grub 2.02-pre3 - en to hu translation catalogue (1229 entries)

en: unsupported serial port speed
hu: nem támogatott soros port sebesség

en: unsupported serial port parity
hu: nem támogatott soros port paritás

en: unsupported serial port stop bits number
hu: nem támogatott soros port stop bitszám

en: unsupported serial port word length
hu: nem támogatott soros port szóhossz

en: Don't load host tables specified by comma-separated list.
hu: Ne töltse be a vesszőkkel elválasztott listán megadott gazdatáblázatokat.

en: Load only tables specified by comma-separated list.
hu: Csak a vesszőkkel elválasztott listán megadott táblázatok betöltése.

en: Export version 1 tables to the OS.
hu: Az 1-es verziójú táblázatok exportálása az operációs rendszernek.

en: Export version 2 and version 3 tables to the OS.
hu: A 2-es és 3-as verziójú táblázatok exportálása az operációs rendszernek.

en: Set OEMID of RSDP, XSDT and RSDT.
hu: Az RSDP, XSDT és RSDT OEMID-jának beállítása.

en: Set OEMTABLE ID of RSDP, XSDT and RSDT.
hu: Az RSDP, XSDT és RSDT OEMTABLE ID-jának beállítása.

en: Set OEMTABLE revision of RSDP, XSDT and RSDT.
hu: Az RSDP, XSDT és RSDT OEMTABLE revíziójának beállítása.

en: Set creator field of RSDP, XSDT and RSDT.
hu: Az RSDP, XSDT és RSDT létrehozó mezőjének beállítása.

en: Set creator revision of RSDP, XSDT and RSDT.
hu: Az RSDP, XSDT és RSDT létrehozó revíziójának beállítása.

note: TRANSLATORS: "hangs" here is a noun, not a verb.
en: Don't update EBDA. May fix failures or hangs on some BIOSes but makes it ineffective with OS not receiving RSDP from GRUB.
hu: Ne frissítse az EBDA-t. Egyes BIOS-ok esetén hibákat vagy fagyásokat javíthat, de hatástalan, ha az OS nem fogadja az RSDP-t a GRUB-ból.

en: premature end of file %s
hu: túl korai fájlvége: %s

en: [-1|-2] [--exclude=TABLE1,TABLE2|--load-only=TABLE1,TABLE2] FILE1 [FILE2] [...]
hu: [-1|-2] [--exclude=TÁBLÁZAT1,TÁBLÁZAT2|--load-only=TÁBLÁZAT1,TÁBLÁZAT2] FÁJL1 [FÁJL2] […]

en: Load host ACPI tables and tables specified by arguments.
hu: Gazda ACPI-táblázatok és a paraméterben megadott táblázatok betöltése.

en: error: %s.
hu: hiba: %s.

en: out of memory
hu: nincs elég memória

en: cannot read `%s': %s
hu: „%s” nem olvasható: %s

note: TRANSLATORS: It's computer shutdown using ACPI, not disabling ACPI.
en: ACPI shutdown failed
hu: ACPI leállítás nem sikerült

en: List devices.
hu: Eszközök felsorolása.

en: filename expected
hu: fájlnévnek kellett volna következnie

note: TRANSLATORS: "embed" is a verb (command description).  "
en: FILE
hu: FÁJL

en: Print a block list.
hu: Blokklista kiírása.

en: you need to load the kernel first
hu: először a kernelt kell betöltenie

en: Boot an operating system.
hu: Operációs rendszer elindítása.

en: No boot time statistics is available
hu: Nem érhető el rendszerindítás idejű statisztika

en: Show boot time statistics.
hu: Rendszerindítás idejű statisztika megjelenítése.

en: Disk cache statistics: hits = %lu (%lu.%02lu%%), misses = %lu
hu: Lemezgyorsító statisztika: találatok = %lu (%lu.%02lu%%), mulasztások = %lu

en: No disk cache statistics available
hu: Nem érhető el lemezgyorsító statisztika

en: Get disk cache info.
hu: Lemezgyorsító információk lekérése.

en: Accept DOS-style CR/NL line endings.
hu: DOS-stílusú CR/NL sorvégek elfogadása.

en: Show the contents of a file.
hu: Fájl tartalmának megjelenítése.

en: two arguments expected
hu: két argumentumot kell megadni

en: Compare file `%s' with `%s':
hu: A(z) „%s” fájl összehasonlítása ezzel: „%s”:

en: Files differ in size: %llu [%s], %llu [%s]
hu: A fájlok mérete eltér: %llu [%s], %llu [%s]

en: Files differ at the offset %llu: 0x%x [%s], 0x%x [%s]
hu: A fájlok eltérők a(z) %llu eltolásnál: 0x%x [%s], 0x%x [%s]

note: TRANSLATORS: it's always exactly 2 files.
en: The files are identical.
hu: A fájlok teljesen egyformák.

en: FILE1 FILE2
hu: FÁJL1 FÁJL2

en: Compare two files.
hu: Két fájl összehasonlítása.

en: Load another config file.
hu: Másik beállítófájl betöltése.

en: Load another config file without changing context.
hu: Másik beállítófájl betöltése a környezet módosítása nélkül.

en: Load another config file without changing context but take only menu entries.
hu: Másik beállítófájl betöltése a környezet módosítása nélkül, de csak a menübejegyzések átvételével.

en: Load another config file but take only menu entries.
hu: Másik beállítófájl betöltése, de csak a menübejegyzések átvételével.

en: [[year-]month-day] [hour:minute[:second]]
hu: [[év-]hónap-nap] [óra:perc[:másodperc]]

en: Display/set current datetime.
hu: Aktuális dátum és idő megjelenítése/beállítása.

en: Do not output the trailing newline.
hu: Ne írja ki a záró új sort.

en: Enable interpretation of backslash escapes.
hu: Visszaper fedések értelmezésének engedélyezése.

en: [-e|-n] STRING
hu: [-e|-n] SZÖVEG

en: Display a line of text.
hu: Egy sornyi szöveg megjelenítése.

en: Reboot into firmware setup menu.
hu: Újraindítás a firmware beállító menübe.

en: Fix video problem.
hu: Videoprobléma javítása.

en: ROM image is present.
hu: ROM kép meg van adva.

en: Can't enable ROM area.
hu: Nem sikerült engedélyezni a ROM területet.

en: Create BIOS-like structures for backward compatibility with existing OS.
hu: BIOS-szerű szerkezetek létrehozása a meglévő operációs rendszerekkel való visszafelé kompatibilitáshoz.

en: Load BIOS dump.
hu: BIOS-kiíratás betöltése.

en: STRING ...
hu: SZÖVEG …

en: Evaluate arguments as GRUB commands
hu: Argumentumok kiértékelése GRUB parancsokként

en: Check if FILE can be booted as i386 PAE Xen unprivileged guest kernel
hu: Ellenőrzés, hogy a FÁJL indítható-e i386 PAE Xen nem kiváltságos vendégkernelként

en: Check if FILE can be booted as x86_64 Xen unprivileged guest kernel
hu: Ellenőrzés, hogy a FÁJL indítható-e x86_64 Xen nem kiváltságos vendégkernelként

en: Check if FILE can be used as Xen x86 privileged guest kernel
hu: Ellenőrzés, hogy a FÁJL használható-e Xen x86 kiváltságos vendégkernelként

en: Check if FILE can be used as x86 multiboot kernel
hu: Ellenőrzés, hogy a FÁJL használható-e x86 multiboot kernelként

en: Check if FILE can be used as x86 multiboot2 kernel
hu: Ellenőrzés, hogy a FÁJL használható-e x86 multiboot2 kernelként

en: Check if FILE is ARM Linux
hu: Ellenőrzés, hogy a FÁJL ARM Linux

en: Check if FILE is ARM64 Linux
hu: Ellenőrzés, hogy a FÁJL ARM64 Linux

en: Check if FILE is IA64 Linux
hu: Ellenőrzés, hogy a FÁJL IA64 Linux

en: Check if FILE is MIPS Linux
hu: Ellenőrzés, hogy a FÁJL MIPS Linux

en: Check if FILE is MIPSEL Linux
hu: Ellenőrzés, hogy a FÁJL MIPSEL Linux

en: Check if FILE is SPARC64 Linux
hu: Ellenőrzés, hogy a FÁJL SPARC64 Linux

en: Check if FILE is POWERPC Linux
hu: Ellenőrzés, hogy a FÁJL POWERPC Linux

en: Check if FILE is x86 Linux
hu: Ellenőrzés, hogy a FÁJL x86 Linux

en: Check if FILE is x86 Linux supporting 32-bit protocol
hu: Ellenőrzés, hogy a FÁJL x86 Linux 32-bites protokoll támogatással

en: Check if FILE is x86 kFreeBSD
hu: Ellenőrzés, hogy a FÁJL kFreeBSD

en: Check if FILE is i386 kFreeBSD
hu: Ellenőrzés, hogy a FÁJL i386 kFreeBSD

en: Check if FILE is x86_64 kFreeBSD
hu: Ellenőrzés, hogy a FÁJL x86_64 kFreeBSD

en: Check if FILE is x86 kNetBSD
hu: Ellenőrzés, hogy a FÁJL x86 kNetBSD

en: Check if FILE is i386 kNetBSD
hu: Ellenőrzés, hogy a FÁJL i386 kNetBSD

en: Check if FILE is x86_64 kNetBSD
hu: Ellenőrzés, hogy a FÁJL x86_64 kNetBSD

en: Check if FILE is i386 EFI file
hu: Ellenőrzés, hogy a FÁJL EFI-fájl

en: Check if FILE is x86_64 EFI file
hu: Ellenőrzés, hogy a FÁJL x86_64 EFI-fájl

en: Check if FILE is IA64 EFI file
hu: Ellenőrzés, hogy a FÁJL IA64 EFI-fájl

en: Check if FILE is ARM64 EFI file
hu: Ellenőrzés, hogy a FÁJL ARM64 EFI-fájl

en: Check if FILE is ARM EFI file
hu: Ellenőrzés, hogy a FÁJL ARM EFI-fájl

en: Check if FILE is hiberfil.sys in hibernated state
hu: Ellenőrzés, hogy a FÁJL hibernált állapotban lévő hiberfil.sys

en: Check if FILE is x86_64 XNU (Mac OS X kernel)
hu: Ellenőrzés, hogy a FÁJL x86_64 XNU (Mac OS X kernel)

en: Check if FILE is i386 XNU (Mac OS X kernel)
hu: Ellenőrzés, hogy a FÁJL i386 XNU (Mac OS X kernel)

en: Check if FILE is XNU (Mac OS X kernel) hibernated image
hu: Ellenőrzés, hogy a FÁJL XNU (Mac OS X kernel) hibernált lemezkép

en: Check if FILE is BIOS bootsector
hu: Ellenőrzés, hogy a FÁJL BIOS bootsector

note: TRANSLATORS: it's a standalone boolean value, opposite of "true".
en: false
hu: hamis

en: OPTIONS FILE
hu: KAPCSOLÓK FÁJL

en: Check if FILE is of specified type.
hu: Ellenőrzés, hogy a FÁJL egy megadott típusú.

note: TRANSLATORS: It means that the specified partition e.g. hd0,msdos1=/dev/sda1 doesn't exist.
en: no such partition
hu: nincs ilyen partíció

en: New MBR is written to `%s'
hu: Az új MBR kiírva ide: „%s”

en: DEVICE [PARTITION[+/-[TYPE]]] ...
hu: ESZKÖZ [PARTÍCIÓ[+/-[TÍPUS]]] …

note: TRANSLATORS: MBR type is one-byte partition type id.
en: Fill hybrid MBR of GPT drive DEVICE. Specified partitions will be a part of hybrid MBR. Up to 3 partitions are allowed. TYPE is an MBR type. + means that partition is active. Only one partition can be active.
hu: A GPT meghajtó ESZKÖZÉNEK feltöltése hibrid MBR-el. A megadott partíciók részei lesznek a hibrid MBR-nek. Maximum 3 partíció engedélyezett. A TÍPUS egy MBR típus. A + jelzi, hogy az adott partíció aktív. Egyszerre csak egy partíció lehet aktív.

en: Halts the computer.  This command does not work on all firmware implementations.
hu: Leállítja a számítógépet. Ez a parancs nem működik minden firmware-megvalósításon.

en: Specify hash to use.
hu: Használandó hash megadása.

en: Check hashes of files with hash list FILE.
hu: A fájlok hash-einek ellenőrzése a hash-lista FÁJLLAL.

en: Base directory for hash list.
hu: A hash-lista alapkönyvtára.

note: TRANSLATORS: platform here isn't identifier. It can be translated.
en: DIR
hu: KVT

en: Don't stop after first error.
hu: Ne álljon meg az első hiba után.

en: Uncompress file before checksumming.
hu: Fájl kibontása az ellenőrzőösszeg számolása előtt.

en: %s: READ ERROR
hu: %s: OLVASÁSI HIBA

en: %s: HASH MISMATCH
hu: %s: HASH ELTÉRÉS

en: -h HASH [-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]
hu: -h HASH [-c FÁJL [-p ELŐTAG]] [FÁJL1 [FÁJL2 …]]

note: TRANSLATORS: "hash checksum" is just to be a bit more precise, you can treat it as just "hash".
en: Compute or check hash checksum.
hu: Hash ellenőrzőösszeg kiszámolása vagy ellenőrzése.

en: [-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]
hu: [-c FÁJL [-p ELŐTAG]] [FÁJL1 [FÁJL2 …]]

en: Set Advanced Power Management
    (1=low, ..., 254=high, 255=off).
hu: Speciális energiakezelés (APM) beállítása
    (1=alacsony, …, 254=magas, 255=ki).

en: Display power mode.
hu: Energia mód megjelenítése.

en: Freeze ATA security settings until reset.
hu: Az ATA biztonsági beállítások fagyasztása az újraindításig.

en: Display SMART health status.
hu: A SMART egészségi állapot megjelenítése.

en: Set Automatic Acoustic Management
    (0=off, 128=quiet, ..., 254=fast).
hu: Automatikus zajkezelés (AAM) beállítása
    (0=ki, 128=csendes, …, 254=gyors).

en: Set standby timeout
    (0=off, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...).
hu: Készenléti időkorlát beállítása
    (0=ki, 1=5mp, 2=10mp, …, 240=20p, 241=30p, …).

en: Set drive to standby mode.
hu: Meghajtó készenléti módba állítása.

en: Set drive to sleep mode.
hu: Meghajtó alvó módba állítása.

en: Print drive identity and settings.
hu: Meghajtó azonosítójának és beállításainak kiírása.

en: Show raw contents of ATA IDENTIFY sector.
hu: Az ATA IDENTIFY szektor nyers tartalmának megjelenítése.

en: Disable/enable SMART (0/1).
hu: SMART letiltása/engedélyezése (0/1).

en: Do not print messages.
hu: Ne írjon ki üzeneteket.

en: one argument expected
hu: egy argumentumot kell megadni

en: [OPTIONS] DISK
hu: [KAPCSOLÓK] LEMEZ

en: Get/set ATA disk parameters.
hu: ATA lemezparaméterek lekérése/beállítása.

en: Usage:
hu: Használat:

en: [PATTERN ...]
hu: [MINTA …]

en: Show a help message.
hu: Súgóüzenet megjelenítése.

en: Skip offset bytes from the beginning of file.
hu: Eltolásbájtok kihagyása a fájl kezdetétől.

en: Read only LENGTH bytes.
hu: Csak HOSSZ bájt beolvasása.

en: [OPTIONS] FILE_OR_DEVICE
hu: [KAPCSOLÓK] FÁJL_VAGY_ESZKÖZ

en: Show raw contents of a file or memory.
hu: Egy fájl vagy a memória nyers tartalmának megjelenítése.

en: Show raw dump of the CMOS contents.
hu: A CMOS tartalom nyers kiírásának megjelenítése.

en: BYTE:BIT
hu: BÁJT:BIT

en: Test bit at BYTE:BIT in CMOS.
hu: Bit tesztelése a CMOS BÁJT:BIT helyén.

en: Clear bit at BYTE:BIT in CMOS.
hu: Bit törlése a CMOS BÁJT:BIT helyén.

note: TRANSLATORS: A bit may be either set (1) or clear (0).
en: Set bit at BYTE:BIT in CMOS.
hu: Bit beállítása a CMOS BÁJT:BIT helyén.

en: Show coreboot boot time statistics.
hu: A magindítás rendszerindítás idejű statisztikájának megjelenítése.

en: List coreboot tables.
hu: Magindítási táblázatok listázása.

note: TRANSLATORS: "(default)" at the end means that this option is used if no argument is specified.
en: Check if CPU supports 64-bit (long) mode (default).
hu: Ellenőrzés, hogy a CPU támogatja-e a 64-bites (hosszú) módot (alapértelmezett).

en: Check if CPU supports Physical Address Extension.
hu: Ellenőrzés, hogy a CPU támogatja-e a fizikai címkiterjesztést (PAE).

en: Check for CPU features.
hu: CPU szolgáltatásainak ellenőrzése.

note: TRANSLATORS: In this file "mapping" refers to a change GRUB makes so if your language doesn't have an equivalent of "mapping" you can use the word like "rerouting".
en: Show the current mappings.
hu: Az aktuális társítások megjelenítése.

en: Reset all mappings to the default values.
hu: Minden társítás visszaállítása az alapértelmezett értékekre.

