grub-2.0.0-pre6 - en to sl translation catalogue (974 entries)

en:               total memory: %d KiB
sl:               skupni pomnilnik: %d KiB

en:     No preferred mode available
sl:      Prednostni način ni na voljo

en:     Preferred mode: %ux%u
sl:      Prednostni način: %ux%u

en:   EDID checksum invalid
sl:    Nadzorna vsota EDID je neveljavna

en:   EDID version: %u.%u
sl:    Različica EDID: %u.%u

en:   Failed to initialize video adapter
sl:   Začenjanje vmesnika videa je spodletelo

en:   No info available
sl:   Podrobnosti niso na voljo

en:   VBE info:   version: %d.%d  OEM software rev: %d.%d
sl:   VBE info:   različica: %d.%d  predelava programa OEM: %d.%d

en:   or:
sl:   ali:

en:  (leftmost)
sl: (najbolj levo)

en:  (medial)
sl: (sredinsko)

en:  (rightmost)
sl: (najbolj desno)

en:  - Total size unknown
sl:  - Skupna velikost je neznana

en:  [OPTION...]
sl:  [MOŽNOST ...]

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
sl: %.*s: parameter ARGP_HELP_FMT zahteva vrednost

en: %.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
sl: %.*s: neznan parameter ARGP_HELP_FMT

en: %ds remaining.
sl: %ds preostalo.

en: %s appears to contain a %s filesystem which isn't known to reserve space for DOS-style boot.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
sl: Videti je, da vsebuje %s datotečni sistem %s, za katerega ni znano, ali rezervira prostor za zagon v slogu sistema DOS. Nameščanje nalagalnika GRUB na to mesto lahko povzroči UNIČENJE DATOTEČNEGA SISTEMA, kadar program grub-setup prepiše pomembne podatke (možnost --skip-fs-probe onemogoči to preverjanje, zato možnost uporabljate na lastno odgovornost).

en: %s appears to contain a %s partition map and LDM which isn't known to be a safe combination.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
sl: Videti je, da vsebuje %s preslikavo razdelkov %s in LDM, kar pa ni varna kombinacija. Nameščanje nalagalnika GRUB na to mesto lahko povzroči UNIČENJE DATOTEČNEGA SISTEMA, kadar program grub-setup prepiše pomembne podatke (možnost --skip-fs-probe onemogoči to preverjanje, zato možnost uporabljate na lastno odgovornost).

en: %s appears to contain a %s partition map which isn't known to reserve space for DOS-style boot.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
sl: Videti je, da vsebuje %s preslikavo razdelkov %s, ki, za zagon v slogu sistema DOS, ne rezervira prostora. Nameščanje nalagalnika GRUB na to mesto lahko povzroči UNIČENJE DATOTEČNEGA SISTEMA, kadar program grub-setup prepiše pomembne podatke (možnost --skip-fs-probe onemogoči to preverjanje, zato možnost uporabljate na lastno odgovornost).

en: %s does not support UUIDs
sl: %s ne podpira vrednosti UUID

en: %s is deprecated. Use set gfxpayload=%s before linux command instead.
sl: %s je zastarel. Namesto tega pred ukazom linux uporabite set gfxpayload=%s.

en: %s is deprecated. VGA mode %d isn't recognized. Use set gfxpayload=WIDTHxHEIGHT[xDEPTH] before linux command instead.
sl: %s je zastarel. Način VGA %d ni prepoznan. Namesto tega pred ukazom linux uporabite gfxpayload=ŠIRINAxVIŠINA[xGLOBINA].

en: %s: HASH MISMATCH
sl: %s: NEUJEMANJE RAZPRŠIL

en: %s: OK
sl: %s: v redu

en: %s: READ ERROR
sl: %s: NAPAKA BRANJA

en: %s: Too many arguments
sl: %s: preveč argumentov

en: %s: error:
sl: %s: napaka:

en: %s: info:
sl: %s: podrobnosti:

en: %s: invalid option -- '%c'
sl: %s: neveljavna možnost -- '%c'

en: %s: option requires an argument -- '%c'
sl: %s: možnost zahteva argument -- '%c'

en: %s: warning:
sl: %s: opozorilo:

en: (PROGRAM ERROR) No version known!?
sl: (NAPAKA PROGRAMA) Ni znane različice!?

en: (PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?
sl: (NAPAKA PROGRAMA) Možnost bi morala biti prepoznana!?

en: - Label `%s'
sl:  - Oznaka `%s'

en: - Last modification time %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s
sl: - Čas zadnje spremembe %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s

en: --MORE--
sl: --VEČ--

en: -h HASH [-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]
sl: -h RAZPRŠILO [-c DATOTEKA [-p PRIPONA]] [DATOTEKA1 [DATOTEKA2 ...]]

en: 16-bit protected interface supported
sl: 32-bitni zaščiten vmesnik je podprt

en: 16-bit protected interface unsupported
sl: 16-bitni zaščiten vmesnik ni podprt

en: 32-bit protected interface supported
sl: 32-bitni zaščiten vmesnik je podprt

en: 32-bit protected interface unsupported
sl: 32-bitni zaščiten vmesnik ni podprt

en: =VAL
sl: =VREDNOST

en: ACPI non-volatile storage RAM
sl: obstojni pomnilnik RAM za ACPI

en: ACPI reclaimable RAM
sl: dodeljiv RAM za ACPI

en: ACPI shutdown failed
sl: Izklop ACPI je spodletel

en: ADDR VALUE [MASK]
sl: ADDR VREDNOST [MASKA]

en: ADDR [SIZE]
sl: ADDR [VELIKOST]

en: ADDR1,MASK1[,ADDR2,MASK2[,...]]
sl: NASLOV1,MASKA1[,NASLOV2,MASKA2[,...]]

en: ADDRESS DNSSERVER
sl: NASLOV STREŽNIKDNS

en: APM disabled
sl: Upravljanje APM je onemogočeno.

en: APM disengaged
sl: APM je izklopljen

en: APM enabled
sl: Upravljanje APM je omogočeno.

en: APM engaged
sl: Upravljanje APM je vklopljeno.

en: ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s
sl: ARGP_HELP_FMT: vrednost %s je manj ali enaka %s

en: Accept DOS-style CR/NL line endings.
sl: Sprejmi končanje vrstic CR/NL v slogu DOS

en: Active input terminals:
sl: Dejavni terminali vnosa:

en: Active output terminals:
sl: Dejavni terminali izhoda:

en: Adapter `%s':
sl: Vmesnik `%s':

en: Add a DNS server
sl: Dodaj strežnik DNS

en: Add a network address.
sl: Dodaj omrežni naslov.

en: Add a network route.
sl: Dodaj omrežno pot.

en: Allow to interrupt with ESC.
sl: Dovoli prekinitev s tipko ESC.

en: Ask for file name to reboot from.
sl: Vprašaj po imenu datoteke za ponoven zagon računalnika.

en: Assume input is hex.
sl: Predpostavi, da je vhod šestnajstiški.

en: Assume input is passphrase.
sl: Predpostavi, da je vhod šifrirana fraza.

en: Assume input is raw.
sl: Predpostavi, da je vhod surov.

en: Attempting to decrypt master key...
sl: Poteka poskus odšifriranja glavnega ključa ...

en: Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels or both partition label and filesystem.  This is not supported yet.
sl: Izvaja se poskus nameščanja nalagalnika GRUB na disk z več oznakami razdelkov, ali z oznako zagonskega razdelka in datotečnega sistema. To še ni podprto.

en: Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels.  This is not supported yet.
sl: Izvaja se poskus nameščanja nalagalnika GRUB na disk z več oznakami razdelkov. Možnost še ni podprta.

en: Attempting to install GRUB to a partitionless disk or to a partition.  This is a BAD idea.
sl: Izvaja se poskus nameščanja nalagalnika GRUB na disk brez razdelkov ali neposredno na razdelek. To je SLABA ideja.

en: Available input terminals:
sl: Razpoložljivi terminali vnosa

en: Available output terminals:
sl: Razpoložljivi terminali izhoda:

en: BIOS_DUMP [INT10_DUMP]
sl: BIOS_IZPIS [INT10_IZPIS]

en: BLOCK
sl: BLOK

en: BYTE:BIT
sl: BAJT:BIT

en: Background image mode.
sl: Način slike ozadja.

en: Base directory for hash list.
sl: Osnovna mapa za seznam razpršil.

en: Boot BIOS-based system.
sl: Zaženi v načinu BIOS.

en: Boot an operating system.
sl: Zaženi operacijski sistem.

en: Boot into single mode.
sl: Zaženi v enojni način.

en: Boot with debug messages.
sl: Zaženi s sporočili razhroščevanja.

en: Boot with verbose messages.
sl: Zaženi s podrobno izpisanimi sporočili.

en: Booting `%s'
sl: Zaganjanje ` %s'

en: Booting a command list
sl: Zaganjanje seznama ukazov

en: Booting in blind mode
sl: Zaganjanje v slepem načinu

en: Bootpath: %s
sl: Pot zagona: %s

en: Bootpath: unavailable
sl: Pot zagona: ni na voljo

en: Break into GDB
sl: Prelomi v GDB

en: COLOR
sl: BARVA

en: COMMAND [ARGS]
sl: UKAZ [ARGUMENTI]

en: CPU Idle doesn't slow down processor
sl: Nedejavna CPE ne upočasni delovanja procesorja

en: CPU Idle slows down processor
sl: Nedejavna CPE upočasni delovanje procesorja

en: CS5536 at %d:%d.%d
sl: Naprava CS5536 pri %d:%d.%d

en: Can't enable ROM area.
sl: Ni mogoče omogočiti področja ROM.

en: Change configured devices.
sl: Spremeni nastavljene naprave.

en: Change partition type
sl: Spremeni vrsto razdelka

en: Check Alt key.
sl: Preverite tipko Alt.

en: Check Control key.
sl: Preverite tipko Control.

en: Check Shift key.
sl: Preverite tipko Shift.

en: Check for CPU features.
sl: Preveri zmožnosti CPE.

en: Check hashes of files with hash list FILE.
sl: Preveri razpršila datotek z datoteko seznama razpršil DATOTEK:

en: Check if CPU supports 64-bit (long) mode (default).
sl: Preveri, ali CPE podpira 64-bitni (dolgi) način (privzeto).

en: Check key modifier status.
sl: Preverite stanje pomožnih tipk

en: Check whether user is in USERLIST.
sl: Preveri ali je uporabnik na SEZNAMU_UPORABNIKOV.

en: Checks GRUB script configuration file for syntax errors.
sl: Preveri nastavitveno datoteko skripta GRUB za napake skladnje.

en: Clear the screen.
sl: Počisti zaslon.

en: Cleared active flag on %d.
sl: Zastavica dejavnosti pogona na %d je počiščena.

en: Commands:
sl: Ukazi:

en: Compare FILE with local file LOCAL.
sl: Primerja DATOTEKO s krajevno datoteko KRAJEVNO.

en: Compare file `%s' with `%s':
sl: Primerjaj datoteko `%s' z `%s':

en: Compare two files.
sl: Primerjaj dve datoteki.

en: Compute XNU UUID of the device.
sl: Izračunaj UUID XNU naprave.

en: Compute or check hash checksum.
sl: Izračunaj ali preveri navzorno vsoto razpršila.

en: Configure serial port.
sl: Nastavitev zaporednih vrat.

en: Continue loops
sl: Nadaljuj zanke

en: Convert common font file formats into PF2
sl: Pretvori pogoste vrste datotek pisav v PF2

en: Copy FILE to local file LOCAL.
sl: Kopira DATOTEKO v krajevno datoteko KRAJEVNO.

en: Copy FILE to standard output.
sl: Kopira DATOTEKO na standardni izhod.

