grub 2.02-pre3 - en to sr translation catalogue (1244 entries)

en:               total memory: %d KiB
sr:               укупно меморије: %d KiB

en:     No preferred mode available
sr:     Жељени режим није доступан

en:     Preferred mode: %ux%u
sr:     Жељени режим: %ux%u

en:   EDID checksum invalid
sr:   неисправна ЕДИД провера суме

en:   EDID version: %u.%u
sr:   издање ЕДИБ-а: %u.%u

en:   Failed to initialize video adapter
sr:   Нисам успео да покренем прилагођивач снимка

en:   No info available
sr:   Нису доступни подаци

en:   VBE info:   version: %d.%d  OEM software rev: %d.%d
sr:   ВБЕ подаци:   издање: %d.%d  ОЕМ софтвер рев: %d.%d

en:   or:
sr:   или:

en:  (leftmost)
sr:  (с лева)

en:  (medial)
sr:  (по средини)

en:  (rightmost)
sr:  (с десна)

en:  - Partition start at %llu%sKiB
sr:  — Партиција почиње на %llu%sKiB

en:  - Sector size %uB
sr:  — Величина сектора %uB

en:  - Total size %llu%sKiB
sr:  — Укупна величина %llu%sKiB

en:  - Total size unknown
sr:  — Укупна величина није позната

en:  [OPTION...]
sr:  [ОПЦИЈА...]

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
sr: %.*s: АРГП_ПОМОЋ_ФМТ параметар захтева вредност

en: %.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
sr: %.*s: Непознат АРГП_ПОМОЋ_ФМТ параметар

en: %ds
sr: %dсек.

en: %ds remaining.
sr: Преостало време: %d сек.

en: %s appears to contain a %s filesystem which isn't known to reserve space for DOS-style boot.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
sr: Изгледа да „%s“ садржи „%s“ систем датотека који није познат по томе да резервише простор за подизање у стилу ДОС-а.  Инсталирање ГРУБ-а на том месту може довести до УНИШТЕЊА СИСТЕМА ДАТОТЕКА ако „grub-setup“ препише корисне податке („--skip-fs-probe“ искључује ову проверу, користите на сопствену одговорност)

en: %s appears to contain a %s partition map and LDM which isn't known to be a safe combination.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
sr: Изгледа да „%s“ садржи „%s“ мапу партиција и ЛДМ који нису познати по томе да резервишу простор за подизање у стилу ДОС-а.  Инсталирање ГРУБ-а на том месту може довести до УНИШТЕЊА СИСТЕМА ДАТОТЕКА ако „grub-setup“ препише корисне податке („--skip-fs-probe“ искључује ову проверу, користите на сопствену одговорност)

en: %s appears to contain a %s partition map which isn't known to reserve space for DOS-style boot.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
sr: Изгледа да „%s“ садржи „%s“ мапу партиција која није позната по томе да резервише простор за подизање у стилу ДОС-а.  Инсталирање ГРУБ-а на том месту може довести до УНИШТЕЊА СИСТЕМА ДАТОТЕКА ако „grub-setup“ препише корисне податке („--skip-fs-probe“ искључује ову проверу, користите на сопствену одговорност)

en: %s does not support UUIDs
sr: „%s“ не подржава УУИБ-е

en: %s doesn't exist. Please specify --target or --directory
sr: „%s“ не постоји. Наведите „--target“ или „--directory“

en: %s doesn't look like an EFI partition
sr: „%s“ не изгледа као ЕФИ партиција

en: %s is deprecated. Use set gfxpayload=%s before linux command instead.
sr: „%s“ је застарео. Користи скуп „gfxpayload=%s“ пре наредбе линукса.

en: %s is deprecated. VGA mode %d isn't recognized. Use set gfxpayload=WIDTHxHEIGHT[xDEPTH] before linux command instead.
sr: „%s“ је застарело. ВГА режим %d није препознат. Користите скуп „gfxpayload=ШИРИНАxВИСИНА[xДУБИНА] пре наредбе линукса.

en: %s: HASH MISMATCH
sr: %s: ХЕШ НЕ_ОДГОВАРА

en: %s: OK
sr: %s: У РЕДУ

en: %s: READ ERROR
sr: %s: ГРЕШКА ЧИТАЊА

en: %s: Too many arguments
sr: %s: Превише аргумената

en: %s: error:
sr: %s: грешка:

en: %s: info:
sr: %s: подаци:

en: %s: invalid option -- '%c'
sr: %s: неисправна опција -- „%c“

en: %s: not found
sr: %s: нисам нашао

en: %s: option requires an argument -- '%c'
sr: %s: опција захтева аргумент -- „%c“

en: %s: warning:
sr: %s: упозорење:

en: (PROGRAM ERROR) No version known!?
sr: (ГРЕШКА ПРОГРАМА) Издање није познато!?

en: (PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?
sr: (ГРЕШКА ПРОГРАМА) Опција би требало да буде препозната!?

en: - Label `%s'
sr: — Натис „%s“

en: - Last modification time %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s
sr: — Време последње измене %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s

en: --MORE--
sr: ——ЈОШ НЕШТО——

en: --ppc PATH|--x86 FILE
sr: --ppc ПУТАЊА|--x86 ДАТОТЕКА

en: -h HASH [-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]
sr: -h ХЕШ [-c ДАТОТЕКА [-p ПРЕФИКС]] [ДАТОТЕКА1 [ДАТОТЕКА2 ...]]

en: -l | -r | [-s] grubdev osdisk.
sr: -l | -r | [-s] грубдев осдиск.

en: .5
sr: ,5

en: 16-bit protected interface supported
sr: Сучеље заштићено са 16 бита је подржано

en: 16-bit protected interface unsupported
sr: Сучеље заштићено са 16 бита није подржано

en: 32-bit protected interface supported
sr: Сучеље заштићено са 32 бита је подржано

en: 32-bit protected interface unsupported
sr: Сучеље заштићено са 32 бита није подржано

en: =VAL
sr: =ВРЕД

en: ACPI non-volatile storage RAM
sr: АЦПИ РАМ не-несталног смештаја

en: ACPI reclaimable RAM
sr: АЦПИ повратна РАМ

en: ACPI shutdown failed
sr: није успело искључивање АЦПИ-ја

en: ADDR
sr: АДРЕСА

en: ADDR VALUE [MASK]
sr: АДРЕСА ВРЕДНОСТ [МАСКА]

en: ADDR [SIZE]
sr: АДРС [ВЕЛИЧИНА]

en: ADDR1,MASK1[,ADDR2,MASK2[,...]]
sr: АДРЕСА1,МАСКА1[,АДРЕСА2,МАСКА2[,...]]

en: ADDRESS DNSSERVER
sr: АДРЕСА ДНССЕРВЕР

en: APM disabled
sr: АПМ је искључен

en: APM disengaged
sr: АПМ је ископчан

en: APM enabled
sr: АПМ је укључен

en: APM engaged
sr: АПМ је укопчан

en: ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s
sr: АРГП_ПОМОЋ_ФМТ: %s вредност је мања или једнака са %s

en: ASCII
sr: АСКРИ

en: Accept DOS-style CR/NL line endings.
sr: Прихвата свршетке ЦР/НЛ линије у стилу ДОС-а.

