXPR_RAT correspond à CHAÎNE.

en: NAME [VARIABLE] [HINTS]
fr: NOM [VARIABLE] [CONSEILS]

en: Search devices by file. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
fr: Chercher des périphériques par fichier. Si VARIABLE est indiquée, le premier périphérique trouvé est enregistré dans une variable.

en: Search devices by label. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
fr: Chercher des périphériques par étiquette. Si VARIABLE est indiquée, le premier périphérique trouvé est enregistré dans une variable.

en: Search devices by UUID. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
fr: Chercher des périphériques par UUID. Si VARIABLE est indiquée, le premier périphérique trouvé est enregistré dans une variable.

en: Search devices by a file.
fr: Chercher les périphériques par fichier.

en: Search devices by a filesystem label.
fr: Chercher les périphériques par étiquette de système de fichiers.

en: Search devices by a filesystem UUID.
fr: Chercher les périphériques par UUID de système de fichiers.

en: Set a variable to the first device found.
fr: Définir une variable au premier périphérique trouvé.

en: Do not probe any floppy drive.
fr: N'examiner aucun lecteur de disquettes.

en: First try the device HINT. If HINT ends in comma, also try subpartitions
fr: Essayer d'abord le CONSEIL (« hint ») de périphérique. Si CONSEIL se finit par une virgule, essayer aussi les sous-partitions.

en: HINT
fr: CONSEIL

en: First try the device HINT if currently running on IEEE1275. If HINT ends in comma, also try subpartitions
fr: Essayer d'abord le CONSEIL (« hint ») de périphérique si exécuté sur une plate-forme IEEE1275. Si CONSEIL se finit par une virgule, essayer aussi les sous-partitions.

en: First try the device HINT if currently running on BIOS. If HINT ends in comma, also try subpartitions
fr: Essayer d'abord le CONSEIL (« hint ») de périphérique si exécuté sur une plate-forme BIOS. Si CONSEIL se finit par une virgule, essayer aussi les sous-partitions.

en: First try the device HINT if direct hardware access is supported. If HINT ends in comma, also try subpartitions
fr: Essayer d'abord le CONSEIL (« hint ») de périphérique seulement si exécuté sur une plate-forme permettant un accès matériel direct. Si CONSEIL se finit par une virgule, essayer aussi les sous-partitions.

en: First try the device HINT if currently running on EFI. If HINT ends in comma, also try subpartitions
fr: Essayer d'abord le CONSEIL (« hint ») de périphérique seulement si exécuté sur une plate-forme EFI. Si CONSEIL se finit par une virgule, essayer aussi les sous-partitions.

en: First try the device HINT if currently running on ARC. If HINT ends in comma, also try subpartitions
fr: Essayer d'abord le CONSEIL (« hint ») de périphérique seulement si exécuté sur une plate-forme ARC. Si CONSEIL se finit par une virgule, essayer aussi les sous-partitions.

en: [-f|-l|-u|-s|-n] [--hint HINT [--hint HINT] ...] NAME
fr: [-f|-l|-u|-s|-n] [--hint CONSEIL [--hint CONSEIL] ...] NOM

en: Search devices by file, filesystem label or filesystem UUID. If --set is specified, the first device found is set to a variable. If no variable name is specified, `root' is used.
fr: Chercher des périphériques par nom de fichier, étiquette ou UUID de système de fichiers. Si --set est indiqué, le premier périphérique trouvé est enregistré dans une variable. Si aucun nom de variable n'est indiqué, « root » est utilisé.

en: Register %x of %x:%02x.%x is %x
fr: Registre %x de %x:%02x.%x est %x

en: [-s POSITION] [-d DEVICE] [-v VAR] REGISTER[=VALUE[:MASK]]
fr: [-s POSITION] [-d PÉRIPHÉRIQUE] [-v VAR] REGISTRE[=VALEUR[:MASQUE]]

en: Manipulate PCI devices.
fr: Manipuler les périphériques PCI.

en: Verbose countdown.
fr: Décompte détaillé.

en: Allow to interrupt with ESC.
fr: Permettre l'interruption avec Échap.

en: NUMBER_OF_SECONDS
fr: NOMBRE_DE_SECONDES

en: Wait for a specified number of seconds.
fr: Attendre le temps indiqué en seconde.

en: root directory of the syslinux disk [default=/].
fr: répertoire racine du disque syslinux [/ par défaut]

en: current directory of syslinux [default is parent directory of input file].
fr: répertoire actuel de syslinux [par défaut: répertoire parent du fichier d’entrée].

en: assume input is an isolinux configuration file.
fr: l’entrée est supposée être un fichier de configuration d’isolinux.

en: assume input is a pxelinux configuration file.
fr: l’entrée est supposée être un fichier de configuration de pxelinux.

en: assume input is a syslinux configuration file.
fr: l’entrée est supposée être un fichier de configuration de syslinux.

note: TRANSLATORS: "syslinux config" means "config as used by syslinux".
en: Execute syslinux config in same context
fr: Exécuter la configuration de syslinux dans le même contexte

en: Execute syslinux config in new context
fr: Exécuter la configuration de syslinux dans le nouveau contexte

en: Execute syslinux config in same context taking only menu entries
fr: Exécuter la configuration de syslinux dans le même contexte en ne prenant que les entrées de menu

en: Execute syslinux config in new context taking only menu entries
fr: Exécuter la configuration de syslinux dans le nouveau contexte en ne prenant que les entrées de menu

en: no terminal specified
fr: aucun terminal indiqué

en: terminal `%s' isn't found
fr: terminal « %s » non disponible

en: Active input terminals:
fr: Terminaux actifs en entrée :

en: Available input terminals:
fr: Terminaux disponibles en entrée :

en: Active output terminals:
fr: Terminaux actifs en sortie :

en: Available output terminals:
fr: Terminaux disponibles en sortie :

en: List or select an input terminal.
fr: Afficher ou sélectionner un terminal d'entrée.

en: List or select an output terminal.
fr: Afficher ou sélectionner un terminal de sortie.

en: Evaluate an expression.
fr: Évaluer une expression.

en: Load the same file in multiple ways.
fr: Charger le même fichier de différentes façons.

en: Specify size for each read operation
fr: Indiquer la taille pour toutes les opérations de lecture

en: invalid block size
fr: taille de bloc incorrecte

en: File size: %s
fr: Taille de fichier : %s

en: Elapsed time: %d.%03d s
fr: Temps écoulé : %d,%03d s

en: Speed: %s
fr: Vitesse : %s

en: [-s SIZE] FILENAME
fr: [-s TAILLE] FICHIER

en: Test file read speed.
fr: Tester la vitesse de lecture du fichier.

en: no command is specified
fr: aucune commande n'est indiquée

en: Elapsed time: %d.%03d seconds
fr: Temps écoulé : %d,%03d secondes

en: COMMAND [ARGS]
fr: COMMANDE [ARGUMENTS]

en: Measure time used by COMMAND
fr: Mesurer le temps utilisé par COMMANDE

en: Translate to upper case.
fr: Convertir en majuscule.

en: Translate to lower case.
fr: Convertir en minuscule.

en: [OPTIONS] [SET1] [SET2] [STRING]
fr: [OPTIONS] [ENSEMBLE1] [ENSEMBLE2] [CHAÎNE]

en: Translate SET1 characters to SET2 in STRING.
fr: Convertir les caractères d’ENSEMBLE1 vers ENSEMBLE2 dans CHAÎNE.

note: TRANSLATORS: it's a command description.
en: Do nothing, successfully.
fr: Ne rien faire, avec succès.

note: TRANSLATORS: it's a command description.
en: Do nothing, unsuccessfully.
fr: Ne rien faire, avec échec.

en: Test USB support.
fr: Tester la prise en charge de l'USB.

en: verification requested but nobody cares: %s
fr: vérification requise mais personne ne s'en soucie : %s

en: big file signature isn't implemented yet
fr: la signature d'un gros fichier n'est pas encore implémentée

en: Text-only
fr: Texte seul

note: TRANSLATORS: "Direct color" is a mode when the color components are written dirrectly into memory.
en: Direct color, mask: %d/%d/%d/%d  pos: %d/%d/%d/%d
fr: Couleur directe, masque : %d/%d/%d/%d  position : %d/%d/%d/%d

note: TRANSLATORS: In "paletted color" mode you write the index of the color in the palette. Synonyms include "packed pixel".
en: Paletted
fr: Palette de couleurs

note: TRANSLATORS: "Planar" is the video memory where you have to write in several different banks "plans" to control the different color components of the same pixel.
en: Planar
fr: Par plan

en: Unknown video mode
fr: Mode vidéo inconnu

en:   EDID checksum invalid
fr:   Somme de contrôle EDID incorrecte

en:   EDID version: %u.%u
fr:   Version d'EDID : %u.%u

en:     Preferred mode: %ux%u
fr:     Mode préféré : %ux%u

en:     No preferred mode available
fr:     Pas de mode préféré disponible

en: invalid video mode specification `%s'
fr: spécification « %s » de mode vidéo incorrecte

en: List of supported video modes:
fr: Liste des mode vidéo possibles :

en: Legend: mask/position=red/green/blue/reserved
fr: Légende : masque/position=rouge/vert/bleu/réservé

en: Adapter `%s':
fr: Adaptateur « %s » :

en:   No info available
fr:   Aucun renseignement disponible

en:   Failed to initialize video adapter
fr:   Échec d'initialisation de l'adaptateur vidéo

note: TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't use better Unicode codepoints.
en: [WxH[xD]]
fr: [LARGxHAUT[xPROF]]

en: List available video modes. If resolution is given show only modes matching it.
fr: Afficher les modes vidéo. Si une résolution est donnée, n'afficher que les modes correspondants.

note: TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't use better Unicode codepoints.
en: [WxH]
fr: [LARGxHAUT]

note: TRANSLATORS: Here, on the other hand, it's nicer to use unicode cross instead of x.
en: Test video subsystem in mode WxH.
fr: Tester le sous-système vidéo en mode LARG×HAUT.

en: Test video subsystem.
fr: Tester le sous-système vidéo.

en: [DIR]
fr: [RÉP]

en: List Xen storage.
fr: Afficher le stockage Xen.

note: TRANSLATORS: GRUBUUID stands for "filesystem UUID as used in GRUB".
en: [-l] GRUBUUID [VARNAME]
fr: [-l] UUIDGRUB [NOM_VAR]

en: Transform 64-bit UUID to format suitable for XNU. If -l is given keep it lowercase as done by blkid.
fr: Transformer un UUID 64 bits au format convenable pour XNU. Si -l est donnée, le garder en minuscule comme avec blkid.

en: failure reading sector 0x%llx from `%s'
fr: échec de lecture du secteur 0x%llx de « %s »

en: failure writing sector 0x%llx to `%s'
fr: échec d'écriture du secteur 0x%llx sur « %s »

en: Mount by UUID.
fr: Monter par UUID.

note: TRANSLATORS: It's still restricted to cryptodisks only.
en: Mount all.
fr: Tous les monter.

en: Mount all volumes with `boot' flag set.
fr: Monter tous les volumes avec l'attribut d'amorçage (« boot ») défini.

note: TRANSLATORS: The first %s is the file being looked at, the second %s is the error message.
en: cannot open `%s': %s
fr: impossible d'ouvrir « %s » : %s

en: cannot seek `%s': %s
fr: impossible de parcourir « %s » : %s

en: Mount a crypto device.
fr: Monter un périphérique chiffré.

note: TRANSLATORS: This message kicks in during the detection of which modules needs to be included in core image. This happens in the case of degraded RAID and means that autodetection may fail to include some of modules. It's an installation time message, not runtime message.
en: Couldn't find physical volume `%s'. Some modules may be missing from core image.
fr: Impossible de trouver le volume physique « %s ». Certains modules risquent de manquer dans l'image de base.

en: physical volume %s not found
fr: volume physique %s non disponible

en: no media in `%s'
fr: pas de support dans « %s »

en: Couldn't load sha256
fr: Impossible de charger sha256

en: Couldn't load sha512
fr: Impossible de charger sha512

en: couldn't read ELI metadata
fr: impossible de lire les métadonnées ELI

en: wrong ELI magic or version
fr: mauvaise version ou numéro magique ELI

en: Attempting to decrypt master key...
fr: Tentative de déchiffrement de la clef principale…

en: Enter passphrase for %s%s%s (%s):
fr: Entrez le mot de passe pour %s%s%s (%s) :

note: TRANSLATORS: It's a cryptographic key slot: one element of an array where each element is either empty or holds a key.
en: Slot %d opened
fr: Emplacement de clef %d ouvert

en: attempt to read or write outside of disk `%s'
fr: tentative de lecture ou d'écriture en dehors du disque « %s »

en: cannot write to CD-ROM
fr: impossible d'écrire sur le CD

en: Native disk drivers are in use. Refusing to use firmware disk interface.
fr: Utilisation des pilotes natifs du disque. Refus d'utiliser l'interface disque du microprogramme (« firmware »).