en: Perform both direct and reverse mappings.
hu: Közvetlen és fordított társítások végrehajtása egyaránt.

en: No drives have been remapped
hu: Nem lettek meghajtók újratársítva

note: TRANSLATORS:  This is the header of mapping list. On the left is how OS will see the disks and on the right current GRUB vision.
en: OS disk #num ------> GRUB/BIOS device
hu: OS lemez #szám ------> GRUB/BIOS eszköz

en: -l | -r | [-s] grubdev osdisk.
hu: -l | -r | [-s] grubeszköz oslemez.

en: Manage the BIOS drive mappings.
hu: A BIOS meghajtótársítások kezelése.

en: Do not use APM to halt the computer.
hu: Ne használja az APM-et a számítógép leállítására.

en: Halt the system, if possible using APM.
hu: A rendszer leállítása, ha lehet, akkor APM használatával.

en: no APM found
hu: nem található APM

en: Version %u.%u
    32-bit CS = 0x%x, len = 0x%x, offset = 0x%x
    16-bit CS = 0x%x, len = 0x%x
    DS = 0x%x, len = 0x%x
hu: %u.%u verzió
    32-bit CS = 0x%x, hossz = 0x%x, eltolás = 0x%x
    16-bit CS = 0x%x, hossz = 0x%x
    DS = 0x%x, hossz = 0x%x

en: 16-bit protected interface supported
hu: a 16-bites védett felület támogatott

en: 16-bit protected interface unsupported
hu: a 16-bites védett felület nem támogatott

en: 32-bit protected interface supported
hu: a 32-bites védett felület támogatott

en: 32-bit protected interface unsupported
hu: a 32-bites védett felület nem támogatott

en: CPU Idle slows down processor
hu: a CPU üresjárat lelassítja a processzort

en: CPU Idle doesn't slow down processor
hu: a CPU üresjárat nem lassítja le a processzort

en: APM disabled
hu: APM letiltva

en: APM enabled
hu: APM engedélyezve

en: APM disengaged
hu: APM szabad

en: APM engaged
hu: APM elfoglalt

en: Show APM information.
hu: APM-információk megjelenítése.

note: TRANSLATORS: It's musical notes, not the notes you take. Play command expects arguments which can be either a filename or tempo+notes. This error happens if none is specified.
en: filename or tempo and notes expected
hu: fájlnévnek vagy ütemnek és hangjegynek kellett volna következnie

en: Invalid tempo in %s
hu: Érvénytelen ütem itt: %s

en: file `%s' not found
hu: a(z) „%s” fájl nem található

en: unrecognized number
hu: azonosítatlan szám

en: FILE | TEMPO [PITCH1 DURATION1] [PITCH2 DURATION2] ...
hu: FÁJL | ÜTEM [MAGASSÁG1 HOSSZ1] [MAGASSÁG2 HOSSZ2] …

en: Play a tune.
hu: Dallam lejátszása.

en: set numlock mode
hu: numlock mód beállítása

en: set capslock mode
hu: capslock mód beállítása

en: set scrolllock mode
hu: scrolllock mód beállítása

en: set insert mode
hu: beszúró mód beállítása

en: set pause mode
hu: szünet mód beállítása

en: press left shift
hu: nyomja meg a bal shift billentyűt

en: press right shift
hu: nyomja meg a jobb shift billentyűt

en: press SysRq
hu: nyomja meg a SysRq billentyűt

en: press NumLock key
hu: nyomja meg a NumLock billentyűt

en: press CapsLock key
hu: nyomja meg a CapsLock billentyűt

en: press ScrollLock key
hu: nyomja meg a ScrollLock billentyűt

en: press Insert key
hu: nyomja meg az Insert billentyűt

en: press left alt
hu: nyomja meg a bal alt billentyűt

en: press right alt
hu: nyomja meg a jobb alt billentyűt

en: press left ctrl
hu: nyomja meg a bal ctrl billentyűt

en: press right ctrl
hu: nyomja meg a jobb ctrl billentyűt

en: don't update LED state
hu: ne frissítse a LED állapotot

en: [KEYSTROKE1] [KEYSTROKE2] ...
hu: [GOMBNYOMÁS1] [GOMBNYOMÁS2] …

note: TRANSLATORS: It can emulate multiple keypresses.
en: Emulate a keystroke sequence
hu: Egy gombnyomás-sorozat emulálása

en: Save read value into variable VARNAME.
hu: Beolvasott érték mentése a VÁLTOZÓNÉV változóba.

en: VARNAME
hu: VÁLTOZÓNÉV

en: invalid argument
hu: érvénytelen argumentum

en: ADDR
hu: CÍM

en: Run `go' to resume GRUB.
hu: A „go” futtatása a GRUB folytatásához.

en: Return to IEEE1275 prompt.
hu: Visszatérés az IEEE1275 prompthoz.

en: Read 8-bit value from PORT.
hu: 8-bites érték olvasása a PORTRÓL.

en: Read 16-bit value from PORT.
hu: 16-bites érték olvasása a PORTRÓL.

en: Read 32-bit value from PORT.
hu: 32-bites érték olvasása a PORTRÓL.

en: PORT VALUE [MASK]
hu: PORT ÉRTÉK [MASZK]

en: Write 8-bit VALUE to PORT.
hu: 8-bites ÉRTÉK írása a PORTRA.

en: Write 16-bit VALUE to PORT.
hu: 16-bites ÉRTÉK írása a PORTRA.

en: ADDR VALUE [MASK]
hu: CÍM ÉRTÉK [MASZK]

en: Write 32-bit VALUE to PORT.
hu: 32-bites ÉRTÉK írása a PORTRA.

en: variable `%s' isn't set
hu: a(z) „%s” változó nincs beállítva

en: Load a keyboard layout.
hu: Egy billentyűzetkiosztás betöltése.

note: TRANSLATORS: "Check" in a sense that if this key is pressed then "true" is returned, otherwise "false".
en: Check Shift key.
hu: Shift billentyű ellenőrzése.

en: Check Control key.
hu: Control billentyű ellenőrzése.

en: Check Alt key.
hu: Alt billentyű ellenőrzése.

note: TRANSLATORS: there are 3 modifiers.
en: Check key modifier status.
hu: Billentyűmódosító állapotának ellenőrzése.

en: can't find command `%s'
hu: nem található a parancs: „%s”

en: Enter password:
hu: Adja meg a jelszót:

note: TRANSLATORS: "legacy config" means "config as used by grub-legacy".
en: Parse legacy config in same context
hu: Örökölt beállítások feldolgozása ugyanabban a környezetben

en: Parse legacy config in new context
hu: Örökölt beállítások feldolgozása új környezetben

en: Parse legacy config in same context taking only menu entries
hu: Örökölt beállítások feldolgozása ugyanabban a környezetben csak a menübejegyzések átvételével

en: Parse legacy config in new context taking only menu entries
hu: Örökölt beállítások feldolgozása új környezetben csak a menübejegyzések átvételével

en: [--no-mem-option] [--type=TYPE] FILE [ARG ...]
hu: [--no-mem-option] [--type=TÍPUS] FÁJL [ARG …]

en: Simulate grub-legacy `kernel' command
hu: Örökölt grub „kernel” parancs szimulálása

en: FILE [ARG ...]
hu: FÁJL [ARG …]

en: Simulate grub-legacy `initrd' command
hu: Örökölt grub „initrd” parancs szimulálása

en: Simulate grub-legacy `modulenounzip' command
hu: Örökölt grub „modulenounzip” parancs szimulálása

en: [--md5] PASSWD [FILE]
hu: [--md5] JELSZÓ [FÁJL]

en: Simulate grub-legacy `password' command
hu: Örökölt grub „password” parancs szimulálása

en: Simulate grub-legacy `password' command in menu entry mode
hu: Örökölt grub „password” parancs szimulálása menübejegyzés módban

note: TRANSLATORS: This option is used to override default filename for loading and storing environment.
en: Specify filename.
hu: Fájlnév megadása.

en: Skip signature-checking of the environment file.
hu: A környezetfájl aláírás-ellenőrzésének kihagyása.

en: [-f FILE] [-s|--skip-sig] [variable_name_to_whitelist] [...]
hu: [-f FÁJL] [-s|--skip-sig] [változónév_a_fehérlistához] […]

en: Load variables from environment block file.
hu: Változók betöltése a környezeti blokkfájlból.

en: [-f FILE]
hu: [-f FÁJL]

en: List variables from environment block file.
hu: Változók felsorolása a környezeti blokkfájlból.

en: [-f FILE] variable_name [...]
hu: [-f FÁJL] változónév […]

en: Save variables to environment block file.
hu: Változók mentése a környezeti blokkfájlba.

en: Show a long list with more detailed information.
hu: Hosszú lista megjelenítése részletesebb információkkal.

en: Print sizes in a human readable format.
hu: Méretek kiírása emberek által olvasható formátumban.

en: List all files.
hu: Minden fájl felsorolása.

en: Network protocols:
hu: Hálózati protokollok:

en: [-l|-h|-a] [FILE ...]
hu: [-l|-h|-a] [FÁJL …]

en: List devices and files.
hu: Eszközök és fájlok felsorolása.

en: Show version 1 tables only.
hu: Csak az 1-es verziójú táblázatok megjelenítése.

en: Show version 2 and version 3 tables only.
hu: Csak a 2-es és 3-as verziójú táblázatok megjelenítése.

en: Show ACPI information.
hu: ACPI információ megjelenítése.

en: available RAM
hu: elérhető RAM

en: reserved RAM
hu: foglalt RAM

note: TRANSLATORS: this refers to memory where ACPI tables are stored and which can be used by OS once it loads ACPI tables.
en: ACPI reclaimable RAM
hu: ACPI visszanyerhető RAM

note: TRANSLATORS: this refers to memory which ACPI-compliant OS is required to save accross hibernations.
en: ACPI non-volatile storage RAM
hu: ACPI nem illékony tároló RAM

en: faulty RAM (BadRAM)
hu: hibás RAM (BadRAM)

en: persistent RAM
hu: állandó RAM

en: persistent RAM (legacy)
hu: állandó RAM (örökölt)

en: RAM holding coreboot tables
hu: magindítási táblázatokat tartó RAM

en: RAM holding firmware code
hu: firmware kódot tartó RAM

en: base_addr = 0x%llx, length = 0x%llx, %s
hu: alap_cím = 0x%llx, hossz = 0x%llx, %s

en: base_addr = 0x%llx, length = 0x%llx, type = 0x%x
hu: alap_cím = 0x%llx, hossz = 0x%llx, típus = 0x%x

en: List memory map provided by firmware.
hu: A firmware által biztosított memóriatérkép kiírása.

en: List PCI devices.
hu: PCI eszközök felsorolása.

en: Bless FILE of HFS or HFS+ partition for intel macs.
hu: Intel mac-ek HFS vagy HFS+ partíciójának bless FÁJLJA.

en: Bless DIR of HFS or HFS+ partition for PPC macs.
hu: PPC mac-ek HFS vagy HFS+ partíciójának bless KÖNYVTÁRA.

en: Read 8-bit value from ADDR.
hu: 8-bites érték olvasása a CÍMRŐL.

en: Read 16-bit value from ADDR.
hu: 16-bites érték olvasása a CÍMRŐL.

en: Read 32-bit value from ADDR.
hu: 32-bites érték olvasása a CÍMRŐL.

en: Write 8-bit VALUE to ADDR.
hu: 8-bites ÉRTÉK írása a CÍMRE.

en: Write 16-bit VALUE to ADDR.
hu: 16-bites ÉRTÉK írása a CÍMRE.

en: Write 32-bit VALUE to ADDR.
hu: 32-bites ÉRTÉK írása a CÍMRE.

en: Menu entry type.
hu: Menübejegyzés típusa.

en: STRING
hu: SZÖVEG

en: List of users allowed to boot this entry.
hu: Felhasználók listája, akiknek engedélyezett ezen bejegyzés indítása.

en: USERNAME[,USERNAME]
hu: FELHASZNÁLÓNÉV[,FELHASZNÁLÓNÉV]

en: Keyboard key to quickly boot this entry.
hu: Billentyűzetgomb ezen bejegyzés gyors indításához.

en: KEYBOARD_KEY
hu: BILLENTYŰZETGOMB

en: Use STRING as menu entry body.
hu: SZÖVEG használata menübejegyzés törzsként.

en: Menu entry identifier.
hu: Menübejegyzés azonosító.

note: TRANSLATORS: menu entry can either be bootable by anyone or only by handful of users. By default when security is active only superusers can boot a given menu entry. With --unrestricted (this option) anyone can boot it.
en: This entry can be booted by any user.
hu: Ezt a bejegyzést bármely felhasználó indíthatja.

en: BLOCK
hu: BLOKK

en: Define a menu entry.
hu: Egy menübejegyzés meghatározása.

en: Define a submenu.
hu: Egy almenü meghatározása.

note: TRANSLATORS: this is module list header.  Name is module name, Ref Count is a reference counter (how many modules or open descriptors use it). Dependencies are the other modules it uses.
en: Name	Ref Count	Dependencies
hu: Név	Hivatkozások száma	Függőségek

en: Show this message.
hu: Ezen üzenet megjelenítése.

en: ADDR [SIZE]
hu: CÍM [MÉRET]

en: Show memory contents.
hu: Memóriatartalmak megjelenítése.

en: MODULE
hu: MODUL

en: Remove a module.
hu: Egy modul eltávolítása.

en: Show loaded modules.
hu: Betöltött modulok megjelenítése.

en: Exit from GRUB.
hu: Kilépés a GRUB-ból.

en: No CS5536 found
hu: CS5536 nem található

en: CS5536 at %d:%d.%d
hu: CS5536 itt: %d:%d.%d

note: TRANSLATORS: System management bus is often used to access components like RAM (info only, not data) or batteries. I/O space is where in memory its ports are.
en: System management bus controller I/O space is at 0x%x
hu: Rendszerkezelő buszvezérlő I/O tér van itt: 0x%x

note: TRANSLATORS: it's shown in a report in a way like number 1: ... number 2: ...
en: RAM slot number %d
hu: RAM foglalat szám: %d

en: Written SPD bytes: %d B.
hu: Kiírt SPD bájtok: %d B.

en: Total flash size: %d B.
hu: Teljes flash méret: %d B.

en: Memory type: DDR2.
hu: Memóriatípus: DDR2.

en: Part no: %s.
hu: Rész szám: %s.

en: Memory type: Unknown.
hu: Memóriatípus: Ismeretlen.

en: Print Memory information.
hu: Memória-információk kiírása.

en: %s does not support UUIDs
hu: %s nem támogatja az UUID-kat

en: [MODULE1 MODULE2 ...]
hu: [MODUL1 MODUL2 …]

en: Switch to native disk drivers. If no modules are specified default set (pata,ahci,usbms,ohci,uhci,ehci) is used
hu: Átváltás natív lemezmeghajtókra. Ha nincs modul megadva, az alapértelmezett beállítás (pata,ahci,usbms,ohci,uhci,ehci) lesz használva

en: Perform COMMANDS on partition.
    Use `parttool PARTITION help' for the list of available commands.
hu: PARANCS végrehajtása a partíción.
    Használja a „parttool PARTÍCIÓ help” parancsot az elérhető parancsok listájához.

en: Sorry, no parttool is available for %s
hu: Elnézést, nincs elérhető parttool ehhez: %s

en: unknown argument `%s'
hu: ismeretlen argumentum: „%s”

en: PARTITION COMMANDS
hu: PARTÍCIÓ PARANCSOK

en: USER PASSWORD
hu: FELHASZNÁLÓ JELSZÓ

en: Set user password (plaintext). Unrecommended and insecure.
hu: A felhasználó jelszavának (egyszerű szöveg) beállítása. Nem ajánlott és nem biztonságos.

note: TRANSLATORS: it means that the string which was supposed to be a password hash doesn't have a correct format, not to password mismatch.
en: invalid PBKDF2 password
hu: érvénytelen PBKDF2 jelszó

en: USER PBKDF2_PASSWORD
hu: FELHASZNÁLÓ PBKDF2_JELSZÓ

en: Set user password (PBKDF2).
hu: A felhasználó jelszavának beállítása (PBKDF2).

en: Select device by vendor and device IDs.
hu: Eszköz kiválasztása gyártó és eszközazonosítók alapján.

en: [vendor]:[device]
hu: [gyártó]:[eszköz]

en: Select device by its position on the bus.
hu: Eszköz kiválasztása a buszon lévő pozíciója alapján.

en: [bus]:[slot][.func]
hu: [busz]:[tárolóhely][.func]

en: missing `%c' symbol
hu: hiányzó „%c” szimbólum

en: [-s POSITION] [-d DEVICE]
hu: [-s POZÍCIÓ] [-d ESZKÖZ]

en: Show raw dump of the PCI configuration space.
hu: A PCI beállítási tér nyers kiírásának megjelenítése.

en: Skip signature-checking of the public key file.
hu: A nyilvános kulcsfájl aláírás-ellenőrzésének kihagyása.

note: TRANSLATORS: it's about GNUPG signatures.
en: bad signature
hu: hibás aláírás

note: TRANSLATORS: %08x is 32-bit key id.
en: public key %08x not found
hu: a(z) %08x nyilvános kulcs nem található

en: module `%s' isn't loaded
hu: a(z) „%s” modul nincs betöltve

en: [-s|--skip-sig] FILE SIGNATURE_FILE [PUBKEY_FILE]
hu: [-s|--skip-sig] FÁJL ALÁÍRÁS_FÁJL [NYILVÁNOS_KULCS_FÁJL]

en: Verify detached signature.
hu: Leválasztott aláírás ellenőrzése.