en: Could not locate FPSWA driver
sl: Ni mogoče najti gonilnika FPSWA

en: Couldn't find physical volume `%s'. Some modules may be missing from core image.
sl: Ni mogoče najti fizičnega nosilca `%s'. Nekateri moduli morda manjkajo iz osnovnega odtisa.

en: Couldn't load sha256
sl: Ni mogoče naložiti sha256

en: Couldn't load sha512
sl: Ni mogoče naložiti sha512

en: Create BIOS-like structures for backward compatibility with existing OS.
sl: Ustvari strukture, podobne strukturam BIOS, za povratno združljivost z obstoječim operacijskim sistemom.

en: Create a blank environment block file.
sl: Ustvari bločno datoteko praznega okolja.

en: Current terminfo types:
sl: Trenutne vrste terminfo:

en: DEVICE
sl: NAPRAVA

en: DEVICE [PARTITION[+/-[TYPE]]] ...
sl: NAPRAVA [RAZDELEK[+/-[VRSTA]]] ...

en: DEVICE must be an OS device (e.g. /dev/sda).
sl: NAPRAVA mora biti naprava OS (na primer /dev/sda).

en: DEVICE_NAME
sl: IME_NAPRAVE

en: DIR
sl: MAPA

en: DIRECTORY [OSBundleRequired]
sl: MAPA [OSBundleRequired]

en: DNSSERVER
sl: STREŽNIK_DNS

en: Debug tool for filesystem driver.
sl: Orodje razhroščevanja za gonilnik datotečnega sistema.

en: Declare memory regions as faulty (badram).
sl: Določi odseke pomnilnika kot pokvarjene (badram).

en: Decompressor is too big
sl: Program za odpakiranje je prevelik

en: Define a menu entry.
sl: Določi vnos menija.

en: Define a submenu.
sl: Določi podrejeni meni.

en: Delete a network address.
sl: Izbriši omrežni naslov.

en: Delete a network route.
sl: Izbriši omrežno pot.

en: Delete the specified loopback drive.
sl: Izbriši določeni pogon povratne zanke.

en: Delete variables.
sl: Izbriše spremenljivke

en: Determine driver.
sl: Določite gonilnik.

en: Determine filesystem UUID.
sl: Določitev UUID datotečnega sistema.

en: Determine filesystem label.
sl: Določitev oznake datotečnega sistema.

en: Determine filesystem type.
sl: Določi vrsto datotečnega sistema.

en: Determine partition map type.
sl: Določi vrsto preslikave razdelkov.

en: Device %s:
sl: Naprava %s:

en: Devid: %s
sl: ID naprave: %s

en: Devid: unavailable
sl: ID naprave: ni na voljo

en: Direct color, mask: %d/%d/%d/%d  pos: %d/%d/%d/%d
sl: Neposredna barva, maska: %d/%d/%d/%d  položaj: %d/%d/%d/%d

en: Disable ACPI.
sl: Onemogoči ACPI.

en: Disable SMP.
sl: Onemogoči SMP.

en: Disable all boot output.
sl: Onemogoči vse izhode zagona.

en: Disable/enable SMART (0/1).
sl: Onemogoči/Omogoči SMART (0/1).

en: Discarding improperly nested partition (%s,%s,%s%d)
sl: Zavračanje nepravilno gnezdenega razdelka (%s, %s, %s%d)

en: Disk cache statistics: hits = %lu (%lu.%02lu%%), misses = %lu
sl: Statistika predpomniknka diska: zadetki = %lu (%lu.%02lu%%), zgrešeno = %lu

en: Disk count must precede disks list.
sl: Število diskov mora biti pred seznamom diskov.

en: Display FPSWA version.
sl: Prikaži različico FPSWA.

en: Display SMART health status.
sl: Prikaži stanje zdravja SMART.

en: Display a line of text.
sl: Prikaži vrstico besedila.

en: Display blocklist of FILE.
sl: Pokaže seznam blokov DATOTEKE.

en: Display output on all consoles.
sl: Prikaži izpis na vseh konzolah.

en: Display power mode.
sl: Prikaz način porabe.

en: Display the usage of this command and exit.
sl: Prikaži uporabo tega ukaza in končaj.

en: Display this help and exit.
sl: Prikaži to pomoč in končaj.

en: Display/set current datetime.
sl: Prikaži/nastavi trenutni datum in čas.

en: Do not output the trailing newline.
sl: Ne izpisuj sledeče nove vrstice.

en: Do not print messages.
sl: Ne izpisuj sporočil.

en: Do not probe any floppy drive.
sl: Ne preizkušaj kateregakoli disketnega pogona.

en: Do not use APM to halt the computer.
sl: Ne uporabljaj APM za ustavljanje računalnika.

en: Do nothing, successfully.
sl: Ne počni ničesar, uspešno.

en: Do nothing, unsuccessfully.
sl: Ne počni ničesar, neuspešno.

en: Don't display boot diagnostic messages.
sl: Ne prikazuj zagonskih diagnostičnih sporočil.

en: Don't load host tables specified by comma-separated list.
sl: Ne naloži preglednic gostitelja, navedenih v seznamu z vejico ločenih vrednosti.

en: Don't reboot, just halt.
sl: Ne zaženi znova, zgolj ustavi.

en: Don't stop after first error.
sl: Ne zaustavi po prvi napaki

en: Don't update EBDA. May fix failures or hangs on some BIOSes but makes it ineffective with OS not receiving RSDP from GRUB.
sl: Ne posodobi polja EBDA. Možnost lahko odpravi napake in zastoje v delovanju na nekaterih sistemih BIOS, vendar jih naredi neučinkovite, ker operacijski sistem ne sprejema podatkov RSDP iz nalagalnika GRUB.

en: ERROR: no valid keyboard layout found. Check the input.
sl: NAPAKA: veljavne razporeditve tipkovnice ni bilo mogoče najti. Preverite vhod.

en: ESC at any time exits.
sl: ESC kadarkoli konča program.

en: EXPRESSION
sl: IZRAZ

en: EXPRESSION ]
sl: IZRAZ ]

en: Elapsed time: %d.%03d seconds
sl: Pretečeni čas: %d.%03d sekund

en: Embedding is not possible.  GRUB can only be installed in this setup by using blocklists.  However, blocklists are UNRELIABLE and their use is discouraged.
sl: Vgrajevanje ni mogoče. Nalagalnik GRUB je v tem primeru mogoče namestiti s seznami blokov. Seznami blokov so NEZANESLJIVI, zato je njihova uporaba odsvetovana.

en: Emulate a keystroke sequence
sl: Posnemaj zaporedje pritiska tipk

en: Enable interpretation of backslash escapes.
sl: Omogoči tolmačenje leve poševnice kot ubežnega znaka.

en: Enter ZFS password:
sl: Vnesite geslo ZFS:

en: Enter in KDB on boot.
sl: Vstopi v KDB ob zagonu.

en: Enter normal mode.
sl: Vstopi v običajni način.

en: Enter passphrase for %s%s%s (%s):
sl: Vnesite šifrirno frazo za %s%s%s (%s):

en: Enter password:
sl: Vnesite geslo:

en: Enter username:
sl: Vnesite uporabniško ime:

en: Error in parsing command line arguments
sl: Napaka pri razčlenjevanju argumentov ukazne vrstice

en: Evaluate an expression.
sl: Oceni izraz.

en: Exit failed
sl: Končanje je spodletelo

en: Exit from GRUB.
sl: Končaj zaganjalnik GRUB.

en: Exit from loops
sl: Izhod iz zank

en: Exit from normal mode.
sl: Zapusti običajni način.

en: Export variables.
sl: Izvozi spremenljivke.

en: Export version 1 tables to the OS.
sl: Izvozi preglednice različice 1 v OS.

en: Export version 2 and version 3 tables to the OS.
sl: Izvozi preglednice različice 2 in 3 v OS.

en: FILE
sl: DATOTEKA

en: FILE [ARG ...]
sl: DATOTEKA [ARG ...]

en: FILE [ARGS...]
sl: DATOTEKA [ARGUMENTI ...]

en: FILE | TEMPO [PITCH1 DURATION1] [PITCH2 DURATION2] ...
sl: DATOTEKA | TEMPO [VIŠINA_TONA1 TRAJANJE1] [VIŠINA_TONA2 TRAJANJE2] ...

en: FILE...
sl: DATOTEKA ...

en: FILE1 FILE2
sl: DATOTEKA1 DATOTEKA2

en: FILENAME COMMAND
sl: IMEDATOTEKE UKAZ

en: FILESYSTEM [VARIABLE]
sl: DATOTEČNISISTEM [SPREMENLJIVKA]

en: FILE|prompt
sl: DATOTEKA|poziv

en: FORMAT
sl: VRSTA

en: FPSWA protocol wasn't able to find the interface
sl: Protokol FPSWA ni mogel najti vmesnika

en: FPSWA revision: %x
sl: Predelava FPSWA: %x

en: FROM-TO[,FROM-TO]
sl: OD-DO[,OD-DO]

en: FROM[K|M|G] TO[K|M|G]
sl: OD[K|M|G] DO[K|M|G]

en: FT_Init_FreeType fails
sl: FT_Init_FreeType je spodletel

en: Failed to boot both default and fallback entries.
sl: Zaganjanje tako privzetih kot povratnih vnosov je spodletelo.

en: Failed to create `device-mapper' tree
sl: Drevesa `device-mapper' ni mogoče ustvariti

en: Falling back to `%s'
sl: uporaba zasilne možnosti : `%s'

en: File system `%s' doesn't support embedding
sl: Datotečni sistem `%s' ne podpira vstavljanja

en: Files differ at the offset %llu: 0x%x [%s], 0x%x [%s]
sl: Datoteki sta različni pri odmiku %llu: 0x%x [%s], 0x%x [%s]

en: Files differ in size: %llu [%s], %llu [%s]
sl: Datoteki se razlikujeta v velikosti: %llu [%s], %llu [%s]

en: Filesystem cannot be accessed
sl: Do datotečnega sistema ni mogoč dostop

en: Filesystem type %s
sl: Vrsta datotečnega sistema %s

en: Fill hybrid MBR of GPT drive DEVICE. Specified partitions will be a part of hybrid MBR. Up to 3 partitions are allowed. TYPE is an MBR type. + means that partition is active. Only one partition can be active.
sl: Zapolnite hibridni MBR pogona NAPRAVE GPT. Navedeni razdelki bodo del hibridnega zapisa MBR. Dovoljeni so do 3 razdelki. VRSTA je vrsta MBR. Znak + pomeni, da je razdelek dejaven. Dejaven je lahko le en razdelek.

en: Finalize loading of EFI emulator.
sl: Končaj nalaganje posnemovalnika EFI.

en: First try the device HINT if currently running on ARC. If HINT ends in comma, also try subpartitions
sl: Najprej preizkusi napravo NAMIG, če se izvaja na ARC. V primeru, da se NAMIG konča z vejico, preizkusi tudi podrejene razdelke.

en: First try the device HINT if currently running on BIOS. If HINT ends in comma, also try subpartitions
sl: Najprej preizkusi napravo NAMIG, če se trenutno izvaja na BIOS. V primeru, da se NAMIG konča z vejico, preizkusi tudi podrejene razdelke.

en: First try the device HINT if currently running on EFI. If HINT ends in comma, also try subpartitions
sl: Najprej preizkusi napravo NAMIG, če se trenutno izvaja na EFI. V primeru, da se NAMIG konča z vejico, preizkusi tudi podrejene razdelke.

en: First try the device HINT if currently running on IEEE1275. If HINT ends in comma, also try subpartitions
sl: Najprej preizkusi napravo NAMIG, ali se trenutno izvaja na IEEE1275. V primeru, da se NAMIG konča z vejico, preizkusi tudi podrejene razdelke.

