grub 1.97+20100124 - en to ko translation catalogue (191 entries)

en: Don't load host tables specified by comma-separated list.
ko: 쉼표(,)로 구분한 호스트 테이블을 읽어들이지 않습니다.

en: Load only tables specified by comma-separated list.
ko: 쉼표(,)로 구분한 테이블을 읽어들입니다.

en: Set OEMID of RSDP, XSDT and RSDT.
ko: RSDP와 XSDT, RSDT의 OEMID를 설정합니다.

en: Set OEMTABLE ID of RSDP, XSDT and RSDT.
ko: RSDP와 XSDT, RSDT의 OEMTABLE ID를 설정합니다.

en: Set OEMTABLE revision of RSDP, XSDT and RSDT.
ko: RSDP와 XSDT, RSDT의 OEMTABLE 수정 사항을 설정합니다.

en: Set creator field of RSDP, XSDT and RSDT.
ko: RSDP와 XSDT, RSDT의 생성자 필드를 설정합니다.

en: Set creator revision of RSDP, XSDT and RSDT.
ko: RSDP와 XSDT, RSDT의 생성자 수정 사항을 설정합니다.

en: Load host ACPI tables and tables specified by arguments.
ko: 호스트 ACPI 테이블과 인자로 주어진 테이블을 읽어들입니다.

note: TRANSLATORS: "embed" is a verb (command description).  "
en: FILE
ko: <파일>

en: Print a block list.
ko: 블럭 목록을 출력합니다.

en: Boot an operating system.
ko: 운영 체제를 부팅합니다.

en: Show the contents of a file.
ko: 파일의 내용을 표시합니다.

en: FILE1 FILE2
ko: <파일1> <파일2>

en: Compare two files.
ko: 두개의 파일을 비교합니다.

en: Load another config file.
ko: 다른 설정파일을 읽어들입니다.

en: Load another config file without changing context.
ko: 문맥의 변환없이 다른 설정 파일을 읽어들입니다.

en: [[year-]month-day] [hour:minute[:second]]
ko: [[년-]월-일] [시:분[:초]]

en: Do not output the trailing newline.
ko: 쓸모없는 새 행을 출력하지 않습니다.

en: Enable interpretation of backslash escapes.
ko: 역슬래쉬 이스케입문자의 해석을 가능케합니다.

en: [-e|-n] STRING
ko: [-e|-n] 문자열

en: Display a line of text.
ko: 텍스트의 줄을 표시합니다.

en: Fix video problem.
ko: 비디오 문제를 수정합니다.

en: Load BIOS dump.
ko: 바이오스 덤프를 읽어들입니다.

en: DEVICE [PARTITION[+/-[TYPE]]] ...
ko: <장치> [<파티션>[+/-[<유형>]]] ...

en: Halts the computer.  This command does not work on all firmware implementations.
ko: 컴퓨터를 정지시킵니다. 이 명령은 구현된 모든 펌웨어 상에서 작동하지 않습니다.

en: Set Advanced Power Management
    (1=low, ..., 254=high, 255=off).
ko: 고급 전원관리 설정
    (1=low, ..., 254=high, 255=off).

en: Freeze ATA security settings until reset.
ko: 리셋하기 전까지 ATA 보안 설정을 정지시킵니다.

en: Set Automatic Acoustic Management
    (0=off, 128=quiet, ..., 254=fast).
ko: 자동 소음 관리를 설정합니다.
    (0=끔, 128=조용, ..., 254=빠름).

en: Set standby timeout
    (0=off, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...).
ko: 대기시간 설정
    (0=끔, 1=5초, 2=10초, ..., 240=20분, 241=30분, ...).

en: Set drive to standby mode.
ko: 드라이브를 대기모드로 설정.

en: Set drive to sleep mode.
ko: 드라이브를 수면모드로 설정.

en: Print drive identity and settings.
ko: 드라이브 ID와 설정을 출력합니다.

en: Disable/enable SMART (0/1).
ko: SMART를 해제하거나 활성화 합니다 (0/1).