en: [-s|--skip-sig] PUBKEY_FILE
hu: [-s|--skip-sig] NYILVÁNOS_KULCS_FÁJL

en: Add PUBKEY_FILE to trusted keys.
hu: A NYILVÁNOS_KULCS_FÁJL hozzáadása a megbízható kulcsokhoz.

en: Show the list of trusted keys.
hu: A megbízható kulcsok listájának megjelenítése.

en: PUBKEY_ID
hu: NYILVÁNOS_KULCS_AZONOSÍTÓ

en: Remove PUBKEY_ID from trusted keys.
hu: A NYILVÁNOS_KULCS_AZONOSÍTÓ eltávolítása a megbízható kulcsok közül.

en: Set a variable to return value.
hu: Változó beállítása a visszatérési értékre.

note: TRANSLATORS: It's a driver that is currently in use to access the diven disk.
en: Determine driver.
hu: Meghajtó meghatározása.

en: Determine partition map type.
hu: Partíciótérkép típusának meghatározása.

en: Determine filesystem type.
hu: Fájlrendszer típusának meghatározása.

en: Determine filesystem UUID.
hu: Fájlrendszer UUID meghatározása.

en: Determine filesystem label.
hu: Fájlrendszer címkéjének meghatározása.

en: filesystem `%s' does not support labels
hu: a(z) „%s” fájlrendszer nem támogatja a címkéket

en: DEVICE
hu: ESZKÖZ

en: Retrieve device info.
hu: Eszközinformációk lekérése.

en: [ENVVAR]
hu: [KÖRNYVÁLT]

en: Set variable with user input.
hu: Változó beállítása felhasználói bemenettel.

en: Reboot the computer.
hu: A számítógép újraindítása.

note: TRANSLATORS: in regexp you can mark some groups with parentheses. These groups are then numbered and you can save some of them in variables. In other programs those components aree often referenced with back slash, e.g. \1. Compare sed -e 's,\([a-z][a-z]*\),lowercase=\1,g' The whole matching compone
en: Store matched component NUMBER in VARNAME.
hu: Az egyező komponens SZÁM tárolása a VÁLTOZÓNÉVBEN.

en: [NUMBER:]VARNAME
hu: [SZÁM:]VÁLTOZÓNÉV

note: TRANSLATORS: This are two arguments. So it's two separate units to translate and pay attention not to reverse them.
en: REGEXP STRING
hu: REGKIF SZÖVEG

en: Test if REGEXP matches STRING.
hu: Annak tesztelése, hogy a REGKIF illeszkedik-e a SZÖVEGRE.

en: NAME [VARIABLE] [HINTS]
hu: NÉV [VÁLTOZÓ] [TIPPEK]

en: Search devices by file. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
hu: Eszközök keresése fájl alapján. Ha a VÁLTOZÓ meg van adva, akkor az elsőként megtalált eszköz bekerül a változóba.

en: Search devices by label. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
hu: Eszközök keresése címke alapján. Ha a VÁLTOZÓ meg van adva, akkor az elsőként megtalált eszköz bekerül a változóba.

en: Search devices by UUID. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
hu: Eszközök keresése UUID alapján. Ha a VÁLTOZÓ meg van adva, akkor az elsőként megtalált eszköz bekerül a változóba.

en: Search devices by a file.
hu: Eszközök keresése fájl alapján.

en: Search devices by a filesystem label.
hu: Eszközök keresése fájlrendszercímke alapján.

en: Search devices by a filesystem UUID.
hu: Eszközök keresése fájlrendszer-UUID alapján.

en: Set a variable to the first device found.
hu: Változó beállítása az első megtalált eszközhöz.

en: Do not probe any floppy drive.
hu: Ne vizsgálja meg a hajlékonylemez-meghajtókat.

en: First try the device HINT. If HINT ends in comma, also try subpartitions
hu: Elsőnek próbálja a TIPP eszközt. Ha a TIPP vesszőre végződik, próbálja az alpartíciókat is.

en: HINT
hu: TIPP

en: First try the device HINT if currently running on IEEE1275. If HINT ends in comma, also try subpartitions
hu: Elsőnek próbálja a TIPP eszközt, ha jelenleg IEEE1275-ön fut. Ha a TIPP vesszőre végződik, próbálja az alpartíciókat is.

en: First try the device HINT if currently running on BIOS. If HINT ends in comma, also try subpartitions
hu: Elsőnek próbálja a TIPP eszközt, ha jelenleg BIOS-on fut. Ha a TIPP vesszőre végződik, próbálja az alpartíciókat is.

en: First try the device HINT if direct hardware access is supported. If HINT ends in comma, also try subpartitions
hu: Elsőnek próbálja a TIPP eszközt, ha a közvetlen hardverhozzáférés támogatva van. Ha a TIPP vesszőre végződik, próbálja az alpartíciókat is.

en: First try the device HINT if currently running on EFI. If HINT ends in comma, also try subpartitions
hu: Elsőnek próbálja a TIPP eszközt, ha jelenleg EFI-n fut. Ha a TIPP vesszőre végződik, próbálja az alpartíciókat is.

en: First try the device HINT if currently running on ARC. If HINT ends in comma, also try subpartitions
hu: Elsőnek próbálja a TIPP eszközt, ha jelenleg ARC-n fut. Ha a TIPP vesszőre végződik, próbálja az alpartíciókat is.

en: [-f|-l|-u|-s|-n] [--hint HINT [--hint HINT] ...] NAME
hu: [-f|-l|-u|-s|-n] [--hint TIPP [--hint TIPP] …] NÉV

en: Search devices by file, filesystem label or filesystem UUID. If --set is specified, the first device found is set to a variable. If no variable name is specified, `root' is used.
hu: Eszközök keresése fájl, fájlrendszercímke vagy fájlrendszer-UUID alapján. Ha a --set meg van adva, akkor az elsőként megtalált eszköz bekerül egy változóba. Ha nincs megadva változónév, akkor a „root” lesz használva.

en: Register %x of %x:%02x.%x is %x
hu: %x regisztere ennek: %x:%02x.%x = %x

en: [-s POSITION] [-d DEVICE] [-v VAR] REGISTER[=VALUE[:MASK]]
hu: [-s POZÍCIÓ] [-d ESZKÖZ] [-v VÁLTOZÓ] REGISZTER[=ÉRTÉK[:MASZK]]

en: Manipulate PCI devices.
hu: PCI-eszközök kezelése.

en: Verbose countdown.
hu: Részletes visszaszámlálás.

en: Allow to interrupt with ESC.
hu: Megszakítás engedélyezése az ESC használatával.

en: NUMBER_OF_SECONDS
hu: MÁSODPERCEK_SZÁMA

en: Wait for a specified number of seconds.
hu: Várakozás a megadott másodpercig.

en: root directory of the syslinux disk [default=/].
hu: a syslinux lemez gyökér könyvtára [alapértelmezett=/].

en: current directory of syslinux [default is parent directory of input file].
hu: a syslinux aktuális könyvtára [alapértelmezetten a bemeneti fájl szülőkönyvtára].

en: assume input is an isolinux configuration file.
hu: a feltételezett bemenet egy isolinux konfigurációs fájl.

en: assume input is a pxelinux configuration file.
hu: a feltételezett bemenet egy pxelinux konfigurációs fájl.

en: assume input is a syslinux configuration file.
hu: a feltételezett bemenet egy syslinux konfigurációs fájl.

note: TRANSLATORS: "syslinux config" means "config as used by syslinux".
en: Execute syslinux config in same context
hu: A syslinux beállítás végrehajtása ugyanabban a környezetben

en: Execute syslinux config in new context
hu: A syslinux beállítás végrehajtása új környezetben

en: Execute syslinux config in same context taking only menu entries
hu: A syslinux beállítás végrehajtása ugyanabban a környezetben csak a menübejegyzések átvételével

en: Execute syslinux config in new context taking only menu entries
hu: A syslinux beállítás végrehajtása új környezetben csak a menübejegyzések átvételével

en: no terminal specified
hu: nincs megadva terminál

en: terminal `%s' isn't found
hu: a(z) „%s” terminál nem található

en: Active input terminals:
hu: Aktív beviteli terminálok:

en: Available input terminals:
hu: Elérhető beviteli terminálok:

en: Active output terminals:
hu: Aktív kimeneti terminálok:

en: Available output terminals:
hu: Elérhető kimeneti terminálok:

en: [--append|--remove] [TERMINAL1] [TERMINAL2] ...
hu: [--append|--remove] [TERMINÁL1] [TERMINÁL2] …

en: List or select an input terminal.
hu: Bemeneti terminál felsorolása vagy kiválasztása.

en: List or select an output terminal.
hu: Kimeneti terminál felsorolása vagy kiválasztása.

en: EXPRESSION ]
hu: KIFEJEZÉS ]

en: Evaluate an expression.
hu: Egy kifejezés kiértékelése.

en: EXPRESSION
hu: KIFEJEZÉS

en: Load the same file in multiple ways.
hu: Ugyanazon fájl betöltése több módon.

en: Specify size for each read operation
hu: Méret meghatározása minden olvasási műveletnél

en: invalid block size
hu: érvénytelen blokkméret

en: File size: %s
hu: Fájlméret: %s

en: Elapsed time: %d.%03d s
hu: Eltelt idő: %d.%03d mp

en: Speed: %s
hu: Sebesség: %s

en: [-s SIZE] FILENAME
hu: [-s MÉRET] FÁJLNÉV

en: Test file read speed.
hu: Fájl olvasási sebességének tesztelése.

en: no command is specified
hu: nincs megadva parancs

en: Elapsed time: %d.%03d seconds
hu: Eltelt idő: %d.%03d másodperc

en: COMMAND [ARGS]
hu: PARANCS [ARGUMENTUMOK]

en: Measure time used by COMMAND
hu: Idő mérése a PARANCS használatával

en: Translate to upper case.
hu: Fordítás nagybetűsre.

en: Translate to lower case.
hu: Fordítás kisbetűsre.

en: [OPTIONS] [SET1] [SET2] [STRING]
hu: [KAPCSOLÓK] [HALMAZ1] [HALMAZ2] [SZÖVEG]

en: Translate SET1 characters to SET2 in STRING.
hu: A HALMAZ1 karakterek fordítása HALMAZ2-re a SZÖVEGBEN.

note: TRANSLATORS: it's a command description.
en: Do nothing, successfully.
hu: Nem csinál semmit, sikeresen.

note: TRANSLATORS: it's a command description.
en: Do nothing, unsuccessfully.
hu: Nem csinál semmit, sikertelenül.

en: Test USB support.
hu: USB-támogatás tesztelése.

en: Text-only
hu: Csak szöveg

note: TRANSLATORS: "Direct color" is a mode when the color components are written dirrectly into memory.
en: Direct color, mask: %d/%d/%d/%d  pos: %d/%d/%d/%d
hu: Közvetlen szín, maszk: %d/%d/%d/%d  pozíció: %d/%d/%d/%d

note: TRANSLATORS: In "paletted color" mode you write the index of the color in the palette. Synonyms include "packed pixel".
en: Paletted
hu: Palettázott

note: TRANSLATORS: "Planar" is the video memory where you have to write in several different banks "plans" to control the different color components of the same pixel.
en: Planar
hu: Sík

en: Monochrome
hu: Fekete-fehér

en: Unknown video mode
hu: Ismeretlen videomód

en:   EDID checksum invalid
hu:   EDID ellenőrzőösszeg érvénytelen

en:   EDID version: %u.%u
hu:   EDID verzió: %u.%u

en:     Preferred mode: %ux%u
hu:     Elsődleges mód: %ux%u

en:     No preferred mode available
hu:     Nem érhető el elsődleges mód

en: invalid video mode specification `%s'
hu: érvénytelen videomód meghatározás: „%s”

en: List of supported video modes:
hu: A támogatott videomódok listája:

en: Legend: mask/position=red/green/blue/reserved
hu: Jelmagyarázat: maszk/pozíció=vörös/zöld/kék/foglalt

en: Adapter `%s':
hu: Adapter „%s”:

en:   No info available
hu:   Nincs elérhető információ

en:   Failed to initialize video adapter
hu:   A videoadapter előkészítése meghiúsult

note: TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't use better Unicode codepoints.
en: [WxH[xD]]
hu: [SzxM[xD]]

en: List available video modes. If resolution is given show only modes matching it.
hu: Elérhető videomódok felsorolása. Ha meg van adva felbontás, akkor csak az arra illeszkedő módok felsorolása.

note: TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't use better Unicode codepoints.
en: [WxH]
hu: [SzxM]

note: TRANSLATORS: Here, on the other hand, it's nicer to use unicode cross instead of x.
en: Test video subsystem in mode WxH.
hu: Videoalrendszer tesztelése SzxM módban.

en: Test video subsystem.
hu: Videoalrendszer tesztelése.

en: [DIR]
hu: [KVT]

en: List Xen storage.
hu: Xen tároló felsorolása.

note: TRANSLATORS: GRUBUUID stands for "filesystem UUID as used in GRUB".
en: [-l] GRUBUUID [VARNAME]
hu: [-l] GRUBUUID [VÁLTOZÓNÉV]

en: Transform 64-bit UUID to format suitable for XNU. If -l is given keep it lowercase as done by blkid.
hu: 64 bites UUID átalakítása XNU-hoz megfelelő formátumba. Ha a -l meg van adva, tartsa kisbetűsen, ahogy a blkid elkészítette.

en: failure reading sector 0x%llx from `%s'
hu: a 0x%llx szektor olvasási hiba innen: „%s”

en: failure writing sector 0x%llx to `%s'
hu: a 0x%llx szektor írási hiba ide: „%s”

en: Mount by UUID.
hu: Csatolás UUID alapján.

note: TRANSLATORS: It's still restricted to cryptodisks only.
en: Mount all.
hu: Összes csatolása.

en: Mount all volumes with `boot' flag set.
hu: Az összes kötet csatolása beállított „boot” jelzővel.

note: TRANSLATORS: The first %s is the file being looked at, the second %s is the error message.
en: cannot open `%s': %s
hu: „%s” nem nyitható meg: %s

en: cannot seek `%s': %s
hu: „%s” nem pozicionálható: %s

en: SOURCE|-u UUID|-a|-b
hu: FORRÁS|-u UUID|-a|-b

en: Mount a crypto device.
hu: Egy titkosított eszköz csatolása.

note: TRANSLATORS: This message kicks in during the detection of which modules needs to be included in core image. This happens in the case of degraded RAID and means that autodetection may fail to include some of modules. It's an installation time message, not runtime message.
en: Couldn't find physical volume `%s'. Some modules may be missing from core image.
hu: Nem található a(z) „%s” fizikai kötet. Néhány modul hiányozhat a mag lemezképből.

en: physical volume %s not found
hu: a(z) %s fizikai kötet nem található

en: no media in `%s'
hu: nincs adathordozó itt: „%s”

en: Couldn't load sha256
hu: Az sha256 betöltése nem sikerült

en: Couldn't load sha512
hu: Az sha512 betöltése nem sikerült

en: couldn't read ELI metadata
hu: az ELI metaadatok olvasása nem sikerült

en: wrong ELI magic or version
hu: hibás ELI varázslat vagy verzió

en: Attempting to decrypt master key...
hu: Kísérlet a mesterkulcs visszafejtésére…

en: Enter passphrase for %s%s%s (%s):
hu: Adja meg a jelszót ehhez: %s%s%s (%s):

note: TRANSLATORS: It's a cryptographic key slot: one element of an array where each element is either empty or holds a key.
en: Slot %d opened
hu: A(z) %d. tárolóhely nyitva

en: attempt to read or write outside of disk `%s'
hu: kísérlet a(z) „%s” lemezen kívüli olvasására vagy írásra

en: cannot write to CD-ROM
hu: nem lehet írni a CD-ROM-ra

en: Native disk drivers are in use. Refusing to use firmware disk interface.
hu: Natív lemezmeghajtók vannak használatban. A firmware lemezcsatoló használatának visszautasítása.

note: TRANSLATORS: it's a partition for embedding, not a partition embed into something. GRUB install tools put core.img into a place usable for bootloaders (called generically "embedding zone") and this operation is called "embedding".
en: your LDM Embedding Partition is too small; embedding won't be possible
hu: az LDM beágyazott partíciója túl kicsi, a beágyazás nem lesz lehetséges

note: TRANSLATORS: it's a partition for embedding, not a partition embed into something.
en: this LDM has no Embedding Partition; embedding won't be possible
hu: ez az LDM nem rendelkezik beágyazott partícióval, a beágyazás nem lesz lehetséges

note: TRANSLATORS: The disk is simply removed from the list of available ones, not wiped, avoid to scare user.
en: Delete the specified loopback drive.
hu: A megadott visszacsatolási meghajtó törlése.

en: [-d] DEVICENAME FILE.
hu: [-d] ESZKÖZNÉV FÁJL.

note: TRANSLATORS: The file itself is not destroyed or transformed into drive.
en: Make a virtual drive from a file.
hu: Virtuális meghajtó készítése egy fájlból.