en: First try the device HINT if direct hardware access is supported. If HINT ends in comma, also try subpartitions
sl: Najprej preizkusi napravo NAMIG, če je podprt neposreden dostop do strojne opreme. V primeru, da se NAMIG konča z vejico, preizkusi tudi podrejene razdelke.

en: First try the device HINT. If HINT ends in comma, also try subpartitions
sl: Najprej preizkusi napravo NAMIG. V primeru, da se NAMIG konča z vejico, preizkusi tudi podrejene razdelke

en: Fix video problem.
sl: Popravi težavo z videom.

en: Freetype Error %d loading glyph 0x%x for U+0x%x%s
sl: Napaka Freetype %d med nalaganjem pismenke 0x%x za U+0x%x%s

en: Freeze ATA security settings until reset.
sl: Zamrzni varnostne nastavitve ATA do ponastavitve.

en: Friday
sl: petek

en: GNU GRUB  version %s
sl: Različica GNU GRUB %s

en: GRUB Boot Menu
sl: Zagonski meni GRUB

en: GRUB doesn't know how to halt this machine yet!
sl: Z nalagalnikom GRUB še ni mogoče ustaviti tega računalnika!

en: GRUB emulator.
sl: Posnemovalnik GRUB.

en: GRUBDEVICE=PLAN9DEVICE
sl: NAPRAVAGRUB=NAPRAVAPLAN9

en: Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
sl: Smeti v ARGP_HELP_FMT: %s

en: Generate GRUB keyboard layout from Linux console one.
sl: Ustvari razporeditev tipkovnice GRUB iz razporeditve konzole Linux.

en: Generate PBKDF2 password hash.
sl: Ustvari geslo razpršila PBKDF2.

en: Generate a standalone image (containing all modules) in the selected format
sl: Ustvari samostojen odtis (ki vsebuje vse module) v izbrani obliki.

en: Get crc32 checksum of FILE.
sl: Pridobi nadzorno vsoto crc32 DATOTEKE.

en: Get disk cache info.
sl: Pridobi podatke o predpomnilniku diska.

en: Get/set ATA disk parameters.
sl: Pridobi/Nastavi parametre diskov ATA.

en: HASH
sl: RAZPRŠILO

en: HINT
sl: NAMIG

en: Halt the system, if possible using APM.
sl: Ustavi sistem z uporabo APM, če je mogoče.

en: Halts the computer.  This command does not work on all firmware implementations.
sl: Ustavi računalnik. Ukaz ne deluje na vseh izvedbah programske strojne opreme.

en: Handle N bytes in output file.
sl: Upravljaj N bajtov v izhodni datoteki.

en: Hello World
sl: Pozdravljen svet

en: IMAGE1 [IMAGE2 ...] MOUNTPOINT
sl: ODTIS1 [ODTIS2 ...] TOČKA_PRIKLOPA

en: IMAGE_PATH COMMANDS
sl: POT_ODTISA UKAZI

en: Import ZFS wrapping key stored in FILE.
sl: Uvozi ključ ovijanja ZFS shranjen v DATOTEKO.

en: Incorrect virtual device: no type available
sl: Nepravilna navidezna naprava: ni vrste na voljo

en: Insert a module.
sl: Vstavi modul.

en: Install GRUB on your drive.
sl: Namesti GRUB na vaš pogon.

en: Installation finished. No error reported.
sl: Namestitev je končana. Ni poročil o napakah.

en: Invalid back reference
sl: Neveljaven povratni sklic

en: Invalid character class name
sl: Neveljavno ime razreda znaka.

en: Invalid collation character
sl: Neveljaven znak zbiranja

en: Invalid command %s.
sl: Neveljaven ukaz %s.

en: Invalid content of \{\}
sl: Neveljavna vsebina \{\}

en: Invalid device `%s'.
sl: Neveljavna naprava `%s'.

en: Invalid disk count.
sl: Neveljavno število diskov.

en: Invalid preceding regular expression
sl: Neveljaven predhodni logični izraz

en: Invalid range end
sl: Neveljaven konec obsega

en: Invalid regular expression
sl: Neveljavni logični izraz

en: Invoke user configuration routing.
sl: Uveljavi usmerjanje po nastavitvah uporabnika.

en: KERNEL ARGS
sl: ARGUMENTI JEDRA

en: KEYBOARD_KEY
sl: TIPKA

en: Keyboard key to quickly boot this entry.
sl: Tipka za hiter zagon tega vnosa.

en: Leaf virtual device (file or disk)
sl: Navidezna naprava leaf (datoteka ali disk)

en: Legacy `ask' parameter no longer supported.
sl: Opuščen parameter `ask' ni več podprt.

en: Legend: mask/position=red/green/blue/reserved
sl: Legenda: maska/položaj=rdeče/zeleno/modro/rezervirano

en: Length of generated hash
sl: Dolžina ustvarjenega razpršila

en: Length of salt
sl: Dolžina soli

en: List DNS servers
sl: Izpiši strežnike DNS

en: List PCI devices.
sl: Izpiši naprave PCI.

en: List all files.
sl: Natisni vse datoteke.

en: List available video modes. If resolution is given show only modes matching it.
sl: Izpiši vse razpoložljive načine videa. V primeru podane ločljivosti so prikazani le načini, ki se z njo ujemajo.

en: List devices and files.
sl: Izpiši naprave in datoteke.

en: List devices or files.
sl: Izpiše naprave ali datoteke.

en: List devices.
sl: Izpiši naprave.

en: List files in PATH.
sl: Izpiše datoteke v POTI.

en: List memory map provided by firmware.
sl: Navedi preslikavo pomnilnika, zagotovljenega s strani programske strojne opreme.

en: List of supported video modes:
sl: Seznam podprtih načinov videa:

en: List of users allowed to boot this entry.
sl: Seznamov uporabnikov, ki lahko zaženejo ta vnos.

en: List or select an input terminal.
sl: Izpiše ali izbere vhodni terminal.

en: List or select an output terminal.
sl: Izpiše ali izbere izhodni terminal.

en: List the current variables.
sl: Izpiše trenutne spremenljivke.

en: List the loaded fonts.
sl: Izpiše naložene pisave.

en: List variables from environment block file.
sl: Izpiši spremenljivke iz okoljske bločne datoteke.

en: Load 64-bit XNU image.
sl: Naloži odtis 64-bitnega XNU.

en: Load BIOS dump.
sl: Naloži izpis nalagalnika BIOS.

en: Load FreeBSD env.
sl: Naloži okolje FreeBSD.

en: Load FreeBSD kernel module (ELF).
sl: Naloži modul jedra FreeBSD (ELF).

en: Load FreeBSD kernel module.
sl: Naloži modul jedra FreeBSD.

en: Load FreeDOS kernel.sys.
sl: Naloži kernel.sys FreeBSD.

en: Load Linux.
sl: Naloži Linux.

en: Load NTLDR or BootMGR.
sl: Naloži NTLDR ali BootMGR.

en: Load NetBSD kernel module (ELF).
sl: Naloži jedrni modul NetBSD (ELF).

en: Load NetBSD kernel module.
sl: Naloži jedrni modul NetBSD.

en: Load Plan9 kernel.
sl: Naloži jedro Plan9.

en: Load XNU extension directory.
sl: Naloži razširitev mape XNU.

en: Load XNU extension package.
sl: Naloži paket razširitve XNU.

en: Load XNU extension.
sl: Naloži razširitev XNU.

en: Load XNU image.
sl: Naloži odtis XNU.

en: Load XNU ramdisk. It will be available in OS as md0.
sl: Naloži ramdisk XNU. Na voljo bo kot md0.

en: Load `device-properties' dump.
sl: Naloži izpis `device-properties'.

en: Load a PXE image.
sl: Naloži odtis PXE.

en: Load a keyboard layout.
sl: Naloži razporeditev tipk.

en: Load a multiboot 2 kernel.
sl: Naloži jedro multiboot 2.

en: Load a multiboot 2 module.
sl: Naloži modul multiboot 2.

en: Load a multiboot kernel.
sl: Naloži jedro multiboot.

en: Load a multiboot module.
sl: Naloži modul multiboot.

en: Load a splash image for XNU.
sl: Naloži pozdravno sliko za XNU.

en: Load an image of hibernated XNU.
sl: Naloži odtis XNU v mirovanju.

en: Load and initialize EFI emulator.
sl: Naloži in začni posnemovalnik EFI.

en: Load another boot loader.
sl: Naloži drugi zagonski nalagalnik.

en: Load another config file without changing context but take only menu entries.
sl: Naloži dodatno nastavitveno datoteko brez spreminjanja vsebine, vzemi pa vnose menija.

en: Load another config file without changing context.
sl: Naloži dodatno datoteko z nastavitvami brez spreminjanja konteksta.

en: Load another config file.
sl: Naloži dodatno datoteko z nastavitvami.

en: Load another coreboot payload
sl: Naloži drugo obremenitev coreboot

en: Load background image for active terminal.
sl: Naloži sliko ozadja za dejavni terminal.

en: Load host ACPI tables and tables specified by arguments.
sl: Naloži gostiteljeve preglednice ACPI in preglednice navedene z argumenti.

en: Load initrd.
sl: Naloži initrd.

en: Load kOpenBSD ramdisk.
sl: Naloži ramdisk kOpenBSD.

en: Load kernel of FreeBSD.
sl: Naloži jedro FreeBSD.

en: Load kernel of NetBSD.
sl: Naloži jedro NetBSD.

en: Load kernel of OpenBSD.
sl: Naloži jedro OpenBSD.

en: Load only tables specified by comma-separated list.
sl: Naloži le preglednice gostitelja, navedene v seznamu z vejico ločenih vrednosti.

en: Load the same file in multiple ways.
sl: Naloži isto datoteko na več načinov.

en: Load variables from environment block file.
sl: Naloži spremenljivke iz okoljske bločne datoteke.

en: Load zfs crypto key.
sl: Naloži ključi šifriranja zfs.

en: Loaded fonts:
sl: Naložene pisave:

en: MAC verification failed
sl: Potrjevanje veljavnosti MAC je spodletelo

en: MODULE
sl: MODUL

en: MODULES
sl: MODULI

en: Mail xorriso support requests to <bug-xorriso@gnu.org>.
sl: Zahteve po podpori za xorriso pošljite na <bug-xorriso@gnu.org>.

en: Make GRUB CD-ROM, disk, pendrive and floppy bootable image.
sl: Ustvari nosilec CD, disk, ključ USB ali disketni zagonljiv odtis z nalagalnikom GRUB.

en: Make a bootable image of GRUB.
sl: Naredi zagonljiv odtis GRUB.

en: Make a virtual drive from a file.
sl: Ustvari navidezni pogon iz datoteke.

en: Make partition active
sl: Naredi razdelek dejaven

en: Manage the BIOS drive mappings.
sl: Uredi preslikave pogona BIOS.