en: Do not print messages.
ko: 메시지를 출력하지 마십시오.

en: [OPTIONS] DISK
ko: [옵션] 디스크

en: Get/set ATA disk parameters.
ko: ATA 디스크 매개 변수를 얻거나 설정합니다.

en: Usage:
ko: 사용법:

en: [PATTERN ...]
ko: [패턴 ...]

en: Show a help message.
ko: 도움말 표시.

en: Skip offset bytes from the beginning of file.
ko: 파일 첫부분의 오프셋 바이트를 건너뜁니다.

en: Read only LENGTH bytes.
ko: 단지 LENGTH 바이트를 읽습니다.

en: [OPTIONS] FILE_OR_DEVICE
ko: [옵션] <파일또는장치>

en: Check for CPU features.
ko: CPU 기능을 확인.

note: TRANSLATORS: In this file "mapping" refers to a change GRUB makes so if your language doesn't have an equivalent of "mapping" you can use the word like "rerouting".
en: Show the current mappings.
ko: 현재의 매핑을 보입니다.

en: Reset all mappings to the default values.
ko: 기본값에 대한 모든 매핑을 리셋합니다.

en: Perform both direct and reverse mappings.
ko: 순 매핑과 역 매핑 둘 다 수행합니다.

en: Manage the BIOS drive mappings.
ko: BIOS 드라이브 매핑을 관리합니다.

en: Do not use APM to halt the computer.
ko: 컴퓨터를 멈추기 위해 APM을 사용하지 않습니다.

en: Halt the system, if possible using APM.
ko: APM이 사용 가능하다면 시스템을 중지시킵니다.

en: FILE | TEMPO [PITCH1 DURATION1] [PITCH2 DURATION2] ...
ko: <파일> | <간격> [<높낮이1> <시간>] [<높낮이2> <시간>] ...

en: Play a tune.
ko: 소리를 재생합니다.

en: Save read value into variable VARNAME.
ko: 읽어들인 값을 <변수이름> 변수로 저장합니다.

en: ADDR
ko: <주소>

en: ADDR VALUE [MASK]
ko: <주소> <값> [마스크]

note: TRANSLATORS: "Check" in a sense that if this key is pressed then "true" is returned, otherwise "false".
en: Check Shift key.
ko: Shift키를 확인합니다.

en: Check Control key.
ko: Control키를 확인합니다.

en: Check Alt key.
ko: ALt 키를 확인합니다.

note: TRANSLATORS: there are 3 modifiers.
en: Check key modifier status.
ko: 키 수정자 상태를 확인.

en: Enter password:
ko: 암호를 입력하십시오:

note: TRANSLATORS: This option is used to override default filename for loading and storing environment.
en: Specify filename.
ko: 파일 이름을 지정합니다.

en: Load variables from environment block file.
ko: 환경 블록 파일로부터 값을 읽어들입니다.

en: [-f FILE]
ko: [-f <파일>]

en: List variables from environment block file.
ko: 환경 블록 파일로부터 값을 열거합니다.

en: [-f FILE] variable_name [...]
ko: [-f <파일>] <변수_이름> [...]

en: Save variables to environment block file.
ko: 값을 환경 블록 파일로 저장합니다.

en: Show a long list with more detailed information.
ko: 더 상세한 정보를 담은 긴 리스트를 보여줍니다.

en: Print sizes in a human readable format.
ko: 사람이 읽을 수 있는 형식으로 크기를 출력합니다.

en: List all files.
ko: 파일의 목록을 보여줍니다.

en: List devices and files.
ko: 장치와 파일을 목록으로 만듭니다.

en: List memory map provided by firmware.
ko: 펌웨어에 의해 제공된 메모리 맵을 열거합니다.

en: List PCI devices.
ko: PCI 장치를 열거합니다.

en: Show this message.
ko: 이 메시지를 보여줍니다.

en: MODULE
ko: <모듈>

en: Remove a module.
ko: 모듈을 제거합니다.

en: Show loaded modules.
ko: 읽어들인 모듈을 보여줍니다.