en: relocation 0x%x is not implemented yet
hu: 0x%x áthelyezése még nincs megvalósítva

en: no symbol table
hu: nincs szimbólumtáblázat

en: this ELF file is not of the right type
hu: ez az ELF fájl nem a megfelelő típusú

en: Load and initialize EFI emulator.
hu: EFI-emulátor betöltése és előkészítése.

en: Finalize loading of EFI emulator.
hu: EFI-emulátor betöltésének befejezése.

en: Unload EFI emulator.
hu: EFI-emulátor eltávolítása a memóriából.

en: symbol `%s' not found
hu: a(z) „%s” szimbólum nem található

en: Loaded fonts:
hu: Betöltött betűkészletek:

en: FILE...
hu: FÁJL…

en: Specify one or more font files to load.
hu: Adjon meg legalább egy betöltendő betűkészletfájlt.

en: List the loaded fonts.
hu: Betöltött betűkészletek felsorolása.

en: too deep nesting of symlinks
hu: a szimbolikus linkek egymásba ágyazása túl mély

en: attempt to read past the end of file
hu: kísérlet a fájl végének olvasására

en: not a directory
hu: nem könyvtár

en: not a regular file
hu: nem szabályos fájl

en: your core.img is unusually large.  It won't fit in the embedding area
hu: a core.img szokatlanul nagy. Nem fog beférni a beágyazási területere

en: invalid file name `%s'
hu: érvénytelen fájlnév: „%s”

en: checksum verification failed
hu: az ellenőrzőösszeg ellenőrzés meghiúsult

en: couldn't find a necessary member device of multi-device filesystem
hu: nem található a többeszközös fájlrendszer egy szükséges tageszköze

en: no decryption key available
hu: nem érhető el visszafejtő kulcs

en: MAC verification failed
hu: a MAC ellenőrzés meghiúsult

en: Assume input is raw.
hu: A feltételezett bemenet nyers.

en: Assume input is hex.
hu: A feltételezett bemenet hex.

en: Assume input is passphrase.
hu: A feltételezett bemenet jelszó.

en: Enter ZFS password:
hu: Adja meg a ZFS jelszót:

en: [-h|-p|-r] [FILE]
hu: [-h|-p|-r] [FÁJL]

en: Import ZFS wrapping key stored in FILE.
hu: A FÁJLBAN tárolt ZFS csomagolókulcs importálása.

en: Virtual device is removed
hu: A virtuális eszköz eltávolítva

en: Virtual device is faulted
hu: A virtuális eszköz hibázott

en: Virtual device is offline
hu: A virtuális eszköz offline

note: TRANSLATORS: degraded doesn't mean broken but that some of component are missing but virtual device as whole is still usable.
en: Virtual device is degraded
hu: A virtuális eszköz lefokozva

en: Virtual device is online
hu: A virtuális eszköz online

en: Incorrect virtual device: no type available
hu: Helytelen virtuális eszköz: típus nem érhető el

note: TRANSLATORS: The virtual devices form a tree (in graph-theoretical sense). The nodes like mirror or raidz have children: member devices. The "real" devices which actually store data are called "leafs" (again borrowed from graph theory) and can be either disks (or partitions) or files.
en: Leaf virtual device (file or disk)
hu: Levél virtuális eszköz (fájl vagy lemez)

en: Bootpath: unavailable
hu: Rendszerindító útvonal: nem érhető el

en: Bootpath: %s
hu: Rendszerindító útvonal: %s

en: Path: unavailable
hu: Útvonal: nem érhető el

en: Path: %s
hu: Útvonal: %s

en: Devid: unavailable
hu: Eszköz-azonosító: nem érhető el

en: Devid: %s
hu: Eszköz-azonosító: %s

en: This VDEV is a mirror
hu: Ez a VDEV egy tükör

en: This VDEV is a RAIDZ%llu
hu: Ez a VDEV egy RAIDZ%llu

en: Incorrect VDEV
hu: Helytelen VDEV

en: VDEV with %d children
hu: VDEV %d gyermekkel

note: TRANSLATORS: it's the element carying the number %d, not total element number. And the number itself is fine, only the element isn't.
en: VDEV element number %d isn't correct
hu: A VDEV elemszám (%d) nem helyes

note: TRANSLATORS: it's the element carying the number %d, not total element number. This is used in enumeration "Element number 1", "Element number 2", ...
en: VDEV element number %d:
hu: %d VDEV elemszám:

en: Unknown virtual device type: %s
hu: Ismeretlen virtuális eszköztípus: %s

note: TRANSLATORS: Here we speak about ZFS pools it's semi-marketing, semi-technical term by Sun/Oracle and should be translated in sync with other ZFS-related software and documentation.
en: Pool state: active
hu: Tárolóállapot: aktív

en: Pool state: exported
hu: Tárolóállapot: exportálva

en: Pool state: destroyed
hu: Tárolóállapot: megsemmisítve

en: Pool state: reserved for hot spare
hu: Tárolóállapot: lefoglalva a meleg tartalékhoz

en: Pool state: level 2 ARC device
hu: Tárolóállapot: 2. szintű ARC eszköz

en: Pool state: uninitialized
hu: Tárolóállapot: előkészítetlen

en: Pool state: unavailable
hu: Tárolóállapot: nem érhető el

en: Pool state: potentially active
hu: Tárolóállapot: potenciálisan aktív

en: Pool name: unavailable
hu: Tárolónév: nem érhető el

en: Pool name: %s
hu: Tárolónév: %s

en: Pool GUID: unavailable
hu: Tároló GUID: nem érhető el

en: Pool GUID: %016llx
hu: Tároló GUID: %016llx

en: Unable to retrieve pool state
hu: Nem lehet lekérni a tárolóállapotot

en: Unrecognized pool state
hu: Azonosítatlan tárolóállapot

note: TRANSLATORS: There are undetermined number of virtual devices in a device tree, not just one.
en: No virtual device tree available
hu: Nem érhető el virtuális eszköz fa

en: Print ZFS info about DEVICE.
hu: ZFS információk kiírása az ESZKÖZRŐL.

en: FILESYSTEM [VARIABLE]
hu: FÁJLRENDSZER [VÁLTOZÓ]

en: Print ZFS-BOOTFSOBJ or store it into VARIABLE
hu: A ZFS-BOOTFSOBJ kiírása vagy tárolás a VÁLTOZÓBAN

note: TRANSLATORS: at this position GRUB waits for the user to do an action in remote debugger, namely to tell it to establish connection.
en: Now connect the remote debugger, please.
hu: Most csatlakoztassa a távoli hibakeresőt.

note: TRANSLATORS: GDB stub is a small part of GDB functionality running on local host which allows remote debugger to connect to it.
en: Start GDB stub on given port
hu: GDB csonk indítása a megadott porton

note: TRANSLATORS: this refers to triggering a breakpoint so that the user will land into GDB.
en: Break into GDB
hu: Töréspont a GDB-be

en: Stop GDB stub
hu: GDB csonk leállítása

en: premature end of file
hu: túl korai fájlvég

note: TRANSLATORS: It refers to passing the string through gettext. So it's "translate" in the same meaning as in what you're doing now.
en: Translates the string with the current settings.
hu: Lefordítja a karakterláncot a jelenlegi beállításokkal.

en: Press enter to boot the selected OS, `e' to edit the commands before booting or `c' for a command-line. ESC to return previous menu.
hu: Nyomja meg az Enter billentyűt a kijelölt rendszer indításához, az „e” billentyűt a parancsok szerkesztéséhez indítás előtt, vagy a „c” billentyűt a parancssor eléréséhez. Az ESC visszaviszi az előző menübe.

en: Press enter to boot the selected OS, `e' to edit the commands before booting or `c' for a command-line.
hu: Nyomja meg az Enter billentyűt a kijelölt rendszer indításához, az „e” billentyűt a parancsok szerkesztéséhez indítás előtt, vagy a „c” billentyűt a parancssor eléréséhez.

en: enter: boot, `e': options, `c': cmd-line
hu: enter: indítás, „e”: beállítások, „c”: parancssor

en: The highlighted entry will be executed automatically in %ds.
hu: A kijelölt bejegyzés automatikusan elindul %d másodperc múlva.

note: TRANSLATORS:  's' stands for seconds. It's a standalone timeout notification. Please use the short form in your language.
en: %ds remaining.
hu: %dmp van hátra.

note: TRANSLATORS:  's' stands for seconds. It's a standalone timeout notification. Please use the shortest form available in you language.
en: %ds
hu: %dmp

en: GRUB Boot Menu
hu: GRUB rendszerindítási menü

en: Hello World
hu: Helló, világ

en: Say `Hello World'.
hu: A világ üdvözlése.

en: attempt to seek outside of the file
hu: kísérlet a fájlon kívüli pozicionálásra

note: TRANSLATORS: It's about given file having some strange format, not complete lack of gzip support.
en: unsupported gzip format
hu: nem támogatott gzip formátum

en: lzop file corrupted
hu: az lzop fájl sérült

en: xz file corrupted or unsupported block options
hu: az xz fájl sérült vagy nem támogatott blokk kapcsolók

en: invalid arch-dependent ELF magic
hu: érvénytelen architektúra-függő ELF varázslat

en: [ENVVAR=VALUE]
hu: [KÖRNYVÁLT=ÉRTÉK]

en: Set an environment variable.
hu: Egy környezeti változó beállítása.

en: ENVVAR
hu: KÖRNYVÁLT

en: Remove an environment variable.
hu: Egy környezeti változó eltávolítása.

en: List devices or files.
hu: Eszközök vagy fájlok felsorolása.

en: Insert a module.
hu: Modul behelyezése.

en: disk `%s' not found
hu: a(z) „%s” lemez nem található

en: attempt to read or write outside of partition
hu: kísérlet a partíción kívüli olvasására vagy írásra

en: invalid arch-independent ELF magic
hu: érvénytelen architektúra-független ELF varázslat

note: TRANSLATORS: it refers to the lack of free slots.
en: device count exceeds limit
hu: az eszközszám túllépi a korlátot

en: cannot write to `%s': %s
hu: „%s” nem írható: %s

note: TRANSLATORS: Only one entry is ignored. However the suggestion is to correct/delete the whole file. device.map is a file indicating which devices are available at boot time. Fedora populated it with entries like (hd0,1) /dev/sda1 which would mean that every partition is a separate disk for BIOS. Suc
en: the device.map entry `%s' is invalid. Ignoring it. Please correct or delete your device.map
hu: a(z) „%s” device.map bejegyzés érvénytelen. Mellőzés. Javítsa vagy törölje a device.map bejegyzést.

note: TRANSLATORS: device.map is a filename. Not to be translated. device.map specifies disk correspondance overrides. Previously one could create any kind of device name with this. Due to some problems we decided to limit it to just a handful possibilities.
en: the drive name `%s' in device.map is incorrect. Using %s instead. Please use the form [hfc]d[0-9]* (E.g. `hd0' or `cd')
hu: a(z) „%s” eszköznév a device.map bejegyzésben érvénytelen. %s érték használata helyette. Használja a [hfc]d[0-9]* formát (például „hd0” vagy „cd”).

en: can't open `%s': %s
hu: „%s” nem nyitható meg: %s

en: DEVICE_NAME
hu: ESZKÖZNÉV

en: Set root device.
hu: Gyökéreszköz beállítása.

note: TRANSLATORS: There are many devices in device map.
en: use FILE as the device map [default=%s]
hu: a FÁJL használata eszköztérképként [alapértelmezés=%s]

note: TRANSLATORS: There are many devices in device map.
en: use FILE as memdisk
hu: a FÁJL használata memórialemezként

en: use GRUB files in the directory DIR [default=%s]
hu: a KVT könyvtárban lévő GRUB fájlok használata [alapértelmezés=%s]

en: print verbose messages.
hu: részletes üzenetek kiírása.

en: SECS
hu: MP

en: wait until a debugger will attach
hu: várakozás, amíg a hibakereső csatolni fog

en: Unknown extra argument `%s'.
hu: Ismeretlen extra argumentum: „%s”.

en: GRUB emulator.
hu: GRUB emulátor.

en: Error in parsing command line arguments
hu: Hiba a parancssori argumentumok feldolgozásakor

note: TRANSLATORS: In this case GRUB tells user what he has to do.
en: Run `gdb %s %d', and set ARGS.HOLD to zero.
hu: A „gdb %s %d” futtatása, és az ARGS.HOLD beállítása nullára.

en: %s: warning:
hu: %s: figyelmeztetés:

en: %s: error:
hu: %s: hiba:

en: file `%s' is too big
hu: a(z) „%s” fájl túl nagy

en: unknown filesystem
hu: ismeretlen fájlrendszer

en: Shutdown failed
hu: Leállítás meghiúsult

en: Exit failed
hu: Kilépés meghiúsult

en: overflow is detected
hu: túlcsordulás észlelhető

en: Discarding improperly nested partition (%s,%s,%s%d)
hu: A helytelenül egymásba ágyazott partíciók eldobása (%s,%s,%s%d)

en: Unknown command `%s'.
hu: Ismeretlen parancs: „%s”.

en: Display this help and exit.
hu: Ezen súgó megjelenítése és kilépés.

en: Display the usage of this command and exit.
hu: A parancs használatának megjelenítése és kilépés.

en: missing mandatory option for `%s'
hu: hiányzó kötelező kapcsoló ehhez: „%s”

en: the argument `%s' requires an integer
hu: a(z) „%s” argumentum egy egész számot igényel

en: a value was assigned to the argument `%s' while it doesn't require an argument
hu: egy érték hozzá lett rendelve a(z) „%s” argumentumhoz, miközben az nem igényel argumentumot

en: Print backtrace.
hu: Visszakövetés kiírása.

en: ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s
hu: ARGP_HELP_FMT: %s értéke nem nagyobb mint %s

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
hu: %.*s: Az ARGP_HELP_FMT paraméter értéket igényel

en: %.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
hu: %.*s: Ismeretlen ARGP_HELP_FMT paraméter

en: Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
hu: Szemét az ARGP_HELP_FMT-ben: %s

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
hu: A hosszú kapcsolók kötelező vagy opcionális argumentumai szintén kötelezők vagy opcionálisak bármely megfelelő rövid kapcsolónál.

en:   or:
hu:   vagy:

en:  [OPTION...]
hu:  [KAPCSOLÓ…]

en: Try '%s --help' or '%s --usage' for more information.
hu: További információkért próbálja a(z) „%s --help” vagy „%s --usage” parancsot.

en: Report bugs to %s.
hu: A hibák itt jelenthetők: %s.

en: Unknown system error
hu: Ismeretlen rendszerhiba

en: give this help list
hu: ezen súgólista megjelenítése

en: give a short usage message
hu: rövid használati utasítás megjelenítése

en: NAME
hu: NÉV

en: set the program name
hu: a program nevének beállítása

en: hang for SECS seconds (default 3600)
hu: szünet MP másodpercre (alapértelmezetten 3600)

en: print program version
hu: a programverzió kiírása

en: (PROGRAM ERROR) No version known!?
hu: (PROGRAMHIBA) A verzió nem ismert!

en: %s: Too many arguments
hu: %s: Túl sok argumentum

en: (PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?
hu: (PROGRAMHIBA) A kapcsolót ismerni kellene?

en: %s: invalid option -- '%c'
hu: %s: érvénytelen kapcsoló -- „%c”

en: %s: option requires an argument -- '%c'
hu: %s: a kapcsoló egy argumentumot igényel -- „%c”

en: Success
hu: Sikerült

en: No match
hu: Nincs találat

en: Invalid regular expression
hu: Érvénytelen reguláris kifejezés

en: Invalid collation character
hu: Érvénytelen egyeztető karakter

en: Invalid character class name
hu: Érvénytelen karakterosztálynév

en: Trailing backslash
hu: Záró visszaper

en: Invalid back reference
hu: Érvénytelen visszahivatkozás

en: Unmatched ( or \(
hu: Pár nélküli ( vagy \(

en: Unmatched \{
hu: Pár nélküli \{

en: Invalid content of \{\}
hu: A \{\} tartalma érvénytelen

en: Invalid range end
hu: Érvénytelen tartományvég

en: Memory exhausted
hu: Elfogyott a memória

en: Invalid preceding regular expression
hu: Érvénytelen megelőző reguláris kifejezés

en: Premature end of regular expression
hu: A reguláris kifejezés túl korán véget ért

en: Regular expression too big
hu: A reguláris kifejezés túl nagy

en: Unmatched ) or \)
hu: Pár nélküli ) vagy \)

en: unknown regexp error
hu: ismeretlen reguláris kifejezés hiba

en: No previous regular expression
hu: Nincs előző reguláris kifejezés

en: GRUB doesn't know how to halt this machine yet!
hu: A GRUB még nem tudja, hogy hogyan kell ezt a gépet leállítani!

en: Default server is ${net_default_server}
hu: Az alapértelmezett kiszolgáló: ${net_default_server}

en: invalid color specification `%s'
hu: érvénytelen színspecifikáció: „%s”

en: Reboot failed
hu: Újraindítás meghiúsult

en: [LENGTH]
hu: [HOSSZ]

en: Hexdump random data.
hu: Véletlenszerű adatok hexdumpja.

en: device tree must be supplied (see `devicetree' command)
hu: az eszközfát meg kell adni (lásd „devicetree” parancs)

en: invalid zImage
hu: érvénytelen zImage

en: invalid device tree
hu: érvénytelen eszközfa

en: Load Linux.
hu: Linux betöltése.

en: Load initrd.
hu: Initrd betöltése.