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
sl: Obvezni ali izbirni argumenti dolgih možnosti so obvezni ali izbirni tudi za morebitne ustrezne kratke možnosti.

en: Manipulate PCI devices.
sl: Upravljaj naprave PCI.

en: Measure time used by COMMAND
sl: Izmeri čas, ki ga uporabi UKAZ

en: Memory exhausted
sl: Pomnilnik je izčrpan

en: Memory type: DDR2.
sl: Vrsta pomnilnika: DDR2.

en: Memory type: Unknown.
sl: Vrsta pomnilnika: neznana.

en: Menu entry identifier.
sl: Določilo vnosa menija.

en: Menu entry type.
sl: Vrsta vnosa menija.

en: Minimal BASH-like line editing is supported. For the first word, TAB lists possible command completions. Anywhere else TAB lists possible device or file completions. %s
sl: Podprt je enostaven način urejanja, podoben BASH. Za prvo besedo TABULATOR izpiše mogoča dokončanja ukazov. Povsod drugod TABULATOR našteje mogoča dokončanja naprav ali datotek. %s

en: Minimum Emacs-like screen editing is supported. TAB lists completions. Press Ctrl-x or F10 to boot, Ctrl-c or F2 for a command-line or ESC to discard edits and return to the GRUB menu.
sl: Podprt je enostaven način urejanja, podoben Emacs. Tipka TAB izpiše možnosti dopolnjevanja. Pritisnite tipki Ctrl-x ali F10 za zagon, Ctrl-c ali F2 za ukazno vrstico ali ESC za zavračanje urejanja in vrnitev v meni GRUB.

en: Monday
sl: ponedeljek

en: Monochrome
sl: Enobarvno

en: More than one install device?
sl: Ali obstaja več kot ena naprava namestitve?

en: Mount a crypto device.
sl: Priklopi šifrirno napravo.

en: Mount all volumes with `boot' flag set.
sl: Priklopi vse nosilce z nastavljeno zastavico `boot'.

en: Mount all.
sl: Priklopi vse.

en: Mount by UUID.
sl: Priklopi po UUID.

en: Mount crypto devices.
sl: Priklopi šifrirne naprave.

en: NAME
sl: IME

en: NAME [VARIABLE] [HINTS]
sl: IME [SPREMENLJIVKA] [NAMIGI]

en: NUM
sl: ŠTEVILO

en: NUMBER_OF_SECONDS
sl: ŠTEVILO_SEKUND

en: Name	Ref Count	Dependencies
sl: Ime	Sklicno število	Odvisnosti

en: Native disk drivers are in use. Refusing to use firmware disk interface.
sl: Lastni gonilniki diska so v uporabi. Zavračanje uporabe vmesnika programske strojne opreme diska.

en: Network protocols:
sl: Omrežni protokoli:

en: New MBR is written to `%s'
sl: Novi MBR ja zapisan na `%s'

en: No CS5536 found
sl: Ni najdene naprave CS5536

en: No FPSWA found
sl: Protokola FPSWA ni mogoče najti

en: No command is specified.
sl: Ni navedenega ukaza.

en: No device is specified.
sl: Nobena naprava ni navedena.

en: No disk cache statistics available
sl: Statistika predpomnjenja diskov ni na voljo.

en: No drives have been remapped
sl: Pogoni niso bili preslikani

en: No known filesystem detected
sl: Ni zaznanega datotečnega sistema

en: No match
sl: Ni zadetkov

en: No path is specified.
sl: Nobena pot ni določena.

en: No path or device is specified.
sl: Ni določene naprave ali poti.

en: No previous regular expression
sl: Ni predhodnega logičnega izraza

en: No virtual device tree available
sl: Drevo navideznih naprav ni na voljo

en: Non-chain 4
sl: Ne-verižni način 4

en: Not enough parameters to command.
sl: Ni dovolj parametrov za ukaz.

en: Now connect the remote debugger, please.
sl: Sedaj povežite oddaljen razhroščevalnik.

en: Number of PBKDF2 iterations
sl: Število ponovitev PBKDF2

en: OS disk #num ------> GRUB/BIOS device
sl: OS disk #št ------> naprava GRUB/BIOS

en: OS file %s open error: %s
sl: Napaka odpiranje datoteke OS %s: %s

en: Option -- switches to native xorriso command mode.
sl: Možnost -- preklopi na lasten način ukazov xorriso.

en: Options:
sl: Možnosti:

en: Out of range lookup: %d
sl: Iskanje izven obsega: %d

en: Out of range substitution (%d, %d)
sl: Zamenjava izven obsega (%d, %d)

en: Override guessed mapping of Plan9 devices.
sl: Prepiši predvideno preslikavo naprav Plan9.

en: PARTITION COMMANDS
sl: RAZDELEK UKAZI

en: PATH
sl: POT

en: PBKDF2 hash of your password is %s
sl: Razpršilo PBKDF2 vašega gesla je %s

en: PORT
sl: VRATA

en: PORT VALUE [MASK]
sl: VREDNOST VRAT [MASKA]

en: Parse legacy config in new context
sl: Razčleni opuščeno nastavitev v novi vsebini.

en: Parse legacy config in new context taking only menu entries
sl: Razčleni opuščeno nastavitev v novi vsebini in vzame le vnose menija

en: Parse legacy config in same context
sl: Razčleni opuščeno nastavitev v enaki vsebini.

en: Parse legacy config in same context taking only menu entries
sl: Razčleni opuščeno nastavitev v enaki vsebini in vzame le vnose menija

en: Part no: %s.
sl: Del št.: %s.

en: Partition %d is active now.
sl: Razdelek %d je zdaj dejaven.

en: Partition %s:
sl: Razdelek %s:

en: Partition style `%s' doesn't support embedding
sl: Slog razdelka `%s' ne podpira vstavljanja

en: Path: %s
sl: Pot: %s

en: Path: unavailable
sl: Pot: ni na voljo

en: Perform COMMANDS on partition.
    Use `parttool PARTITION help' for the list of available commands.
sl: Izvedi UKAZE na razdelku.
    Uporabi `parttool RAZDELEK help' za seznam razpoložljivih ukazov.

en: Perform a DNS lookup
sl: Izvedi iskanje DNS

en: Perform an IPV6 autoconfiguration
sl: Izvajanje samodejne nastavitve IPV6

en: Perform both direct and reverse mappings.
sl: Izvedi neposredne in povratne preslikave.

en: Planar
sl: Ravninsko

en: Play a tune.
sl: Predvajaj melodijo.

en: Pool GUID: %016llx
sl: GUID zaloge vrednosti: %016llx

en: Pool GUID: unavailable
sl: GUID zaloge vrednosti: ni na voljo

en: Pool name: %s
sl: Ime zaloge vrednosti: %s

en: Pool name: unavailable
sl: Ime zaloge vrednosti: ni na voljo

en: Pool state: active
sl: Stanje zaloge vrednosti: dejavno

en: Pool state: destroyed
sl: Stanje zaloge vrednosti: uničeno

en: Pool state: exported
sl: Stanje zaloge vrednosti: izvoženo

en: Pool state: level 2 ARC device
sl: Stanje zaloge vrednosti: naprava ARC stopnje 2

en: Pool state: potentially active
sl: Stanje zaloge vrednosti: potencialno dejavna

en: Pool state: reserved for hot spare
sl: Stanje zaloge vrednosti: rezervirano za vročo rezervo

en: Pool state: unavailable
sl: Stanje zaloge vrednosti: ni na voljo

en: Pool state: uninitialized
sl: Stanje zaloge vrednosti: nezačeto

en: Possible arguments are:
sl: Mogoči argumenti so:

en: Possible commands are:
sl: Mogoči ukazi so:

en: Possible devices are:
sl: Mogoče naprave so:

en: Possible files are:
sl: Mogoče datoteke so:

en: Possible partitions are:
sl: Mogoči razdelki so:

en: Possible things are:
sl: Mogoče stvari so:

en: Premature end of regular expression
sl: Prehiter konec logičnega izraza

en: Press any key to continue...
sl: Pritisnite katerokoli tipko za nadaljevanje ...

en: Press any key to launch xnu
sl: Pritisnite katerokoli tipko za zagon xnu

en: Press enter to boot the selected OS, `e' to edit the commands before booting or `c' for a command-line.
sl: Za zagon izbranega operacijskega sistema pritisnite vnosno tipko, za urejanje ukazov pred zagonom pritisnite tipko `e' , za ukazno vrstico pa pritisnite `c'.

en: Press enter to boot the selected OS, `e' to edit the commands before booting or `c' for a command-line. ESC to return previous menu.
sl: Za zagon izbranega operacijskega sistema pritisnite vnosno tipko, za urejanje ukazov pred zagonom pritisnite tipko `e' , za ukazno vrstico pritisnite `'c'. S pritiskom na ubežno tipko, se pojavi predhodni meni.

en: Print Memory information.
sl: Izpiši podrobnosti o pomnilniku.

en: Print ZFS info about DEVICE.
sl: Izpiši podatke ZFS o NAPRAVI.

en: Print ZFS-BOOTFSOBJ or store it into VARIABLE
sl: Izpiši ZFS-BOOTFSOBJ ali ga shrani v SPREMENLJIVKO

en: Print a block list.
sl: Izpiši seznam blokov.

en: Print and execute block argument.
sl: Izpiši in izvedi argument bloka.

en: Print backtrace.
sl: Izpiši povratno sled.

en: Print drive identity and settings.
sl: Izpiši identiteto in nastavitve pogona.

en: Print sizes in a human readable format.
sl: Izpiši velikosti v človeku berljivi obliki.

en: Probe device information for a given path (or device, if the -d option is given).
sl: Napravi poizvedbo o podatkih naprave za dano pot (ali napravo, če je podana možnost -d).

en: RAM holding firmware code
sl: strojna programska oprema za RAM

en: RAM slot number %d
sl: Številka %d mesta RAM

en: REGEXP STRING
sl: REGEXP NIZ

en: ROM image is present.
sl: Prisoten je odtis ROM.

en: Read 16-bit value from ADDR.
sl: Preberi 16-bitno vrednost in NASLOVA.

en: Read 16-bit value from PORT.
sl: Preberi 16-bitno vrednost z VRAT.

en: Read 32-bit value from ADDR.
sl: Preberi 32-bitno vrednost in NASLOVA.

en: Read 32-bit value from PORT.
sl: Preberi 32-bitno vrednost z VRAT.

en: Read 8-bit value from ADDR.
sl: Preberi 8-bitno vrednost in NASLOVA.

en: Read 8-bit value from PORT.
sl: Preberi 8-bitno vrednost z VRAT.

en: Read only LENGTH bytes.
sl: Beri le bajte DOLŽINE.

en: Reboot failed
sl: Ponovni zagon je spodletel

en: Reboot the computer.
sl: Znova zaženite računalnik.

en: Reenter password:
sl: Ponovno vnesite geslo:

en: Regular expression too big
sl: Logični izraz je predolg

en: Remove a DNS server
sl: Odstrani strežnik DNS

en: Remove a module.
sl: Odstrani modul.

en: Remove an environment variable.
sl: Odstrani okoljsko spremenljivko.

en: Remove any memory regions in specified range.
sl: Odstrani vsa območja pomnilnika v navedenem obsegu.

en: Report bugs to %s.
sl: Poročila o hroščih pošljite na %s.

en: Reset all mappings to the default values.
sl: Ponastavi vse preslikave na privzete vrednosti.

en: Retrieve device info.
sl: Pridobitev podrobnosti o napravi.

en: Return from a function.
sl: Vrni se iz funkcije.

en: Return to IEEE1275 prompt.
sl: Vrni se na poziv IEEE1275.

en: Run `gdb %s %d', and set ARGS.HOLD to zero.
sl: Zaženi `gdb %s %d' in nastavi ARGS.HOLD na nič.

en: Run `go' to resume GRUB.
sl: Zaženite `go' za nadaljevanje nalagalnika GRUB.

en: SECS
sl: SEKUND

en: SHORTNAME
sl: KRATKOIME

en: SHORTNAME CARD ADDRESS [HWADDRESS]
sl: KRATKOIME NASLOV KARTICE [NASLOV_STROJNE_OPREME]

en: SHORTNAME NET [INTERFACE| gw GATEWAY]
sl: KRATKOIME NET [VMESNIK|gw PREHOD]

en: SIZE
sl: VELIKOST

en: SOURCE|-u UUID|-a|-b
sl: VIR|-u UUID|-a|-b

en: STRING
sl: NIZ

en: Saturday
sl: sobota

en: Save read value into variable VARNAME.
sl: Shrani vrednost branja v spremenljivko IME_SPREMENLJIVKE.

