grub 2.04-pre1 - en to ro translation catalogue (53 entries)

en: [OPTIONS] DISK
ro: [OPȚIUNI] DISC

en: Usage:
ro: Utilizare:

en: [PATTERN ...]
ro: [MOSTRĂ...]

en: [OPTIONS] FILE_OR_DEVICE
ro: [OPȚIUNI] FIȘIER_SAU_DISPOZITIV

en: BYTE:BIT
ro: OCTET:BIT

en: [OPTIONS] [SET1] [SET2] [STRING]
ro: [OPȚIUNI] [SET1] [SET2] [ȘIR_DE_CARACTERE]

en: Press enter to boot the selected OS, `e' to edit the commands before booting or `c' for a command-line. ESC to return previous menu.
ro: Apăsați enter pentru a inițializa (boot) sistemul de operare selectat, „e” pentru a edita comenzile înaintea inițializării sau „c” pentru o linie de comandă. ESC pentru a reveni la meniul anterior.

en: Press enter to boot the selected OS, `e' to edit the commands before booting or `c' for a command-line.
ro: Apăsați enter pentru a inițializa (boot) sistemul de operare selectat, „e” pentru a edita comenzile înaintea inițializării sau „c” pentru o linie de comandă.

en: enter: boot, `e': options, `c': cmd-line
ro: enter: boot, `e': opțiuni, `c': linia-de-comandă

en: The highlighted entry will be executed automatically in %ds.
ro: Intrarea evidențiată va fi executată automat în %ds.

note: TRANSLATORS:  's' stands for seconds. It's a standalone timeout notification. Please use the short form in your language.
en: %ds remaining.
ro: %ds rămase.

en: GRUB Boot Menu
ro: Meniul de Boot GRUB

en: Hello World
ro: Salutări lume

note: TRANSLATORS: It's about given file having some strange format, not complete lack of gzip support.
en: unsupported gzip format
ro: format gzip nesuportat

en: lzop file corrupted
ro: fișier corupt lzop

en: [ENVVAR=VALUE]
ro: [VARIABILĂ_DE_MEDIU=VALOARE]

en: print program version
ro: afișează versiunea programului

en: connection refused
ro: conexiune refuzată

en: connection timeout
ro: conexiunea a expirat

en: Enter username:
ro: Introduceți numele de utilizator:

en: [USERLIST]
ro: [LISTA_DE_UTILIZATORI]

en: Check whether user is in USERLIST.
ro: Verificați dacă utilizatorul se află în LISTA_DE_UTILIZATORI.

en: Possible commands are:
ro: Comenzile posibile sunt:

en: Possible devices are:
ro: Dispozitivele posibile sunt:

en: Possible files are:
ro: Fișierele posibile sunt:

en: Possible partitions are:
ro: Partițiile posibile sunt:

en: Possible arguments are:
ro: Argumentele posibile sunt:

note: TRANSLATORS: this message is used if none of above matches. This shouldn't happen but please use the general term for "thing" or "object".
en: Possible things are:
ro: Lucrurile posibile sunt:

en: Warning: syntax error (missing slash) in `%s'
ro: Avertisment: eroare de sintaxă (lipsește un slash) în „%s”

en: Warning: invalid foreground color `%s'
ro: Avertisment: culoare de prim-plan nevalidă „%s”

en: Warning: invalid background color `%s'
ro: Avertisment: culoare de fundal nevalidă „%s”

en: Export variables.
ro: Exportă variabilele.

en: Sunday
ro: Duminică

en: Monday
ro: Luni

en: Tuesday
ro: Marţi

en: Wednesday
ro: Miercuri

en: Thursday
ro: Joi

en: Friday
ro: Vineri

en: Saturday
ro: Sâmbătă

en: GNU GRUB  version %s
ro: GNU GRUB  versiunea %s

en: ESC at any time exits.
ro: ESC oricând pentru a ieși.

en: Clear the screen.
ro: Curăță ecranul.

en: Enter normal mode.
ro: Intră în modul normal.

en: Exit from normal mode.
ro: Ieșire din modul normal.

en: Press any key to continue...
ro: Apăsați orice tastă pentru a continua...

en: Booting `%s'
ro: Se inițializează „%s”

en: Minimum Emacs-like screen editing is supported. TAB lists completions. Press Ctrl-x or F10 to boot, Ctrl-c or F2 for a command-line or ESC to discard edits and return to the GRUB menu.
ro: Editare minimă în stilul Emacs este suportată. TAB listează completări. Apăsați Ctrl-x sau F10 pentru a inițializa sistemul (boot), Ctrl-c sau F2 pentru o linie de comandă sau ESC pentru a renunța la modificări și a reveni în meniul GRUB.

en: Use the %C and %C keys to select which entry is highlighted.
ro: Utilizați tastele %C și %C pentru a selecta care intrare este evidențiată.

note: TRANSLATORS: This has to fit on one line.  It's ok to include few words but don't write poems.
en: --MORE--
ro: --MAI MULT--

en: unsupported RAID version: %d.%d
ro: versiune RAID nesuportată: %d.%d

en: [VALUE]...
ro: [VALOARE]...

en: [OPTIONS...]
ro: [OPȚIUNI...]

en: Unknown encoding
ro: Codare necunoscută