note: TRANSLATORS: DTB stands for device tree blob.
en: Load DTB file.
hu: DTB fájl betöltése.

en: plain image kernel not supported - rebuild with CONFIG_(U)EFI_STUB enabled
hu: egyszerű lemezkép kernel nem támogatott - fordítsa újra engedélyezett CONFIG_(U)EFI_STUB használatával

en: failed to get FDT
hu: az FDT elérése sikertelen

en: you need to load the Xen Hypervisor first
hu: először a Xen hipervizort kell betöltenie

en: Load a xen hypervisor.
hu: Töltsön be egy Xen hipervizort

en: Load a xen module.
hu: Xen modul betöltése.

en: [OPTS]
hu: [KAPCSOLÓK]

note: TRANSLATORS: This command is used on EFI to switch to BIOS mode and boot the OS requiring BIOS.
en: Boot BIOS-based system.
hu: BIOS-alapú rendszer indítása.

en: Load another boot loader.
hu: Másik rendszerbetöltő betöltése.

en: Display output on all consoles.
hu: Kimenet megjelenítése minden konzolon.

en: Use serial console.
hu: Soros konzol használata.

en: Ask for file name to reboot from.
hu: Fájlnév bekérése, amelyből újra kell indulni.

en: Use CD-ROM as root.
hu: CD-ROM használata gyökérként.

en: Invoke user configuration routing.
hu: Felhasználói beállításirányítás hívása.

en: Enter in KDB on boot.
hu: Indításkor belépés a KDB-be.

en: Use GDB remote debugger instead of DDB.
hu: GDB távoli hibakereső használata DDB helyett.

en: Disable all boot output.
hu: Minden indítási kimenet letiltása.

en: Wait for keypress after every line of output.
hu: Várakozás billentyűnyomásra minden kimeneti sor után.

en: Use compiled-in root device.
hu: Befordított gyökéreszköz használata.

en: Boot into single mode.
hu: Indítás egy felhasználós módban.

en: Boot with verbose messages.
hu: Indítás részletes üzenetekkel.

en: Don't reboot, just halt.
hu: Ne induljon újra, csak álljon le.

en: Change configured devices.
hu: Beállított eszközök módosítása.

note: TRANSLATORS: "com" is static and not to be translated. It refers to serial ports e.g. com1.
en: comUNIT[,SPEED]
hu: comEGYSÉG[,SEBESSÉG]

en: Disable SMP.
hu: SMP letiltása.

en: Disable ACPI.
hu: ACPI letiltása.

en: Don't display boot diagnostic messages.
hu: Ne jelenítsen meg rendszerindítási diagnosztikai üzeneteket.

en: Boot with debug messages.
hu: Indítás hibakeresési üzenetekkel.

en: Suppress normal output (warnings remain).
hu: Normál kimenet elnyomása (a figyelmeztetések maradnak).

note: TRANSLATORS: "com" is static and not to be translated. It refers to serial ports e.g. com1.
en: [ADDR|comUNIT][,SPEED]
hu: [CÍM|comEGYSÉG][,SEBESSÉG]

en: name
hu: név

en: type
hu: típus

en: addr
hu: cím

en: size
hu: méret

en: Booting in blind mode
hu: Indítás vak módban

en: Load kernel of FreeBSD.
hu: FreeBSD kernel betöltése.

en: Load kernel of OpenBSD.
hu: OpenBSD kernel betöltése.

en: Load kernel of NetBSD.
hu: NetBSD kernel betöltése.

en: Load FreeBSD env.
hu: FreeBSD környezet betöltése.

en: Load FreeBSD kernel module.
hu: FreeBSD kernelmodul betöltése.

en: Load NetBSD kernel module.
hu: NetBSD kernelmodul betöltése.

en: Load NetBSD kernel module (ELF).
hu: NetBSD kernelmodul (ELF) betöltése.

en: Load FreeBSD kernel module (ELF).
hu: FreeBSD kernelmodul betöltése (ELF).

note: TRANSLATORS: ramdisk isn't identifier, it can be translated.
en: Load kOpenBSD ramdisk.
hu: kOpenBSD memórialemez betöltése.

note: TRANSLATORS: "payload" is a term used by coreboot and must be translated in sync with coreboot. If unsure, let it untranslated.
en: Load another coreboot payload
hu: Másik magindítási tartalom betöltése.

en: Legacy `ask' parameter no longer supported.
hu: Az örökölt „ask” paraméter többé nem támogatott.

en: %s is deprecated. Use set gfxpayload=%s before linux command instead.
hu: %s elavult. Használja helyette a gfxpayload=%s beállítást a linux parancs előtt.

note: TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't use better Unicode codepoints.
en: %s is deprecated. VGA mode %d isn't recognized. Use set gfxpayload=WIDTHxHEIGHT[xDEPTH] before linux command instead.
hu: %s elavult. A(z) %d VGA mód nem azonosítható. Használja helyette a gfxpayload=SZÉLESSÉGxMAGASSÁG[xMÉLYSÉG] beállítást a linux parancs előtt.

en: [--force|--bpb] FILE
hu: [--force|--bpb] FÁJL

en: the size of `%s' is too large
hu: „%s” mérete túl nagy

en: Load FreeDOS kernel.sys.
hu: FreeDOS kernel.sys betöltése.

en: Load NTLDR or BootMGR.
hu: NTLDR vagy BootMGR betöltése.

note: TRANSLATORS: it's about guessing which GRUB disk is which Plan9 disk. If your language has no word "mapping" you can use another word which means that the GRUBDEVICE and PLAN9DEVICE are actually the same device, just named differently in OS and GRUB.
en: Override guessed mapping of Plan9 devices.
hu: A Plan9 eszközök kitalált leképezésének felülbírálása.

en: GRUBDEVICE=PLAN9DEVICE
hu: GRUBESZKÖZ=PLAN9ESZKÖZ

en: Load Plan9 kernel.
hu: Plan9 kernel betöltése.

en: Load a PXE image.
hu: Egy PXE lemezkép betöltése.

en: Load Truecrypt ISO.
hu: Truecrypt ISO betöltése.

en: initrd already loaded
hu: az initrd már be van töltve

en: Load module.
hu: Modul betöltése.

en: Press any key to launch xnu
hu: Nyomjon meg egy billentyűt az xnu indításához

note: TRANSLATORS: `device-properties' is a variable name, not a program.
en: Load `device-properties' dump.
hu: „device-properties” kiíratás betöltése.

en: Could not locate FPSWA driver
hu: Nem található az FPSWA meghajtó

en: FPSWA protocol wasn't able to find the interface
hu: Az FPSWA protokoll nem volt képes megtalálni a csatolót

en: No FPSWA found
hu: Nem található FPSWA

en: FPSWA revision: %x
hu: FPSWA kiadás: %x

en: FILE [ARGS...]
hu: FÁJL [ARGOK…]

en: Display FPSWA version.
hu: FPSWA verzió megjelenítése.

en: WARNING: no console will be available to OS
hu: FIGYELEM: nem lesz elérhető konzol az OS-hez

en: Load a multiboot 2 kernel.
hu: Multiboot 2 kernel betöltése.

en: Load a multiboot 2 module.
hu: Multiboot 2 modul betöltése.

en: Load a multiboot kernel.
hu: Multiboot kernel betöltése.

en: Load a multiboot module.
hu: Multiboot modul betöltése.

en: Background image mode.
hu: Háttérkép mód.

en: Load XNU image.
hu: XNU rendszerkép betöltése.

en: Load 64-bit XNU image.
hu: 64-bites XNU rendszerkép betöltése.

en: Load XNU extension package.
hu: XNU kiterjesztéscsomag betöltése.

en: Load XNU extension.
hu: XNU kiterjesztés betöltése.

note: TRANSLATORS: OSBundleRequired is a variable name in xnu extensions manifests. It behaves mostly like GNU/Linux runlevels.
en: DIRECTORY [OSBundleRequired]
hu: KÖNYVTÁR [OSCsomagSzükséges]

note: TRANSLATORS: There are many extensions in extension directory.
en: Load XNU extension directory.
hu: XNU kiterjesztéskönyvtár betöltése.

note: TRANSLATORS: ramdisk here isn't identifier. It can be translated.
en: Load XNU ramdisk. It will be available in OS as md0.
hu: XNU memórialemez betöltése. Elérhető lesz az OS-ben md0-ként.

en: Load a splash image for XNU.
hu: Indítókép betöltése az XNU-hoz.

en: Load an image of hibernated XNU.
hu: Egy hibernált XNU rendszerképének betöltése.

en: ADDR1,MASK1[,ADDR2,MASK2[,...]]
hu: CÍM1,MASZK1[,CÍM2,MASZK2[,…]]

en: Declare memory regions as faulty (badram).
hu: Memóriaterületek hibássá nyilvánítása (badram).

en: FROM[K|M|G] TO[K|M|G]
hu: ETTŐL[K|M|G] EDDIG[K|M|G]

en: Remove any memory regions in specified range.
hu: Memóriaterületek eltávolítása a megadott tartományból.

en: four arguments expected
hu: négy argumentumot kell megadni

en: unrecognised network interface `%s'
hu: azonosítatlan hálózati csatoló: „%s”

en: no DHCP info found
hu: nem található DHCP információ

en: no DHCP options found
hu: nem találhatók DHCP kapcsolók

en: unrecognised DHCP option format specification `%s'
hu: azonosítatlan DHCP kapcsolóformátum specifikáció: „%s”

en: no network card found
hu: nem található hálózati kártya

en: couldn't autoconfigure %s
hu: %s automatikus beállítása nem sikerült

en: [CARD]
hu: [KÁRTYA]

en: perform a bootp autoconfiguration
hu: egy bootp automatikus beállítás végrehajtása

en: VAR INTERFACE NUMBER DESCRIPTION
hu: VÁLTOZÓ CSATOLÓ SZÁM LEÍRÁS

en: retrieve DHCP option and save it into VAR. If VAR is - then print the value.
hu: DHCP kapcsoló lekérése és elmentése a VÁLTOZÓBA. Ha a VÁLTOZÓ -, akkor kiírja az értéket.

en: no DNS servers configured
hu: nincsenek beállított DNS kiszolgálók

en: domain name component is too long
hu: a tartománynév komponens túl hosszú

en: no DNS record found
hu: nem található DNS rekord

en: no DNS reply received
hu: nem érkezett DNS válasz

en: only ipv4
hu: csak ipv4

en: only ipv6
hu: csak ipv6

en: prefer ipv4
hu: ipv4 előnyben részesítése

en: prefer ipv6
hu: ipv6 előnyben részesítése

en: ADDRESS DNSSERVER
hu: CÍM DNSKISZOLGÁLÓ

en: Perform a DNS lookup
hu: Egy DNS keresés végrehajtása

en: DNSSERVER
hu: DNSKISZOLGÁLÓ

en: Add a DNS server
hu: Egy DNS kiszolgáló hozzáadása

en: Remove a DNS server
hu: Egy DNS kiszolgáló eltávolítása

en: List DNS servers
hu: DNS kiszolgálók felsorolása

en: couldn't send network packet
hu: nem sikerült elküldeni a hálózati csomagot

en: interpret is not supported
hu: az interpret nem támogatott

en: alloc-mem failed
hu: az alloc-mem sikertelen

en: free-mem failed
hu: a free-mem sikertelen

en: unsupported HTTP response
hu: nem támogatott HTTP válasz

note: TRANSLATORS: GRUB HTTP code is pretty young. So even perfectly valid answers like 403 will trigger this very generic message.
en: unsupported HTTP error %d: %s
hu: nem támogatott %d HTTP hiba: %s

en: time out opening `%s'
hu: „%s” megnyitása túllépte az időkorlátot

en: timeout: could not resolve hardware address
hu: időtúllépés: nem sikerült feloldani a hardvercímet

en: unresolvable address %s
hu: feloldhatatlan cím: %s

en: unrecognised network address `%s'
hu: azonosítatlan hálózati cím: „%s”

en: destination unreachable
hu: a cél elérhetetlen

note: TRANSLATORS: route loop is a condition when e.g. to contact server A you need to go through B and to contact B you need to go through A.
en: route loop detected
hu: úthurok észlelhető

en: address not found
hu: a cím nem található

en: you can't delete this address
hu: nem törölheti ezt a címet

en: Unsupported hw address type %d
hu: Nem támogatott hardvercím típus: %d

en: Unsupported address type %d
hu: Nem támogatott címtípus: %d

en: three arguments expected
hu: három argumentumot kell megadni

en: card not found
hu: nem található kártya

note: TRANSLATORS: it refers to the network address.
en: temporary
hu: átmeneti

en: Unknown address type %d
hu: Ismeretlen címtípus: %d

en: no server is specified
hu: nincs kiszolgáló megadva

en: timeout reading `%s'
hu: „%s” olvasása túllépte az időkorlátot

note: TRANSLATORS: HWADDRESS stands for "hardware address".
en: SHORTNAME CARD ADDRESS [HWADDRESS]
hu: RÖVIDNÉV KÁRTYA CÍM [HARDVERCÍM]

en: Add a network address.
hu: Egy hálózati cím hozzáadása.

en: [CARD [HWADDRESS]]
hu: [KÁRTYA [HARDVERCÍM]]

en: Perform an IPV6 autoconfiguration
hu: Egy IPv6 automatikus beállítás végrehajtása

en: SHORTNAME
hu: RÖVIDNÉV

en: Delete a network address.
hu: Egy hálózati cím törlése.

note: TRANSLATORS: "gw" is a keyword.
en: SHORTNAME NET [INTERFACE| gw GATEWAY]
hu: RÖVIDNÉV NET [CSATOLÓ| gw ÁTJÁRÓ]

en: Add a network route.
hu: Egy hálózati út hozzáadása.

en: Delete a network route.
hu: Egy hálózati út törlése.

en: list network routes
hu: hálózati utak felsorolása

en: list network cards
hu: hálózati kártyák felsorolása

en: list network addresses
hu: hálózati címek felsorolása

en: connection refused
hu: kapcsolat visszautasítva

en: connection timeout
hu: kapcsolati időtúllépés

en: Enter username:
hu: Adja meg a felhasználónevet:

en: [USERLIST]
hu: [FELHASZNÁLÓLISTA]

en: Check whether user is in USERLIST.
hu: Ellenőrzés, hogy a felhasználó rajta van-e a FELHASZNÁLÓLISTÁN.

en: Possible commands are:
hu: A lehetséges parancsok:

en: Possible devices are:
hu: A lehetséges eszközök:

en: Possible files are:
hu: A lehetséges fájlok:

en: Possible partitions are:
hu: A lehetséges partíciók:

en: Possible arguments are:
hu: A lehetséges argumentumok:

note: TRANSLATORS: this message is used if none of above matches. This shouldn't happen but please use the general term for "thing" or "object".
en: Possible things are:
hu: A lehetséges dolgok:

en: Warning: syntax error (missing slash) in `%s'
hu: Figyelmeztetés: szintaktikai hiba (hiányzó perjel) itt: „%s”

en: Warning: invalid foreground color `%s'
hu: Figyelmeztetés: érvénytelen előtérszín: „%s”

en: Warning: invalid background color `%s'
hu: Figyelmeztetés: érvénytelen háttérszín: „%s”

en: ENVVAR [ENVVAR] ...
hu: KÖRNYVÁLT [KÖRNYVÁLT] …

en: Export variables.
hu: Változók exportálása.

en: Sunday
hu: Vasárnap

en: Monday
hu: Hétfő

en: Tuesday
hu: Kedd

en: Wednesday
hu: Szerda

en: Thursday
hu: Csütörtök

en: Friday
hu: Péntek

en: Saturday
hu: Szombat

en: module isn't loaded
hu: a modul nincs betöltve

en: GNU GRUB  version %s
hu: GNU GRUB %s verzió

en: ESC at any time exits.
hu: Az ESC mindig kilép.

en: Minimal BASH-like line editing is supported. For the first word, TAB lists possible command completions. Anywhere else TAB lists possible device or file completions. %s
hu: Minimális BASH-szerű szerkesztés támogatott. Az első szóhoz a TAB felsorolja a lehetséges parancskiegészítéseket. Bárhol máshol a TAB felsorolja a lehetséges eszköz- vagy fájlkiegészítéseket. %s

en: Clear the screen.
hu: A képernyő törlése.

en: Enter normal mode.
hu: Belépés a normál módba.

en: Exit from normal mode.
hu: Kilépés a normál módból.

en: Press any key to continue...
hu: Nyomjon meg egy billentyűt a folytatáshoz…

en: Booting `%s'
hu: „%s” indítása

en: Falling back to `%s'
hu: Visszaváltás erre: „%s”

en: Failed to boot both default and fallback entries.
hu: Az alapértelmezett és a tartalék bejegyzések indítása is sikertelen.

en: Booting a command list
hu: Parancslista indítása

en: Minimum Emacs-like screen editing is supported. TAB lists completions. Press Ctrl-x or F10 to boot, Ctrl-c or F2 for a command-line or ESC to discard edits and return to the GRUB menu.
hu: Minimális Emacs-szerű képernyőszerkesztés támogatott. A TAB felsorolja a kiegészítési lehetőségeket. Nyomja meg a Ctrl-x kombinációt vagy az F10-et az indításhoz, a Ctrl-c kombinációt vagy az F2-t a parancssorhoz, vagy az ESC-t a szerkesztések eldobásához és visszatéréshez a GRUB menübe.