en: Active input terminals:
sr: Активни терминали улаза:

en: Active output terminals:
sr: Активни терминали излаза:

en: Adapter `%s':
sr: Прилагођивач „%s“:

en: Add PUBKEY_FILE to trusted keys.
sr: Додаје ДАТОТЕКУ_ЈАВНОГ_КЉУЧА у поверљиве кључеве.

en: Add a DNS server
sr: Додаје ДНС сервер

en: Add a network address.
sr: Додаје мрежну адресу.

en: Add a network route.
sr: Додаје мрежну руту.

en: Allow to interrupt with ESC.
sr: Дозвољава прекидање са ЕСЦ-ом.

en: Ask for file name to reboot from.
sr: Тражи назив датотеке из које ће поново подићи.

en: Assume input is hex.
sr: Сматра да је улаз хексадецимални.

en: Assume input is passphrase.
sr: Сматра да је улаз пропусна реч.

en: Assume input is raw.
sr: Сматра да је улаз сиров.

en: Attempting to decrypt master key...
sr: Покушавам да дешифрујем главни кључ...

en: Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels or both partition label and filesystem.  This is not supported yet.
sr: Покушавам да инсталирам ГРУБ на диск са вишенатписном партицијом или и са натписом партиције и системом датотека.  Ово још није подржано.

en: Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels.  This is not supported yet.
sr: Покушавам да инсталирам ГРУБ на диск са вишенатписном партицијом.  Ово још није подржано.

en: Attempting to install GRUB to a partitionless disk or to a partition.  This is a BAD idea.
sr: Покушавам да инсталирам ГРУБ на диск без париција или на партицију.  Ово је ЛОША замисао.

en: Available input terminals:
sr: Доступни терминали улаза:

en: Available output terminals:
sr: Доступни терминали излаза:

en: BIOS_DUMP [INT10_DUMP]
sr: ИЗБАЧАЈ_БИОСА [ИНТ10_ИЗБАЧАЈ]

en: BLOCK
sr: БЛОК

en: BYTE:BIT
sr: БАЈТ:БИТ

en: Background image mode.
sr: Режим позадинске слике.

en: Base directory for hash list.
sr: Основни директоријум за списак хеша.

en: Bless DIR of HFS or HFS+ partition for PPC macs.
sr: ДИРЕКТОРИЈУМ омогућавања подизања ХФС или ХФС+ партиције за ППЦ мекове.

en: Bless FILE of HFS or HFS+ partition for intel macs.
sr: ДАТОТЕКА омогућавања подизања ХФС или ХФС+ партиције за интелове мекове.

en: Boot BIOS-based system.
sr: Подиже систем заснован на БИОС-у.

en: Boot an operating system.
sr: Подиже оперативни систем.

en: Boot into single mode.
sr: Подиже у једном режиму.

en: Boot with debug messages.
sr: Подиже са порукама прочишћавања.

en: Boot with verbose messages.
sr: Подиже са опширним порукама.

en: Booting `%s'
sr: Подижем „%s“

en: Booting a command list
sr: Подижем списак наредби

en: Booting in blind mode
sr: Учитавам у слепом режиму

en: Bootpath: %s
sr: Путања подизања: %s

en: Bootpath: unavailable
sr: Путања подизања: недоступно

en: Break into GDB
sr: Прекида у ГДБ-у

en: CGA
sr: ЦГА

en: COLOR
sr: БОЈА

en: COMMAND [ARGS]
sr: НАРЕДБА [АРГУМЕНТИ]

en: CPU Idle doesn't slow down processor
sr: Мировање процесора не успорава процесор

en: CPU Idle slows down processor
sr: Мировање процесора успорава процесор

en: CS5536 at %d:%d.%d
sr: ЦС5536 на %d:%d.%d

en: Can't create file: %s
sr: Не могу да направим датотеку: %s

en: Can't enable ROM area.
sr: Не могу да укључим област РОМ-а.

en: Change configured devices.
sr: Мења подешене уређаје.

en: Change partition type
sr: Мења врсту партиције

en: Check Alt key.
sr: Проверава тастер „Алт“.

en: Check Control key.
sr: Проверава тастер „Контрол“.

en: Check Shift key.
sr: Проверава тастер „Помак“.

en: Check for CPU features.
sr: Проверава функције процесора.

en: Check hashes of files with hash list FILE.
sr: Проверава хеш датотека ДАТОТЕКОМ списка хеша.

en: Check if CPU supports 64-bit (long) mode (default).
sr: Проверава да ли процесор подржава 64-битни (дуги) режим (основно).

en: Check if CPU supports Physical Address Extension.
sr: Проверава да ли процесор подржава проширење физичке адресе.

en: Check if FILE can be booted as i386 PAE Xen unprivileged guest kernel
sr: Проверава да ли ДАТОТЕКА може бити подигнута као i386 ПАЕ Иксен непривилеговано језгро госта

en: Check if FILE can be booted as x86_64 Xen unprivileged guest kernel
sr: Проверава да ли ДАТОТЕКА може бити подигнута као x86_64 Иксен непривилеговано језгро госта

en: Check if FILE can be used as Xen x86 privileged guest kernel
sr: Проверава да ли ДАТОТЕКА може бити коришћена као Иксен x86 привилеговано језгро госта

en: Check if FILE can be used as x86 multiboot kernel
sr: Проверава да ли ДАТОТЕКА може бити коришћена као x86 вишеподизно језгро

en: Check if FILE can be used as x86 multiboot2 kernel
sr: Проверава да ли ДАТОТЕКА може бити коришћена као x86 вишеподизно2 језгро

en: Check if FILE is ARM EFI file
sr: Проверава да ли је ДАТОТЕКА АРМ ЕФИ датотека

en: Check if FILE is ARM Linux
sr: Проверава да ли је ДАТОТЕКА АРМ Линукс

en: Check if FILE is ARM64 EFI file
sr: Проверава да ли је ДАТОТЕКА АРМ64 датотека

en: Check if FILE is ARM64 Linux
sr: Проверава да ли је ДАТОТЕКА АРМ64 Линукс

en: Check if FILE is BIOS bootsector
sr: Проверава да ли је ДАТОТЕКА подизни одељак БИОС-а

en: Check if FILE is IA64 EFI file
sr: Проверава да ли је ДАТОТЕКА ИА64 датотека

en: Check if FILE is IA64 Linux
sr: Проверава да ли је ДАТОТЕКА ИА64 Линукс

en: Check if FILE is MIPS Linux
sr: Проверава да ли је ДАТОТЕКА МИПС Линукс

en: Check if FILE is MIPSEL Linux
sr: Проверава да ли је ДАТОТЕКА МИПСЕЛ Линукс

en: Check if FILE is POWERPC Linux
sr: Проверава да ли је ДАТОТЕКА ПАУЕРПЦ Линукс