en: Exit from GRUB.
ko: GRUB에서 나갑니다.

en: PARTITION COMMANDS
ko: 파티션 명령어

en: USER PASSWORD
ko: 사용자 암호

en: Set user password (plaintext). Unrecommended and insecure.
ko: 사용자 암호 (평문)를 설정합니다. 권장하지 않으며, 보안에 취약합니다.

en: Set a variable to return value.
ko: 어떤 값을 리턴 값으로 설정합니다.

note: TRANSLATORS: It's a driver that is currently in use to access the diven disk.
en: Determine driver.
ko: 드라이버를 결정합니다.

en: Determine partition map type.
ko: 파티션 맵 유형을 결정합니다.

en: Determine filesystem type.
ko: 파일 시스템의 종류를 결정합니다.

en: Determine filesystem UUID.
ko: 파일 시스템 UUID를 결정합니다.

en: Determine filesystem label.
ko: 파일 시스템의 라벨(label)을 결정합니다.

en: DEVICE
ko: <장치>

en: Retrieve device info.
ko: 장치 정보를 검색합니다.

en: [ENVVAR]
ko: [환경변수]

en: Set variable with user input.
ko: 변수를 사용자 입력으로 지정합니다.

en: Reboot the computer.
ko: 컴퓨터를 재부팅합니다.

en: Search devices by file. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
ko: 파일로 장치를 찾습니다. 만약 <변수>가 명시되지 않으면, 첫 번째로 발견되는 장치가 변수로 지정됩니다.

en: Search devices by label. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
ko: 레이블로 장치를 찾습니다. 만약 <변수>가 명시되지 않으면, 첫 번째로 발견되는 장치가 변수로 지정됩니다.

en: Search devices by UUID. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
ko: UUID로 장치를 찾습니다. 만약 <변수>가 명시되지 않으면, 첫 번째로 발견되는 장치가 변수로 지정됩니다.

en: Verbose countdown.
ko: 자세한 카운트 다운.

en: NUMBER_OF_SECONDS
ko: <초 수>

en: Wait for a specified number of seconds.
ko: 지정된 초 만큼 기다립니다.

en: EXPRESSION ]
ko: 표현식 ]

en: Evaluate an expression.
ko: 표현식으로 평가함.

en: EXPRESSION
ko: 표현식

note: TRANSLATORS: it's a command description.
en: Do nothing, successfully.
ko: 성공적으로 아무일도 하지 않습니다.

note: TRANSLATORS: it's a command description.
en: Do nothing, unsuccessfully.
ko: 불행하게도 아무일도 하지 않습니다.

en: Test USB support.
ko: USB 지원여부를 테스트 합니다.

en: Test video subsystem.
ko: 비디오 서브시스템을 테스트 합니다.

en: The highlighted entry will be executed automatically in %ds.
ko: %d초 후에 밝게 표시된 항목을 자동으로 실행합니다.

en: Set root device.
ko: 루트 장치를 정합니다.

en: Display this help and exit.
ko: 이 도움말을 보이고 종료합니다.

en: Display the usage of this command and exit.
ko: 이 명령의 사용법을 보이고 종료합니다.

en: Load Linux.
ko: 리눅스를 읽어들입니다.

en: Load initrd.
ko: initrd를 읽어들입니다.

en: Load another boot loader.
ko: 또 다른 부트로더를 읽어들입니다.

en: Display output on all consoles.
ko: 모든 콘솔상의 출력을 보입니다.

en: Use serial console.
ko: 시리얼 콘솔을 사용합니다.

en: Ask for file name to reboot from.
ko: 재부팅할 파일명을 묻습니다.

en: Invoke user configuration routing.
ko: 사용자 설정 라우팅을 호출합니다.

en: Enter in KDB on boot.
ko: 부팅시 KDB 모드로 진입합니다.

en: Use GDB remote debugger instead of DDB.
ko: DDB 대신 GDB 원격 디버거를 사용합니다.

en: Disable all boot output.
ko: 모든 부팅 메시지 출력을 하지 않습니다.