en: Save variables to environment block file.
sl: Shrani spremenljivke v okoljsko bločno datoteko.

en: Say `Hello World'.
sl: Recite 'Pozdravljen svet'.

en: Search devices by UUID. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
sl: Poišči naprave po UUID. Če je SPREMENLJIVKA navedena, bo prva najdena naprava nastavljena na spremenljivko.

en: Search devices by a file.
sl: Poišči naprave po datoteki

en: Search devices by a filesystem UUID.
sl: Poišči naprave po UUID datotečnega sistema.

en: Search devices by a filesystem label.
sl: Poišči naprave po oznaki datotečnega sistema.

en: Search devices by file, filesystem label or filesystem UUID. If --set is specified, the first device found is set to a variable. If no variable name is specified, `root' is used.
sl: Poišči naprave po datoteki, oznaki datotečnega sistema ali UUID datotečnega sistema. Če je določena možnost --set, je prva najdena naprava nastavljena na spremenljivko. V primeru, da ime spremenljivke ni navedeno, je uporabljena `korenska mapa`.

en: Search devices by file. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
sl: Išči naprave po datotekah. Če je SPREMENLJIVKA navedena, bo prva najdena naprava nastavljena na spremenljivko.

en: Search devices by label. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
sl: Išči naprave po oznakah. Če je SPREMENLJIVKA navedena, bo prva najdena naprava nastavljena na spremenljivko.

en: Sector %llu is already in use by raid controller `%s'; avoiding it.  Please ask the manufacturer not to store data in MBR gap
sl: Odsek %llu je že v uporabi nadzornika raid `%s', zato bo izpuščen. Pošljite zahtevo proizvajalcu, da podatkov ne shranjujejo na mestu zapisa MBR.

en: Sector %llu is already in use by the program `%s'; avoiding it.  This software may cause boot or other problems in future.  Please ask its authors not to store data in the boot track
sl: Odsek %llu je že v uporabi programa `%s', zato bo izpuščen. Program lahko v prihodnosti povzroči težave z zagonom ali druge težave. Pošljite zahtevo programerjem, da podatkov ne shranjujejo na mestu zagonske sledi.

en: Select device by its position on the bus.
sl: Izberite napravo z njenim položajem na vodilu.

en: Select device by vendor and device IDs.
sl: Izberite napravo po ponudniku in ID naprave.

en: Set Advanced Power Management
    (1=low, ..., 254=high, 255=off).
sl: Nastavi napredno upravljanje porabe
    (1=nizko, ..., 254=visoko, 255=izključeno).

en: Set Automatic Acoustic Management
    (0=off, 128=quiet, ..., 254=fast).
sl: Nastavi samodejno akustično upravljanje
    (0 = izklopljeno, 128 = tiho, ..., 254 = hitro).

en: Set OEMID of RSDP, XSDT and RSDT.
sl: Nastavi OEMID podatkovnih struktur RSDP, XSDT in RSDT.

en: Set OEMTABLE ID of RSDP, XSDT and RSDT.
sl: Nastavi OEMTABLE ID podatkovnih struktur RSDP, XSDT in RSDT.

en: Set OEMTABLE revision of RSDP, XSDT and RSDT.
sl: Nastavi predelavo OEMTABLE podatkovnih struktur RSDP, XSDT in RSDT.

en: Set `hidden' flag in partition type
sl: Nastavi zastavico `skrito' v vrsti razdelkov

en: Set a variable to return value.
sl: Nastavi spremenljivko na vračanje vrednosti.

en: Set a variable to the first device found.
sl: Nastavi spremenljivko za prvo najdeno napravo.

en: Set an environment variable.
sl: Nastavi vrednost okoljske spremenljivke.

en: Set background color for active terminal.
sl: Nastavi barvo ozadja za dejavni terminal.

en: Set creator field of RSDP, XSDT and RSDT.
sl: Nastavi polje ustvarjalca podatkovnih struktur RSDP, XSDT in RSDT.

en: Set creator revision of RSDP, XSDT and RSDT.
sl: Nastavi predelavo ustvarjalca podatkovnih struktur RSDP, XSDT in RSDT.

en: Set debug environment variable.
sl: Nastavi spremenljivko razhroščevalnega okolja.

en: Set drive to sleep mode.
sl: Nastavi pogon v pripravljenost.

en: Set drive to standby mode.
sl: Nastavi pogon v način pripravljenosti.

en: Set positional parameters.
sl: Nastavi parametre položajev.

en: Set root device.
sl: Nastavi korensko napravo.

en: Set standby timeout
    (0=off, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...).
sl: Nastavi zakasnitev pripravljenosti.
    (0=izklopljeno, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...).

en: Set terminfo type of TERM  to TYPE.
sl: Nastavi vrsto terminfo IZRAZA v VRSTA.

en: Set the serial port address.
sl: Nastavi naslov zaporednih vrat.

en: Set the serial port parity.
sl: Nastavi parnost zaporednih vrat.

en: Set the serial port speed.
sl: Nastavi hitrost zaporednih vrat.

en: Set the serial port stop bits.
sl: Nastavi zaustavitvene bite zaporednih vrat.

en: Set the serial port word length.
sl: Nastavi dolžino besed zaporednih vrat.

en: Set the serial unit.
sl: Nastavi zaporedno enoto.

en: Set up images to boot from DEVICE.
    
    You should not normally run this program directly.  Use grub-install instead.
sl: Nastavi odtise za zagon iz NAPRAVE.
    
    Tega programa ni priporočljivo zagnati neposredno. Ta se izvede preko ukaza grub-install.

en: Set user password (PBKDF2).
sl: Nastavi geslo uporabnika (PBKDF2).

en: Set user password (plaintext). Unrecommended and insecure.
sl: Nastavi uporabniško geslo (običajno besedilo). Nepriporočljivo in nevarno.

en: Set variable with user input.
sl: Nastavi spremenljivko z vnosom uporabnika.

en: Set variables.
sl: Nastavi spremenljivke.

en: Setting partition type to 0x%x
sl: Nastavljanje vrste razdelkov na 0x%x

en: Shift positional parameters.
sl: Zamakni parametre položajev ...

en: Show ACPI information.
sl: Pokaži podrobnosti ACPI.

en: Show APM information.
sl: Pokaži podrobnosti APM.

en: Show a help message.
sl: Prikaži sporočilo pomoči.

en: Show a long list with more detailed information.
sl: Prikaži dolg seznam s podrobnejšimi podatki.

en: Show contents of FILE in hex.
sl: Pokaže vsebino DATOTEKE v šestnajstiškem zapisu.

en: Show loaded modules.
sl: Pokaži naložene module.

en: Show memory contents.
sl: Pokaži vsebino pomnilnika.

en: Show raw contents of ATA IDENTIFY sector.
sl: Pokaži surovo vsebino odseka ATA IDENTIFY.

en: Show raw contents of a file or memory.
sl: Pokaži surovo vsebino datoteke ali pomnilnika.

en: Show the contents of a file.
sl: Pokaži vsebino datoteke.

en: Show the current mappings.
sl: Pokaži trenutne preslikave.

en: Show this message.
sl: Pokaži to sporočilo.

en: Show version 1 tables only.
sl: Pokaži le preglednice različice 1.

en: Show version 2 and version 3 tables only.
sl: Pokaži le preglednice različic 2 in 3.

en: Shutdown failed
sl: Izklop je spodletel

en: Simulate grub-legacy `initrd' command
sl: Simulira ukaz `initrd' grub-legacy

en: Simulate grub-legacy `kernel' command
sl: Simulira ukaz `kernel' grub-legacy

en: Simulate grub-legacy `modulenounzip' command
sl: Simulira ukaz `modulenounzip' grub-legacy

en: Simulate grub-legacy `password' command
sl: Simulira ukaz `password' grub-legacy

en: Simulate grub-legacy `password' command in menu entry mode
sl: Simulira ukaz `password' grub-legacy v načinu vnosa menijev

en: Skip N bytes from output file.
sl: Preskoči N bajtov iz izhodne datoteke.

en: Skip offset bytes from the beginning of file.
sl: Preskoči bajte odmika na začetku datoteke.

en: Slot %d opened
sl: Mesto %d je odprto

en: Specify filename.
sl: Navedite ime datoteke.

en: Specify hash to use.
sl: Navedite razpršilo za uporabo.

en: Specify one or more font files to load.
sl: Navedite eno ali več datotek pisav za nalaganje.

en: Specify the number of input files.
sl: Določi število vhodnih datotek.

en: Start GDB stub on given port
sl: Zaženi GDB na danih vratih

en: Stop GDB stub
sl: Zaustavi nastavek GDB

en: Store matched component NUMBER in VARNAME.
sl: Shramba se ujema s sestavnim delom ŠTEVILO v IMENU_SPREMENLJIVKE

en: Success
sl: Uspešno zaključeno

en: Sunday
sl: nedelja

en: Suppress normal output (warnings remain).
sl: Prepreči običajen izpis (opozorila ostanejo).

en: Syntax error at line %u
sl: Napaka skladnje v vrstici %u

en: System management bus controller I/O space is at 0x%x
sl: Prostor V/I nadzornika upravljanja vodila je na 0x%x

en: TARGET
sl: CILJ

en: Target format not specified (use the -O option).
sl: Ciljna oblika ni določena (uporabite možnost -O).

en: Terminal has specified geometry.
sl: Terminal ima določeno geometrijo.

en: Terminal is ASCII-only [default].
sl: Terminal je le ASCII [privzeto].

en: Terminal is logical-ordered UTF-8.
sl: Terminal je logično urejen UTF-8.

en: Terminal is visually-ordered UTF-8.
sl: Terminal je vidno urejen UTF-8.

en: Test USB support.
sl: Preizkusi podporo za USB.

en: Test bit at BYTE:BIT in CMOS.
sl: Preizkusi bit na BAJT:BIT v CMOS.

en: Test if REGEXP matches STRING.
sl: Preizkusi, ali je REGEXP skladen z NIZEM.

en: Test video subsystem in mode WxH.
sl: Preizkusi video podsistem v načinu WxH.

en: Test video subsystem.
sl: Preizkusi video podsistem.

en: Text-only
sl: Le besedilo

en: The files are identical.
sl: Datoteki sta enaki.

en: The highlighted entry will be executed automatically in %ds.
sl: Osvetljen vnos bo v %ds samodejno izvršen.

en: This entry can be booted by any user.
sl: Ta vnos lahko zažene katerikoli uporabnik.

en: Thursday
sl: četrtek

en: Tool to edit environment block.
sl: Orodje za urajanje bloka okolja.

en: Total flash size: %d B.
sl: Celotna velikost bliskovnega pogona: %d B.

en: Trailing backslash
sl: Sledeča povratna poševnica

en: Transform 64-bit UUID to format suitable for XNU. If -l is given keep it lowercase as done by blkid.
sl: Pretvori 64-bitni UUID v zapis, primeren za XNU. Če je -l podan, ga obdrži v pisavi malih črk, kot bi to storil blkid.

en: Transform a system filename into GRUB one.
sl: Preoblikuj sistemski datotečni sistem v datotečni sistem GRUB.

en: Translates the string with the current settings.
sl: Prevede niz s trenutnimi nastavitvami.

en: Tuesday
sl: torek

en: USER PASSWORD
sl: UPORABNIŠKO GESLO

en: USERNAME[,USERNAME]
sl: UPORABNIŠKO_IME[,UPORABNIŠKO_IME]

en: Unable to create pipe: %s
sl: Napaka med ustvarjanjem cevi: %s

en: Unable to determine your platform. Use --target.
sl: Ni mogoče določiti vašega okolja. Uporabiti je treba argument --target.