en: Check if FILE is SPARC64 Linux
sr: Проверава да ли је ДАТОТЕКА СПАРК64 Линукс

en: Check if FILE is XNU (Mac OS X kernel) hibernated image
sr: Проверава да ли је ДАТОТЕКА ИксНУ (Икс језгро Мек ОС-а) замрзнута слика

en: Check if FILE is hiberfil.sys in hibernated state
sr: Проверава да ли је ДАТОТЕКА „hiberfil.sys“ у тамрзнутом стању

en: Check if FILE is i386 EFI file
sr: Проверава да ли је ДАТОТЕКА i386 ЕФИ датотека

en: Check if FILE is i386 XNU (Mac OS X kernel)
sr: Проверава да ли је ДАТОТЕКА i386 ИксНУ (Икс језгро Мек ОС-а)

en: Check if FILE is i386 kFreeBSD
sr: Проверава да ли је ДАТОТЕКА i386 кФриБСД

en: Check if FILE is i386 kNetBSD
sr: Проверава да ли је ДАТОТЕКА i386 кНетБСД

en: Check if FILE is of specified type.
sr: Проерава да ли је ДАТОТЕКА наведене врсте.

en: Check if FILE is x86 Linux
sr: Проверава да ли је ДАТОТЕКА х86 Линукс

en: Check if FILE is x86 Linux supporting 32-bit protocol
sr: Проверава да ли је ДАТОТЕКА x86 Линукс који подржава 32-битни протокол

en: Check if FILE is x86 kFreeBSD
sr: Проверава да ли је ДАТОТЕКА х86 кФриБСД

en: Check if FILE is x86 kNetBSD
sr: Проверава да ли је ДАТОТЕКА х86 кНетБСД

en: Check if FILE is x86_64 EFI file
sr: Проверава да ли је ДАТОТЕКА х86_64 ЕФИ датотека

en: Check if FILE is x86_64 XNU (Mac OS X kernel)
sr: Проверава да ли је ДАТОТЕКА x86_64 ИксНУ (Икс језгро Мек ОС-а)

en: Check if FILE is x86_64 kFreeBSD
sr: Проверава да ли је ДАТОТЕКА х86_64 кФриБСД

en: Check if FILE is x86_64 kNetBSD
sr: Проверава да ли је ДАТОТЕКА х86_64 кНетБСД

en: Check key modifier status.
sr: Проверава стање тастера измењивача.

en: Check whether user is in USERLIST.
sr: Проверава да ли је корисник на СПИСКУКОРИСНИКА.

en: Checks GRUB script configuration file for syntax errors.
sr: Проверава да ли има грешака синтаксе у датотеке подешавања скрипте ГРУБ-а.

en: Clear bit at BYTE:BIT in CMOS.
sr: Чисти бит на БАЈТУ:БИТУ у ЦМОС-у.

en: Clear the screen.
sr: Чисти екран.

en: Cleared active flag on %d.
sr: Очишћена је активна заставица на %d.

en: Commands:
sr: Наредбе:

en: Compare FILE with local file LOCAL.
sr: Упоређује ДАТОТЕКУ са месном датотеком МЕСНА.

en: Compare file `%s' with `%s':
sr: Упоређујем датотеку „%s“ са „%s“:

en: Compare two files.
sr: Упоређује две датотеке.

en: Compute XNU UUID of the device.
sr: Упоређује ИксНУ УУИБ уређаја.

en: Compute or check hash checksum.
sr: Израчунава или проверава суму провере хеша.

en: Configure serial port.
sr: Подешава серијски прикључник.

en: Continue loops
sr: Наставља петљу

en: Convert common font file formats into PF2
sr: Претвара записе датотека општих словних ликова у ПФ2

en: Copy FILE to local file LOCAL.
sr: Умножава ДАТОТЕКУ у месну датотеку МЕСНА.

en: Copy FILE to standard output.
sr: Умножава ДАТОТЕКУ на стандардни излаз.

en: Could not locate FPSWA driver
sr: Не могу да нађем управљачки програм „FPSWA“

en: Couldn't find a free BootNNNN slot
sr: Не могу да нађем слободно ПодизноНННН подножје

en: Couldn't find physical volume `%s'. Some modules may be missing from core image.
sr: Не могу да пронађем физички волумен „%s“. Можда недостају неки модули из слике језгра.

en: Couldn't load sha256
sr: Не могу да учитам „sha256“

en: Couldn't load sha512
sr: Не могу да учитам „sha512“

en: Create BIOS-like structures for backward compatibility with existing OS.
sr: Прави структуре налик БИОС-у за повратном сагласношћу са постојећим ОС-ом.

en: Create a blank environment block file.
sr: Прави празну датотеку блока окружења.

en: Current terminfo types:
sr: Тренутне врсте података терминала:

en: DEVICE
sr: УРЕЂАЈ

en: DEVICE [PARTITION[+/-[TYPE]]] ...
sr: УРЕЂАЈ [ПАРТИЦИЈА[+/-[ВРСТА]]] ...

en: DEVICE must be an OS device (e.g. /dev/sda).
sr: УРЕЂАЈ мора бити уређај ОС-а (нпр. „/dev/sda“).

en: DEVICE_NAME
sr: НАЗИВ_УРЕЂАЈА

en: DIR
sr: ДИР

en: DIRECTORY [OSBundleRequired]
sr: ДИРЕКТОРИЈУМ [ОССкупЈеПотребан]

en: DNSSERVER
sr: ДНССЕРВЕР

en: Debug tool for filesystem driver.
sr: Прочишћавачки алат за управљачке програме система датотека.

en: Declare memory regions as faulty (badram).
sr: Проглашава области меморије неисправним (лошрам).

en: Decompressor is too big
sr: Распакивач је превелик

en: Default server is ${net_default_server}
sr: Основни сервер је ${net_default_server}

en: Define a menu entry.
sr: Одређује унос изборника.

en: Define a submenu.
sr: Одређује подизборник.

en: Delete a network address.
sr: Брише мрежну адресу.

en: Delete a network route.
sr: Брише мрежну руту.

en: Delete the specified loopback drive.
sr: Брише наведени уређај повратне петље.

en: Delete variables.
sr: Брише променљиве.

en: Determine driver.
sr: Одређује управљачки програм.

en: Determine filesystem UUID.
sr: Одређује УУИБ система датотека.

en: Determine filesystem label.
sr: Одређује натпис система датотека.

en: Determine filesystem type.
sr: Одређује врсту система датотека.

en: Determine partition map type.
sr: Одређује врсту карте партиције.

en: Device %s:
sr: Уређај „%s“:

en: Devid: %s
sr: Уређиб: %s

en: Devid: unavailable
sr: Уређиб: недоступно

en: Direct color, mask: %d/%d/%d/%d  pos: %d/%d/%d/%d
sr: Директна боја, маска: %d/%d/%d/%d  положај: %d/%d/%d/%d

en: Disable ACPI.
sr: Искључује АЦПИ.

en: Disable SMP.
sr: Искључује СМП.

en: Disable all boot output.
sr: Искључује све излазе подизања.