note: TRANSLATORS: it's a partition for embedding, not a partition embed into something. GRUB install tools put core.img into a place usable for bootloaders (called generically "embedding zone") and this operation is called "embedding".
en: your LDM Embedding Partition is too small; embedding won't be possible
fr: la partition LDM d'embarquage est trop petite ; l'embarquage ne sera pas possible

note: TRANSLATORS: it's a partition for embedding, not a partition embed into something.
en: this LDM has no Embedding Partition; embedding won't be possible
fr: ce LDM n'a pas de partition d'embarquage ; l'embarquage ne sera pas possible

note: TRANSLATORS: The disk is simply removed from the list of available ones, not wiped, avoid to scare user.
en: Delete the specified loopback drive.
fr: Supprimer le périphérique boucle indiqué.

en: [-d] DEVICENAME FILE.
fr: [-d] NOM_PÉRIPH FICHIER.

note: TRANSLATORS: The file itself is not destroyed or transformed into drive.
en: Make a virtual drive from a file.
fr: Faire un disque virtuel à partir d'un fichier.

en: relocation 0x%x is not implemented yet
fr: la délocalisation 0x%x n'est pas encore implémentée

en: no symbol table
fr: aucune table de symbole

en: this ELF file is not of the right type
fr: ce fichier ELF n'est pas du type adéquat

en: Load and initialize EFI emulator.
fr: Charger et initialiser l'émulateur EFI.

en: Finalize loading of EFI emulator.
fr: Terminer le chargement de l'émulateur EFI.

en: Unload EFI emulator.
fr: Décharger l'émulateur EFI.

en: symbol `%s' not found
fr: symbole « %s » non disponible

en: Loaded fonts:
fr: Polices chargées :

en: FILE...
fr: FICHIER ...

en: Specify one or more font files to load.
fr: Indiquer un ou plusieurs fichiers de police à charger.

en: List the loaded fonts.
fr: Afficher les polices chargées.

en: too deep nesting of symlinks
fr: trop de niveaux de liens symboliques

en: attempt to read past the end of file
fr: tentative de lecture après la fin du fichier

en: not a directory
fr: pas un répertoire

en: not a regular file
fr: pas un fichier normal

en: your core.img is unusually large.  It won't fit in the embedding area
fr: core.img est exceptionnellement grand. Il ne tiendra pas dans la zone d'embarquage

en: invalid file name `%s'
fr: nom de fichier « %s » incorrect

en: checksum verification failed
fr: échec de vérification de somme de contrôle

en: couldn't find a necessary member device of multi-device filesystem
fr: impossible de trouver un périphérique membre nécessaire d'un système de fichiers multipériphérique

en: no decryption key available
fr: pas de clef de déchiffrement disponible

en: MAC verification failed
fr: échec de vérification de MAC

en: Assume input is raw.
fr: Entrée supposée brute.

en: Assume input is hex.
fr: Entrée supposée hexadécimale.

en: Assume input is passphrase.
fr: Mot de passe supposé en entrée.

en: Enter ZFS password:
fr: Entrez le mot de passe ZFS :

en: [-h|-p|-r] [FILE]
fr: [-h|-p|-r] [FICHIER]

en: Import ZFS wrapping key stored in FILE.
fr: Importer la clef de chiffrement ZFS stockée dans FICHIER.

en: Virtual device is removed
fr: Le périphérique virtuel est retiré

en: Virtual device is faulted
fr: Le périphérique virtuel est en défaut

en: Virtual device is offline
fr: Le périphérique virtuel est hors ligne

note: TRANSLATORS: degraded doesn't mean broken but that some of component are missing but virtual device as whole is still usable.
en: Virtual device is degraded
fr: Le périphérique virtuel est dégradé

en: Virtual device is online
fr: Le périphérique virtuel est en ligne

en: Incorrect virtual device: no type available
fr: Périphérique virtuel incorrect : pas de type disponible

note: TRANSLATORS: The virtual devices form a tree (in graph-theoretical sense). The nodes like mirror or raidz have children: member devices. The "real" devices which actually store data are called "leafs" (again borrowed from graph theory) and can be either disks (or partitions) or files.
en: Leaf virtual device (file or disk)
fr: Périphérique virtuel feuille (fichier ou disque)

en: Bootpath: unavailable
fr: Chemin d'amorçage : indisponible

en: Bootpath: %s
fr: Chemin d'amorçage : %s

en: Path: unavailable
fr: Chemin : indisponible

en: Path: %s
fr: Chemin : %s

en: Devid: unavailable
fr: Identifiant de périphérique : indisponible

en: Devid: %s
fr: Identifiant de périphérique : %s

en: This VDEV is a mirror
fr: Ce VDEV est un miroir

en: This VDEV is a RAIDZ%llu
fr: Ce VDEV est un RAIDZ%llu

en: Incorrect VDEV
fr: VDEV incorrect

en: VDEV with %d children
fr: VDEV avec %d enfants

note: TRANSLATORS: it's the element carying the number %d, not total element number. And the number itself is fine, only the element isn't.
en: VDEV element number %d isn't correct
fr: L'élément %d du VDEV n'est pas correct

note: TRANSLATORS: it's the element carying the number %d, not total element number. This is used in enumeration "Element number 1", "Element number 2", ...
en: VDEV element number %d:
fr: Élément %d du VDEV :

en: Unknown virtual device type: %s
fr: Type de périphérique virtuel inconnu : %s

note: TRANSLATORS: Here we speak about ZFS pools it's semi-marketing, semi-technical term by Sun/Oracle and should be translated in sync with other ZFS-related software and documentation.
en: Pool state: active
fr: État du pool : actif

en: Pool state: exported
fr: État du pool : exporté

en: Pool state: destroyed
fr: État du pool : détruit

en: Pool state: reserved for hot spare
fr: État du pool : réservé pour échange à chaud

en: Pool state: level 2 ARC device
fr: État du pool : périphérique ARC niveau 2

en: Pool state: uninitialized
fr: État du pool : non initialisé

en: Pool state: unavailable
fr: État du pool : indisponible

en: Pool state: potentially active
fr: État du pool : potentiellement actif

en: Pool name: unavailable
fr: Nom du pool : indisponible

en: Pool name: %s
fr: Nom du pool : %s

en: Pool GUID: unavailable
fr: GUID du pool : indisponible

en: Pool GUID: %016llx
fr: GUID du pool : %016llx

en: Unable to retrieve pool state
fr: Impossible de récupérer l'état du pool

en: Unrecognized pool state
fr: État du pool non reconnu

note: TRANSLATORS: There are undetermined number of virtual devices in a device tree, not just one.
en: No virtual device tree available
fr: Pas d'arborescence de périphériques virtuels disponible

en: Print ZFS info about DEVICE.
fr: Afficher les renseignements ZFS à propos de PÉRIPHÉRIQUE.

en: FILESYSTEM [VARIABLE]
fr: SYS_FIC [VARIABLE]

en: Print ZFS-BOOTFSOBJ or store it into VARIABLE
fr: Afficher ZFS-BOOTFSOBJ ou la sauver dans VARIABLE

note: TRANSLATORS: at this position GRUB waits for the user to do an action in remote debugger, namely to tell it to establish connection.
en: Now connect the remote debugger, please.
fr: Veuillez connecter le débogueur distant maintenant.

note: TRANSLATORS: GDB stub is a small part of GDB functionality running on local host which allows remote debugger to connect to it.
en: Start GDB stub on given port
fr: Démarrer la session GDB sur le port indiqué.

note: TRANSLATORS: this refers to triggering a breakpoint so that the user will land into GDB.
en: Break into GDB
fr: Pause dans GDB

en: Stop GDB stub
fr: Arrêter la session GDB

en: premature end of file
fr: fin prématurée de fichier

note: TRANSLATORS: It refers to passing the string through gettext. So it's "translate" in the same meaning as in what you're doing now.
en: Translates the string with the current settings.
fr: Traduit la chaîne en fonction de la configuration actuelle.

en: Press enter to boot the selected OS, `e' to edit the commands before booting or `c' for a command-line. ESC to return previous menu.
fr: Appuyez sur Entrée pour démarrer le système sélectionné, « e » pour éditer les commandes avant de démarrer ou « c » pour obtenir une invite de commandes. Échap pour revenir au menu précédent.

en: Press enter to boot the selected OS, `e' to edit the commands before booting or `c' for a command-line.
fr: Appuyez sur Entrée pour démarrer le système sélectionné, « e » pour éditer les commandes avant de démarrer ou « c » pour obtenir une invite de commandes.

en: enter: boot, `e': options, `c': cmd-line
fr: Entrée : démarrage, « e » : option, « c » : invite de commandes

en: The highlighted entry will be executed automatically in %ds.
fr: L'entrée sélectionnée sera exécutée automatiquement dans %d s.

note: TRANSLATORS:  's' stands for seconds. It's a standalone timeout notification. Please use the short form in your language.
en: %ds remaining.
fr: Plus que %d s.

note: TRANSLATORS:  's' stands for seconds. It's a standalone timeout notification. Please use the shortest form available in you language.
en: %ds
fr: %d s

en: GRUB Boot Menu
fr: Menu de démarrage GRUB

en: Hello World
fr: Bonjour à tous

en: Say `Hello World'.
fr: Dire « Bonjour à tous ».

en: attempt to seek outside of the file
fr: tentative de recherche en dehors du fichier

note: TRANSLATORS: It's about given file having some strange format, not complete lack of gzip support.
en: unsupported gzip format
fr: format gzip non pris en charge

en: lzop file corrupted
fr: fichier lzop corrompu

en: xz file corrupted or unsupported block options
fr: fichier XZ corrompu ou options de bloc non prises en charge

en: invalid arch-dependent ELF magic
fr: numéro magique ELF dépendant de l'architecture incorrect

en: [ENVVAR=VALUE]
fr: [VAR_ENV=VALEUR]

en: Set an environment variable.
fr: Définir une variable d'environnement.

en: ENVVAR
fr: VAR_ENV

en: Remove an environment variable.
fr: Retirer une variable d'environnement.

en: List devices or files.
fr: Afficher les périphériques ou fichiers.

en: Insert a module.
fr: Charger un module.

en: disk `%s' not found
fr: disque « %s » non disponible

en: attempt to read or write outside of partition
fr: tentative de lecture ou d'écriture en dehors de la partition

en: invalid arch-independent ELF magic
fr: numéro magique ELF indépendant de l'architecture incorrect

note: TRANSLATORS: it refers to the lack of free slots.
en: device count exceeds limit
fr: le nombre de périphériques dépasse la limite

en: cannot write to `%s': %s
fr: impossible d'écrire sur « %s » : %s

note: TRANSLATORS: Only one entry is ignored. However the suggestion is to correct/delete the whole file. device.map is a file indicating which devices are available at boot time. Fedora populated it with entries like (hd0,1) /dev/sda1 which would mean that every partition is a separate disk for BIOS. Suc
en: the device.map entry `%s' is invalid. Ignoring it. Please correct or delete your device.map
fr: L'entrée « %s » de device.map est incorrecte. Elle est ignorée. Veuillez corriger ou supprimer device.map

note: TRANSLATORS: device.map is a filename. Not to be translated. device.map specifies disk correspondance overrides. Previously one could create any kind of device name with this. Due to some problems we decided to limit it to just a handful possibilities.
en: the drive name `%s' in device.map is incorrect. Using %s instead. Please use the form [hfc]d[0-9]* (E.g. `hd0' or `cd')
fr: Le nom de périphérique « %s » dans device.map est incorrect. Utilisation de %s à la place. Veuillez utiliser le format [hfc]d[0-9]* (par exemple « hd0 » ou « cd »)

en: can't open `%s': %s
fr: impossible d'ouvrir « %s » : %s

en: DEVICE_NAME
fr: NOM_PÉRIPH

en: Set root device.
fr: Définir le périphérique racine.

note: TRANSLATORS: There are many devices in device map.
en: use FILE as the device map [default=%s]
fr: utiliser FICHIER comme carte de périphériques [%s par défaut]

note: TRANSLATORS: There are many devices in device map.
en: use FILE as memdisk
fr: utiliser FICHIER comme disque mémoire

en: use GRUB files in the directory DIR [default=%s]
fr: utiliser les fichiers GRUB dans le répertoire RÉP [%s par défaut]

en: print verbose messages.
fr: afficher les messages bavards.