en: Use the %C and %C keys to select which entry is highlighted.
hu: A kiemelt elem kijelöléséhez használja a(z) %C és %C billentyűket.

en: Partition %s:
hu: %s partíció:

en: Device %s:
hu: %s eszköz:

en: Filesystem cannot be accessed
hu: A fájlrendszer nem hozzáférhető

en: Filesystem type %s
hu: Fájlrendszer típusa: %s

en: - Label `%s'
hu: - Címke: „%s”

note: TRANSLATORS: Arguments are year, month, day, hour, minute, second, day of the week (translated).
en: - Last modification time %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s
hu: - Utolsó módosítás ideje: %d-%02d-%02d %02d.%02d.%02d %s

en: No known filesystem detected
hu: Nem található ismert fájlrendszer

en:  - Partition start at %llu%sKiB
hu:  - Partíció kezdete: %llu%sKiB

en:  - Sector size %uB
hu:  - Szektorméret: %uB

en:  - Total size unknown
hu:  - Teljes méret ismeretlen

en:  - Total size %llu%sKiB
hu:  - Teljes méret: %llu%sKiB

note: TRANSLATORS: Replace dot with appropriate decimal separator for your language.
en: .5
hu: ,5

note: TRANSLATORS: This has to fit on one line.  It's ok to include few words but don't write poems.
en: --MORE--
hu: --TOVÁBB--

en: cannot open configuration file `%s': %s
hu: nem nyitható meg a(z) „%s” konfigurációs fájl: %s

en: no compression is available for your platform
hu: nem érhető el tömörítés a platformhoz

en: no IEEE1275 routines are available for your platform
hu: nem érhetők el IEEE1275 rutinok a platformhoz

en: no EFI routines are available for your platform
hu: nem érhetők el EFI rutinok a platformhoz

en: no SGI routines are available for your platform
hu: nem érhetők el SGI rutinok a platformhoz

note: TRANSLATORS: The OS itself may very well have a random number generator but GRUB doesn't know how to access it.
en: no random number generator is available for your OS
hu: nem érhető el véletlen szám generátor az operációs rendszerhez

en: Failed to create `device-mapper' tree
hu: A „device-mapper” fa előállítása sikertelen

en: can't mount encrypted volume `%s': %s
hu: nem lehet csatolni a titkosított „%s” kötetet: %s

note: TRANSLATORS: geom is the name of (k)FreeBSD device framework. Usually left untranslated.
en: couldn't open geom
hu: a geom megnyitása nem sikerült

en: couldn't find geli consumer
hu: nem található geli fogyasztó

en: couldn't retrieve geli UUID
hu: a geli UUID lekérése nem sikerült

note: TRANSLATORS: geom is the name of (k)FreeBSD device framework. Usually left untranslated. "part" is the identifier of one of its classes.
en: couldn't find geom `part' class
hu: nem található geom „part” osztály

en: unaligned device size
hu: igazítatlan eszközméret

en: attempting to read the core image `%s' from GRUB
hu: kísérlet a(z) „%s” magkép beolvasására a GRUB-ból

en: attempting to read the core image `%s' from GRUB again
hu: kísérlet a(z) „%s” magkép beolvasására a GRUB-ból újra

en: cannot read `%s' correctly
hu: „%s” nem olvasható be megfelelően

en: failed to read the sectors of the core image
hu: a magkép szektorainak beolvasása meghiúsult

note: TRANSLATORS: On GNU/Hurd, a "translator" is similar to a filesystem mount, but handled by a userland daemon, whose invocation command line is being fetched here.  First %s is the file being looked at (for which we are fetching the "translator" command line), second %s is the error message.
en: cannot get translator command line for path `%s': %s
hu: nem lehet a fordító parancssort megszerezni a(z) „%s” útvonalhoz: %s

en: translator command line is empty for path `%s'
hu: a fordító parancssor üres a(z) „%s” útvonalnál

note: TRANSLATORS: we expect to get something like /hurd/foobar --option1 --option2=baz /dev/something
en: translator `%s' for path `%s' has several non-option words, at least `%s' and `%s'
hu: a(z) „%s” fordítónak a(z) „%s” útvonalnál számos nem kapcsoló szavai vannak, legalább „%s” és „%s”

note: TRANSLATORS: we expect to get something like /hurd/foobar --option1 --option2=baz /dev/something
en: translator `%s' for path `%s' is given only options, cannot find device part
hu: a(z) „%s” fordító a(z) „%s” útvonalnál csak kapcsolókat adott meg, nem található az eszközrész

en: Storage information for `%s' does not include type
hu: A(z) „%s” tároló-információi nem tartalmaznak típust

en: `%s' is not a local disk
hu: „%s” nem helyi lemez

en: Storage information for `%s' indicates neither a plain partition nor a plain disk
hu: A(z) „%s” tároló-információi nem jeleznek sem egyszerű partíciót, sem egyszerű lemezt

en: can't retrieve blocklists: %s
hu: nem lehet lekérni a blokklistákat: %s

en: blocksize is not divisible by 512
hu: a blokkméret nem osztható 512-vel

en: invalid zero blocksize
hu: érvénytelen nulla blokkméret

en: can't retrieve blocklists
hu: nem lehet lekérni a blokklistákat

en: ioctl RAID_VERSION error: %s
hu: ioctl RAID_VERSION hiba: %s

en: unsupported RAID version: %d.%d
hu: nem támogatott RAID verzió: %d.%d

en: ioctl GET_ARRAY_INFO error: %s
hu: ioctl GET_ARRAY_INFO hiba: %s

en: ioctl GET_DISK_INFO error: %s
hu: ioctl GET_DISK_INFO hiba: %s

en: Unable to open stream from %s: %s
hu: Nem lehet megnyitni a folyamot innen: %s: %s

en: unknown kind of RAID device `%s'
hu: a RAID eszköz fajtája ismeretlen: „%s”

en: `obppath' not found in parent dirs of `%s', no IEEE1275 name discovery
hu: az „obppath” nem található a(z) „%s” szülő könyvtáraiban, nincs IEEE1275 név felderítés

en: failed to get canonical path of `%s'
hu: „%s” egyszerűsített útvonalának lekérése sikertelen

en: unknown device type %s
hu: ismeretlen eszköztípus: %s

en: Usage: %s DEVICE
hu: Használat: %s ESZKÖZ

en: Unable to fork: %s
hu: Nem lehet elágazni: %s

en: Unable to create pipe: %s
hu: Nem lehet csövet létrehozni: %s

en: cannot restore the original directory
hu: nem lehet visszaállítani az eredeti könyvtárat

note: TRANSLATORS: "stat" comes from the name of POSIX function.
en: cannot stat `%s': %s
hu: nem lehet elérni: „%s”: %s

en: cannot make temporary file: %s
hu: nem hozható létre átmeneti fájl: %s

en: cannot make temporary directory: %s
hu: nem hozható létre átmeneti könyvtár: %s

en: couldn't find IEEE1275 device path for %s.
    You will have to set `boot-device' variable manually
hu: nem található az IEEE1275 eszköz útvonala ehhez: %s.
    Kézzel kell majd beállítania a „boot-device” változót.

note: TRANSLATORS: This message is shown when required executable `%s' isn't found.
en: %s: not found
hu: %s: nem található

en: `nvsetenv' failed. 
    You will have to set `boot-device' variable manually.  At the IEEE1275 prompt, type:
      %s
hu: az „nvsetenv” meghiúsult.
    Kézzel kell majd beállítania a „boot-device” változót. Az IEEE1275 parancssorba gépelje be:
      %s

en: You will have to set `SystemPartition' and `OSLoader' manually.
hu: Kézzel kell majd beállítania a „SystemPartition” és az „OSLoader” értékét.

note: TRANSLATORS: canonical pathname is the complete one e.g. /etc/fstab. It has to contain `/' normally, if it doesn't we're in trouble and throw this error.
en: no `/' in canonical filename
hu: nincs „/” az egyszerűsített fájlnévben

en: cygwin_conv_path() failed
hu: cygwin_conv_path() sikertelen

en: couldn't retrieve random data
hu: nem sikerült lekérni a véletlen adatokat

en: Insufficient privileges to access firmware, assuming BIOS
hu: Nincs megfelelő jogosultság a firmware hozzáféréséhez, BIOS feltételezve

en: no EFI routines are available when running in BIOS mode
hu: nem érhetők el EFI rutinok a BIOS módban való futtatáskor

en: unexpected EFI error
hu: váratlan EFI hiba

en: Couldn't find a free BootNNNN slot
hu: Nem található szabad BootNNNN tárolóhely

en: this GPT partition label contains no BIOS Boot Partition; embedding won't be possible
hu: ez a GPT partíciós címke nem tartalmaz BIOS indítási partíciót, a beágyazás nem lesz lehetséges

en: your BIOS Boot Partition is too small; embedding won't be possible
hu: a BIOS indítási partíciója túl kicsi, a beágyazás nem lesz lehetséges

note: TRANSLATORS: MBR gap and boot track is the same thing and is the space between MBR and first partitition. If your language translates well only "boot track", you can just use it everywhere. Next two messages are about RAID controllers/software bugs which GRUB has to live with. Please spread the mess
en: Sector %llu is already in use by raid controller `%s'; avoiding it.  Please ask the manufacturer not to store data in MBR gap
hu: A(z) %llu szektort a(z) „%s” raid-vezérlő már használja, elkerülés. Kérje meg a gyártót, hogy ne tároljon adatokat az MBR résben.

en: Sector %llu is already in use by the program `%s'; avoiding it.  This software may cause boot or other problems in future.  Please ask its authors not to store data in the boot track
hu: A(z) %llu szektort a(z) „%s” program már használja, elkerülés. Ez a szoftver indítási vagy egyéb problémákat okozhat a jövőben. Kérje meg a szerzőit, hogy ne tároljanak adatokat az indítási sávban.

en: other software is using the embedding area, and there is not enough room for core.img.  Such software is often trying to store data in a way that avoids detection.  We recommend you investigate
hu: más szoftverek használják a beágyazási területet, és nincs elég hely a core.img számára. Az ilyen szoftverek gyakran oly módon próbálnak adatokat tárolni, amely elkerüli a felismerést. Azt javasoljuk, hogy nyomozza ki.

en: this msdos-style partition label has no post-MBR gap; embedding won't be possible
hu: ennek az msdos-stílusú partíciós címkének nincs utó-MBR rése, a beágyazás nem lesz lehetséges

en: your embedding area is unusually small.  core.img won't fit in it.
hu: a beágyazási területe szokatlanul kicsi. A core.img nem fog beleférni.

en: Make partition active
hu: Partíció aktívvá tétele

en: not a primary partition
hu: nem elsődleges partíció

en: Partition %d is active now.
hu: A(z) %d. partíció most már aktív.

en: Cleared active flag on %d.
hu: Aktív jelző törölve ezen: %d.

en: Change partition type
hu: Partíciótípus módosítása

en: Set `hidden' flag in partition type
hu: A „hidden” jelző beállítása a partíciótípusban

en: the partition type 0x%x isn't valid
hu: a 0x%x partíciótípus nem érvényes

note: TRANSLATORS: In this case we're actually writing to the disk and actively modifying partition type rather than just defining it.
en: Setting partition type to 0x%x
hu: Partíciótípus beállítása 0x%x értékre

note: TRANSLATORS: 0 is a quantifier. "break" (similar to bash) can be used e.g. to break 3 loops at once. But asking it to break 0 loops makes no sense.
en: can't break 0 loops
hu: nem lehet megszakítani 0 ciklust

note: TRANSLATORS: It's about not being inside a function. "return" can be used only in a function and this error occurs if it's used anywhere else.
en: not in function body
hu: nincs a függvénytörzsben

en: invalid variable name `%s'
hu: érvénytelen változónév: „%s”

en: unexpected end of file
hu: nem várt fájlvége

en: [NUM]
hu: [SZÁM]

en: Exit from loops
hu: Kilépés ciklusokból

en: Continue loops
hu: Ciklusok folytatása

note: TRANSLATORS: Positional arguments are arguments $0, $1, $2, ...
en: Shift positional parameters.
hu: Helyzeti paraméterek eltolása.

en: [VALUE]...
hu: [ÉRTÉK]…

en: Set positional parameters.
hu: Helyzeti paraméterek beállítása.

note: TRANSLATORS: It's a command description and "Return" is a verb, not a noun. The command in question is "return" and has exactly the same semanics as bash equivalent.
en: Return from a function.
hu: Visszatérés egy függvényből.

en: [-m (stretch|normal)] FILE
hu: [-m (stretch|normal)] FÁJL

en: Load background image for active terminal.
hu: Háttérkép betöltése az aktív terminálhoz.

en: COLOR
hu: SZÍN

en: Set background color for active terminal.
hu: Háttérszín beállítása az aktív terminálhoz.

en: Show CBMEM console content.
hu: CBMEM konzoltartalom megjelenítése.

en: Set the serial unit.
hu: A soros egység beállítása.

en: Set the serial port address.
hu: A soros port címének beállítása.

en: Set the serial port speed.
hu: A soros port sebességének beállítása.

en: Set the serial port word length.
hu: A soros port szóhosszának beállítása.

en: Set the serial port parity.
hu: A soros port paritásának beállítása.

en: Set the serial port stop bits.
hu: A soros port stop bitjeinek beállítása.

en: Set the base frequency.
hu: Az alapfrekvencia beállítása.

en: Enable/disable RTS/CTS.
hu: RTS/CTS engedélyezése/letiltása.

en: serial port `%s' isn't found
hu: a(z) „%s” soros port nem található

en: unsupported serial port flow control
hu: nem támogatott soros port folyamvezérlés

en: [OPTIONS...]
hu: [KAPCSOLÓK…]

en: Configure serial port.
hu: Soros port beállítása.

en: unknown terminfo type `%s'
hu: ismeretlen terminfo típus: „%s”

note: TRANSLATORS: visually ordered UTF-8 is a non-compliant encoding based on UTF-8 with right-to-left languages written in reverse. Used on some terminals. Normal UTF-8 is refered as "logically-ordered UTF-8" by opposition.
en: visually-ordered UTF-8
hu: vizuális sorrendű UTF-8

en: Unknown encoding
hu: Ismeretlen kódolás

en: Current terminfo types:
hu: Jelenlegi terminfo típusok:

en: Terminal is ASCII-only [default].
hu: A terminál csak ASCII [alapértelmezett].

en: Terminal is logical-ordered UTF-8.
hu: A terminál logikai sorrendű UTF-8.

en: Terminal is visually-ordered UTF-8.
hu: A terminál vizuális sorrendű UTF-8.

en: Terminal has specified geometry.
hu: A terminálnak adott geometriája van.

note: TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't use better Unicode codepoints.
en: WIDTHxHEIGHT.
hu: SZÉLESSÉGxMAGASSÁG.

en: incorrect terminal dimensions specification
hu: hibás terminál dimenzió specifikáció

en: terminal %s isn't found or it's not handled by terminfo
hu: a(z) %s terminál nem található vagy nem kezeli a terminfo

en: [[-a|-u|-v] [-g WxH] TERM [TYPE]]
hu: [[-a|-u|-v] [-g SzxM] TERM [TÍPUS]]

en: Set terminfo type of TERM  to TYPE.
hu: A TERM terminfo típusának beállítása a TÍPUSRA.

note: TRANSLATORS: this is the BLOCK-argument, not environment block.
en: Print and execute block argument.
hu: Blokkargumentum kiírása és végrehajtása.

note: TRANSLATORS: We're speaking about bitmap images like JPEG or PNG.
en: bitmap file `%s' is of unsupported format
hu: a(z) %s bitmap fájl nem támogatott formátumú

en:   VBE info:   version: %d.%d  OEM software rev: %d.%d
hu:   VBE info:   verzió: %d.%d  OEM szoftver rev: %d.%d

en:               total memory: %d KiB
hu:               összes memória: %d KiB

en: no suitable video mode found
hu: nem található megfelelő videomód

en: access denied
hu: hozzáférés megtagadva

en: MODULES
hu: MODULOK

en: pre-load specified modules MODULES
hu: a megadott MODULOK modulok előtöltése

en: install only MODULES and their dependencies [default=all]
hu: csak a MODULOK és azok függőségeinek telepítése [alapértelmezett=összes]

en: THEMES
hu: TÉMÁK

en: install THEMES [default=%s]
hu: TÉMÁK telepítése [alapértelmezett=%s]

en: FONTS
hu: BETŰK

en: install FONTS [default=%s]
hu: BETŰK telepítése [alapértelmezett=%s]

en: LOCALES
hu: TERÜLETI_BEÁLLÍTÁSOK

en: install only LOCALES [default=all]
hu: csak a TERÜLETI_BEÁLLÍTÁSOK telepítése [alapértelmezett=összes]

en: compress GRUB files [optional]
hu: GRUB fájlok tömörítése [opcionális]

en: choose the compression to use for core image
hu: a magképhez használt tömörítés kiválasztása

note: TRANSLATORS: platform here isn't identifier. It can be translated.
en: use images and modules under DIR [default=%s/<platform>]
hu: a KVT könyvtárban lévő lemezképek és modulok használata [alapértelmezett=%s/<platform>]

en: use translations under DIR [default=%s]
hu: a KVT könyvtárban lévő fordítások használata [alapértelmezett=%s]

en: use themes under DIR [default=%s]
hu: a KVT könyvtárban lévő témák használata [alapértelmezett=%s]

en: embed FILE as public key for signature checking
hu: beágyazott FÁJL mint nyilvános kulcs az aláírás-ellenőrzéshez

en: cannot rename the file %s to %s
hu: nem lehet átnevezni a(z) %s fájlt erre: %s

en: disk does not exist, so falling back to partition device %s
hu: a lemez nem létezik, így visszatérés a(z) %s partícióeszközre

en: Commands:
hu: Parancsok:

en: Create a blank environment block file.
hu: Üres környezetblokk-fájl létrehozása.

en: List the current variables.
hu: A jelenlegi változók felsorolása.

note: TRANSLATORS: "set" is a keyword. It's a summary of "set" subcommand.
en: set [NAME=VALUE ...]
hu: set [NÉV=ÉRTÉK …]

en: Set variables.
hu: Változók beállítása.

note: TRANSLATORS: "unset" is a keyword. It's a summary of "unset" subcommand.
en: unset [NAME ...]
hu: unset [NÉV …]

en: Delete variables.
hu: Változók törlése.

en: Options:
hu: Kapcsolók:

en: You need to specify at least one command.
hu: Legalább egy parancsot meg kell adnia.

en: FILENAME COMMAND
hu: FÁJLNÉV PARANCS

en: Tool to edit environment block.
hu: Környezetblokk szerkesztésére szolgáló eszköz.

en: If FILENAME is `-', the default value %s is used.
    