en: Disable/enable SMART (0/1).
sr: Искључује/укључује СМАРТ (0/1).

en: Discarding improperly nested partition (%s,%s,%s%d)
sr: Одбацујем неправилно угнеждену партицију (%s,%s,%s%d)

en: Disk cache statistics: hits = %lu (%lu.%02lu%%), misses = %lu
sr: Статистика оставе диска: покушаја = %lu (%lu.%02lu%%), промашаја = %lu

en: Disk count must precede disks list.
sr: Број дискова мора да претходи списку дискова.

en: Display FPSWA version.
sr: Приказује издање „FPSWA“-а.

en: Display SMART health status.
sr: Приказује СМАРТ стање исправности.

en: Display a line of text.
sr: Приказује ред текста.

en: Display blocklist of FILE.
sr: Приказује списак блокова ДАТОТЕКЕ.

en: Display output on all consoles.
sr: Приказује излаз на свим конзолама.

en: Display power mode.
sr: Приказује режим напајања.

en: Display the usage of this command and exit.
sr: Приказује употребу ове наредбе и излази.

en: Display this help and exit.
sr: Приказује ову помоћ и излази.

en: Display/set current datetime.
sr: Приказује/подешава текући датум и време.

en: Do not apply any reed-solomon codes when embedding core.img. This option is only available on x86 BIOS targets.
sr: Не примењује никакво мудро читање шифре када уграђује „core.img“. Ова опција је доступна једнино на метама x86 БИОС-а.

en: Do not output the trailing newline.
sr: Не исписује пратећи нови ред.

en: Do not print messages.
sr: Не исписује поруке.

en: Do not probe any floppy drive.
sr: Не испробава ниједан уређај са дискетом.

en: Do not use APM to halt the computer.
sr: Не користи АПМ да заустави рачунар.

en: Do nothing, successfully.
sr: Не ради ништа, успешно.

en: Do nothing, unsuccessfully.
sr: Не ради ништа, неуспешно.

en: Don't display boot diagnostic messages.
sr: Не приказује поруке дијагнозе подизања.

en: Don't load host tables specified by comma-separated list.
sr: Не учитава зарезом раздвојене табеле домаћина наведене на списку.

en: Don't reboot, just halt.
sr: Не подиже поново, једноставно стаје.

en: Don't stop after first error.
sr: Не стаје након прве грешке.

en: Don't update EBDA. May fix failures or hangs on some BIOSes but makes it ineffective with OS not receiving RSDP from GRUB.
sr: Не освежава ЕБДА. Може да поправи неуспехе или застоје неких БИОС-е али га чини неделотворним са ОС-ом који не прима РСДП са ГРУБ-а.

en: EFI bootloader id isn't specified.
sr: није наведен иб ЕФИ подизног учитавача.

en: ENVVAR
sr: ПРОМЕНЉИВА_ОКРУЖЕЊА

en: ENVVAR [ENVVAR] ...
sr: ПРОМЕНЉИВАОКРУЖЕЊА [ПРОМЕНЉИВАОКРУЖЕЊА] ...

en: ERROR: no valid keyboard layout found. Check the input.
sr: ГРЕШКА: нисам нашао исправан распоред тастатуре. Проверите улаз.

en: ESC at any time exits.
sr: ЕСЦ у било које време излази.

en: EXPRESSION
sr: ИЗРАЗ

en: EXPRESSION ]
sr: ИЗРАЗ ]

en: Elapsed time: %d.%03d s
sr: Протекло време: %d.%03d s

en: Elapsed time: %d.%03d seconds
sr: Протекло време: %d.%03d секунде

en: Embedding is not possible.  GRUB can only be installed in this setup by using blocklists.  However, blocklists are UNRELIABLE and their use is discouraged.
sr: Уграђивање није могуће.  ГРУБ може једино бити инсталиран у овом подешавању коришћењем спискова блокова.  Међутим, спискови блокова су НЕПОУЗДАНИ и њихова употреба се не препоручује.

en: Emulate a keystroke sequence
sr: Опонаша низ притисака тастера

en: Enable interpretation of backslash escapes.
sr: Укључује тумачење завршетака повратнице.

en: Enable/disable RTS/CTS.
sr: Укључује/искључује РТС/ЦТС.

en: Enter ZFS password:
sr: Унесите ЗФС лозинку:

en: Enter in KDB on boot.
sr: Улази у КБД при подизању.

en: Enter normal mode.
sr: Улази у нормалан режим.

en: Enter passphrase for %s%s%s (%s):
sr: Унесите лозинку за %s%s%s (%s):

en: Enter password:
sr: Унесите лозинку:

en: Enter username:
sr: Унесите корисника:

en: Error in parsing command line arguments
sr: Грешка аргументима обраде линије наредби

en: Evaluate an expression.
sr: Процењује израз.

en: Evaluate arguments as GRUB commands
sr: Процењује аргументе као наредбе ГРУБ-а

en: Execute syslinux config in new context
sr: Извршава подешавање сислинукса у новом контексту

en: Execute syslinux config in new context taking only menu entries
sr: Извршава подешавање сислинукса у новом контексту узимајући само уносе изборника

en: Execute syslinux config in same context
sr: Извршава подешавање сислинукса у истом контексту

en: Execute syslinux config in same context taking only menu entries
sr: Извршава подешавање сислинукса у истом контексту узимајући само уносе изборника

en: Exit failed
sr: Излаз није успео

en: Exit from GRUB.
sr: Излази из ГРУБ-а.

en: Exit from loops
sr: Излази из петље

en: Exit from normal mode.
sr: Улази из нормалног режима.

en: Export variables.
sr: Извози променљиве.

en: Export version 1 tables to the OS.
sr: Извози табеле издања 1 у ОС.

en: Export version 2 and version 3 tables to the OS.
sr: Извози табеле издања 2 и издања 3 у ОС.

en: FILE
sr: ДАТОТЕКА

en: FILE [ARG ...]
sr: ДАТОТЕКА [АРГ ...]

en: FILE [ARGS...]
sr: ДАТОТЕКА [АРГУМЕНТИ...]

en: FILE | TEMPO [PITCH1 DURATION1] [PITCH2 DURATION2] ...
sr: ДАТОТЕКА | ТЕМПО [ВРХУНАЦ1 ТРАЈАЊЕ1] [ВРХУНАЦ2 ТРАЈАЊЕ2] ...

en: FILE...
sr: ДАТОТЕКА...

en: FILE1 FILE2
sr: ДАТОТЕКА1 ДАТОТЕКА2

en: FILENAME COMMAND
sr: ДАТОТЕКА НАРЕДБА

en: FILESYSTEM [VARIABLE]
sr: СИСТЕМ_ДАТОТЕКА [ПРОМЕНЉИВА]

en: FILE|prompt
sr: ДАТОТЕКА|prompt

en: FONTS
sr: СЛОВНИ ЛИКОВИ

en: FORMAT
sr: ЗАПИС

en: FPSWA protocol wasn't able to find the interface
sr: протокол „FPSWA“ није могао да нађе сучеље

en: FPSWA revision: %x
sr: „FPSWA“ ревизија: %x

en: FROM-TO[,FROM-TO]
sr: ОД-ДО[,ОД-ДО]

en: FROM[K|M|G] TO[K|M|G]
sr: ОД[K|M|G] ДО[K|M|G]

en: FT_Init_FreeType fails
sr: „FT_Init_FreeType“ није успело

en: Failed to boot both default and fallback entries.
sr: Нисам успео да подигнем ни основне ни одступајуће уносе.