en: Unable to fork: %s
sl: Ni mogoča razvejitev: %s

en: Unable to open stream from %s: %s
sl: Pretoka iz %s ni mogoče odpreti: %s

en: Unable to retrieve pool state
sl: Ni mogoče pridobiti stanja zaloge vrednosti

en: Uncompress data.
sl: Razširi podatke.

en: Uncompress file before checksumming.
sl: Razširi datoteko pred izračunom nadzorne vsote.

en: Unknown address type %d
sl: Neznana vrsta naslova %d

en: Unknown command `%s'.
sl: Neznan ukaz `%s'.

en: Unknown compression format %s
sl: Neznana vrsta stiskanja %s

en: Unknown encoding
sl: Neznano kodiranje

en: Unknown extra argument `%s'.
sl: Neznan dodaten argument `%s'.

en: Unknown keyboard scan code 0x%02x
sl: Neznana koda pritiska tipke 0x%02x

en: Unknown keyboard scan identifier %s
sl: Neznano določilo preiskovanja tipkovnice %s

en: Unknown system error
sl: Neznana sistemska napaka

en: Unknown video mode
sl: Neznan način videa

en: Unknown virtual device type: %s
sl: Neznana vrsta navidezne naprave: %s

en: Unload EFI emulator.
sl: Razloži posnemovalnik EFI.

en: Unmatched ( or \(
sl: Neujemajoči ( ali \(

en: Unmatched ) or \)
sl: Neujemajoči ) ali \)

en: Unmatched \{
sl: Neujemajoči \{

en: Unrecognized pool state
sl: Neprepoznano stanje zaloge vrednosti

en: Unsupported address type %d
sl: Nepodprta vrsta naslova %d

en: Unsupported coverage specification: %d
sl: Nepodprto določilo pokritosti: %d

en: Unsupported hw address type %d
sl: Nepodprta vrsta naslova strojne opreme %d

en: Unsupported substitution specification: %d
sl: Nepodprto določilo zamenjave: %d

en: Unsupported substitution type: %d
sl: Nepodprta vrsta zamenjave: %d

en: Usage:
sl: Uporaba:

en: Usage: %s DEVICE
sl: Uporaba: %s NAPRAVA

en: Usage: %s [INFILE [OUTFILE]]
sl: Uporaba: %s [VHODNA DATOTEKA[IZHODNA DATOTEKA]]

en: Use CD-ROM as root.
sl: Uporabi nosilec CDROM s skrbniškimi dovoljenji.

en: Use GDB remote debugger instead of DDB.
sl: Uporabi GDB oddaljeni razhroščevalnik namesto DDB.

en: Use STRING as menu entry body.
sl: Uporabi NIZ kot telo vnosa menija.

en: Use compiled-in root device.
sl: Uporabi kodno prevedeno skrbniško napravo.

en: Use serial console.
sl: Uporabi zaporedno konzolo.

en: Use the %C and %C keys to select which entry is highlighted.
sl: Uporabite tipki %C in %C za izbiro poudarjenega vnosa.

en: VAR INTERFACE NUMBER DESCRIPTION
sl: SPREMENLJIVKA VMESNIK ŠTEVILO OPIS

en: VARNAME
sl: IME_SPREMENLJIVKE

en: Verbose countdown.
sl: Odštevanje s podrobnim izpisom.

en: Version %u.%u
    32-bit CS = 0x%x, len = 0x%x, offset = 0x%x
    16-bit CS = 0x%x, len = 0x%x
    DS = 0x%x, len = 0x%x
sl: Različica %u.%u
    32-bitni CS = 0x%x, dolžina = 0x%x, odmik = 0x%x
    16-bitni CS = 0x%x, dolžina = 0x%x
    DS = 0x%x, dolžina = 0x%x

en: Virtual device is degraded
sl: Navidezna naprava je degradirana

en: Virtual device is faulted
sl: Navidezna naprava je pokvarjena

en: Virtual device is offline
sl: Navidezna naprava ni povezana

en: Virtual device is online
sl: Navidezna naprava je povezana

en: Virtual device is removed
sl: Navidezna naprava je odstranjena

en: WARNING: no console will be available to OS
sl: OPOZORILO: na bolje ne bo nobena konzola

en: WARNING: no platform-specific install was performed
sl: OPOZORILO: za okolje določena namestitev ni izvedena

en: WARNING: unsupported font feature parameters: %x
sl: OPOZORILO: nepodprti parametri zmožnosti pisave: %x

en: WIDTHxHEIGHT.
sl: ŠIRINAxVIŠINA.

en: Wait for a specified number of seconds.
sl: Počakajte navedeno število sekund.

en: Wait for keypress after every line of output.
sl: Čakaj na pritisk tipke po vsaki vrstici izhoda.

en: Warning: invalid background color `%s'
sl: Opozorilo: neveljavna barva ozadja `%s'

en: Warning: invalid foreground color `%s'
sl: Opozorilo: neveljavna barva ospredja `%s'

en: Warning: syntax error (missing slash) in `%s'
sl: Opozorilo: skladenjska napaka (manjkajoča poševnica) v `%s'

en: Wednesday
sl: sreda

en: Write 16-bit VALUE to ADDR.
sl: Zapiši 16-bitno VREDNOST na NASLOV.

en: Write 16-bit VALUE to PORT.
sl: Zapiši 16-bitno VREDNOST na VRATA.

en: Write 32-bit VALUE to ADDR.
sl: Zapiši 32-bitno VREDNOST na NASLOV.

en: Write 32-bit VALUE to PORT.
sl: Zapiši 32-bitno VREDNOST na VRATA.

en: Write 8-bit VALUE to ADDR.
sl: Zapiši 8-bitno VREDNOST na NASLOV.

en: Write 8-bit VALUE to PORT.
sl: Zapiši 8-bitno VREDNOST na VRATA.

en: Written SPD bytes: %d B.
sl: Zapisani bajti SPD: %d B.

en: You need to specify at least one command.
sl: Navesti je treba vsaj en ukaz.

en: You will have to set `SystemPartition' and `OSLoader' manually.
sl: Možnosti `SystemPartition' in `OSLoader' bo treba nastaviti ročno.

en: Your embedding area is unusually small.  core.img won't fit in it.
sl: Vaše področje vstavljanja je nenavadno majhno, zato datoteke core.img v določeno področje ne bo mogoče vstaviti.

en: [--force|--bpb] FILE
sl: [--force|--bpb] DATOTEKA

en: [--md5] PASSWD [FILE]
sl: [--md5] PASSWD [DATOTEKA]

en: [--no-mem-option] [--type=TYPE] FILE [ARG ...]
sl: [--no-mem-option] [--type=VRSTA] DATOTEKA [ARG ...]

en: [-1|-2] [--exclude=TABLE1,TABLE2|--load-only=TABLE1,TABLE2] FILE1 [FILE2] [...]
sl: [-1|-2] [--exclude=PREGLEDNICA1,PREGLEDNICA2|--load-only=PREGLEDNICA1,PREGLEDNICA2] DATOTEKA1 [DATOTEKA2] [...]

en: [-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]
sl: [-c DATOTEKA [-p PREDPONA]] [DATOTEKA1 [DATOTEKA2 ...]]

en: [-d] DEVICENAME FILE.
sl: [-d] IME_NAPRAVE DATOTEKA .

en: [-e|-n] STRING
sl: [-e|-n] NIZ

en: [-f FILE]
sl: [-f DATOTEKA]

en: [-f FILE] variable_name [...]
sl: [-f DATOTEKA] ime_spremenljivke [...]

en: [-f|-l|-u|-s|-n] [--hint HINT [--hint HINT] ...] NAME
sl: [-f|-l|-u|-s|-n] [--hint NAMIG [--hint NAMIG] ...] IME

en: [-h|-p|-r] [FILE]
sl: [-h|-p|-r] [DATOTEKA]

en: [-l] GRUBUUID [VARNAME]
sl: [-l] GRUBUUID [IME_SPREMENLJIVKE]

en: [-l|-h|-a] [FILE ...]
sl: [-l|-h|-a] [DATOTEKA ...]

en: [-m (stretch|normal)] FILE
sl: [-m (stretch|normal)] DATOTEKA

en: [ADDR|comUNIT][,SPEED]
sl: [NASLOV|comUNIT][,HITROST]

en: [CARD [HWADDRESS]]
sl: [KARTICA [NASLOV_STROJNE_OPREME]]

en: [CARD]
sl: [KARTICA]

en: [ENVVAR=VALUE]
sl: [ENVVAR=VREDNOST]

en: [ENVVAR]
sl: [OKOLJSPRE]

en: [KEYSTROKE1] [KEYSTROKE2] ...
sl: [PRITISKTIPKE1] [[PRITISKTIPKE2] ...

en: [NUMBER:]VARNAME
sl: [ŠTEVILO:]IME_SPREMENLJIVKE

en: [NUM]
sl: [ŠTEVILO]

en: [OPTIONS...]
sl: [MOŽNOSTI ...]

en: [OPTIONS]
sl: [MOŽNOSTI]

en: [OPTIONS] DISK
sl: [MOŽNOSTI] DISK

en: [OPTIONS] FILE_OR_DEVICE
sl: [MOŽNOSTI] DATOTEKA_ALI_NAPRAVA

en: [OPTIONS] FONT_FILES
sl: [MOŽNOSTI] DATOTEKE_PISAVE

en: [OPTION]... [MODULES]
sl: [MOŽNOST] ... [MODULI]

en: [OPTION]... [PATH|DEVICE]
sl: [MOŽNOST] ...[POT|NAPRAVA]

en: [OPTS]
sl: [MOŽNOSTI]

en: [PATH]
sl: [POT]

en: [PATTERN ...]
sl: [VZOREC ...]

en: [USERLIST]
sl: [SEZNAMUPORABNIKOV]

en: [VALUE]...
sl: [VREDNOST] ...

en: [[-a|-u|-v] [-g WxH] TERM [TYPE]]
sl: [[-a|-u|-v] [-g WxH] IZRAZ [VRSTA]]

en: [[year-]month-day] [hour:minute[:second]]
sl: [[leto-]mesec-dan] [ura:minuta[:sekunda]]

en: [bus]:[slot][.func]
sl: [vodilo]:[mesto][.funk]

en: [vendor]:[device]
sl: [ponudnik]:[naprava]

en: `cryptomount' command fails: %s
sl: ukaz `cryptomount' je spodletel: %s

en: `loopback' command fails: %s
sl: ukaz `loopback' je spodletel: %s

en: a value was assigned to the argument `%s' while it doesn't require an argument
sl: vrednost je bila dodeljena argumentu `%s', čeprav ne zahteva argumenta

en: access denied
sl: dostop je zavrnjen

en: add NOTE segment for CHRP IEEE1275
sl: dodaj odsek NOTE za CHRP IEEE1275

en: addr
sl: naslov

en: address not found
sl: naslova ni mogoče najti

en: attempt to read or write outside of disk `%s'
sl: poskus branja ali pisanja zunaj diska `%s'

en: attempt to read or write outside of partition
sl: poskus branja ali pisanje izven razdelka

en: attempt to read past the end of file
sl: poskus branja preko konca datoteke

en: attempt to seek outside of the file
sl: poskus iskanja izven datoteke

en: attempting to read the core image `%s' from GRUB
sl: izvaja se poskus branja odtisa jedra `%s 'iz nalagalnika GRUB

en: attempting to read the core image `%s' from GRUB again
sl: ponovno se izvaja poskus branja odtisa jedra `%s 'iz nalagalnika GRUB

en: available RAM
sl: razpoložljivi RAM

en: available formats:
sl: razpoložljive vrste:

en: base_addr = 0x%llx, length = 0x%llx, %s
sl: base_addr = 0x%llx, dolžina = 0x%llx, %s

en: base_addr = 0x%llx, length = 0x%llx, type = 0x%x
sl: base_addr = 0x%llx, dolžina = 0x%llx, vrsta = 0x%x

en: bitmap file `%s' is of unsupported format
sl: datoteka bitne slike `%s' je nepodprte vrste

en: blocklist FILE
sl: blocklist DATOTEKA

en: blocklists are invalid
sl: seznami blokiranja so neveljavni

en: blocksize is not divisible by 512
sl: velikost blokov ni deljiva s 512

en: can't break 0 loops
sl: ni mogoče zlomiti 0 zank

en: can't determine filesystem on %s
sl: datotečnega sistema na %s ni mogoče določiti

en: can't find command `%s'
sl: ni mogoče najti ukaza `%s'

en: can't mount encrypted volume `%s': %s
sl: šifriranega nosilca `%s' ni mogoče priklopiti: %s

en: can't open `%s': %s
sl: ni mogoče odpreti `%s': %s

en: can't open file %s, index %d: error %d
sl: ni mogoče odpreti datoteke %s, kazalo %d: napaka %d

en: can't retrieve blocklists: %s
sl: seznamov blokiranja ni mogoče pridobiti: %s

en: cannot compress the kernel image
sl: ni mogoče stisniti odtisa jedra

en: cannot find a GRUB drive for %s.  Check your device.map
sl: ni mogoče najti pogona GRUB za %s. Preverite datoteko device.map.