en: Wait for keypress after every line of output.
ko: 출력 행마다 키 입력을 기다립니다.

en: Boot into single mode.
ko: 단일 모드로 부트합니다.

en: Boot with verbose messages.
ko: 부팅시 자세한 메시지를 출력합니다.

en: Don't reboot, just halt.
ko: 재부팅 하지 마십시오, 단지 중지만 시키십시오.

en: Change configured devices.
ko: 구성된 장치를 변경합니다.

en: Disable SMP.
ko: SMP 비활성화.

en: Disable ACPI.
ko: ACPI 비활성화.

en: Don't display boot diagnostic messages.
ko: 부트 진단 메시지를 보이지 마십시요.

en: Boot with debug messages.
ko: 부팅시 디버그 메시지를 표시합니다.

en: Load kernel of FreeBSD.
ko: FreeBSD 커널을 읽어들입니다.

en: Load kernel of OpenBSD.
ko: OpenBSD 커널을 읽어들입니다.

en: Load kernel of NetBSD.
ko: NetBSD 커널을 읽어들입니다.

en: Load FreeBSD env.
ko: FreeBSD env를 읽어들입니다.

en: Load FreeBSD kernel module.
ko: FreeBSD 커널 모듈을 읽어들입니다.

en: Load FreeBSD kernel module (ELF).
ko: FreeBSD  커널 모듈을 (ELF) 읽어들입니다.

en: the size of `%s' is too large
ko: '%s'의 크기가 너무 큽니다.

en: Load a multiboot 2 kernel.
ko: multiboot 2 커널을 읽어들입니다.

en: Load a multiboot 2 module.
ko: 멀티부트 2 모듈을 불러옵니다.

en: Load a multiboot kernel.
ko: multiboot 커널을 읽어들입니다.

en: Load a multiboot module.
ko: multiboot 모듈을 읽어들입니다.

en: Load XNU image.
ko: XNU 이미지를 읽어들입니다.

en: Load 64-bit XNU image.
ko: 64-bit XNU 이미지를 읽어들입니다.

en: Load XNU extension package.
ko: XNU 확장 패키지를 읽어들입니다.

en: Load XNU extension.
ko: XNU 확장팩을 읽어들입니다.

note: TRANSLATORS: OSBundleRequired is a variable name in xnu extensions manifests. It behaves mostly like GNU/Linux runlevels.
en: DIRECTORY [OSBundleRequired]
ko: 디렉터리 [OS요구번들]

note: TRANSLATORS: There are many extensions in extension directory.
en: Load XNU extension directory.
ko: XNU 확장 디렉터리를 읽어들입니다.

en: Load a splash image for XNU.
ko: XNU의 스플래시 화면이미지를 읽어들입니다.

en: Enter username:
ko: 사용자 이름을 입력하십시오:

en: Possible commands are:
ko: 가능한 명령은:

en: Possible devices are:
ko: 가능한 장치는:

en: Possible files are:
ko: 가능한 파일은:

en: Possible partitions are:
ko: 가능한 파티션은:

en: Possible arguments are:
ko: 가능한 인자값은:

note: TRANSLATORS: this message is used if none of above matches. This shouldn't happen but please use the general term for "thing" or "object".
en: Possible things are:
ko: 가능한 것은:

en: Warning: syntax error (missing slash) in `%s'
ko: 경고: 문법 에러 (슬레쉬 없음)  `%s'

en: Warning: invalid foreground color `%s'
ko: 경고: 잘못된 전경 색 `%s'

en: Warning: invalid background color `%s'
ko: 경고: 잘못된 배경 색 `%s'

en: GNU GRUB  version %s
ko: GNU GRUB  버전 %s

en: ESC at any time exits.
ko: ESC 언제든지 종료합니다.

en: Minimal BASH-like line editing is supported. For the first word, TAB lists possible command completions. Anywhere else TAB lists possible device or file completions. %s
ko: 최소한의 BASH 형태의 라인 편집을 지원합니다. TAB을 누르시면 사용 가능한 명령어 목록을 표시합니다. 장치나 파일도 마찬가지로 어느 곳에서든지 TAB을 통해 목록을 보실 수 있습니다. %s

en: Clear the screen.
ko: 화면을 지웁니다.