en: Failed to create `device-mapper' tree
sr: Нисам успео да направим стабло „device-mapper“

en: Falling back to `%s'
sr: Пребацујем се на „%s“

en: File size: %s
sr: Величина датотеке: %s

en: File system `%s' doesn't support embedding
sr: Систем датотека „%s“ не подржава уграђивање

en: Files differ at the offset %llu: 0x%x [%s], 0x%x [%s]
sr: Датотеке се разликују на померају %llu: 0x%x [%s], 0x%x [%s]

en: Files differ in size: %llu [%s], %llu [%s]
sr: Датотеке се разликују у величини: %llu [%s], %llu [%s]

en: Filesystem cannot be accessed
sr: Не могу да приступим систему датотека

en: Filesystem type %s
sr: Систем датотека врсте „%s“

en: Fill hybrid MBR of GPT drive DEVICE. Specified partitions will be a part of hybrid MBR. Up to 3 partitions are allowed. TYPE is an MBR type. + means that partition is active. Only one partition can be active.
sr: Попуњава хибридни ГЗП ГПТ диска УРЕЂАЈ. Наведене партиције биће део хибридног ГЗП-а. Дозвољено је до 3 партиције. ВРСТА је ГЗП врста. + значи да је партиција активна. Само једна партиција може бити активна.

en: Finalize loading of EFI emulator.
sr: Завршава учитавање ЕФИ опонашавача.

en: First try the device HINT if currently running on ARC. If HINT ends in comma, also try subpartitions
sr: Прво проба уређај ПОКУШАЈ да ли тренутно ради на АРЦ-у. Ако се ПОКУШАЈ заврши зарезом, такође проба подпартиције.

en: First try the device HINT if currently running on BIOS. If HINT ends in comma, also try subpartitions
sr: Прво проба уређај ПОКУШАЈ да ли тренутно ради на БИОС-у. Ако се ПОКУШАЈ заврши зарезом, такође проба подпартиције.

en: First try the device HINT if currently running on EFI. If HINT ends in comma, also try subpartitions
sr: Прво проба уређај ПОКУШАЈ да ли тренутно ради на ЕФИ-ју. Ако се ПОКУШАЈ заврши зарезом, такође проба подпартиције.

en: First try the device HINT if currently running on IEEE1275. If HINT ends in comma, also try subpartitions
sr: Прво проба уређај ПОКУШАЈ да ли тренутно ради на ИЕЕЕ1275. Ако се ПОКУШАЈ заврши зарезом, такође проба подпартиције.

en: First try the device HINT if direct hardware access is supported. If HINT ends in comma, also try subpartitions
sr: Прво проба уређај ПОКУШАЈ да ли је подржан директан приступ хардверу. Ако се ПОКУШАЈ заврши зарезом, такође проба подпартиције.

en: First try the device HINT. If HINT ends in comma, also try subpartitions
sr: Прво проба уређај ПОКУШАЈ. Ако се ПОКУШАЈ заврши зарезом, такође проба подпартиције.

en: Fix video problem.
sr: Поправља проблем са видеом.

en: Freetype Error %d loading glyph 0x%x for U+0x%x%s
sr: Грешка фритајпа %d учитавјући глиф 0x%x за U+0x%x%s

en: Freeze ATA security settings until reset.
sr: Замрзава подешавања АТА безбедности све до повраћаја.

en: Friday
sr: Петак

en: GNU GRUB  version %s
sr: Гну ГРУБ  издање %s

en: GRUB Boot Menu
sr: Изборник подизања ГРУБ-а

en: GRUB doesn't know how to halt this machine yet!
sr: ГРУБ још увек не зна како да заустави овај рачунар!

en: GRUB emulator.
sr: Опонашавач ГРУБ-а.

en: GRUBDEVICE=PLAN9DEVICE
sr: ГРУБУРЕЂАЈ=ПЛАН9УРЕЂАЈ

en: Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
sr: Ђубре у „АРГП_ПОМОЋ_ФМТ“-у: %s

en: Generate GRUB keyboard layout from Linux console one.
sr: Ствара распоред тастатуре ГРУБ-а из једне Линуксове конзоле.

en: Generate PBKDF2 password hash.
sr: Ствара хеш ПБКДФ2 лозинке.

en: Generate a standalone image (containing all modules) in the selected format
sr: Ствара самосталну слику (која садржи све модуле) у изабраном запису

en: Generates a bootable CD/USB/floppy image.  Arguments other than options to this program are passed to xorriso, and indicate source files, source directories, or any of the mkisofs options listed by the output of `%s'.
sr: Ствара подизну ЦД/УСБ/флопи слику.  Аргументи другачији од опција овог програма се прослеђују иксорисо-у, и означавају изворне датотеке, изворне директоријуме, или било коју опцију „mkisofs“-а наведену излазом „%s“-а.

en: Get crc32 checksum of FILE.
sr: Добавља „crc32“ проверу суме ДАТОТЕКЕ.

en: Get disk cache info.
sr: Добавља податке оставе диска.

en: Get/set ATA disk parameters.
sr: Добавља/поставља параметре АТА диска.

en: Glue 32-bit and 64-bit binary into Apple universal one.
sr: Прилепљује 32-битну и 64-битну извршну на Ејплову свеопшту.

en: Graft point syntax (E.g. /boot/grub/grub.cfg=./grub.cfg) is accepted
sr: Синтакса тачке накалемљивања (нпр. „/boot/grub/grub.cfg=./grub.cfg“) се прихвата

en: HASH
sr: ХЕШ

en: HINT
sr: ПОКУШАЈ

en: Halt the system, if possible using APM.
sr: Зауставља систем, ако је могуће користећи АПМ.

en: Halts the computer.  This command does not work on all firmware implementations.
sr: Зауставља рачунар.  Ова наредба не ради на свим применама уграђеног програма.

en: Handle N bytes in output file.
sr: Рукује са N бајтова у излазној датотеци.

en: Hello World
sr: Здраво свима

en: Hercules
sr: Херкулес

en: Hexdump random data.
sr: Хексдамп насумични подаци.

en: ID
sr: ИБ

en: IMAGE1 [IMAGE2 ...] MOUNTPOINT
sr: СЛИКА1 [СЛИКА2 ...] ТАЧКА_КАЧЕЊА

en: IMAGE_PATH COMMANDS
sr: ПУТАЊА_СЛИКЕ НАРЕДБЕ

en: INSTALL_DEVICE must be system device filename.
    %s copies GRUB images into %s.  On some platforms, it may also install GRUB into the boot sector.
sr: ИНСТАЛАЦИОНИ_УРЕЂАЈ мора бити назив датотеке системског уређаја.
    „%s“ умножава слике ГРУБ-а у „%s“.  На неким платформама, може такође да инсталира ГРУБ у подизном сектору.

en: If FILENAME is `-', the default value %s is used.
    