en: SECS
fr: SEC

en: wait until a debugger will attach
fr: attendre qu'un débogueur soit attaché

en: Unknown extra argument `%s'.
fr: Argument facultatif « %s » inconnu.

en: GRUB emulator.
fr: Émulateur GRUB

en: Error in parsing command line arguments
fr: Erreur d'analyse des arguments de la ligne de commandes

note: TRANSLATORS: In this case GRUB tells user what he has to do.
en: Run `gdb %s %d', and set ARGS.HOLD to zero.
fr: Exécutez « gdb %s %d », et configurez ARGS.HOLD à zéro.

en: %s: warning:
fr: %s : attention :

en: %s: info:
fr: %s : information :

en: %s: error:
fr: %s : erreur :

en: file `%s' is too big
fr: le fichier « %s » est trop grand

en: unknown filesystem
fr: système de fichiers inconnu

en: Shutdown failed
fr: Échec d'arrêt

en: Exit failed
fr: Échec de sortie

en: overflow is detected
fr: un dépassement est détectée

en: Discarding improperly nested partition (%s,%s,%s%d)
fr: Abandon de partition imbriquée de façon incorrecte (%s,%s,%s%d)

en: Unknown command `%s'.
fr: Commande « %s » inconnue.

en: Display this help and exit.
fr: Afficher cette aide et quitter.

en: Display the usage of this command and exit.
fr: Afficher l'aide de cette commande et quitter.

en: missing mandatory option for `%s'
fr: option obligatoire pour « %s » manquante

en: the argument `%s' requires an integer
fr: l'argument « %s » nécessite un entier

en: a value was assigned to the argument `%s' while it doesn't require an argument
fr: une valeur a été affectée à l'argument « %s » alors qu'il n'a pas besoin d'argument

en: Print backtrace.
fr: Afficher la pile d'appel.

en: ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s
fr: FMT_AIDE_ARGP : la valeur %s est inférieure ou égale à %s

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
fr: %.*s : le paramètre FMT_AIDE_ARGP nécessite une valeur

en: %.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
fr: %.*s : paramètre FMT_AIDE_ARGP inconnu

en: Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
fr: Rien d'utilisable dans FMT_AIDE_ARGP : %s

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
fr: Les arguments obligatoires ou facultatifs des options longues sont aussi obligatoires ou facultatifs pour les options courtes correspondantes.

en:   or:
fr:   ou :

en:  [OPTION...]
fr:  [OPTION ...]

en: Try '%s --help' or '%s --usage' for more information.
fr: Utilisez « %s --help » ou « %s --usage » pour obtenir de plus amples renseignements.

en: Report bugs to %s.
fr: Signaler les bogues à %s.

en: Unknown system error
fr: Erreur système inconnue

en: give this help list
fr: afficher cette liste d'aide

en: give a short usage message
fr: afficher un court message d'utilisation

en: NAME
fr: NOM

en: set the program name
fr: définir le nom du programme

en: hang for SECS seconds (default 3600)
fr: suspendre pendant SEC secondes (3600 par défaut)

en: print program version
fr: afficher la version du programme

en: (PROGRAM ERROR) No version known!?
fr: (Erreur du programme) version inconnue.

en: %s: Too many arguments
fr: %s : trop d'arguments

en: (PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?
fr: (Erreur du programme) l'option aurait due être reconnue.

en: %s: option '%s%s' is ambiguous
fr: %s : l'option « %s%s » est ambiguë

en: %s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:
fr: %s : l'option « %s%s » est ambiguë ; possibilités :

en: %s: unrecognized option '%s%s'
fr: %s : option « %s%s » non reconnue

en: %s: option '%s%s' doesn't allow an argument
fr: %s : l'option « %s%s » n'accepte pas d'argument

en: %s: option '%s%s' requires an argument
fr: %s : l'option « %s%s » nécessite un argument

en: %s: invalid option -- '%c'
fr: %s : option incorrecte — « %c »

en: %s: option requires an argument -- '%c'
fr: %s : l'option nécessite un argument — « %c »

en: unable to record current working directory
fr: impossible d'enregistrer le répertoire de travail actuel

en: failed to return to initial working directory
fr: impossible de retourner vers le répertoire de travail initial

en: Success
fr: Réussite

en: No match
fr: Pas de correspondance

en: Invalid regular expression
fr: Expression rationnelle incorrecte

en: Invalid collation character
fr: Caractère de collation incorrect

en: Invalid character class name
fr: Nom de classe de caractères incorrect

en: Trailing backslash
fr: Barre oblique finale

en: Invalid back reference
fr: Référence arrière incorrecte

en: Unmatched [, [^, [:, [., or [=
fr: [, [^, [:, [. ou [= sans correspondance

en: Unmatched ( or \(
fr: ( ou \( sans correspondance

en: Unmatched \{
fr: \{ sans correspondance

en: Invalid content of \{\}
fr: Contenu de \{\} incorrect

en: Invalid range end
fr: Fin d'intervalle incorrecte

en: Memory exhausted
fr: Mémoire épuisée

en: Invalid preceding regular expression
fr: Expression rationnelle précédente incorrecte

en: Premature end of regular expression
fr: Fin prématurée d'expression rationnelle

en: Regular expression too big
fr: Expression rationnelle trop grosse

en: Unmatched ) or \)
fr: ) ou \) sans correspondance

en: unknown regexp error
fr: Erreur d'expression rationnelle inconnue

en: No previous regular expression
fr: Pas d'expression rationnelle précédente

en: GRUB doesn't know how to halt this machine yet!
fr: GRUB ne sait pas encore comment arrêter cette machine.

en: Default server is ${net_default_server}
fr: Le serveur par défaut est ${net_default_server}

en: invalid color specification `%s'
fr: spécification de couleur « %s » incorrecte

en: Reboot failed
fr: Échec de redémarrage

en: [LENGTH]
fr: [LONGUEUR]

en: Hexdump random data.
fr: Données aléatoires hexdump.

en: device tree must be supplied (see `devicetree' command)
fr: L'arborescence de périphériques doit être fournie (consultez la command « devicetree »)

en: invalid zImage
fr: zImage incorrecte

en: invalid device tree
fr: arborescence de périphériques incorrecte

en: Load Linux.
fr: Charger Linux.

en: Load initrd.
fr: Charger l'image mémoire initiale.

note: TRANSLATORS: DTB stands for device tree blob.
en: Load DTB file.
fr: Charger le fichier DTB.

en: plain image kernel not supported - rebuild with CONFIG_(U)EFI_STUB enabled
fr: simple image de noyau non prise en charge – reconstruisez avec CONFIG_(U)EFI_STUB activé

en: failed to get FDT
fr: impossible d'obtenir FDT

en: you need to load the Xen Hypervisor first
fr: vous devez d'abord charger l'hyperviseur Xen

en: Load a xen hypervisor.
fr: Charger un hyperviseur Xen.

en: Load a xen module.
fr: Charger un module Xen.

en: [OPTS]
fr: [OPTIONS]

note: TRANSLATORS: This command is used on EFI to switch to BIOS mode and boot the OS requiring BIOS.
en: Boot BIOS-based system.
fr: Démarrer le système en utilisant le BIOS.

en: Load another boot loader.
fr: Charger un autre gestionnaire de démarrage.

en: Display output on all consoles.
fr: Afficher les messages sur toutes les consoles.

en: Use serial console.
fr: Utiliser la console série.

en: Ask for file name to reboot from.
fr: Demander le nom du fichier sur lequel redémarrer.

en: Use CD-ROM as root.
fr: Utiliser le CD comme racine.

en: Invoke user configuration routing.
fr: Accomplir la configuration de routage par utilisateur.

en: Enter in KDB on boot.
fr: Entrer dans KDB au démarrage.

en: Use GDB remote debugger instead of DDB.
fr: Utiliser le débogueur distant GDB à la place de DDB.

en: Disable all boot output.
fr: Désactiver toutes les sorties au démarrage.

en: Wait for keypress after every line of output.
fr: Rester en attente d'appui sur une touche avant d'afficher la ligne suivante.

en: Use compiled-in root device.
fr: Utiliser le périphérique racine intégré.

en: Boot into single mode.
fr: Démarrer en mode mono-utilisateur.

en: Boot with verbose messages.
fr: Démarrer en affichant plus de messages.

en: Don't reboot, just halt.
fr: Ne pas redémarrer, arrêter seulement.

en: Change configured devices.
fr: Modifier les périphériques configurés.

note: TRANSLATORS: "com" is static and not to be translated. It refers to serial ports e.g. com1.
en: comUNIT[,SPEED]
fr: comUNITÉ[,VITESSE]

en: Disable SMP.
fr: Désactiver le SMP.

en: Disable ACPI.
fr: Désactiver l'ACPI.

en: Don't display boot diagnostic messages.
fr: Ne pas afficher les messages de diagnostic au démarrage.

en: Boot with debug messages.
fr: Démarrer avec les messages de débogage.

en: Suppress normal output (warnings remain).
fr: Supprimer la sortie normale (les avertissements sont conservés).

note: TRANSLATORS: "com" is static and not to be translated. It refers to serial ports e.g. com1.
en: [ADDR|comUNIT][,SPEED]
fr: [ADRESSE|comUNITÉ][,VITESSE]

en: name
fr: nom

en: addr
fr: adresse

en: size
fr: taille

en: Booting in blind mode
fr: Démarrage en mode aveugle

en: Load kernel of FreeBSD.
fr: Charger le noyau FreeBSD.

en: Load kernel of OpenBSD.
fr: Charger le noyau OpenBSD.

en: Load kernel of NetBSD.
fr: Charger le noyau NetBSD.

en: Load FreeBSD env.
fr: Charger l'environnement FreeBSD.

en: Load FreeBSD kernel module.
fr: Charger le module noyau FreeBSD.

en: Load NetBSD kernel module.
fr: Charger le module noyau NetBSD.

en: Load NetBSD kernel module (ELF).
fr: Charger le module noyau NetBSD (ELF).

en: Load FreeBSD kernel module (ELF).
fr: Charger le module noyau FreeBSD (ELF).

note: TRANSLATORS: ramdisk isn't identifier, it can be translated.
en: Load kOpenBSD ramdisk.
fr: Charger le disque mémoire kOpenBSD.

note: TRANSLATORS: "payload" is a term used by coreboot and must be translated in sync with coreboot. If unsure, let it untranslated.
en: Load another coreboot payload
fr: Charger une autre charge utile (« payload ») coreboot.

en: Legacy `ask' parameter no longer supported.
fr: L'ancien paramètre « ask » n'est plus permis.

en: %s is deprecated. Use set gfxpayload=%s before linux command instead.
fr: %s est obsolète. Utilisez plutôt « set gfxpayload=%s » avant la commande « linux ».

note: TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't use better Unicode codepoints.
en: %s is deprecated. VGA mode %d isn't recognized. Use set gfxpayload=WIDTHxHEIGHT[xDEPTH] before linux command instead.
fr: %s est obsolète. Le mode VGA %d n'est pas reconnu. Utilisez plutôt « set gfxpayload=LARGxHAUT[xPROF] » avant la commande « linux ».

en: [--force|--bpb] FILE
fr: [--force|--bpb] FICHIER

en: the size of `%s' is too large
fr: la taille de « %s » est trop grande

en: Load FreeDOS kernel.sys.
fr: Charger de kernel.sys de FreeDOS.

en: Load NTLDR or BootMGR.
fr: Charger NTLDR ou BootMGR.

note: TRANSLATORS: it's about guessing which GRUB disk is which Plan9 disk. If your language has no word "mapping" you can use another word which means that the GRUBDEVICE and PLAN9DEVICE are actually the same device, just named differently in OS and GRUB.
en: Override guessed mapping of Plan9 devices.
fr: Redéfinir l'équivalent supposé des périphériques Plan 9.

en: GRUBDEVICE=PLAN9DEVICE
fr: PÉRIPHÉRIQUE_GRUB=PÉRIPHÉRIQUE_PLAN9

en: KERNEL ARGS
fr: NOYAU ARGUMENTS

en: Load Plan9 kernel.
fr: Charger un noyau de type Plan 9.

en: Load a PXE image.
fr: Charger une image PXE.

en: Load Truecrypt ISO.
fr: Charger l’ISO Truecrypt.