en: cannot find a device for %s (is /dev mounted?)
sl: ni mogoče najti naprave za %s (Ali je /dev priklopljen?)

en: cannot get translator command line for path `%s': %s
sl: ni mogoče dobiti ukazne vrstice prevajalnika za pot `%s': %s

en: cannot open OS file `%s': %s
sl: Ni mogoče odpreti datoteke OS `%s': %s

en: cannot open `%s': %s
sl: ni mogoče odpreti `%s': %s

en: cannot read `%s' correctly
sl: `%s' ni mogoče pravilno prebrati

en: cannot read `%s': %s
sl: ni mogoče prebrati `%s': %s

en: cannot rename the file %s to %s
sl: datoteke %s ni mogoče preimenovati v %s

en: cannot restore the original directory
sl: izvorne mape ni mogoče obnoviti

en: cannot seek `%s': %s
sl: ni mogoče iskati `%s': %s.

en: cannot stat `%s': %s
sl: ni mogoče stat `%s': %s

en: cannot write to CD-ROM
sl: ni mogoče zapisati za CD-ROM

en: cannot write to `%s': %s
sl: ni mogoče pisati v `%s': %s.

en: cannot write to the stdout: %s
sl: Ni mogoče pisati v stdout: %s

en: card not found
sl: kartice ni mogoče najti

en: cat FILE
sl: cat DATOTEKA

en: checksum verification failed
sl: preverjanje potrditvene vsote je spodletelo

en: cmp FILE LOCAL
sl: cmp DATOTEKA KRAJEVNO

en: comUNIT[,SPEED]
sl: comUNIT[,HITROST]

en: compare fail at offset %llu
sl: spodletela primerjava pri odmiku %llu

en: connection refused
sl: Povezava je zavrnjena

en: connection timeout
sl: Povezava je zakasnela

en: convert to bold font
sl: pretvori v krepko pisavo

en: core image is too big (0x%x > 0x%x)
sl: osnovni odtis je prevelik (0x%x > 0x%x)

en: core.img version mismatch
sl: neujemanje različice core.img

en: couldn't autoconfigure %s
sl: ni mogoče samodejno nastaviti %s

en: couldn't find a necessary member device of multi-device filesystem
sl: ni mogoče najti zahtevane naprave člana datotečnega sistema več naprav.

en: couldn't find geli consumer
sl: stranke geli ni mogoče najti

en: couldn't find geom `part' class
sl: ni mogoče najti razreda geom `part'

en: couldn't open geom
sl: ni mogoče odpreti geom

en: couldn't read ELI metadata
sl: ni mogoče prebrati metapodatkov ELI

en: couldn't retrieve UUID
sl: UUID ni mogoče pridobiti

en: couldn't retrieve geli UUID
sl: ni mogoče pridobiti UUID geli

en: couldn't retrieve random data for salt
sl: naključnih podatkov za sol ni mogoče pridobiti

en: couldn't send network packet
sl: ni mogoče poslati omrežnega paketa

en: cp FILE LOCAL
sl: cp DATOTEKA KRAJEVNO

en: crc FILE
sl: crc DATOTEKA

en: cryptographic error number %d
sl: napaka šifriranja številka %d

en: cygwin_conv_path() failed
sl: cygwin_conv_path() je spodletel

en: delete device map if it already exists
sl: izbriši preslikavo naprave, če že obstaja

en: destination unreachable
sl: cilj je nedosegljiv

en: device count exceeds limit
sl: število naprav presega omejitev

en: disable hinting
sl: onemogoči glajenje

en: disk `%s' not found
sl: diska `%s' ni mogoče najti

en: disk does not exist, so falling back to partition device %s
sl: disk ne obstaja, zato bo uporabljena naprava razdelka %s

en: disk module to use (biosdisk or native). This option is only available on BIOS target.
sl: diskovni modul za uporabo (biosdisk ali lastni). Ta možnost je na voljo le na cilju BIOS.

en: diskboot.img size must be %u bytes
sl: velikost diskboot.img mora biti %u bajtov

en: do not probe for filesystems in DEVICE
sl: ne zaznaj datotečnih sistemov na NAPRAVI

en: domain name component is too long
sl: sestavni del imena domene je predolg

en: don't update LED state
sl: ne posodobi stanja LED

en: embed FILE as an early config
sl: vstavi DATOTEKO kot zgodnjo nastavitveno datoteko

en: embedding is not possible, but this is required for RAID and LVM install
sl: vstavljanje ni mogoče, to pa je zahtevano za namestitev RAID in LVM

en: embedding is not possible, but this is required for cross-disk install
sl: vstavljanje ni mogoče, to pa je zahtevano za namestitev preko diska

en: enter: boot, `e': options, `c': cmd-line
sl: vnesite: boot, `e': možnosti, `c': ukazna vrstica

en: environment block too small
sl: blok okolja je premajhen

en: error: %s.
sl: napaka: %s.

en: failure reading sector 0x%llx from `%s'
sl: napaka branja odseka 0x%llx od `%s'

en: failure to read password
sl: napaka branja gesla

en: failure writing sector 0x%llx to `%s'
sl: napaka pisanja odseka 0x%llx na `%s'

en: false
sl: napak

en: faulty RAM (BadRAM)
sl: okvarjen RAM (BadRAM)

en: file `%s' not found
sl: datoteke`%s' ni bilo mogoče najti

en: filename expected
sl: pričakovano je ime datoteke

en: filename or tempo and notes expected
sl: pričakovano je ime datoteke oziroma tempo in note

en: filesystem `%s' does not support labels
sl: datotečni sistem `%s' ne podpira oznak

en: filesystem `%s' doesn't support blocklists
sl: datotečni sistem `%s' ne podpira seznamov blokiranja

en: firmware image is too big
sl: odtis strojne programske opreme je prevelik

en: force autohint
sl: vsili samodejno glajenje

en: four arguments expected
sl: pričakovani so štirje argumenti

en: fwstart.img doesn't match the known good version. proceed at your own risk
sl: fwstart.img se ne ujema z znano dobro različico. Nadaljujete na lastno odgovornost.

en: generate an image in FORMAT
sl: ustvari odtis v VRSTI

en: give a short usage message
sl: izpiši kratko sporočilo o uporabi

en: give this help list
sl: pridobi ta seznam pomoči

en: given argument is a system device, not a path
sl: dani argument je sistemska naprava, ne pot

en: grub-mkimage is compiled without XZ support
sl: grub-mkimage je kodno preveden brez podpore XZ

en: grub>
sl: grub >

en: hang for SECS seconds (default 3600)
sl: odloži za SECS sekund (privzeto 3600)

en: hex FILE
sl: hex DATOTEKA

en: ignore bitmap strikes when loading
sl: prezri črke bitne slike med nalaganjem

en: incorrect terminal dimensions specification
sl: nepravilno določilo mer terminala

en: install GRUB images under the directory DIR/%s instead of the %s directory
sl: namesti odtise GRUB v mapi MAPA/%s namesto v mapi %s

en: install even if problems are detected
sl: namesti tudi, kadar so zaznane težave.

en: invalid PBKDF2 password
sl: neveljavno geslo PBKDF2

en: invalid arch-dependent ELF magic
sl: neveljaven okoljsko odvisen ELF magic

en: invalid arch-independent ELF magic
sl: neveljavna od arhitekture neodvisna čarovnija ELF

en: invalid color specification `%s'
sl: neveljavno določilo barve `%s'

en: invalid environment block
sl: neveljaven blok okolja

en: invalid file name `%s'
sl: neveljavno ime datoteke `%s'

en: invalid font range
sl: Neveljaven obseg pisav

en: invalid line format: %s
sl: neveljavna oblika vrstice: %s

en: invalid parameter %s
sl: neveljaven parameter %s

en: invalid skip value %lld
sl: neveljavna vrednost preskoka %lld

en: invalid variable name `%s'
sl: neveljavno ime spremenljivke `%s'

en: invalid video mode specification `%s'
sl: Neveljavno določilo načina videa `%s'

en: ioctl GET_ARRAY_INFO error: %s
sl: napaka ioctl GET_ARRAY_INFO: %s

en: ioctl GET_DISK_INFO error: %s
sl: napaka ioctl GET_DISK_INFO: %s

en: ioctl RAID_VERSION error: %s
sl: napaka ioctl RAID_VERSION: %s

en: list network addresses
sl: Pokaži omrežne naslove

en: list network cards
sl: Pokaži omrežne kartice

en: list network routes
sl: Pokaži omrežne poti

en: ls PATH
sl: ls POT

en: lzop file corrupted
sl: Datoteka lzop je bila pokvarjena

en: make the drive also bootable as floppy (default for fdX devices). May break on some BIOSes.
sl: naredi pogon zagonljiv tudi kot disketo (privzeto za naprave fdX). Na nekaterih sistemih BIOS se lahko okvari.

en: missing `%c' symbol
sl: manjka simbol `%c'

en: missing mandatory option for `%s'
sl: Manjka obvezna možnost za `%s'

en: module `%s' isn't loaded
sl: modul `%s' ni naložen

en: module isn't loaded
sl: modul ni naložen

en: name
sl: ime

en: need an image and mountpoint
sl: potrebuje odtis in točko priklopa

en: no APM found
sl: Sistema APM ni mogoče najti

en: no DHCP info found
sl: podatkov DHCP ni mogoče najti

en: no DHCP options found
sl: možnosti DHCP ni mogoče najti

en: no DNS record found
sl: zapisa DNS ni mogoče najti

en: no DNS reply received
sl: odgovor DNS ni prejet

en: no DNS servers configured
sl: ni nastavljenega strežnika DNS

en: no `/' in canonical filename
sl: brez `/' v kanoničnem imenu datoteke

en: no command is specified
sl: ukaz ni določen

en: no decryption key available
sl: ključ odšifiranja ni na voljo

en: no server is specified
sl: ni določenega strežnika

en: no such partition
sl: ni takšnega razdelka

en: no suitable video mode found
sl: ni mogoče najti ustreznega video modula

en: no symbol table
sl: ni preglednice simbolov

en: no terminal specified
sl: ni navedenega terminala

en: no terminator in the core image
sl: brez zaključnega bita v odtisu jedra

en: non-sector-aligned data is found in the core file
sl: v datoteki jedra so bili najdeni podatki, ki niso poravnani z odsekom

en: not a directory
sl: ni mapa

en: not a primary partition
sl: ni osnovni razdelek

en: not a regular file
sl: ni običajna datoteka

en: not in function body
sl: ni v telesu funkcije

en: one argument expected
sl: pričakovan je en argument

en: other software is using the embedding area, and there is not enough room for core.img.  Such software is often trying to store data in a way that avoids detection.  We recommend you investigate
sl: drugi programi že uporabljajo vstavljeno področje, zato ni dovolj prostora za core.img. Taki programi pogosto poskušajo shraniti programe na način, ki se izogiba zaznavanju. Priporočamo vam, da to raziščete.