    There is no `delete' command; if you want to delete the whole environment
    block, use `rm %s'.
hu: Ha a FÁJLNÉV „-”, akkor az alapértelmezett %s érték lesz használva.
    
    Nincs „delete” parancs, ha az egész környezetblokkot törölni szeretné, használja az „rm %s” parancsot.

en: invalid environment block
hu: érvénytelen környezetblokk

en: invalid parameter %s
hu: érvénytelen %s paraméter

en: environment block too small
hu: a környezetblokk túl kicsi

en: disk read fails at offset %lld, length %lld
hu: a lemezolvasás meghiúsul a(z) %lld eltolásnál, %lld hosszan

en: invalid skip value %lld
hu: érvénytelen ugrási érték: %lld

en: read error at offset %llu: %s
hu: olvasási hiba a(z) %llu eltolásnál: %s

en: cannot open OS file `%s': %s
hu: a(z) „%s” OS fájl nem nyitható meg: %s

en: cannot write to the stdout: %s
hu: nem lehet írni a szabványos kimenetre: %s

en: compare fail at offset %llu
hu: összehasonlítási hiba a(z) %llu eltolásnál

en: OS file %s open error: %s
hu: a(z) %s OS fájl megnyitási hiba: %s

en: `loopback' command fails: %s
hu: a „loopback” parancs meghiúsult: %s

en: `cryptomount' command fails: %s
hu: a „cryptomount” parancs meghiúsult: %s

en: couldn't retrieve UUID
hu: az UUID lekérése nem sikerült

en: ls PATH
hu: ls ÚTVONAL

en: List files in PATH.
hu: Fájlok felsorolása az ÚTVONALON.

en: cp FILE LOCAL
hu: cp FÁJL HELYI

en: Copy FILE to local file LOCAL.
hu: A FÁJL átmásolása a HELYI helyi fájlba.

en: cat FILE
hu: cat FÁJL

en: Copy FILE to standard output.
hu: A FÁJL átmásolása a szabványos kimenetre.

en: cmp FILE LOCAL
hu: cmp FÁJL HELYI

en: Compare FILE with local file LOCAL.
hu: A FÁJL összehasonlítása a HELYI helyi fájllal.

en: hex FILE
hu: hex FÁJL

en: Show contents of FILE in hex.
hu: A FÁJL tartalmának megjelenítése hexadecimálisan.

en: crc FILE
hu: crc FÁJL

en: Get crc32 checksum of FILE.
hu: A FÁJL crc32 ellenőrző-összegének lekérése.

en: blocklist FILE
hu: blocklist FÁJL

en: Display blocklist of FILE.
hu: A FÁJL blokklistájának megjelenítése.

en: xnu_uuid DEVICE
hu: xnu_uuid ESZKÖZ

en: Compute XNU UUID of the device.
hu: Az eszköz XNU UUID-jának kiszámítása.

note: TRANSLATORS: bitmaps are images like e.g. in JPEG.
en: NUM
hu: SZÁM

en: Skip N bytes from output file.
hu: N bájt átugrása a kimeneti fájlból.

en: Handle N bytes in output file.
hu: N bájt kezelése a kimeneti fájlban.

en: Specify the number of input files.
hu: A bemeneti fájlok számának megadása.

en: Set debug environment variable.
hu: Hibakeresési környezeti változó beállítása.

en: Mount crypto devices.
hu: Titkosított eszközök csatolása.

note: TRANSLATORS: "prompt" is a keyword.
en: FILE|prompt
hu: FÁJL|prompt

en: Load zfs crypto key.
hu: Zfs titkosító kulcs betöltése.

en: Uncompress data.
hu: Adatok kibontása.

en: Invalid disk count.
hu: Érvénytelen lemezszám.

note: TRANSLATORS: disk count is optional but if it's there it must be before disk list. So please don't imply disk count as mandatory.
en: Disk count must precede disks list.
hu: A lemezszámnak meg kell előznie a lemezek listáját.

en: No command is specified.
hu: Nincs megadva parancs.

en: Not enough parameters to command.
hu: Nincs elég paraméter a parancshoz.

en: Invalid command %s.
hu: Érvénytelen parancs: %s.

en: IMAGE_PATH COMMANDS
hu: KÉP_ÚTVONAL PARANCSOK

en: Debug tool for filesystem driver.
hu: Hibakeresési eszköz a fájlrendszer-illesztőprogramhoz.

en: set input filename for 32-bit part.
hu: bemeneti fájlnév beállítása 32-bites részhez.

en: set input filename for 64-bit part.
hu: bemeneti fájlnév beállítása 64-bites részhez.

en: set output filename. Default is STDOUT
hu: kimeneti fájlnév beállítása. Az alapértelmezett az STDOUT

en: [OPTIONS]
hu: [KAPCSOLÓK]

en: Glue 32-bit and 64-bit binary into Apple universal one.
hu: 32-bites és 64-bites binárisok ragasztása egyetlen univerzális Apple-be.

en: Missing input file
hu: Hiányzó bemeneti fájl

en: cannot copy `%s' to `%s': %s
hu: a(z) „%s” nem másolható ide: „%s”: %s

en: can't compress `%s' to `%s'
hu: a(z) „%s” nem tömöríthető ide: „%s”

en: cannot open directory `%s': %s
hu: a(z) „%s” könyvtár nem nyitható meg: %s

en: cannot delete `%s': %s
hu: a(z) „%s” nem törölhető: %s

en: grub-mkimage is compiled without XZ support
hu: a grub-mkimage XZ támogatás nélkül lett lefordítva

en: Unknown compression format %s
hu: Ismeretlen tömörítési formátum: %s

en: Unrecognized compression `%s'
hu: Azonosítatlan tömörítés: „%s”

en: unknown target format %s
hu: ismeretlen célformátum: %s

en: cannot find locale `%s'
hu: nem található a területi beállítás: „%s”

en: %s doesn't exist. Please specify --target or --directory
hu: %s nem létezik. Adja meg a --target vagy --directory kapcsolókat.

en: invalid modinfo file `%s'
hu: érvénytelen modinfo fájl: „%s”

en: Unknown platform `%s-%s'
hu: Ismeretlen platform: „%s-%s”

en: More than one install device?
hu: Több mint egy telepítési eszköz?

en: install GRUB images under the directory DIR/%s instead of the %s directory
hu: a GRUB lemezképek telepítése a KVT/%s könyvtárba a(z) %s könyvtár helyett

en: TARGET
hu: CÉL

note: TRANSLATORS: "TARGET" as in "target platform".
en: install GRUB for TARGET platform [default=%s]; available targets: %s
hu: a GRUB telepítése a CÉL platformhoz [alapértelmezett=%s]; elérhető célok: %s

note: TRANSLATORS: "may break" doesn't just mean that option wouldn't have any effect but that it will make the resulting install unbootable from HDD. TRANSLATORS: The potential breakage isn't limited to floppies but it's likely to make the install unbootable from HDD.
en: make the drive also bootable as floppy (default for fdX devices). May break on some BIOSes.
hu: a meghajtó indíthatóvá tétele floppyként (fdX eszközök esetén alapértelmezett). Egyes BIOS-okkal lehet, hogy nem működik.

en: delete device map if it already exists
hu: eszköztérkép törlése, ha az már létezik

en: install even if problems are detected
hu: telepítés akkor is, ha problémák észlelhetők

en: use identifier file even if UUID is available
hu: azonosítófájl használata akkor is, ha UUID érhető el

en: disk module to use (biosdisk or native). This option is only available on BIOS target.
hu: a használandó lemezmodul (biosdisk vagy natív). Ez a lehetőség csak BIOS célnál érhető el.

en: don't update the `boot-device'/`Boot*' NVRAM variables. This option is only available on EFI and IEEE1275 targets.
hu: ne frissítse a „boot-device”/„Boot*” NVRAM változókat. Ez a lehetőség csak EFI és IEEE1275 céloknál érhető el.

en: do not probe for filesystems in DEVICE
hu: ne vizsgálja a fájlrendszereket az ESZKÖZÖN

en: do not install bootsector
hu: ne telepítsen indítószektort

en: Do not apply any reed-solomon codes when embedding core.img. This option is only available on x86 BIOS targets.
hu: Ne alkalmazzon semmilyen reed-solomon kódot a core.img beágyazásakor. Ez a lehetőség csak x86 BIOS céloknál érhető el.

en: the installation device is removable. This option is only available on EFI.
hu: a telepítési eszköz eltávolítható. Ez a lehetőség csak EFI esetén érhető el.

en: ID
hu: AZONOSÍTÓ

en: the ID of bootloader. This option is only available on EFI and Macs.
hu: a rendszerbetöltő AZONOSÍTÓJA. Ez a lehetőség csak EFI és Mac-ek esetén érhető el.

en: use DIR as the EFI System Partition root.
hu: KVT használata az EFI rendszerpartíció gyökereként.

en: use DIR for PPC MAC install.
hu: KVT használat PPC MAC telepítésnél.

en: use FILE as font for label
hu: FÁJL használata a címke betűkészleteként

en: use COLOR for label
hu: SZÍN használata a címkénél

en: use COLOR for label background
hu: SZÍN használata a címke hátterénél

en: use STRING as product version
hu: SZÖVEG használata termékverzióként

en: [OPTION] [INSTALL_DEVICE]
hu: [KAPCSOLÓ] [TELEPÍTÉSI_ESZKÖZ]

en: Install GRUB on your drive.
hu: GRUB telepítése a meghajtójára.

en: INSTALL_DEVICE must be system device filename.
    %s copies GRUB images into %s.  On some platforms, it may also install GRUB into the boot sector.
hu: A TELEPÍTÉSI_ESZKÖZNEK rendszereszköz fájlnévnek kell lennie.
    A(z) %s átmásolja a GRUB lemezképeket ebbe: %s. Néhány platformon a indítási szektorba is telepítheti a GRUB-ot.

en: the drive %s is defined multiple times in the device map %s
hu: a(z) %s meghajtó többször van megadva a(z) %s eszköztérképen

en: Unable to determine your platform. Use --target.
hu: Nem lehet meghatározni a platformot. Használja a --target kapcsolót.

en: Installing for %s platform.
hu: Telepítés a(z) %s platformhoz.

en: install device isn't specified
hu: a telepítési eszköz nincs megadva

en: cannot find EFI directory
hu: nem található az EFI könyvtár

en: cannot find a device for %s (is /dev mounted?)
hu: nem található eszköz ehhez: %s (a /dev csatolva van?)

en: cannot find a GRUB drive for %s.  Check your device.map
hu: nem található GRUB meghajtó ehhez: %s. Ellenőrizze a device.map bejegyzéseit.

en: %s doesn't look like an EFI partition
hu: a(z) %s nem EFI partíciónak néz ki.

en: You've found a bug
hu: Egy hibát talált

en: filesystem on %s is neither HFS nor HFS+
hu: a(z) %s fájlrendszere sem HFS, sem HFS+

en: attempt to install to encrypted disk without cryptodisk enabled. Set `%s' in file `%s'
hu: kísérlet a titkosított lemezre telepíteni cryptodisk engedélyezés nélkül. Állítsa be „%s” értékét a(z) „%s” fájlban

en: Can't create file: %s
hu: Nem lehet létrehozni a fájlt: %s

en: no hints available for your platform. Expect reduced performance
hu: nem érhető el tipp a platformhoz. Csökkentett teljesítmény várható.

note: TRANSLATORS: This is a prefix in the log to indicate that usually a command would be executed but due to an option was skipped.
en: NOT RUNNING:
hu: NEM FUT:

en: the chosen partition is not a PReP partition
hu: a választott partíció nem egy PReP partíció

en: failed to copy Grub to the PReP partition
hu: a GRUB átmásolása nem sikerült a PReP partícióra

en: the PReP partition is not empty. If you are sure you want to use it, run dd to clear it: `%s'
hu: a PReP partíció nem üres. Ha biztos benne, hogy azt szeretné használni, futtassa a dd parancsot a törléséhez: „%s”

en: EFI bootloader id isn't specified.
hu: az EFI rendszerbetöltő-azonosító nincs megadva.

en: WARNING: no platform-specific install was performed
hu: FIGYELMEZTETÉS: nem lett platform-specifikus telepítés végrehajtva

en: Installation finished. No error reported.
hu: A telepítés befejeződött. Nem jelentettek hibát.

en: bless for x86-based macs
hu: bless az x86-alapú mac-ekhez

en: bless for ppc-based macs
hu: bless a ppc-alapú mac-ekhez

en: No path or device is specified.
hu: Nincs megadva útvonal vagy eszköz.

en: --ppc PATH|--x86 FILE
hu: --ppc ÚTVONAL|--x86 FÁJL

en: Mac-style bless on HFS or HFS+
hu: Mac-stílusú bless ezen: HFS vagy HFS+

en: Usage: %s [INFILE [OUTFILE]]
hu: Használat: %s [BEFÁJL [KIFÁJL]]

en: Freetype Error %d loading glyph 0x%x for U+0x%x%s
hu: Freetype hiba (%d) a 0x%x glyph betöltésekor ehhez: U+0x%x%s

note: TRANSLATORS: These qualifiers are used for cursive typography, mainly Arabic. Note that the terms refer to the visual position and not logical order and if used in left-to-right script then leftmost is initial but with right-to-left script like Arabic rightmost is the initial.
en:  (medial)
hu:  (középső)

en:  (leftmost)
hu:  (bal szélső)

en:  (rightmost)
hu:  (jobb szélső)

en: Out of range substitution (%d, %d)
hu: Tartományon kívüli helyettesítés (%d, %d)

note: TRANSLATORS: "lookup" is taken directly from font specifications which are formulated as "Under condition X replace LOOKUP with SUBSTITUITION".  "
en: Out of range lookup: %d
hu: Tartományon kívüli keresés: %d

en: Unsupported substitution type: %d
hu: Nem támogatott helyettesítési típus: %d

en: Unsupported substitution specification: %d
hu: Nem támogatott helyettesítési specifikáció: %d

en: Unsupported coverage specification: %d
hu: Nem támogatott kiterjedés specifikáció: %d

en: WARNING: unsupported font feature parameters: %x
hu: FIGYELEM: nem támogatott betűkészlet szolgáltatás paraméterek: %x

en: save output in FILE [required]
hu: kimenet mentése FÁJLBA [szükséges]

note: TRANSLATORS: some font files may have multiple faces (fonts). This option is used to chose among them, the first face being '0'. Rarely used.
en: select face index
hu: betűkép index kiválasztása

en: FROM-TO[,FROM-TO]
hu: TÓL-IG[,TÓL-IG]

note: TRANSLATORS: It refers to the range of characters in font.
en: set font range
hu: betűtartomány beállítása

note: TRANSLATORS: "family name" for font is just a generic name without suffix like "Bold".
en: set font family name
hu: betűcsaládnév beállítása

en: SIZE
hu: MÉRET

en: set font size
hu: betűméret beállítása

en: set font descent
hu: betűleszállítás beállítása

en: set font ascent
hu: betűemelkedés beállítása

en: convert to bold font
hu: átalakítás félkövér betűre

en: force autohint
hu: automatikus javaslat erőltetése

en: disable hinting
hu: javaslatok tiltása

note: TRANSLATORS: some fonts contain bitmap rendering for some sizes. This option forces rerendering even if pre-rendered bitmap is available.
en: ignore bitmap strikes when loading
hu: bitmap strikes mellőzése betöltéskor

note: TRANSLATORS: It refers to the range of characters in font.
en: invalid font range
hu: érvénytelen betűtartomány

en: [OPTIONS] FONT_FILES
hu: [KAPCSOLÓK] BETŰ_FÁJLOK

en: Convert common font file formats into PF2
hu: A gyakori betűfájl formátumok átalakítása PF2 formátumra

en: output file must be specified
hu: a kimeneti fájlt meg kell adni

en: FT_Init_FreeType fails
hu: FT_Init_FreeType meghiúsult

en: can't open file %s, index %d: error %d
hu: nem lehet megnyitni a(z) %s fájlt, %d indexet: hiba %d

en: can't set %dx%d font size: Freetype error %d: %s
hu: nem lehet beállítani a(z) %dx%d betűméretet: Freetype hiba %d: %s

en: set prefix directory
hu: előtagkönyvtár beállítása

note: TRANSLATORS: "memdisk" here isn't an identifier, it can be translated. "embed" is a verb (command description).  "
en: embed FILE as a memdisk image
    Implies `-p (memdisk)/boot/grub' and overrides any prefix supplied previously, but the prefix itself can be overridden by later options
hu: beágyazott FÁJL mint memórialemez-kép
    Magába foglalja a „-p (memdisk)/boot/grub” parancsot és felülbírál minden korábban megadott előtagot, de maga az előtag felülbírálható a későbbi kapcsolókkal

en: embed FILE as an early config
hu: beágyazott FÁJL mint egy korai beállítás

note: TRANSLATORS: NOTE is a name of segment.
en: add NOTE segment for CHRP IEEE1275
hu: JEGYZET rész hozzáadása ennél: CHRP IEEE1275

en: output a generated image to FILE [default=stdout]
hu: egy előállított kép létrehozása a FÁJLBA [alapértelmezett=szabványos kimenet]

en: FORMAT
hu: FORMÁTUM

en: generate an image in FORMAT
hu: egy kép előállítása FORMÁTUMBAN

en: available formats:
hu: elérhető formátumok:

en: unknown target format %s
hu: ismeretlen célformátum: %s

en: [OPTION]... [MODULES]
hu: [KAPCSOLÓ]… [MODULOK]

en: Make a bootable image of GRUB.
hu: Egy indítható GRUB lemezkép készítése.