en: initrd already loaded
fr: image mémoire initiale déjà chargée

en: Load module.
fr: Charger un module.

en: Press any key to launch xnu
fr: Appuyez une touche pour démarrer XNU

note: TRANSLATORS: `device-properties' is a variable name, not a program.
en: Load `device-properties' dump.
fr: Charger la copie « device-properties ».

en: Could not locate FPSWA driver
fr: Impossible de trouver le pilote FPSWA

en: FPSWA protocol wasn't able to find the interface
fr: Le protocole FPSWA n'a pas pu trouver l'interface

en: No FPSWA found
fr: Pas de FPSWA disponible

en: FPSWA revision: %x
fr: Révision FPSWA : %x

en: FILE [ARGS...]
fr: FICHIER [ARGUMENTS ...]

en: Display FPSWA version.
fr: Afficher la version FPSWA.

en: WARNING: no console will be available to OS
fr: Attention : aucune console ne sera disponible pour ce système d'exploitation

en: Load a multiboot 2 kernel.
fr: Charger un noyau Multiboot 2.

en: Load a multiboot 2 module.
fr: Charger un module Multiboot 2.

en: Load a multiboot kernel.
fr: Charger un noyau Multiboot.

en: Load a multiboot module.
fr: Charger un module Multiboot.

en: Linux not supported yet
fr: Linux n'est pas encore supporté

en: Background image mode.
fr: Mode de l'image d'arrière-plan.

note: TRANSLATORS: This refers to background image mode (stretched or in left-top corner). Note that GRUB will accept only original keywords stretch and normal, not the translated ones. So please put both in translation e.g. stretch(=%STRETCH%)|normal(=%NORMAL%). The percents mark the translated version. 
en: stretch|normal
fr: « stretch » (étiré) ou « normal »

en: Load XNU image.
fr: Charger l'image XNU.

en: Load 64-bit XNU image.
fr: Charger l'image 64 bits XNU.

en: Load XNU extension package.
fr: Charger le paquet d'extension XNU.

en: Load XNU extension.
fr: Charger l'extension XNU.

note: TRANSLATORS: OSBundleRequired is a variable name in xnu extensions manifests. It behaves mostly like GNU/Linux runlevels.
en: DIRECTORY [OSBundleRequired]
fr: RÉPERTOIRE [OSBundleRequired]

note: TRANSLATORS: There are many extensions in extension directory.
en: Load XNU extension directory.
fr: Charger le répertoire d'extensions XNU.

note: TRANSLATORS: ramdisk here isn't identifier. It can be translated.
en: Load XNU ramdisk. It will be available in OS as md0.
fr: Charger le disque mémoire XNU. Il sera disponible dans le système d'exploitation sous le nom md0.

en: Load a splash image for XNU.
fr: Charger l'image d'accueil pour XNU.

en: Load an image of hibernated XNU.
fr: Charger l'image d'hibernation XNU.

en: ADDR1,MASK1[,ADDR2,MASK2[,...]]
fr: ADRESSE1,MASQUE1[,ADRESSE2,MASQUE2] ...

en: Declare memory regions as faulty (badram).
fr: Déclarer des régions de mémoire comme défectueuses (badram).

en: FROM[K|M|G] TO[K|M|G]
fr: DE[K|M|G] À[K|M|G]

en: Remove any memory regions in specified range.
fr: Retirer toutes les régions de mémoire dans l'intervalle indiqué.

en: four arguments expected
fr: quatre arguments attendus

en: unrecognised network interface `%s'
fr: interface réseau « %s » non reconnue

en: no DHCP info found
fr: aucun renseignement DHCP disponible

en: no DHCP options found
fr: aucune option DHCP disponible

en: invalid DHCP option code
fr: code d'option DHCP invalide

en: no DHCP option %u found
fr: pas d'option DHCP %u trouvée

en: unrecognised DHCP option format specification `%s'
fr: spécification « %s » de format d'option DHCP non reconnue

en: no network card found
fr: aucune carte réseau disponible

en: couldn't autoconfigure %s
fr: impossible de configurer %s automatiquement

en: [CARD]
fr: [CARTE]

en: perform a bootp autoconfiguration
fr: effectuer une configuration bootp automatique

en: perform a DHCP autoconfiguration
fr: effectuer une configuration automatique par DHCP

en: VAR INTERFACE NUMBER DESCRIPTION
fr: VAR INTERFACE NUMÉRO DESCRIPTION

en: retrieve DHCP option and save it into VAR. If VAR is - then print the value.
fr: récupérer l'option DHCP et la sauver dans VAR. Si VAR est -, afficher la valeur.

en: no DNS servers configured
fr: aucun serveur DNS configuré

en: domain name component is too long
fr: composant de nom de domaine trop long

en: no DNS record found
fr: aucun enregistrement DNS disponible

en: no DNS reply received
fr: aucune réponse DNS reçue

en: only ipv4
fr: IPv4 seulement

en: only ipv6
fr: IPv6 seulement

en: prefer ipv4
fr: IPv4 préférée

en: prefer ipv6
fr: IPv6 préférée

en: ADDRESS DNSSERVER
fr: ADRESSE SERVEURDNS

en: Perform a DNS lookup
fr: Effectuer une résolution DNS

en: DNSSERVER
fr: SERVEURDNS

en: Add a DNS server
fr: Ajouter un serveur DNS

en: Remove a DNS server
fr: Retirer un serveur DNS

en: List DNS servers
fr: Afficher les serveurs DNS

en: couldn't send network packet
fr: impossible d'envoyer un paquet réseau

en: interpret is not supported
fr: l'interprétation n'est pas prise en charge

en: alloc-mem failed
fr: échec de alloc-mem

en: free-mem failed
fr: échec de free-mem

en: unsupported HTTP response
fr: réponse HTTP non prise en charge

note: TRANSLATORS: GRUB HTTP code is pretty young. So even perfectly valid answers like 403 will trigger this very generic message.
en: unsupported HTTP error %d: %s
fr: erreur %d HTTP non prise en charge : %s

en: time out opening `%s'
fr: délai dépassé lors de l'ouverture de « %s »

en: timeout: could not resolve hardware address
fr: délai dépassé : impossible de résoudre l'adresse matérielle

en: unresolvable address %s
fr: adresse %s non résoluble

en: unrecognised network address `%s'
fr: adresse réseau « %s » non reconnue

en: destination unreachable
fr: destination inaccessible

note: TRANSLATORS: route loop is a condition when e.g. to contact server A you need to go through B and to contact B you need to go through A.
en: route loop detected
fr: boucle de route détectée

en: address not found
fr: adresse indisponible

en: you can't delete this address
fr: impossible d'effacer cette adresse

en: Unsupported hw address type %d
fr: type %d d'adresse matérielle non valable

en: Unsupported address type %d
fr: type %d d'adresse non valable

en: three arguments expected
fr: trois arguments attendus

en: card not found
fr: carte indisponible

note: TRANSLATORS: it refers to the network address.
en: temporary
fr: temporaire

en: Unknown address type %d
fr: type %d d'adresse inconnu

en: no server is specified
fr: aucun serveur n'est indiqué

en: timeout reading `%s'
fr: délai dépassé lors de la lecture de « %s »

note: TRANSLATORS: HWADDRESS stands for "hardware address".
en: SHORTNAME CARD ADDRESS [HWADDRESS]
fr: NOMCOURT CARTE ADRESSE [ADRESSEMATÉRIELLE]

en: Add a network address.
fr: Ajouter une adresse réseau.

en: [CARD [HWADDRESS]]
fr: [CARTE [ADRESSEMATÉRIELLE]]

en: Perform an IPV6 autoconfiguration
fr: Effectuer une configuration IPV6 automatique

en: SHORTNAME
fr: NOMCOURT

en: Delete a network address.
fr: Supprimer une adresse réseau.

note: TRANSLATORS: "gw" is a keyword.
en: SHORTNAME NET [INTERFACE| gw GATEWAY]
fr: NOMCOURT RÉS [INTERFACE| gw PASSERELLE]

en: Add a network route.
fr: Ajouter une route réseau.

en: Delete a network route.
fr: Supprimer une route réseau.

en: list network routes
fr: afficher les routes réseau

en: list network cards
fr: afficher les cartes réseau

en: list network addresses
fr: afficher les adresses réseau

en: connection refused
fr: connexion refusée

en: connection timeout
fr: délai de connexion dépassé

en: Enter username:
fr: Entrez le nom d'utilisateur :

en: [USERLIST]
fr: [LISTE_UTILISATEURS]

en: Check whether user is in USERLIST.
fr: Vérifier si l'utilisateur fait partie de LISTE_UTILISATEURS.

en: Possible commands are:
fr: Les commandes possibles sont :

en: Possible devices are:
fr: Les périphériques possibles sont :

en: Possible files are:
fr: Les fichiers possibles sont :

en: Possible partitions are:
fr: Les partitions possibles sont :

en: Possible arguments are:
fr: Les arguments possibles sont :

note: TRANSLATORS: this message is used if none of above matches. This shouldn't happen but please use the general term for "thing" or "object".
en: Possible things are:
fr: Les choses possibles sont :

en: Warning: syntax error (missing slash) in `%s'
fr: Attention : erreur de syntaxe (barre oblique manquante) dans « %s »

en: Warning: invalid foreground color `%s'
fr: Attention : couleur de premier plan « %s » incorrecte

en: Warning: invalid background color `%s'
fr: Attention : couleur d'arrière-plan « %s » incorrecte

en: ENVVAR [ENVVAR] ...
fr: VAR_ENV [VAR_ENV] ...

en: Export variables.
fr: Exporter les variables.

en: Sunday
fr: dimanche

en: Monday
fr: lundi

en: Tuesday
fr: mardi

en: Wednesday
fr: mercredi

en: Thursday
fr: jeudi

en: Friday
fr: vendredi

en: Saturday
fr: samedi

en: module isn't loaded
fr: le module n'est pas chargé

en: GNU GRUB  version %s
fr: GNU GRUB  version %s

en: ESC at any time exits.
fr: Échap à tout moment pour quitter.

en: Minimal BASH-like line editing is supported. For the first word, TAB lists possible command completions. Anywhere else TAB lists possible device or file completions. %s
fr: Édition de ligne basique de type Bash possible. Pour le premier mot, Tab affiche les complètements de commande possibles. Ailleurs, Tab affiche les complètements de périphériques ou fichiers possibles. %s

en: Clear the screen.
fr: Effacer l'écran.

en: Enter normal mode.
fr: Passer en mode normal.

en: Exit from normal mode.
fr: Sortir du mode normal.

en: Press any key to continue...
fr: Appuyez une touche pour continuer…

en: Booting `%s'
fr: Démarrage de « %s »

en: Falling back to `%s'
fr: Repli vers « %s »

en: Failed to boot both default and fallback entries.
fr: Échec de démarrage de l'entrée par défaut et des entrées de repli.

en: Booting a command list
fr: Démarrage d'une liste de commandes

en: Minimum Emacs-like screen editing is supported. TAB lists completions. Press Ctrl-x or F10 to boot, Ctrl-c or F2 for a command-line or ESC to discard edits and return to the GRUB menu.
fr: Édition basique à l'écran de type Emacs possible. Tab affiche les complètements. Appuyez sur Ctrl-x ou F10 pour démarrer, Ctrl-c ou F2 pour une invite de commandes ou Échap pour revenir au menu GRUB.

en: Use the %C and %C keys to select which entry is highlighted.
fr: Utilisez les touches %C et %C pour sélectionner une entrée.