en: out of memory
sl: primanjkuje pomnilnika

en: output a generated image to FILE [default=stdout]
sl: shrani ustvarjen odtis v DATOTEKO[privzeto=stdout]

en: output file must be specified
sl: določena mora biti izhodna datoteka

en: overflow is detected
sl: zaznana je prekoračitev

en: passwords don't match
sl: gesli se ne ujemata

en: perform a bootp autoconfiguration
sl: izvedi samostojno nastavite bootp

en: physical volume %s not found
sl: fizičnega nosilca %s ni bilo mogoče najti.

en: pre-load specified modules MODULES
sl: predhodno naloži določene module MODULE

en: premature end of file
sl: predčasen konec datoteke

en: premature end of file %s
sl: predčasen konec datoteke %s

en: press CapsLock key
sl: pritisnite tipko CapsLock

en: press Insert key
sl: pritisnite tipko Insert

en: press NumLock key
sl: pritisnite tipko NumLock

en: press ScrollLock key
sl: pritisnite tipko ScrollLock

en: press SysRq
sl: pritisnite tipko SysRq

en: press left alt
sl: pritisnite levo tipko Alt

en: press left ctrl
sl: pritisnite levo tipko Ctrl

en: press left shift
sl: pritisnite levo tipko Shift

en: press right alt
sl: pritisnite desno tipko Alt

en: press right ctrl
sl: pritisnite desno tipko Ctrl

en: press right shift
sl: pritisnite desno tipko Shift

en: print program version
sl: izpiši različico programa

en: print verbose messages.
sl: izpiši podrobna sporočila.

en: read error at offset %llu: %s
sl: napaka branja na odmiku %llu:%s

en: relative subdirectory on network server
sl: relativna podmapa na omrežnem strežniku

en: relocation 0x%x is not implemented yet
sl: selitev 0x%x še ni podprta

en: reserved RAM
sl: rezerviran RAM

en: retrieve DHCP option and save it into VAR. If VAR is - then print the value.
sl: pridobi možnost DHCP in jo shrani v SPREMENLJIVKO. Če SPREMENLJIVKA obstaja, izpiši vrednost.

en: root directory of TFTP server
sl: korenska mapa strežnika TFTP

en: route loop detected
sl: zaznana je bila zanka poti

en: save ROM images in DIR [optional]
sl: shrani odtise ROM v MAPI [izbirno]

en: save output in FILE [required]
sl: shrani izhod v DATOTEKO [zahtevano]

en: select face index
sl: izbor kazala sloga pisave

en: serial port `%s' isn't found
sl: zaporednih vrat `%s' ni mogoče najti

en: set [NAME=VALUE ...]
sl: set [IME=VREDNOST ...]

en: set capslock mode
sl: zakleni način zaklepa velikih črk

en: set font ascent
sl: nastavi zviševanje pisave

en: set font descent
sl: nastavi zniževanje pisave

en: set font family name
sl: nastavi ime družine pisave

en: set font range
sl: nastavi obseg pisave

en: set font size
sl: nastavi velikost pisave

en: set input filename. Default is STDIN
sl: nastavi vhodno ime datoteke. Privzeto je STDIN

en: set insert mode
sl: nastavi način vstavljanja

en: set numlock mode
sl: nastavi način zaklepa številčnice

en: set output filename. Default is STDOUT
sl: nastavi izhodno ime datoteke. Privzeto je STDOUT

en: set pause mode
sl: nastavi način premora

en: set scrolllock mode
sl: nastavi način zaklepa drsenja

en: set the program name
sl: nastavi ime programa

en: size
sl: velikost

en: stretch|normal
sl: razteg|običajno

en: symbol `%s' not found
sl: simbola `%s' ni bilo mogoče najti

en: temporary
sl: začasno

en: terminal %s isn't found or it's not handled by terminfo
sl: terminala %s ni mogoče najti ali pa ga ne upravlja terminfo

en: terminal `%s' isn't found
sl: terminala `%s' ni mogoče najti

en: the argument `%s' requires an integer
sl: Argument `%s' zahteva celo število

en: the device.map entry `%s' is invalid. Ignoring it. Please correct or delete your device.map
sl: vnos `%s' v datoteki device.map je neveljaven, zato bo prezrt. Pred nadaljevanjem je treba popraviti ali izbrisati to datoteko.

en: the drive name `%s' in device.map is incorrect. Using %s instead. Please use the form [hfc]d[0-9]* (E.g. `hd0' or `cd')
sl: ime pogona `%s' v datoteki device.map je nepravilno. Namesto tega bo uporabljen %s. Uporabite obliko [hfc]d[0-9]* (Npr. `hd0' or `cd')

en: the first sector of the core file is not sector-aligned
sl: prvi sektor datoteke jedra ni poravnan z odseki.

en: the installation device is removable. This option is only available on EFI.
sl: namestitvena naprava je odstranljiva. Ta možnost je na voljo le na sistemih EFI.

en: the partition type 0x%x isn't valid
sl: vrsta razdelka 0x%x ni veljavna

en: the sectors of the core file are too fragmented
sl: odseki jedra so preveč razdrobljeni

en: the size of `%s' is not %u
sl: velikost `%s' ni %u

en: the size of `%s' is too large
sl: velikost `%s' je prevelika

en: the size of `%s' is too small
sl: velikost `%s' je premajhna

en: this ELF file is not of the right type
sl: ta datoteka ELF ni prave vrste

en: this GPT partition label contains no BIOS Boot Partition; embedding won't be possible
sl: ta razdelek GPT ne vsebuje zagonskega razdelka BIOS. Vstavljanje ne bo mogoče.

en: this LDM has no Embedding Partition; embedding won't be possible
sl: ta LDM nima vstavljenega razdelka, vstavljanje ne bo mogoče

en: this msdos-style partition label has no post-MBR gap; embedding won't be possible
sl: ta oznaka razdelka v slogu msdos nima oznake za MBR, zato vstavljanje ne bo mogoče.

en: three arguments expected
sl: pričakovani so trije argumenti

en: time out opening `%s'
sl: zakasnitev med odpiranjem `%s'

en: timeout reading `%s'
sl: zakasnitev med branjem `%s'

en: timeout: could not resolve hardware address
sl: zakasnitev: ni mogoče razrešiti naslova strojne opreme

en: too deep nesting of symlinks
sl: pregloboko gnezdenje simbolnih povezav

en: translator `%s' for path `%s' has several non-option words, at least `%s' and `%s'
sl: prevajalnik `%s' za pot `%s' ima več besed, ki niso možnosti, vsaj `%s' in `%s'

en: translator `%s' for path `%s' is given only options, cannot find device part
sl: prevajalniku `%s' za pot `%s' so podane le možnosti in ni mogoče najti dela naprave

en: translator command line is empty for path `%s'
sl: ukazna vrstica prevajalnika je prazna za pot `%s'

en: two arguments expected
sl: pričakovana sta dva argumenta

en: type
sl: vrsta

en: unable to identify a filesystem in %s; safety check can't be performed
sl: ni mogoče določiti datotečnega sistema %s; varnostnega preverjanja ni mogoče izvesti

en: unaligned device size
sl: neporavnana velikost naprave

en: unexpected end of file
sl: nepričakovan konec datoteke

en: unknown argument `%s'
sl: neznan argument `%s'

en: unknown filesystem
sl: neznani datotečni sistem

en: unknown kind of RAID device `%s'
sl: neznana vrsta naprave RAID `%s'

en: unknown regexp error
sl: neznana napaka logičnega izraza

en: unknown target format %s
sl: neznana vrsta cilja %s

en: unknown terminfo type `%s'
sl: neznana vrsta terminfo `%s'

en: unrecognised DHCP option format specification `%s'
sl: neprepoznana možnost DHCP določila oblike `%s'

en: unrecognised network address `%s'
sl: neprepoznan omrežni naslov `%s'

en: unrecognised network interface `%s'
sl: neprepoznani omrežni vmesnik `%s'

en: unrecognized number
sl: neprepoznano število

en: unresolvable address %s
sl: nerazrešljiv naslov %s

en: unset [NAME ...]
sl: unset [IME ...]

en: unsupported HTTP error %d: %s
sl: nepodprta napaka HTTP %d: %s

en: unsupported HTTP response
sl: nepodprt odziv HTTP

en: unsupported RAID version: %d.%d
sl: nepodprta različica RAID: %d.%d

en: unsupported gzip format
sl: nepodprta oblika gzip

en: unsupported serial port parity
sl: nepodprta parnost zaporednih vrat

en: unsupported serial port speed
sl: nepodprta hitrost zaporednih vrat

en: unsupported serial port stop bits number
sl: nepodprto število zaustavitvenih bitov zaporednih vrat

en: unsupported serial port word length
sl: nepodprta dolžina besede zaporednih vrat

en: use DIR as the EFI System Partition root.
sl: uporabi MAPO kot korensko mapo razdelka sistema EFI.

en: use FILE as the boot image [default=%s]
sl: Uporabi DATOTEKO kot zagonski odtis [privzeto=%s]

en: use FILE as the core image [default=%s]
sl: Uporabi DATOTEKO kot odtis jedra [privzeto=%s]

en: use FILE as the device map [default=%s]
sl: uporabi DATOTEKO kot preslikavo naprave [privzeto=%s]

en: use FILE as xorriso [optional]
sl: uporabi DATOTEKO kot xorriso [izbirno]

en: use GRUB files in the directory DIR [default=%s]
sl: uporabi datoteke GRUB v mapi DIR [privzeto=%s]

en: use identifier file even if UUID is available
sl: uporabi datoteko določila tudi, če je UUID na voljo

en: use images and modules under DIR [default=%s/<platform>]
sl: uporabi odtise in module v MAPI [privzeto=%s/<okolje>]

en: variable `%s' isn't set
sl: spremenljivka `%s' ni nastavljena

en: visually-ordered UTF-8
sl: vidno urejen UTF-8

en: wait until a debugger will attach
sl: počakaj dokler se ne pripne razhroščevalnik

en: will not proceed with blocklists
sl: ne bo nadaljevanja s seznami blokov

en: wrong ELI magic or version
sl: napačna čarovnija ali različica ELI

en: xnu_uuid DEVICE
sl: xnu_uuid NAPRAVA

en: xz file corrupted or unsupported block options
sl: datoteka xz je pokvarjena ali pa so možnosti bloka nepodprte

en: you can't delete this address
sl: tega naslova ni mogoče izbrisati

en: you need to load the kernel first
sl: najprej je treba naložiti jedro

en: your BIOS Boot Partition is too small; embedding won't be possible
sl: vaš zagonski razdelek BIOS je premajhen. Vstavljanje ne bo mogoče.

en: your core.img is unusually large.  It won't fit in the embedding area
sl: vaša datoteka core.img je nenavadno velika in je ne bo mogoče vstaviti v določeno področje.

en: your embedding area is unusually small.  core.img won't fit in it.
sl: vaše področje vstavljanja je neobičajno majhno, zato datoteke core.img v določeno področje ne bo mogoče vstaviti.