    There is no `delete' command; if you want to delete the whole environment
    block, use `rm %s'.
sr: Ако је ДАТОТЕКА -, користи се основна вредност %s.
    
    Нема наредбе „delete“; ако желите да обришете читав блок
    окружења, користите „rm %s“.

en: Import ZFS wrapping key stored in FILE.
sr: Кључ ЗФС омотавања увоза смештен у ДАТОТЕЦИ.

en: Incorrect VDEV
sr: Неисправан ВУРЕЂАЈ

en: Incorrect virtual device: no type available
sr: Неисправан виртуелни уређај: није доступна врста

en: Insert a module.
sr: Умеће модул.

en: Install GRUB on your drive.
sr: Инсталира ГРУБ на вашем диску.

en: Installation finished. No error reported.
sr: Инсталација је завршена. Без пријављених грешака.

en: Installing for %s platform.
sr: Инсталирам за платформу „%s“.

en: Insufficient privileges to access firmware, assuming BIOS
sr: Недовољно овлашћења за приступ уграђеном програму, подразумевам БИОС

en: Invalid back reference
sr: Неисправна повратна упута

en: Invalid character class name
sr: Неисправан назив разреда знака

en: Invalid collation character
sr: Неисправан знак сравњивања

en: Invalid command %s.
sr: Неисправн наредба „%s“.

en: Invalid content of \{\}
sr: Неисправан садржај за \{\}

en: Invalid device `%s'.
sr: Неисправан уређај „%s“.

en: Invalid disk count.
sr: Неисправан број дискова.

en: Invalid preceding regular expression
sr: Неисправан претходећи регуларни израз

en: Invalid range end
sr: Неисправан крај опсега

en: Invalid regular expression
sr: Неисправан регуларни израз

en: Invalid tempo in %s
sr: Неисправн темпо у „%s“

en: Invoke user configuration routing.
sr: Призива усмеравање подешавања корисника.

en: KERNEL ARGS
sr: ЈЕЗГРО АРГУМЕНТИ

en: KEYBOARD_KEY
sr: ТАСТЕР_ТАСТАТУРЕ

en: Keyboard key to quickly boot this entry.
sr: Тастер тастатуре за брзо подизање овог уноса.

en: LOCALES
sr: ЈЕЗИЦИ

en: Leaf virtual device (file or disk)
sr: Лист виртуелног уређаја (датотека или диск)

en: Legacy `ask' parameter no longer supported.
sr: Стари параметар „ask“ није више подржан.

en: Legend: mask/position=red/green/blue/reserved
sr: Легенда: маска/положај=црвена/зелена/плава/резервисана

en: Length of generated hash
sr: Дужина створеног хеша

en: Length of salt
sr: Дужина присолка

en: List DNS servers
sr: Исписује ДНС сервере

en: List PCI devices.
sr: Исписује ПЦИ уређаје.

en: List Xen storage.
sr: Исписује Иксен смештај.

en: List all files.
sr: Наводи све датотеке.

en: List available video modes. If resolution is given show only modes matching it.
sr: Исписује доступне режиме снимка. Ако је резолуција дата приказује само режиме који јој одговарају.

en: List coreboot tables.
sr: Наводи табеле подизања језгра.

en: List devices and files.
sr: Исписује уређаје и датотеке.

en: List devices or files.
sr: Исписује уређаје или датотеке.

en: List devices.
sr: Исписује уређаје.

en: List files in PATH.
sr: Исписује датотеке из ПУТАЊЕ.

en: List memory map provided by firmware.
sr: Исписује мапу меморије коју доставља уграђени програм.

en: List of supported video modes:
sr: Списак подржаних режима снимка:

en: List of users allowed to boot this entry.
sr: Исписује кориснике којима је дозвољено да подигну овај унос.

en: List or select an input terminal.
sr: Исписује или бира терминал улаза.

en: List or select an output terminal.
sr: Исписује или бира терминал излаза.

en: List the current variables.
sr: Исписује текуће променљиве.

en: List the loaded fonts.
sr: Исписује учитане словне ликове.

en: List variables from environment block file.
sr: Исписује променљиве из датотеке блока окружења.

en: Load 64-bit XNU image.
sr: Учитава 64-битну ИксНУ слику.

en: Load BIOS dump.
sr: Учитава избачај БИОС-а.

en: Load DTB file.
sr: Учитава ДТБ датотеку.

en: Load FreeBSD env.
sr: Учитава окружење ФриБСД-а.

en: Load FreeBSD kernel module (ELF).
sr: Учитава модул језгра ФриБСД-а (ЕЛФ).

en: Load FreeBSD kernel module.
sr: Учитава модул језгра ФриБСД-а.

en: Load FreeDOS kernel.sys.
sr: Учитава „kernel.sys“ ФриДОС-а.

en: Load Linux.
sr: Учитава Линукс.

en: Load NTLDR or BootMGR.
sr: Учитава НТЛДР или ПодизниМГР.

en: Load NetBSD kernel module (ELF).
sr: Учитава модул језгра НетБСД-а (ЕЛФ).

en: Load NetBSD kernel module.
sr: Учитава модул језгра НетБСД-а.

en: Load Plan9 kernel.
sr: Учитава језгро План-а9.

en: Load Truecrypt ISO.
sr: Учитава Трукрипт ИСО.

en: Load XNU extension directory.
sr: Учитава директоријум ИксНУ проширења.

en: Load XNU extension package.
sr: Учитава пакет ИксНУ проширења.

en: Load XNU extension.
sr: Учитава ИксНУ проширење.

en: Load XNU image.
sr: Учитава ИксНУ слику.

en: Load XNU ramdisk. It will be available in OS as md0.
sr: Учитава рамдиск ИксНУ-а. Биће доступан у ОС-у као „md0“.

en: Load `device-properties' dump.
sr: Учитава избачај „својстава-уређаја“.

en: Load a PXE image.
sr: Учитава ПИксЕ слику.

en: Load a keyboard layout.
sr: Учитава распоред тастатуре.

en: Load a multiboot 2 kernel.
sr: Учитава вишеподизно 2 језгро.

en: Load a multiboot 2 module.
sr: Учитава вишеподизни 2 модул.

en: Load a multiboot kernel.
sr: Учитава вишеподизно језгро.

en: Load a multiboot module.
sr: Учитава вишеподизни модул.

en: Load a splash image for XNU.
sr: Учитава поздравну слику за ИксНУ.

en: Load a xen hypervisor.
sr: Учитајте иксен хипервизор.

en: Load a xen module.
sr: Учитајте иксен модул.

en: Load an image of hibernated XNU.
sr: Учитава слику замрзнутог ИксНУ-а.

en: Load and initialize EFI emulator.
sr: Учитава и покреће ЕФИ опонашавача.

en: Load another boot loader.
sr: Учитава други учитавач подизања.