note: TRANSLATORS: that's the list of binary unit prefixes.
en: B
fr:  o

en: KiB
fr:  Kio

en: MiB
fr:  Mio

en: GiB
fr:  Gio

en: TiB
fr:  Tio

en: PiB
fr:  Pio

note: TRANSLATORS: that's the list of binary unit prefixes.
en: K
fr:  Ki

en: M
fr:  Mi

en: G
fr:  Gi

en: T
fr:  Ti

en: P
fr:  Pi

note: TRANSLATORS: that's the list of binary unit prefixes.
en: B/s
fr:  o/s

en: KiB/s
fr:  Kio/s

en: MiB/s
fr:  Mio/s

en: GiB/s
fr:  Gio/s

en: TiB/s
fr:  Tio/s

en: PiB/s
fr:  Pio/s

en: Partition %s:
fr: Partition %s :

en: Device %s:
fr: Périphérique %s :

en: Filesystem cannot be accessed
fr: Le système de fichiers est inaccessible

en: Filesystem type %s
fr: Type de système de fichiers %s

en: - Label `%s'
fr: - Étiquette « %s »

note: TRANSLATORS: Arguments are year, month, day, hour, minute, second, day of the week (translated).
en: - Last modification time %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s
fr: - Dernière date de modification %7$s %3$02d/%2$02d/%1$d %4$02d:%5$02d:%6$02d

en: No known filesystem detected
fr: Aucun système de fichiers connu détecté

en:  - Partition start at %llu%sKiB
fr:  - La partition commence à %llu%s Kio

en:  - Sector size %uB
fr:  - Taille de secteur %u o

en:  - Total size unknown
fr:  - Taille totale inconnue

en:  - Total size %llu%sKiB
fr:  - Taille totale %llu%s Kio

note: TRANSLATORS: Replace dot with appropriate decimal separator for your language.
en: .5
fr: ,5

note: TRANSLATORS: This has to fit on one line.  It's ok to include few words but don't write poems.
en: --MORE--
fr: — Plus —

en: cannot open configuration file `%s': %s
fr: impossible d'ouvrir le fichier de configuration « %s » : %s

en: no compression is available for your platform
fr: pas de compression disponible pour cette plate-forme

en: no IEEE1275 routines are available for your platform
fr: pas de routine IEEE1275 disponible pour cette plate-forme

en: no EFI routines are available for your platform
fr: pas de routine EFI disponible pour cette plate-forme

en: no SGI routines are available for your platform
fr: pas de routine SGI disponible pour cette plate-forme

note: TRANSLATORS: The OS itself may very well have a random number generator but GRUB doesn't know how to access it.
en: no random number generator is available for your OS
fr: aucun générateur de nombres aléatoires n’est disponible pour ce système d’exploitation

en: Failed to create `device-mapper' tree
fr: Échec de création de l'arborescence « device-mapper »

en: can't mount encrypted volume `%s': %s
fr: impossible de monter le volume chiffré « %s » : %s

note: TRANSLATORS: geom is the name of (k)FreeBSD device framework. Usually left untranslated.
en: couldn't open geom
fr: impossible d'ouvrir GEOM

en: couldn't find geli consumer
fr: impossible de trouver l'utilisateur geli

en: couldn't retrieve geli UUID
fr: impossible de récupérer l'UUID geli

note: TRANSLATORS: geom is the name of (k)FreeBSD device framework. Usually left untranslated. "part" is the identifier of one of its classes.
en: couldn't find geom `part' class
fr: impossible de trouver la classe « part » de GEOM

en: unaligned device size
fr: taille de périphérique non alignée

en: attempting to read the core image `%s' from GRUB
fr: tentative de lecture de l'image de base « %s » par GRUB

en: attempting to read the core image `%s' from GRUB again
fr: nouvelle tentative de lecture de l'image de base « %s » par GRUB

en: cannot read `%s' correctly
fr: impossible de lire « %s » correctement

en: failed to read the sectors of the core image
fr: échec de lecture des secteurs de l'image de base

note: TRANSLATORS: On GNU/Hurd, a "translator" is similar to a filesystem mount, but handled by a userland daemon, whose invocation command line is being fetched here.  First %s is the file being looked at (for which we are fetching the "translator" command line), second %s is the error message.
en: cannot get translator command line for path `%s': %s
fr: impossible d'obtenir la ligne de commande de traducteur pour le chemin « %s » : %s

en: translator command line is empty for path `%s'
fr: la ligne de commande de traducteur est vide pour le chemin « %s »

note: TRANSLATORS: we expect to get something like /hurd/foobar --option1 --option2=baz /dev/something
en: translator `%s' for path `%s' has several non-option words, at least `%s' and `%s'
fr: plusieurs arguments fournis au traducteur « %s » pour le chemin « %s » ne sont pas des options, au moins « %s » et « %s »

note: TRANSLATORS: we expect to get something like /hurd/foobar --option1 --option2=baz /dev/something
en: translator `%s' for path `%s' is given only options, cannot find device part
fr: seules des options ont été fournies au traducteur « %s » pour le chemin « %s », impossible de trouver la partie relative au périphérique.

en: Storage information for `%s' does not include type
fr: Les renseignements de stockage pour « %s » ne contiennent pas le type

en: `%s' is not a local disk
fr: « %s » n'est pas un disque local

en: Storage information for `%s' indicates neither a plain partition nor a plain disk
fr: Les renseignements de stockage pour « %s » n’indiquent ni une simple partition, ni un simple disque

en: can't retrieve blocklists: %s
fr: impossible de récupérer les listes de blocs : %s

en: blocksize is not divisible by 512
fr: la taille de bloc n'est pas divisible par 512

en: invalid zero blocksize
fr: taille zéro de bloc incorrecte

en: can't retrieve blocklists
fr: impossible de récupérer les listes de blocs

en: ioctl RAID_VERSION error: %s
fr: erreur d'ioctl RAID_VERSION : %s

en: unsupported RAID version: %d.%d
fr: version RAID non prise en charge : %d.%d

en: ioctl GET_ARRAY_INFO error: %s
fr: erreur d'ioctl GET_ARRAY_INFO : %s

en: ioctl GET_DISK_INFO error: %s
fr: erreur d'ioctl GET_DISK_INFO : %s

en: Unable to open stream from %s: %s
fr: Impossible d'ouvrir le flux de %s : %s

en: unknown kind of RAID device `%s'
fr: type de périphérique RAID « %s » inconnu

en: `obppath' not found in parent dirs of `%s', no IEEE1275 name discovery
fr: « obppath » non disponible dans les répertoire parents de « %s », pas de recherche de nom IEEE1275

en: failed to get canonical path of `%s'
fr: impossible d'obtenir le chemin canonique de « %s »

en: unknown device type %s
fr: type de périphérique %s inconnu

en: Usage: %s DEVICE
fr: Utilisation : %s PÉRIPHÉRIQUE

en: Unable to fork: %s
fr: Impossible de bifurquer (« fork ») : %s

en: Unable to create pipe: %s
fr: Impossible de créer le tube : %s

en: cannot save the original directory
fr: impossible de sauvegarder le répertoire d'origine

en: cannot restore the original directory
fr: impossible de restaurer le répertoire d'origine

note: TRANSLATORS: "stat" comes from the name of POSIX function.
en: cannot stat `%s': %s
fr: impossible d'obtenir l'état de « %s » : %s

en: cannot make temporary file: %s
fr: impossible de créer un ficher temporaire : %s

en: cannot make temporary directory: %s
fr: impossible de créer un répertoire temporaire : %s

en: couldn't find IEEE1275 device path for %s.
    You will have to set `boot-device' variable manually
fr: impossible de trouver le chemin de périphériques IEEE1275 pour %s.
    Veuillez définir la variable « boot-device » vous-même.

note: TRANSLATORS: This message is shown when required executable `%s' isn't found.
en: %s: not found
fr: %s : non disponible

en: `nvsetenv' failed. 
    You will have to set `boot-device' variable manually.  At the IEEE1275 prompt, type:
      %s
fr: Échec de « nvsetenv »
    Veuillez définir la variable « boot-device » vous-même. À l'invite IEEE1275, entrez :
      %s

en: You will have to set `SystemPartition' and `OSLoader' manually.
fr: Veuillez définir « SystemPartition » et « OSLoader » vous-même.

note: TRANSLATORS: canonical pathname is the complete one e.g. /etc/fstab. It has to contain `/' normally, if it doesn't we're in trouble and throw this error.
en: no `/' in canonical filename
fr: pas de « / » dans le nom de fichier canonique

en: cygwin_conv_path() failed
fr: échec de cygwin_conv_path()

en: couldn't retrieve random data
fr: impossible de récupérer les données aléatoires

en: Insufficient privileges to access firmware, assuming BIOS
fr: Droits insuffisants pour accéder au microprogramme (« firmware »), BIOS supposé

en: no EFI routines are available when running in BIOS mode
fr: pas de routine EFI disponible lors d’une exécution en mode BIOS

en: unexpected EFI error
fr: erreur EFI inattendue

en: Couldn't find a free BootNNNN slot
fr: Impossible de trouver un emplacement BootNNNN libre

en: this GPT partition label contains no BIOS Boot Partition; embedding won't be possible
fr: cette étiquette de partition GPT ne contient pas de partition d'amorçage BIOS ; l'embarquage ne sera pas possible

en: your BIOS Boot Partition is too small; embedding won't be possible
fr: la partition d'amorçage BIOS est trop petite ; l'embarquage ne sera pas possible

note: TRANSLATORS: MBR gap and boot track is the same thing and is the space between MBR and first partitition. If your language translates well only "boot track", you can just use it everywhere. Next two messages are about RAID controllers/software bugs which GRUB has to live with. Please spread the mess
en: Sector %llu is already in use by raid controller `%s'; avoiding it.  Please ask the manufacturer not to store data in MBR gap
fr: Le secteur %llu est déjà utilisé par le contrôleur RAID « %s » ; à éviter. Veuillez demander au fabriquant de ne pas sauver de données dans la piste d'amorçage

en: Sector %llu is already in use by the program `%s'; avoiding it.  This software may cause boot or other problems in future.  Please ask its authors not to store data in the boot track
fr: Le secteur %llu est déjà utilisé par le programme « %s » ; à éviter. Ce logiciel risque de poser des problèmes d'amorçage ou autre à l'avenir. Veuillez demander à ses auteurs de ne pas sauver de données dans la piste d'amorçage

en: other software is using the embedding area, and there is not enough room for core.img.  Such software is often trying to store data in a way that avoids detection.  We recommend you investigate
fr: un autre logiciel utilise la zone d'embarquage, et il n'y a pas assez de place pour core.img. Ce genre de logiciel essaye souvent de sauver des données de façon à éviter les détections. Vous devriez examiner cela

en: this msdos-style partition label has no post-MBR gap; embedding won't be possible
fr: cette étiquette de partition de type MSDOS n'a pas d'espace dans la piste d'amorçage ; l'embarquage ne sera pas possible

en: your embedding area is unusually small.  core.img won't fit in it.
fr: la zone d'embarquage est exceptionnellement petite. core.img n'y tiendra pas.

en: Make partition active
fr: Activer la partition

en: not a primary partition
fr: pas une partition primaire

en: Partition %d is active now.
fr: La partition %d est maintenant active.

en: Cleared active flag on %d.
fr: Attribut actif effacé de %d.

en: Change partition type
fr: Modifier le type de partition

en: Set `hidden' flag in partition type
fr: Définir l'attribut « caché » dans le type de partition

en: the partition type 0x%x isn't valid
fr: le type de partition 0x%x n'est pas valable

note: TRANSLATORS: In this case we're actually writing to the disk and actively modifying partition type rather than just defining it.
en: Setting partition type to 0x%x
fr: Changement du type de partition à 0x%x

note: TRANSLATORS: 0 is a quantifier. "break" (similar to bash) can be used e.g. to break 3 loops at once. But asking it to break 0 loops makes no sense.
en: can't break 0 loops
fr: l'argument de break doit être un entier strictement positif

note: TRANSLATORS: It's about not being inside a function. "return" can be used only in a function and this error occurs if it's used anywhere else.
en: not in function body
fr: n'est pas dans le corps d'une fonction

en: invalid variable name `%s'
fr: nom de variable « %s » incorrect

en: cannot allocate command buffer
fr: impossible d'allouer le tampon de commande

en: unexpected end of file
fr: fin de fichier inattendue

en: Exit from loops
fr: Sortir des boucles.

en: Continue loops
fr: Continuer les boucles

note: TRANSLATORS: Positional arguments are arguments $0, $1, $2, ...
en: Shift positional parameters.
fr: Décaler les paramètres positionnels.

en: [VALUE]...
fr: [VALEUR] ...

en: Set positional parameters.
fr: Définir les paramètres positionnels.

note: TRANSLATORS: It's a command description and "Return" is a verb, not a noun. The command in question is "return" and has exactly the same semanics as bash equivalent.
en: Return from a function.
fr: Terminer une fonction.

en: [-m (stretch|normal)] FILE
fr: [-m (stretch|normal)] FICHIER

en: Load background image for active terminal.
fr: Charger l'image d'arrière-plan pour le terminal actif.

en: COLOR
fr: COULEUR

en: Set background color for active terminal.
fr: Définir la couleur d'arrière-plan pour le terminal actif.

en: Show CBMEM console content.
fr: Afficher le contenu de la console CBMEM.

en: Set the serial unit.
fr: Définir le port série (unité).

en: Set the serial port address.
fr: Définir l'adresse du port série.

en: Set the serial port speed.
fr: Définir la vitesse du port série.

en: Set the serial port word length.
fr: Définir la taille de trame du port série.