en: Target format not specified (use the -O option).
hu: A célformátum nincs megadva (használja a -O kapcsolót).

en: Prefix not specified (use the -p option).
hu: Az előtag nincs megadva (használja a -p kapcsolót).

en: `%s' is miscompiled: its start address is 0x%llx instead of 0x%llx: ld.gold bug?
hu: A(z) „%s” tévesen van összeállítva: a kezdőcíme 0x%llx a 0x%llx helyett: ld.gold hiba?

en: set input filename. Default is STDIN
hu: bemeneti fájlnév beállítása. Az alapértelmezett: STDIN

note: TRANSLATORS: scan identifier is keyboard key symbolic name.
en: Unknown keyboard scan identifier %s
hu: Ismeretlen billentyűzet vizsgáló azonosító: %s

note: TRANSLATORS: scan code is keyboard key numeric identifier.
en: Unknown keyboard scan code 0x%02x
hu: Ismeretlen billentyűzet vizsgálókód: 0x%02x

note: TRANSLATORS: this error is triggered when input doesn't contain any key descriptions.
en: ERROR: no valid keyboard layout found. Check the input.
hu: HIBA: nem található érvényes billentyűzet-kiosztás. Ellenőrizze a bemenetet.

note: TRANSLATORS: "one" is a shortcut for "keyboard layout".
en: Generate GRUB keyboard layout from Linux console one.
hu: GRUB billentyűzet-kiosztás előállítása a Linux konzolról.

en: root directory of TFTP server
hu: a TFTP kiszolgáló gyökérkönyvtára

en: relative subdirectory on network server
hu: relatív alkönyvtár a hálózati kiszolgálón

en: Prepares GRUB network boot images at net_directory/subdir assuming net_directory being TFTP root.
hu: Előkészíti a hálózati GRUB rendszerindító lemezképet a hálózati_könyvtár/alkönyvtár helyen, feltételezve, hogy a hálózati_könyvtár a TFTP gyökere.

en: unsupported platform %s
hu: nem támogatott platform: %s

note: TRANSLATORS: First %s is replaced by platform name. Second one by filename.
en: Netboot directory for %s created. Configure your DHCP server to point to %s
hu: Hálózati indító könyvtár létrehozva ehhez: %s. Állítsa be a DHCP kiszolgálót, hogy ide mutasson: %s

en: Number of PBKDF2 iterations
hu: A PBKDF2 iterációk száma

en: Length of generated hash
hu: Az előállított hash hossza

en: Length of salt
hu: A só hossza

en: Generate PBKDF2 password hash.
hu: PBKDF2 jelszó hash előállítása.

en: failure to read password
hu: nem sikerült a jelszó olvasása

en: Reenter password:
hu: Jelszó újra megadása:

en: passwords don't match
hu: a jelszavak nem egyeznek

en: couldn't retrieve random data for salt
hu: nem sikerült véletlen adatokat lekérni a sóhoz

en: cryptographic error number %d
hu: kriptográfiai hibaszám %d

en: PBKDF2 hash of your password is %s
hu: a jelszavának PBKDF2 hash kódja: %s

en: No path is specified.
hu: Nincs útvonal megadva.

en: PATH
hu: ÚTVONAL

en: Transform a system filename into GRUB one.
hu: Egy rendszer fájlnév átalakítása GRUB fájlnévre.

en: save ROM images in DIR [optional]
hu: ROM lemezképek mentése a KÖNYVTÁRBA [opcionális]

note: TRANSLATORS: xorriso is a program for creating ISOs and burning CDs.
en: use FILE as xorriso [optional]
hu: FÁJL használata mint xorriso [opcionális]

en: use STRING as product name
hu: SZÖVEG használata terméknévként

en: enable sparc boot. Disables HFS+, APM, ARCS and boot as disk image for i386-pc
hu: sparc rendszerindítás engedélyezése. Letiltja a HFS+, APM, ARCS és a lemezképként való rendszerindítást az i386-pc esetén

en: enable ARCS (big-endian mips machines, mostly SGI) boot. Disables HFS+, APM, sparc64 and boot as disk image for i386-pc
hu: ARCS (big-endian mips gépek, főleg SGI) rendszerindítás engedélyezése. Letiltja a HFS+, APM, sparc64 és a lemezképként való rendszerindítást az i386-pc esetén

note: TRANSLATORS: it generates one single image which is bootable through any method.
en: Make GRUB CD-ROM, disk, pendrive and floppy bootable image.
hu: GRUB CD-ROM, lemez, pendrive és floppy indítható lemezkép készítése.

en: Generates a bootable CD/USB/floppy image.  Arguments other than options to this program are passed to xorriso, and indicate source files, source directories, or any of the mkisofs options listed by the output of `%s'.
hu: Egy indítható CD/USB/floppy lemezképet állít elő. A program kapcsolóitól eltérő argumentumok át lesznek adva a xorriso programnak, és forrásfájlok, forráskönyvtárak vagy a(z) „%s” kimenete által listázott mkisofs kapcsolók bármelyikének jelzése.

en: Option -- switches to native xorriso command mode.
hu: A -- kapcsoló átvált a natív xorriso parancsmódra.

en: Mail xorriso support requests to <bug-xorriso@gnu.org>.
hu: A xorriso támogatási kéréseket erre a címre küldje: <bug-xorriso@gnu.org>.

en: [OPTION] SOURCE...
hu: [KAPCSOLÓ] FORRÁS…

en: enabling %s support ...
hu: %s támogatás engedélyezése…

en: Your xorriso doesn't support `--grub2-boot-info'. Some features are disabled. Please use xorriso 1.2.9 or later.
hu: A xorriso nem támogatja a „--grub2-boot-info” kapcsolót. Néhány funkció le van tiltva. Használja a xorriso 1.2.9 vagy későbbi verzióját.

en: Your xorriso doesn't support `--grub2-boot-info'. Your core image is too big. Boot as disk is disabled. Please use xorriso 1.2.9 or later.
hu: A xorriso nem támogatja a „--grub2-boot-info” kapcsolót. A mag lemezképe túl nagy. A lemezként való indítás le van tiltva. Használja a xorriso 1.2.9 vagy későbbi verzióját.

en: Generate a standalone image (containing all modules) in the selected format
hu: Egy egyedülálló (minden modult tartalmazó) lemezkép előállítása a kijelölt formátumban

en: Graft point syntax (E.g. /boot/grub/grub.cfg=./grub.cfg) is accepted
hu: Graft pont szintaxis (például /boot/grub/grub.cfg=./grub.cfg) elfogadott

en: IMAGE1 [IMAGE2 ...] MOUNTPOINT
hu: KÉPFÁJL1 [KÉPFÁJL2 …] CSATOLÁSI_PONT

en: need an image and mountpoint
hu: egy képfájl és egy csatolási pont szükséges

en: given argument is a system device, not a path
hu: a megadott argumentum egy rendszereszköz, nem egy útvonal

en: separate items in output using ASCII NUL characters
hu: az elemek elválasztása a kimenetben ASCII NULL karakterekkel

en: [default=%s]
hu: [alapértelmezett=%s]

en: print TARGET
hu: CÉL kiírása

en: available targets:
hu: elérhető célok:

en: [OPTION]... [PATH|DEVICE]
hu: [KAPCSOLÓ]… [ÚTVONAL|ESZKÖZ]

en: Probe device information for a given path (or device, if the -d option is given).
hu: Eszköz-információk megvizsgálása egy adott útvonalhoz (vagy eszközhöz, ha a -d kapcsoló meg van adva).

en: read text from FILE.
hu: szöveg olvasása FÁJLBÓL.

en: use COLOR for text
hu: SZÍN használata a szöveghez

en: use COLOR for background
hu: SZÍN használata a háttérhez

note: TRANSLATORS: The result is always stored to file and never shown directly, so don't use "show" as synonym for render. Use "create" if "render" doesn't translate directly.
en: set the label to render
hu: címke beállítása a létrehozáshoz

en: use FILE as font (PF2).
hu: FÁJL használata betűkészletként (PF2).

note: TRANSLATORS: This file takes a text and creates a graphical representation of it, putting the result into .disk_label file. The result is always stored to file and never shown directly, so don't use "show" as synonym for render. Use "create" if "render" doesn't translate directly.
en: Render Apple .disk_label.
hu: Apple .disk_label létrehozása.

en: Missing arguments
hu: Hiányzó argumentumok

en: [PATH]
hu: [ÚTVONAL]

en: Checks GRUB script configuration file for syntax errors.
hu: Ellenőrzi a GRUB parancsfájl beállítófájljának szintaktikai hibáit.

en: Syntax error at line %u
hu: Szintaktikai hiba a(z) %u. sorban

en: Script `%s' contains no commands and will do nothing
hu: A(z) „%s” parancsfájl nem tartalmaz parancsokat és semmit sem fog csinálni

en: use FILE as the boot image [default=%s]
hu: FÁJL használata rendszerindító képként [alapértelmezett=%s]

en: use FILE as the core image [default=%s]
hu: FÁJL használata magképként [alapértelmezett=%s]

en: No device is specified.
hu: Nincs megadva eszköz.

en: Set up images to boot from DEVICE.
    
    You should not normally run this program directly.  Use grub-install instead.
hu: Képfájlok beállítása az ESZKÖZRŐL történő rendszerindításhoz.
    
    Ezt a programot általában nem kell közvetlenül futtatnia. Használja a grub-install parancsot helyette.

en: DEVICE must be an OS device (e.g. /dev/sda).
hu: Az ESZKÖZNEK OS eszköznek kell lennie (például /dev/sda).

en: Invalid device `%s'.
hu: Érvénytelen eszköz: „%s”.

en: root directory as it will be seen on runtime [default=/].
hu: gyökérkönyvtár, ahogy futási időben látható lesz [alapértelmezett=/].

en: current directory of syslinux as it will be seen on runtime  [default is parent directory of input file].
hu: a syslinux aktuális könyvtára, ahogy futási időben látható lesz [alapértelmezetten a bemeneti fájl szülőkönyvtára].

en: write output to FILE [default=stdout].
hu: kimenet írása FÁJLBA [alapértelmezett=szabványos kimenet].

en: Transform syslinux config into GRUB one.
hu: A syslinux beállítás átalakítása GRUB beállításra.

en: cannot compress the kernel image
hu: a rendszermagkép nem tömöríthető

en: unknown compression %d
hu: ismeretlen tömörítés: %d

en: Decompressor is too big
hu: A kibontó túl nagy

en: core image is too big (0x%x > 0x%x)
hu: a magkép túl nagy (0x%x > 0x%x)

en: kernel image is too big (0x%x > 0x%x)
hu: a rendszermagkép túl nagy (0x%x > 0x%x)

en: diskboot.img size must be %u bytes
hu: a diskboot.img mérete %u bájt kell legyen

en: fwstart.img doesn't match the known good version. proceed at your own risk
hu: Az fwstart.img nem egyezik az ismert jó verzióval. Folytatás csak saját felelősségre.

en: firmware image is too big
hu: a firmware lemezkép túl nagy

en: invalid line format: %s
hu: érvénytelen sorformátum: %s

en: the first sector of the core file is not sector-aligned
hu: a magfájl első szektora nincs szektorokhoz igazítva

en: non-sector-aligned data is found in the core file
hu: a magfájlban nem szektorokhoz igazított adatok találhatók

en: the sectors of the core file are too fragmented
hu: a magfájl szektorai túlzottan töredezettek

en: the size of `%s' is not %u
hu: a(z) „%s” mérete nem %u

en: the size of `%s' is too small
hu: a(z) „%s” mérete túl kicsi

en: Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels or both partition label and filesystem.  This is not supported yet.
hu: Kísérlet a GRUB telepítésére több partíciócímkével vagy partíciócímkével és fájlrendszerrel egyaránt rendelkező lemezre. Ez még nem támogatott.

en: unable to identify a filesystem in %s; safety check can't be performed
hu: nem azonosítható a fájlrendszer ezen: %s, a biztonsági ellenőrzés nem hajtható végre

note: TRANSLATORS: Filesystem may reserve the space just GRUB isn't sure about it.
en: %s appears to contain a %s filesystem which isn't known to reserve space for DOS-style boot.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
hu: %s úgy tűnik, hogy %s fájlrendszert tartalmaz, amely nem tart fenn helyet a DOS-stílusú rendszerindításnak. A GRUB oda telepítése a FÁJLRENDSZER MEGSEMMISÜLÉSÉT okozhatja, ha a grub-setup értékes adatokat ír felül (a --skip-fs-probe kihagyja ezt az ellenőrzést, saját felelősségre használja).

note: TRANSLATORS: Partition map may reserve the space just GRUB isn't sure about it.
en: %s appears to contain a %s partition map which isn't known to reserve space for DOS-style boot.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
hu: %s úgy tűnik, hogy %s partíció-térképet tartalmaz, amely nem tart fenn helyet a DOS-stílusú rendszerindításnak. A GRUB oda telepítése a FÁJLRENDSZER MEGSEMMISÜLÉSÉT okozhatja, ha a grub-setup értékes adatokat ír felül (a --skip-fs-probe kihagyja ezt az ellenőrzést, saját felelősségre használja).

en: %s appears to contain a %s partition map and LDM which isn't known to be a safe combination.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
hu: %s úgy tűnik, hogy %s partíció-térképet és LDM-et tartalmaz, amely nem biztonságos kombinációként ismert. A GRUB oda telepítése a FÁJLRENDSZER MEGSEMMISÜLÉSÉT okozhatja, ha a grub-setup értékes adatokat ír felül (a --skip-fs-probe kihagyja ezt az ellenőrzést, saját felelősségre használja).

en: Attempting to install GRUB to a partitionless disk or to a partition.  This is a BAD idea.
hu: Kísérlet a GRUB telepítésére partíciók nélküli lemezre vagy partícióra. Ez egy ROSSZ ötlet.

en: Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels.  This is not supported yet.
hu: Kísérlet a GRUB telepítésére több partíciócímkével rendelkező lemezre. Ez még nem támogatott.

en: Partition style `%s' doesn't support embedding
hu: A(z) „%s” partícióstílus nem támogatja a beágyazást

en: File system `%s' doesn't support embedding
hu: A(z) „%s” fájlrendszer nem támogatja a beágyazást

en: Your embedding area is unusually small.  core.img won't fit in it.
hu: A beágyazási területe szokatlanul kicsi. A core.img nem fog beleférni.

en: no terminator in the core image
hu: nincs befejező a magképben

en: core.img version mismatch
hu: a core.img verzió nem megfelelő

en: embedding is not possible, but this is required for RAID and LVM install
hu: a beágyazás nem lehetséges, noha ez szükséges a RAID és LVM telepítéshez

en: can't determine filesystem on %s
hu: nem lehet meghatározni a fájlrendszert ezen: %s

en: filesystem `%s' doesn't support blocklists
hu: a(z) „%s” fájlrendszer nem támogatja a blokklistákat

note: TRANSLATORS: cross-disk refers to /boot being on one disk but MBR on another.
en: embedding is not possible, but this is required for cross-disk install
hu: a beágyazás nem lehetséges, noha ez szükséges a lemezek közti telepítéshez

en: Embedding is not possible.  GRUB can only be installed in this setup by using blocklists.  However, blocklists are UNRELIABLE and their use is discouraged.
hu: Beágyazás nem lehetséges. A GRUB ezen telepítés során kizárólag blokklisták segítségével települhet, viszont a blokklisták NEM MEGBÍZHATÓAK és használatuk nem javallott.

note: TRANSLATORS: Here GRUB refuses to continue with blocklist install.
en: will not proceed with blocklists
hu: nem folytatom a blokklistákkal

en: blocklists are invalid
hu: a blokklisták érvénytelenek

en: blocklists are incomplete
hu: a blokklisták nem teljesek