en: Load another config file but take only menu entries.
sr: Учитава другу датотеку подешавања али узима само уносе изборника.

en: Load another config file without changing context but take only menu entries.
sr: Учитава другу датотеку подешавања без промене контекста али узима само уносе изборника.

en: Load another config file without changing context.
sr: Учитава другу датотеку подешавања без промене контекста.

en: Load another config file.
sr: Учитава другу датотеку подешавања.

en: Load another coreboot payload
sr: Учитава другог утоваривача подизног језгра

en: Load background image for active terminal.
sr: Учитава слику позадине за активни терминал.

en: Load host ACPI tables and tables specified by arguments.
sr: Учитава АЦПИ табеле домаћина и табеле наведене аргументима.

en: Load initrd.
sr: Учитава инитрд.

en: Load kOpenBSD ramdisk.
sr: Учитава рамдиск кОпенБСД-а.

en: Load kernel of FreeBSD.
sr: Учитава језгро ФриБСД-а.

en: Load kernel of NetBSD.
sr: Учитава језгро НетБСД-а.

en: Load kernel of OpenBSD.
sr: Учитава језгро ОпенБСД-а.

en: Load module.
sr: Учитава модул.

en: Load only tables specified by comma-separated list.
sr: Учитава само зарезом раздвојене табеле наведене на списку.

en: Load the same file in multiple ways.
sr: Учитава исту датотеку на више начина.

en: Load variables from environment block file.
sr: Учитава променљиве из датотеке блока окружења.

en: Load zfs crypto key.
sr: Учитава зсф крипто кључ.

en: Loaded fonts:
sr: Учитани словни ликови:

en: MAC verification failed
sr: није успело МАК потврђивање

en: MODULE
sr: МОДУЛ

en: MODULES
sr: МОДУЛИ

en: Mac-style bless on HFS or HFS+
sr: Омогућавање подизања у стилу Мека за ХФС или ХФС+

en: Mail xorriso support requests to <bug-xorriso@gnu.org>.
sr: Пошаљите поруку са захтевом подршке за иксорисо на <bug-xorriso@gnu.org>.

en: Make GRUB CD-ROM, disk, pendrive and floppy bootable image.
sr: Прави ГРУБ-ову подизну слику ЦД-РОМ-а, диска, меморијског штапића и дискете.

en: Make a bootable image of GRUB.
sr: Прави подизну слику ГРУБ-а.

en: Make a virtual drive from a file.
sr: Прави виртуелни уређај из датотеке.

en: Make partition active
sr: Чини партицију активном

en: Manage the BIOS drive mappings.
sr: Управља мапирањима диска БИОС-а.

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
sr: Обавезни или изборни аргументи за дуге опције су такође обавезни или изборни за сваку одговарајућу кратку опцију.

en: Manipulate PCI devices.
sr: Управља ПЦИ уређајима.

en: Measure time used by COMMAND
sr: Мери време које користи НАРЕДБА

en: Memory exhausted
sr: Меморија је потрошена

en: Memory type: DDR2.
sr: Врста меморије: DDR2.

en: Memory type: Unknown.
sr: Врста меморије: Непозната.

en: Menu entry identifier.
sr: Одредник уноса изборника.

en: Menu entry type.
sr: Врста уноса изборника.

en: Minimal BASH-like line editing is supported. For the first word, TAB lists possible command completions. Anywhere else TAB lists possible device or file completions. %s
sr: Подржано је минимално линијско уређивање налик БАШ-у. За прву реч, ТАБ исписује могућа довршавања наредбе. Било где другде ТАБ исписује могућа довршавања уређаја или датотеке. %s

en: Minimum Emacs-like screen editing is supported. TAB lists completions. Press Ctrl-x or F10 to boot, Ctrl-c or F2 for a command-line or ESC to discard edits and return to the GRUB menu.
sr: Подржано је минимално екранско уређивање налик Емакс-у. Притисните Ктрл-х или Ф10 за подизање, Ктрл-ц или Ф2 за линију наредби или ЕСЦ да одбаците уређивања и да се вратите на изборник ГРУБ-а.

en: Missing arguments
sr: Недостају аргументи

en: Missing input file
sr: Недостаје улазна датотека

en: Monday
sr: Понедељак

en: Monochrome
sr: Монохроматски

en: More than one install device?
sr: Више од једног инсталационог уређаја?

en: Mount a crypto device.
sr: Прикачиње уређај шифровања.

en: Mount all volumes with `boot' flag set.
sr: Прикачиње све уређаје са постављеном заставицом „boot“.

en: Mount all.
sr: Прикачиње све.

en: Mount by UUID.
sr: Прикачиње УУИБ-ом.

en: Mount crypto devices.
sr: Прикачиње уређаје шифровања.

en: NAME
sr: НАЗИВ

en: NAME [VARIABLE] [HINTS]
sr: НАЗИВ [ПРОМЕНЉИВА] [ПОКУШАЈИ]

en: NOT RUNNING:
sr: НИЈЕ ПОКРЕНУТА:

en: NUM
sr: БРОЈ

en: NUMBER_OF_SECONDS
sr: БРОЈ_СЕКУНДИ

en: Name	Ref Count	Dependencies
sr: Назив	Број упута	Зависности

en: Native disk drivers are in use. Refusing to use firmware disk interface.
sr: Изворни управљачки програми диска су у употреби. Одбијам да користим сучеље диска уграђеног програма.

en: Netboot directory for %s created. Configure your DHCP server to point to %s
sr: Директоријум мрежног подизања за „%s“ је направљен. Подесите ваш ДХЦП сервер да показује на „%s“

en: Network protocols:
sr: Мрежни протоколи:

en: New MBR is written to `%s'
sr: Нови ГЗП је записан у „%s“

en: No CS5536 found
sr: Нисам нашао ЦС5536

en: No FPSWA found
sr: Нисам нашао „FPSWA“

en: No boot time statistics is available
sr: Није доступна статистика времена подизања

en: No command is specified.
sr: Није наведена ниједна наредба.

en: No device is specified.
sr: Није наведен ниједан уређај.

en: No disk cache statistics available
sr: Није доступна статистика оставе диска

en: No drives have been remapped
sr: Ниједан диск није поново мапиран

en: No known filesystem detected
sr: НИсам открио познати ситем датотека

en: No match
sr: Нема поклапања

en: No path is specified.
sr: Није наведена ниједна путања.

en: No path or device is specified.
sr: Није наведена ни путања ни уређај.

en: No previous regular expression
sr: Нема претходног регуларног израза

en: No virtual device tree available
sr: Није доступно стабло виртуелног уређаја

en: Non-chain 4
sr: Не-ланчани 4

en: Not enough parameters to command.
sr: Нема довољно параметара за наредбу.

en: Now connect the remote debugger, please.
sr: Сада прикључите удаљеног прочишћавача.