en: Set the serial port parity.
fr: Définir la parité du port série.

en: Set the serial port stop bits.
fr: Définir les bits d'arrêt du port série.

en: Set the base frequency.
fr: Définir la fréquence de référence.

en: Enable/disable RTS/CTS.
fr: Activer ou désactiver RTS/CTS

en: serial port `%s' isn't found
fr: le port série « %s » est indisponible

en: unsupported serial port flow control
fr: contrôle de débit de port série non valable

en: [OPTIONS...]
fr: [OPTIONS ...]

en: Configure serial port.
fr: Configurer le port série.

en: unknown terminfo type `%s'
fr: type « %s » de terminfo inconnu

note: TRANSLATORS: visually ordered UTF-8 is a non-compliant encoding based on UTF-8 with right-to-left languages written in reverse. Used on some terminals. Normal UTF-8 is refered as "logically-ordered UTF-8" by opposition.
en: visually-ordered UTF-8
fr: UTF-8 ordonné visuellement

en: Unknown encoding
fr: Encodage inconnu

en: Current terminfo types:
fr: Types de terminfo actuels :

en: Terminal is ASCII-only [default].
fr: Le terminal est en ASCII seulement [par défaut].

en: Terminal is logical-ordered UTF-8.
fr: Le terminal est en UTF-8 ordonné logiquement.

en: Terminal is visually-ordered UTF-8.
fr: Le terminal est en UTF-8 ordonné visuellement.

en: Terminal has specified geometry.
fr: Le terminal a la géométrie indiquée.

note: TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't use better Unicode codepoints.
en: WIDTHxHEIGHT.
fr: LARGEURxHAUTEUR.

en: incorrect terminal dimensions specification
fr: spécification des dimensions de terminal incorrecte

en: terminal %s isn't found or it's not handled by terminfo
fr: Le terminal %s est indisponible ou n'est pas pris en charge par terminfo

en: [[-a|-u|-v] [-g WxH] TERM [TYPE]]
fr: [[-a|-u|-v] [-g LARGxHAUT] TERMINAL [TYPE]]

en: Set terminfo type of TERM  to TYPE.
fr: Définir le type de terminfo du TERMINAL à TYPE.

note: TRANSLATORS: this is the BLOCK-argument, not environment block.
en: Print and execute block argument.
fr: Afficher et exécuter l'argument de bloc.

note: TRANSLATORS: We're speaking about bitmap images like JPEG or PNG.
en: bitmap file `%s' is of unsupported format
fr: le fichier image « %s » n'est pas d'un format pris en charge

en:   VBE info:   version: %d.%d  OEM software rev: %d.%d
fr:   renseignements VBE :   version : %d.%d  révision de logiciel OEM : %d.%d

en:               total memory: %d KiB
fr:               mémoire totale : %d Kio

en: no suitable video mode found
fr: aucun mode vidéo approprié disponible

en: access denied
fr: accès refusé

en: pre-load specified modules MODULES
fr: précharger les modules MODULES indiqués

en: embed a specific DTB
fr: embarquer un DTB spécifique

en: install only MODULES and their dependencies [default=all]
fr: n’installer que les MODULES et leurs dépendances [tout par défaut]

en: THEMES
fr: THÈMES

en: install THEMES [default=%s]
fr: installer les THÈMES [%s par défaut]

en: FONTS
fr: POLICES

en: install FONTS [default=%s]
fr: installer les POLICES [%s par défaut]

en: install only LOCALES [default=all]
fr: n’installer que les LOCALES [tout par défaut]

en: compress GRUB files [optional]
fr: compresser les fichiers GRUB [facultatif]

en: choose the compression to use for core image
fr: choisir la compression à utiliser pour l'image de base

note: TRANSLATORS: platform here isn't identifier. It can be translated.
en: use images and modules under DIR [default=%s/<platform>]
fr: utiliser les images et modules présents dans RÉP [%s/<plate-forme> par défaut]

en: use translations under DIR [default=%s]
fr: utiliser les traductions présentes dans RÉP [%s par défaut]

en: use themes under DIR [default=%s]
fr: utiliser les thèmes présents dans RÉP [%s par défaut]

en: embed FILE as public key for signature checking
fr: embarquer FICHIER comme clef publique pour la vérification de signatures

en: cannot sync `%s': %s
fr: impossible de synchroniser « %s » avec « sync » : %s

en: cannot rename the file %s to %s
fr: impossible de renommer le fichier %s en %s

en: disk does not exist, so falling back to partition device %s
fr: le disque n'existe pas, donc repli vers le périphérique de partition %s

en: Commands:
fr: Commandes :

en: Create a blank environment block file.
fr: Créer un fichier de bloc d'environnement vierge.

en: List the current variables.
fr: Afficher les variables actuelles.

note: TRANSLATORS: "set" is a keyword. It's a summary of "set" subcommand.
en: set [NAME=VALUE ...]
fr: set [NOM=VALEUR ...]

en: Set variables.
fr: Définir les variables.

note: TRANSLATORS: "unset" is a keyword. It's a summary of "unset" subcommand.
en: unset [NAME ...]
fr: unset [NOM ...]

en: Delete variables.
fr: Supprimer les variables.

en: Options:
fr: Options :

en: You need to specify at least one command.
fr: Vous devez indiquer au moins une commande.

en: FILENAME COMMAND
fr: FICHIER COMMANDE

en: Tool to edit environment block.
fr: Outil pour éditer un bloc d'environnement.

en: If FILENAME is `-', the default value %s is used.
    
    There is no `delete' command; if you want to delete the whole environment
    block, use `rm %s'.
fr: Si FICHIER est « - », la valeur par défaut %s est utilisée.
    
    Il n’y a pas de commande « delete ». Si vous voulez supprimer tous
    l’environnement, utilisez « rm %s ».

en: invalid environment block
fr: bloc d'environnement incorrect

en: invalid parameter %s
fr: paramètre %s incorrect

en: environment block too small
fr: bloc d'environnement trop petit

en: disk read fails at offset %lld, length %lld
fr: échec de lecture du disque à la position %lld, longueur %lld

en: invalid skip value %lld
fr: valeur de saut %lld incorrecte

en: read error at offset %llu: %s
fr: erreur de lecture à la position %llu : %s

en: cannot open OS file `%s': %s
fr: impossible d'ouvrir le fichier « %s » du système d'exploitation : %s

en: cannot write to the stdout: %s
fr: impossible d'écrire sur la sortie standard : %s

en: compare fail at offset %llu
fr: échec de comparaison à la position %llu

en: OS file %s open error: %s
fr: erreur d'ouverture du fichier %s de système d'exploitation : %s

en: `loopback' command fails: %s
fr: échec de la commande « loopback » : %s

en: `cryptomount' command fails: %s
fr: échec de la commande « cryptomount » : %s

en: couldn't retrieve UUID
fr: impossible de récupérer l'UUID

en: ls PATH
fr: ls CHEMIN

en: List files in PATH.
fr: Afficher les fichiers dans CHEMIN.

en: cp FILE LOCAL
fr: cp FICHIER LOCAL

en: Copy FILE to local file LOCAL.
fr: Copier FICHIER vers le fichier local LOCAL.

en: cat FILE
fr: cat FICHIER

en: Copy FILE to standard output.
fr: Copier FICHIER sur la sortie standard.

en: cmp FILE LOCAL
fr: cmp FICHIER LOCAL

en: Compare FILE with local file LOCAL.
fr: Comparer FICHIER avec le fichier LOCAL.

en: hex FILE
fr: hex FICHIER

en: Show contents of FILE in hex.
fr: Afficher le contenu de FICHIER en hexadécimal.

en: crc FILE
fr: crc FICHIER

en: Get crc32 checksum of FILE.
fr: Calculer la somme de contrôle CRC32 de FICHIER.

en: blocklist FILE
fr: blocklist FICHIER

en: Display blocklist of FILE.
fr: Affiche la liste des blocs de FICHIER.

en: xnu_uuid DEVICE
fr: xnu_uuid PÉRIPHÉRIQUE

en: Compute XNU UUID of the device.
fr: Calculer l'UUID XNU du périphérique.

en: Skip N bytes from output file.
fr: Sauter N octets du fichier de sortie.

en: Handle N bytes in output file.
fr: Traiter N octets du fichier de sortie.

en: Specify the number of input files.
fr: Indiquer le nombre de fichiers d'entrée.

en: Set debug environment variable.
fr: Définir la variable d'environnement de débogage.

en: Mount crypto devices.
fr: Monter les périphériques chiffrés.

note: TRANSLATORS: "prompt" is a keyword.
en: FILE|prompt
fr: FICHIER|prompt

en: Load zfs crypto key.
fr: Charger la clef de chiffrement ZFS.

en: Uncompress data.
fr: Décompresser les données.

en: Invalid disk count.
fr: Décompte de disques incorrect.

note: TRANSLATORS: disk count is optional but if it's there it must be before disk list. So please don't imply disk count as mandatory.
en: Disk count must precede disks list.
fr: Le décompte des disques doit précéder la liste des disques.

en: No command is specified.
fr: Aucune commande indiquée.

en: Not enough parameters to command.
fr: Paramètres manquants pour la commande.

en: Invalid command %s.
fr: Commande %s incorrecte.

en: IMAGE_PATH COMMANDS
fr: CHEMIN_IMAGE COMMANDES

en: Debug tool for filesystem driver.
fr: Outil de débogage du pilote de système de fichier.

en: set input filename for 32-bit part.
fr: définir le nom de fichier d'entrée pour la partie 32 bits.

en: set input filename for 64-bit part.
fr: définir le nom de fichier d'entrée pour la partie 64 bits.

en: set output filename. Default is STDOUT
fr: définir le nom de fichier de sortie. STDOUT par défaut

en: Glue 32-bit and 64-bit binary into Apple universal one.
fr: Coller des binaires 32 et 64 bits dans un seul binaire universel Apple.

en: Missing input file
fr: Fichier d'entrée manquant

en: cannot copy `%s' to `%s': %s
fr: impossible de copier « %s » vers « %s » : %s

en: can't compress `%s' to `%s'
fr: impossible de compresser « %s » vers « %s »

en: cannot open directory `%s': %s
fr: impossible d'ouvrir le répertoire « %s » : %s

en: cannot delete `%s': %s
fr: impossible de supprimer « %s » : %s

en: grub-mkimage is compiled without XZ support
fr: grub-mkimage est compilé sans prise en charge de XZ

en: Unknown compression format %s
fr: Format de compression %s inconnu

en: Unrecognized compression `%s'
fr: Compression « %s » non reconnue

en: unknown target format %s
fr: format cible %s inconnu

en: cannot find locale `%s'
fr: impossible de trouver la locale « %s »

en: %s doesn't exist. Please specify --target or --directory
fr: %s n'existe pas. Veuillez utiliser --target ou --directory

en: invalid modinfo file `%s'
fr: fichier modinfo « %s » incorrect

en: Unknown platform `%s-%s'
fr: Plate-forme « %s-%s » inconnue

en: More than one install device?
fr: Plus d'un disque d'installation, alors qu'un seul est attendu.

en: install GRUB images under the directory DIR/%s instead of the %s directory
fr: installer les images GRUB dans le répertoire RÉP/%s au lieu du répertoire %s

en: TARGET
fr: CIBLE

note: TRANSLATORS: "TARGET" as in "target platform".
en: install GRUB for TARGET platform [default=%s]; available targets: %s
fr: installer GRUB pour la plate-forme CIBLE [%s par défaut]; cibles disponibles: %s

note: TRANSLATORS: "may break" doesn't just mean that option wouldn't have any effect but that it will make the resulting install unbootable from HDD. TRANSLATORS: The potential breakage isn't limited to floppies but it's likely to make the install unbootable from HDD.
en: make the drive also bootable as floppy (default for fdX devices). May break on some BIOSes.
fr: rendre aussi le disque amorçable, comme une disquette (par défaut pour les périphériques fdX). Ce paramètre risque de poser des problèmes avec certains BIOS.

en: delete device map if it already exists
fr: effacer la carte de périphériques si elle existe déjà

en: install even if problems are detected
fr: installer même si des problèmes sont détectés

en: use identifier file even if UUID is available
fr: utiliser le ficher d'identifiant même si l'UUID est disponible

en: disk module to use (biosdisk or native). This option is only available on BIOS target.
fr: le module de disque à utiliser (biosdisk ou native). Cette option n'est disponible que sur la cible BIOS.