en: Enter normal mode.
ko: 일반 모드에 진입합니다.

en: Exit from normal mode.
ko: 일반 모드에서 나갑니다.

en: Press any key to continue...
ko: 계속하려면 아무 키나 누르십시오...

en: Booting a command list
ko: 명령행을 부팅

en: Partition %s:
ko: 파티션 %s:

en: Device %s:
ko: 장치 %s:

en: Filesystem cannot be accessed
ko: 파일 시스템에 접근할 수 없습니다.

en: Filesystem type %s
ko: 파일 시스템 종류 %s

note: TRANSLATORS: Arguments are year, month, day, hour, minute, second, day of the week (translated).
en: - Last modification time %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s
ko: - 마지막으로 수정된 시간 %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s

en: attempting to read the core image `%s' from GRUB
ko: GRUB의 `%s' 코어 이미지 읽기를 시도합니다

en: attempting to read the core image `%s' from GRUB again
ko: 다시한번 GRUB의 `%s' 코어 이미지 읽기를 시도합니다

en: cannot read `%s' correctly
ko: 올바르게 `%s'을(를) 읽을 수 없습니다

en: Set the serial unit.
ko: 시리얼 유닛을 정합니다.

en: Set the serial port address.
ko: 시리얼 포트 주소를 정합니다.

en: Set the serial port speed.
ko: 시리얼 포트 속도를 정합니다.

en: Set the serial port word length.
ko: 시리얼 포트 워드 길이를 정합니다.

en: Set the serial port parity.
ko: 시리얼 포트 패리티를 정합니다.

en: Set the serial port stop bits.
ko: 시리얼 포트 스톱 비트를 정합니다.

en: [OPTIONS...]
ko: [옵션...]

en: Configure serial port.
ko: 직렬 포트를 설정합니다.

en: No device is specified.
ko: 알려진 장치가 없음.

en: Invalid device `%s'.
ko: 유효하지 않은 장치 `%s'.

en: cannot compress the kernel image
ko: 커널 이미지 압축을 할 수 없습니다

en: diskboot.img size must be %u bytes
ko: diskboot.img 크기는 반드시 %u 바이트이어야 합니다

en: the first sector of the core file is not sector-aligned
ko: 코어 파일의 첫 섹터 부분이 sector-aligned가 아닙니다

en: non-sector-aligned data is found in the core file
ko: Copy text   	
    non-sector-aligned 데이터가 코어 파일에서 발견되었습니다

en: the sectors of the core file are too fragmented
ko: 코어 파일의 섹터가 너무 잘려져 있습니다

en: the size of `%s' is not %u
ko: '%s'의 크기는 %u이(가) 아닙니다.

en: the size of `%s' is too small
ko: '%s'의 크기가 너무 작습니다.

en: unable to identify a filesystem in %s; safety check can't be performed
ko: %s 상의 파일 시스템을 알 수 없습니다; 안전 점검을 수행할 수 없습니다

note: TRANSLATORS: Filesystem may reserve the space just GRUB isn't sure about it.
en: %s appears to contain a %s filesystem which isn't known to reserve space for DOS-style boot.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
ko: %s에 %s 파일 시스템이 포함된 것처럼 보입니다. 이것은 DOS 방식의 부팅을 위한 공간확보를 하는지 알 수 없습니다.\r
    GRUB 설치는 만약 귀중한 데이터가 grub-setup에 의해 덮어 씌워진다면 FILESYSTEM DESTRUCTION 파일 시스템 파괴를 가져올 수 있습니다.(--skip-fs-probe 옵션은 이러한 점검을 하지 않습니다. 책임은 전적으로 당신에게 있습니다)

en: Your embedding area is unusually small.  core.img won't fit in it.
ko: 끼워넣기 공간이 비정상적으로 작습니다.  core.img가 맞지 않습니다.

en: no terminator in the core image
ko: 코어 이미지내에 종료문자가 없습니다