en: don't update the `boot-device'/`Boot*' NVRAM variables. This option is only available on EFI and IEEE1275 targets.
fr: ne pas mettre à jour les variables NVRAM « boot-device » ou « Boot* ». Cette option n'est disponible que sur les cibles EFI et IEEE1275.

en: do not probe for filesystems in DEVICE
fr: ne pas chercher de systèmes de fichiers sur PÉRIPHÉRIQUE

en: do not install bootsector
fr: ne pas installer le secteur d’amorçage

en: Do not apply any reed-solomon codes when embedding core.img. This option is only available on x86 BIOS targets.
fr: Ne pas appliquer le code Reed-Solomon lors de l’embarquage de core.img. Cette option n'est disponible que sur les cibles BIOS x86.

en: the installation device is removable. This option is only available on EFI.
fr: le périphérique d'installation est amovible. Cette option n'est disponible que sur EFI.

en: ID
fr: IDENTIFIANT

en: the ID of bootloader. This option is only available on EFI and Macs.
fr: l'IDENTIFIANT du chargeur d'amorçage. Cette option n'est disponible que sur EFI et Mac.

en: use DIR as the EFI System Partition root.
fr: utiliser RÉP comme racine de la partition système EFI.

en: use DIR for PPC MAC install.
fr: Utiliser RÉP pour l’installation Mac PowerPC.

en: use FILE as font for label
fr: utiliser FICHIER comme police pour l'étiquette

en: use COLOR for label
fr: utiliser COULEUR pour l'étiquette

en: use COLOR for label background
fr: utiliser COULEUR pour l'arrière-plan d'étiquette

en: use STRING as product version
fr: utiliser CHAÎNE comme version de produit

en: [OPTION] [INSTALL_DEVICE]
fr: [OPTION] [PÉRIPHÉRIQUE_INSTALLATION]

en: Install GRUB on your drive.
fr: Installer GRUB sur le disque.

en: INSTALL_DEVICE must be system device filename.
    %s copies GRUB images into %s.  On some platforms, it may also install GRUB into the boot sector.
fr: PÉRIPHÉRIQUE_INSTALLATION doit être un nom de fichier de périphérique système.
    %s copie les images GRUB sur %s. Sur certaines plates-formes, cela pourrait aussi installer GRUB sur le secteur d'amorçage.

en: the drive %s is defined multiple times in the device map %s
fr: le disque %s est défini plusieurs fois dans la carte de périphériques %s

en: Unable to determine your platform. Use --target.
fr: Impossible de déterminer la plate-forme. Utilisez --target.

en: Installing for %s platform.
fr: Installation pour la plate-forme %s.

en: install device isn't specified
fr: le périphérique d'installation n'est pas indiqué

en: cannot find EFI directory
fr: impossible de trouver le répertoire EFI

en: cannot find a device for %s (is /dev mounted?)
fr: impossible de trouver un périphérique pour %s (/dev est-il monté ?)

en: cannot find a GRUB drive for %s.  Check your device.map
fr: impossible de trouver un périphérique GRUB pour %s. Vérifiez device.map.

en: %s doesn't look like an EFI partition
fr: %s ne ressemble pas à une partition EFI

en: You've found a bug
fr: Vous avez découvert un bogue

en: filesystem on %s is neither HFS nor HFS+
fr: Le système de fichiers sur %s n’est ni HFS, ni HFS+

en: attempt to install to encrypted disk without cryptodisk enabled. Set `%s' in file `%s'
fr: tentative d’installer sur un disque chiffré sans cryptodisk activé. Définissez « %s » dans le fichier « %s »

en: Can't create file: %s
fr: Impossible de créer le fichier : %s

en: no hints available for your platform. Expect reduced performance
fr: pas de conseil (« hint ») disponible pour cette plate-forme. Performances réduites attendus

note: TRANSLATORS: This is a prefix in the log to indicate that usually a command would be executed but due to an option was skipped.
en: NOT RUNNING:
fr: Non exécuté :

en: the chosen partition is not a PReP partition
fr: la partition choisie n'est pas une partition PReP

en: failed to copy Grub to the PReP partition
fr: échec de copie de GRUB sur la partition PReP

en: the PReP partition is not empty. If you are sure you want to use it, run dd to clear it: `%s'
fr: la partition PReP n'est pas vide. Si vous voulez vraiment l'utiliser, utilisez dd pour l'effacer : « %s »

en: efibootmgr failed to register the boot entry: %s
fr: efibootmgr n'a pas réussi à enregistrer l'entrée de démarrage: %s

en: EFI bootloader id isn't specified.
fr: L'identifiant de chargeur d'amorçage EFI n'est pas indiqué.

en: WARNING: no platform-specific install was performed
fr: Attention : aucune installation spécifique à la plate-forme n'a été effectuée

en: Installation finished. No error reported.
fr: Installation terminée, sans erreur.

en: bless for x86-based macs
fr: bless pour les Mac x86

en: bless for ppc-based macs
fr: bless pour les Mac PowerPC

en: No path or device is specified.
fr: Aucun chemin ni aucun périphérique n'est indiqué.

en: --ppc PATH|--x86 FILE
fr: --ppc CHEMIN|--x86 FICHIER

en: Mac-style bless on HFS or HFS+
fr: bless de type mac pour HFS ou HFS+

en: Usage: %s [INFILE [OUTFILE]]
fr: Utilisation : %s [FICHIER_ENTRÉE [FICHIER_SORTIE]]

en: Freetype Error %d loading glyph 0x%x for U+0x%x%s
fr: Erreur %d de Freetype en chargeant glyphe 0x%x pour U+0x%x%s

note: TRANSLATORS: These qualifiers are used for cursive typography, mainly Arabic. Note that the terms refer to the visual position and not logical order and if used in left-to-right script then leftmost is initial but with right-to-left script like Arabic rightmost is the initial.
en:  (medial)
fr:  (médiane)

en:  (leftmost)
fr:  (initiale, ou finale pour les écritures de droite à gauche)

en:  (rightmost)
fr:  (finale, ou initiale pour les écritures de droite à gauche)

en: Out of range substitution (%d, %d)
fr: Substitution hors limites (%d, %d)

note: TRANSLATORS: "lookup" is taken directly from font specifications which are formulated as "Under condition X replace LOOKUP with SUBSTITUITION".  "
en: Out of range lookup: %d
fr: Recherche hors limites : %d

en: Unsupported substitution type: %d
fr: Type de substitution non pris en charge : %d

en: Unsupported substitution specification: %d
fr: Spécification de substitution non prise en charge : %d

en: Unsupported coverage specification: %d
fr: Spécification de couverture non prise en charge : %d

en: WARNING: unsupported font feature parameters: %x
fr: Attention : paramètres de fonctionnalité de police non pris en charge : %x

en: save output in FILE [required]
fr: sauver la sortie dans FICHIER [nécessaire]

note: TRANSLATORS: some font files may have multiple faces (fonts). This option is used to chose among them, the first face being '0'. Rarely used.
en: select face index
fr: sélectionner l'indice de police d'écriture

en: FROM-TO[,FROM-TO]
fr: DE-À[,DE-À]

note: TRANSLATORS: It refers to the range of characters in font.
en: set font range
fr: définir l'intervalle de caractères

note: TRANSLATORS: "family name" for font is just a generic name without suffix like "Bold".
en: set font family name
fr: définir le nom de famille de la police

en: SIZE
fr: TAILLE

en: set font size
fr: définir la taille de police

en: set font descent
fr: définir le talus de pied de la police

en: set font ascent
fr: définir le talus de tête de la police

en: convert to bold font
fr: convertir en police grasse

en: force autohint
fr: forcer l'optimisation (« hinting ») automatique

en: disable hinting
fr: désactiver l'optimisation (« hinting »)

note: TRANSLATORS: some fonts contain bitmap rendering for some sizes. This option forces rerendering even if pre-rendered bitmap is available.
en: ignore bitmap strikes when loading
fr: ne pas utiliser les tracés bitmap déjà existants

note: TRANSLATORS: It refers to the range of characters in font.
en: invalid font range
fr: intervalle de caractères incorrect

en: [OPTIONS] FONT_FILES
fr: [OPTIONS] FICHIERS_POLICE

en: Convert common font file formats into PF2
fr: Convertir les formats de fichier de police habituels en PF2

en: output file must be specified
fr: le fichier de destination doit être indiqué

en: FT_Init_FreeType fails
fr: échec de FT_Init_FreeType

en: can't open file %s, index %d: error %d
fr: impossible d'ouvrir le fichier %s, index %d : erreur %d

en: can't set %dx%d font size: Freetype error %d: %s
fr: impossible de définir la taille de police %dx%d : erreur %d de Freetype : %s

en: set prefix directory
fr: définir le répertoire de préfixe

note: TRANSLATORS: "memdisk" here isn't an identifier, it can be translated. "embed" is a verb (command description).  "
en: embed FILE as a memdisk image
    Implies `-p (memdisk)/boot/grub' and overrides any prefix supplied previously, but the prefix itself can be overridden by later options
fr: embarquer FICHIER comme une image de disque en mémoire (memdisk)
    Implique « -p (memdisk)/boot/grub » et substitue tous les préfixes fournis précédemment, mais le préfixe lui-même peut être substitué par les options suivantes

en: embed FILE as a device tree (DTB)
fr: embarquer FICHIER comme arbre de périphériques (DTB)

en: embed FILE as an early config
fr: embarquer FICHIER comme une configuration de départ

note: TRANSLATORS: NOTE is a name of segment.
en: add NOTE segment for CHRP IEEE1275
fr: ajouter le segment NOTE pour CHRP IEEE1275

en: output a generated image to FILE [default=stdout]
fr: envoyer l'image générée dans FICHIER [stdout par défaut]

en: generate an image in FORMAT
fr: générer une image au FORMAT

en: available formats:
fr: formats disponibles :

en: unknown target format %s
fr: format cible %s inconnu

en: [OPTION]... [MODULES]
fr: [OPTIONS] ... [MODULES]

en: Make a bootable image of GRUB.
fr: Faire une image de GRUB amorçable.

en: Target format not specified (use the -O option).
fr: Format cible non indiqué (utilisez l'option -O).

en: Prefix not specified (use the -p option).
fr: Préfixe non indiqué (utilisez l'option -p).

en: cannot close `%s': %s
fr: impossible de fermer « %s » : %s

en: `%s' is miscompiled: its start address is 0x%llx instead of 0x%llx: ld.gold bug?
fr: « %s » est mal compilé : son adresse de départ est 0x%llx au lieu de 0x%llx : peut-être est-ce dû à un bogue de ld.gold.

en: set input filename. Default is STDIN
fr: définir le nom de fichier d'entrée. STDIN par défaut

note: TRANSLATORS: scan identifier is keyboard key symbolic name.
en: Unknown keyboard scan identifier %s
fr: Identifiant de touche %s inconnu

note: TRANSLATORS: scan code is keyboard key numeric identifier.
en: Unknown keyboard scan code 0x%02x
fr: Code de touche 0x%02x inconnu

note: TRANSLATORS: this error is triggered when input doesn't contain any key descriptions.
en: ERROR: no valid keyboard layout found. Check the input.
fr: Erreur : pas de disposition de clavier disponible. Vérifiez l'entrée.

note: TRANSLATORS: "one" is a shortcut for "keyboard layout".
en: Generate GRUB keyboard layout from Linux console one.
fr: Générer une disposition de clavier GRUB à partir de celle de la console Linux.

en: root directory of TFTP server
fr: répertoire racine du serveur TFTP

en: relative subdirectory on network server
fr: sous-répertoire relatif sur le serveur réseau

en: Prepares GRUB network boot images at net_directory/subdir assuming net_directory being TFTP root.
fr: Prépare les images d’amorçage en réseau GRUB dans net_directory/subdir en supposant que net_directory est la racine TFTP.

en: unsupported platform %s
fr: plate-forme %s non prise en charge

note: TRANSLATORS: First %s is replaced by platform name. Second one by filename.
en: Netboot directory for %s created. Configure your DHCP server to point to %s
fr: répertoire Netboot créé pour %s. Configurez le serveur DHCP pour pointer vers %s

en: Number of PBKDF2 iterations
fr: Nombre d'itérations PBKDF2

en: Length of generated hash
fr: Longueur du hachage généré.

en: Length of salt
fr: Longueur du salage.

en: Generate PBKDF2 password hash.
fr: Générer un hachage PBKDF2 du mot de passe.

en: failure to read password
fr: échec de lecture du mot de passe

en: Reenter password:
fr: Entrez de nouveau le mot de passe :

en: passwords don't match
fr: les mots de passe ne correspondent pas

en: couldn't retrieve random data for salt
fr: impossible de récupérer les données aléatoires pour le salage

en: cryptographic error number %d
fr: erreur cryptographique numéro %d

en: PBKDF2 hash of your password is %s
fr: Le hachage PBKDF2 du mot de passe est %s

en: No path is specified.
fr: Aucun chemin indiqué.

en: PATH
fr: CHEMIN

en: Transform a system filename into GRUB one.
fr: Transformer un nom de fichier système vers le format GRUB.

en: save ROM images in DIR [optional]
fr: sauver les images ROM dans RÉP [facultatif]

note: TRANSLATORS: xorriso is a program for creating ISOs and burning CDs.
en: use FILE as xorriso [optional]
fr: utiliser FICHIER à la place de xorriso [facultatif]

en: use STRING as product name
fr: utiliser CHAÎNE comme nom de produit

en: enable sparc boot. Disables HFS+, APM, ARCS and boot as disk image for i386-pc
fr: activer le démarrage SPARC. Désactiver HFS+, APM, ARCS et démarrer comme une image disque pour i386-pc

en: enable ARCS (big-endian mips machines, mostly SGI) boot. Disables HFS+, APM, sparc64 and boot as disk image for i386-pc
fr: activer le démarrage ARCS (machines MIPS gros-boutistes, surtout SGI). Désactiver HFS+, APM, sparc64 et démarrer comme une image disque pour i386-pc

note: TRANSLATORS: it generates one single image which is bootable through any method.
en: Make GRUB CD-ROM, disk, pendrive and floppy bootable image.
fr: Faire une image GRUB amorçable de CD, de disque, de clef USB ou de disquette.

en: Generates a bootable CD/USB/floppy image.  Arguments other than options to this program are passed to xorriso, and indicate source files, source directories, or any of the mkisofs options listed by the output of `%s'.
fr: Créer une image amorçable de CD, USB ou disquette. Les arguments qui ne sont pas des options de ce programme sont passées à xorriso, et indiquent les fichiers source, répertoires source ou n’importe quelles options de mkisofs affichées en sortie de « %s ».

en: Option -- switches to native xorriso command mode.
fr: L'option -- bascule en mode natif de commande xorriso.

en: Mail xorriso support requests to <bug-xorriso@gnu.org>.
fr: Envoyer les demandes d'aide sur xorriso à <bug-xorriso@gnu.org>.

en: [OPTION] SOURCE...
fr: [OPTION] SOURCE ...

en: enabling %s support ...
fr: activation de la prise en charge de %s…

en: xorriso not found
fr: xorriso pas trouvé

en: Your xorriso doesn't support `--grub2-boot-info'. Some features are disabled. Please use xorriso 1.2.9 or later.
fr: Cette version de xorriso ne permet pas d'utiliser « --grub2-boot-info ». Certaines fonctionnalités sont désactivées. Veuillez utiliser au moins la version 1.2.9 de xorriso.

en: Your xorriso doesn't support `--grub2-boot-info'. Your core image is too big. Boot as disk is disabled. Please use xorriso 1.2.9 or later.
fr: Cette version de xorriso ne permet pas d'utiliser « --grub2-boot-info ». L'image de base est trop grande. Le démarrage en tant que disque est désactivé. Veuillez utiliser au moins la version 1.2.9 de xorriso.

en: Generate a standalone image (containing all modules) in the selected format
fr: Créer une image autonome (contenant tous les modules) au format choisi

en: Graft point syntax (E.g. /boot/grub/grub.cfg=./grub.cfg) is accepted
fr: La syntaxe de point de greffe (par exemple /boot/grub/grub.cfg=./grub.cfg) est acceptée

en: IMAGE1 [IMAGE2 ...] MOUNTPOINT
fr: IMAGE1 [IMAGE2 ...] POINT_DE_MONTAGE

en: need an image and mountpoint
fr: une image et un point de montage sont nécessaires

en: given argument is a system device, not a path
fr: l'argument donné est un périphérique système, pas un chemin

en: separate items in output using ASCII NUL characters
fr: éléments séparés dans la sortie utilisant des caractères ASCII NUL

en: [default=%s]
fr: [défaut=%s]

en: print TARGET
fr: afficher la CIBLE

en: available targets:
fr: cibles disponibles :

en: [OPTION]... [PATH|DEVICE]
fr: [OPTIONS] ... [CHEMIN|PÉRIPHÉRIQUE]

en: Probe device information for a given path (or device, if the -d option is given).
fr: Examiner les renseignements du périphérique pour un chemin (ou un périphérique avec l'option -d) donné.

en: read text from FILE.
fr: lire le texte depuis le FICHIER.

en: use COLOR for text
fr: utiliser COULEUR pour le texte

en: use COLOR for background
fr: utiliser COULEUR pour l'arrière-plan

note: TRANSLATORS: The result is always stored to file and never shown directly, so don't use "show" as synonym for render. Use "create" if "render" doesn't translate directly.
en: set the label to render
fr: définir l'étiquette à fournir

en: use FILE as font (PF2).
fr: utiliser FICHIER comme police (PF2).

note: TRANSLATORS: This file takes a text and creates a graphical representation of it, putting the result into .disk_label file. The result is always stored to file and never shown directly, so don't use "show" as synonym for render. Use "create" if "render" doesn't translate directly.
en: Render Apple .disk_label.
fr: Fournir le .disk_label Apple.

en: Missing arguments
fr: Arguments manquants

en: [PATH]
fr: [CHEMIN]

en: Checks GRUB script configuration file for syntax errors.
fr: Vérifie les erreurs de syntaxe dans le fichier de configuration de script GRUB.

en: Syntax error at line %u
fr: Erreur de syntaxe à la ligne %u

en: Script `%s' contains no commands and will do nothing
fr: Le script « %s » ne contient aucune commande et ne fera rien

en: use FILE as the boot image [default=%s]
fr: utiliser FICHIER comme image de démarrage [%s par défaut]

en: use FILE as the core image [default=%s]
fr: utiliser FICHIER comme image de base [%s par défaut]

en: No device is specified.
fr: Aucun périphérique n'est indiqué.

en: Set up images to boot from DEVICE.
    
    You should not normally run this program directly.  Use grub-install instead.
fr: Préparer les images pour démarrer depuis PÉRIPHÉRIQUE.
    
    Vous ne devriez normalement pas exécuter ce programme directement. Utilisez plutôt grub-install.

en: DEVICE must be an OS device (e.g. /dev/sda).
fr: PÉRIPHÉRIQUE doit être un périphérique du système d'exploitation (par exemple /dev/sda).

en: Invalid device `%s'.
fr: Périphérique « %s » incorrect.

en: root directory as it will be seen on runtime [default=/].
fr: répertoire racine tel qu’il sera vu en fonctionnement [/ par défaut]

en: current directory of syslinux as it will be seen on runtime  [default is parent directory of input file].
fr: répertoire actuel de syslinux tel qu'il sera vu en fonctionnement [répertoire parent du fichier d’entrée par défaut].

en: write output to FILE [default=stdout].
fr: écrire la sortie vers FICHIER [stdout par défaut].

en: Transform syslinux config into GRUB one.
fr: Transformer une configuration de syslinux vers le format GRUB.

en: cannot compress the kernel image
fr: impossible de compresser l'image du noyau

en: unknown compression %d
fr: compression %d inconnue

en: Decompressor is too big
fr: Le décompresseur est trop grand

en: core image is too big (0x%x > 0x%x)
fr: L'image de base est trop grande (0x%x > 0x%x)

en: kernel image is too big (0x%x > 0x%x)
fr: L'image de noyau est trop grande (0x%x > 0x%x)

en: diskboot.img size must be %u bytes
fr: la taille de diskboot.img doit être de %u octets

en: fwstart.img doesn't match the known good version. proceed at your own risk
fr: fwstart.img ne correspond pas à la bonne version connue. Poursuivez à vos risques et périls

en: firmware image is too big
fr: l'image de microprogramme (« firmware ») est trop grande

en: invalid line format: %s
fr: format de ligne incorrect : %s

en: the first sector of the core file is not sector-aligned
fr: le premier secteur du fichier de l'image de base n'est pas aligné sur un secteur

en: non-sector-aligned data is found in the core file
fr: données non alignées sur des secteurs trouvées dans le fichier de l'image de base

en: the sectors of the core file are too fragmented
fr: les secteurs du fichier de l'image de base sont trop dispersés

en: the size of `%s' is not %u
fr: la taille de « %s » n'est pas égale à %u

en: the size of `%s' is too small
fr: la taille de « %s » est trop petite

en: Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels or both partition label and filesystem.  This is not supported yet.
fr: Tentative d'installation de GRUB sur un disque ayant plusieurs étiquettes de partition, ou à la fois une étiquette de partition et un système de fichier. Ce n'est pas encore possible.

en: unable to identify a filesystem in %s; safety check can't be performed
fr: impossible d'identifier le système de fichiers sur %s ; impossible d'effectuer un contrôle de sécurité

note: TRANSLATORS: Filesystem may reserve the space just GRUB isn't sure about it.
en: %s appears to contain a %s filesystem which isn't known to reserve space for DOS-style boot.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
fr: %s a l'air de contenir un système de fichiers %s qui pourrait ne pas réserver de place pour un amorçage de type DOS. Installer GRUB à cet endroit risque de DÉTRUIRE le système de fichiers si des données importantes sont écrasées lors de l'installation de GRUB (--skip-fs-probe désactive ce contrôle, à utiliser à vos risques et périls)

note: TRANSLATORS: Partition map may reserve the space just GRUB isn't sure about it.
en: %s appears to contain a %s partition map which isn't known to reserve space for DOS-style boot.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
fr: %s a l'air de contenir un plan de partition %s qui pourrait ne pas réserver de place pour un amorçage de type DOS. Installer GRUB à cet endroit risque de DÉTRUIRE le système de fichiers si des données importantes sont écrasées lors de l'installation de GRUB (--skip-fs-probe désactive ce contrôle, à utiliser à vos risques et périls)

en: %s appears to contain a %s partition map and LDM which isn't known to be a safe combination.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
fr: %s a l'air de contenir un plan de partition %s et un LDM, ce qui n'est pas souvent une association fiable. Installer GRUB à cet endroit risque de DÉTRUIRE le système de fichiers si des données importantes sont écrasées lors de l'installation de GRUB (--skip-fs-probe désactive ce contrôle, à utiliser à vos risques et périls)

en: Attempting to install GRUB to a partitionless disk or to a partition.  This is a BAD idea.
fr: Tentative d'installation de GRUB sur un disque sans partition ou sur une partition. C'est une très mauvaise idée.

en: Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels.  This is not supported yet.
fr: Tentative d'installation de GRUB sur un disque ayant plusieurs étiquettes de partition. Ce n'est pas encore possible.

en: Partition style `%s' doesn't support embedding
fr: Le style de partition « %s » ne prend pas en charge l'embarquage

en: File system `%s' doesn't support embedding
fr: Le système de fichiers « %s » ne prend pas en charge l'embarquage

en: Your embedding area is unusually small.  core.img won't fit in it.
fr: La zone d'embarquage est exceptionnellement petite. core.img n'y tiendra pas.

en: no terminator in the core image
fr: pas de terminateur dans l'image de base

en: core.img version mismatch
fr: la version de core.img ne correspond pas

en: embedding is not possible, but this is required for RAID and LVM install
fr: l'embarquage est impossible, il est pourtant nécessaire pour les installations RAID et LVM

en: can't determine filesystem on %s
fr: impossible de déterminer le système de fichiers sur %s

en: filesystem `%s' doesn't support blocklists
fr: le système de fichier « %s » ne prend pas en charge les listes de blocs

note: TRANSLATORS: cross-disk refers to /boot being on one disk but MBR on another.
en: embedding is not possible, but this is required for cross-disk install
fr: l'embarquage est impossible, il est pourtant nécessaire pour les installations interdisques

en: Embedding is not possible.  GRUB can only be installed in this setup by using blocklists.  However, blocklists are UNRELIABLE and their use is discouraged.
fr: L'embarquage est impossible. GRUB ne peut être installé sur cette configuration qu'en utilisant les listes de blocs. Cependant, les listes de blocs ne sont PAS fiables et leur utilisation est déconseillée.

note: TRANSLATORS: Here GRUB refuses to continue with blocklist install.
en: will not proceed with blocklists
fr: refus de continuer avec les listes de blocs

en: blocklists are invalid
fr: les listes de blocs sont incorrectes

en: blocklists are incomplete
fr: les listes de blocs sont incomplets