en: Number of PBKDF2 iterations
sr: Број ПБКДФ2 понављања

en: OPTIONS FILE
sr: ОПЦИЈЕ ДАТОТЕКА

en: OS disk #num ------> GRUB/BIOS device
sr: ОС диск #бр. ——————> ГРУБ/БИОС уређај

en: OS file %s open error: %s
sr: грешка отварања датотеке „%s“ ОС-а: %s

en: Option -- switches to native xorriso command mode.
sr: Опција —— пребацује у изворни режим наредби „xorriso“-а.

en: Options:
sr: Опције:

en: Out of range lookup: %d
sr: Претрага ван опсега: %d

en: Out of range substitution (%d, %d)
sr: Замена ван опсега (%d, %d)

en: Override guessed mapping of Plan9 devices.
sr: Преписује погођено мапирање План9 уређаја.

en: PARTITION COMMANDS
sr: ПАРТИЦИЈА НАРЕДБЕ

en: PATH
sr: ПУТАЊА

en: PBKDF2 hash of your password is %s
sr: ПБКДФ2 хеш ваше лозинке је %s

en: PORT
sr: ПРИКЉУЧНИК

en: PORT VALUE [MASK]
sr: ПРИКЉУЧНИК ВРЕДНОСТ [МАСКА]

en: PUBKEY_ID
sr: ИБ_ЈАВНОГ_КЉУЧА

en: Paletted
sr: Палетирано

en: Parse legacy config in new context
sr: Обрађује старо подешавање у новом контексту

en: Parse legacy config in new context taking only menu entries
sr: Обрађује старо подешавање у новом контексту узимајући само уносе изборника

en: Parse legacy config in same context
sr: Обрађује старо подешавање у истом контексту

en: Parse legacy config in same context taking only menu entries
sr: Обрађује старо подешавање у истом контексту узимајући само уносе изборника

en: Part no: %s.
sr: Део бр.: %s.

en: Partition %d is active now.
sr: Партиција „%d“ је сада активна.

en: Partition %s:
sr: Партиција „%s“:

en: Partition style `%s' doesn't support embedding
sr: Партицијски стил „%s“ не подржава уграђивање

en: Path: %s
sr: Путања: %s

en: Path: unavailable
sr: Путања: недоступно

en: Perform COMMANDS on partition.
    Use `parttool PARTITION help' for the list of available commands.
sr: Извршава НАРЕДБЕ над партицијом.
    Користите „parttool PARTITION help“ за списак доступних наредби.

en: Perform a DNS lookup
sr: Обавља ДНС претрагу

en: Perform an IPV6 autoconfiguration
sr: Обавља ИПВ6 самоподешавање

en: Perform both direct and reverse mappings.
sr: Обавља и директно и обратно мапирање.

en: Planar
sr: Планар

en: Play a tune.
sr: Пушта мелодију.

en: Pool GUID: %016llx
sr: ГУИБ спремишта: %016llx

en: Pool GUID: unavailable
sr: ГУИБ спремишта: недоступно

en: Pool name: %s
sr: Назив спремишта: %s

en: Pool name: unavailable
sr: Назив спремишта: недоступно

en: Pool state: active
sr: Стање спремишта: активно

en: Pool state: destroyed
sr: Стање спремишта: уништено

en: Pool state: exported
sr: Стање спремишта: извезено

en: Pool state: level 2 ARC device
sr: Стање спремишта: АРЦ уређај 2. нивоа

en: Pool state: potentially active
sr: Стање спремишта: потенцијално активно

en: Pool state: reserved for hot spare
sr: Стање спремишта: резервисано за врућу замену

en: Pool state: unavailable
sr: Стање спремишта: недоступно

en: Pool state: uninitialized
sr: Стање спремишта: непокренуто

en: Possible arguments are:
sr: Могући аргументи су:

en: Possible commands are:
sr: Могуће наредбе су:

en: Possible devices are:
sr: Могући уређаји су:

en: Possible files are:
sr: Могуће датотеке су:

en: Possible partitions are:
sr: Могуће партиције су:

en: Possible things are:
sr: Могуће ствари су:

en: Prefix not specified (use the -p option).
sr: Префикс није наведен (користите опцију „-p“).

en: Premature end of regular expression
sr: Прерани крај регуларног израза

en: Prepares GRUB network boot images at net_directory/subdir assuming net_directory being TFTP root.
sr: Припрема мрежне подизне слике ГРУБ-а на „net_directory/subdir“ подразумевајући да је „net_directory“ ТФТП корен.

en: Press any key to continue...
sr: Притисните неки тастер да наставите...

en: Press any key to launch xnu
sr: Притисните неки тастер да покренете иксну

en: Press enter to boot the selected OS, `e' to edit the commands before booting or `c' for a command-line.
sr: Притисните „унеси“ да подигнете изабрани ОС, „e“ да измените наредбе пре подизања или „c“ за линију наредби.

en: Press enter to boot the selected OS, `e' to edit the commands before booting or `c' for a command-line. ESC to return previous menu.
sr: Притисните „унеси“ да подигнете изабрани ОС, „e“ да измените наредбе пре подизања или „c“ за линију наредби. „ЕСЦ“ да се вратите на претходни изборник.

en: Print Memory information.
sr: Исписује податке о меморији.

en: Print ZFS info about DEVICE.
sr: Исписује ЗСФ податке о УРЕЂАЈУ.

en: Print ZFS-BOOTFSOBJ or store it into VARIABLE
sr: Исписује ЗФС-ОБЈЕКАТФСПОДИЗАЊА или га смешта у ПРОМЕНЉИВОЈ

en: Print a block list.
sr: Исписује списак блокова.

en: Print and execute block argument.
sr: Исписује и извршава аргумент блока.

en: Print backtrace.
sr: Исписује повратни траг.

en: Print drive identity and settings.
sr: Исписује идентитет диска и подешавања.

en: Print sizes in a human readable format.
sr: Исписује величине у запису разумљивом човеку.

en: Probe device information for a given path (or device, if the -d option is given).
sr: Испробава податке уређаја за датом путањом (или уређајем, ако је дата опција „-d“).

en: RAM holding coreboot tables
sr: РАМ која садржи табеле подизања језгра

en: RAM holding firmware code
sr: РАМ која садржи шифру уграђеног програма

en: RAM slot number %d
sr: РАМ подножје број %d

en: REGEXP STRING
sr: РЕГИЗРАЗ НИСКА

en: ROM image is present.
sr: РОМ слика је присутна.

en: Read 16-bit value from ADDR.
sr: Чита 16-битну вредност са АДРЕСЕ.

en: Read 16-bit value from PORT.
sr: Чита 16-битну вредност са ПРИКЉУЧНИКА.

en: Read 32-bit value from ADDR.
sr: Чита 32-битну вредност са АДРЕСЕ.

en: Read 32-bit value from PORT.
sr: Чита 32-битну вредност са ПРИКЉУЧНИКА.

en: Read 8-bit value from ADDR.
sr: Чита 8-битну вредност са АДРЕСЕ.

en: Read 8-bit value from PORT.
sr: Чита 8-битну вредност са ПРИКЉУЧНИКА.

en: Read only LENGTH bytes.
sr: Чита само битове ДУЖИНЕ.

en: Reboot failed
sr: Поновно подизање није успело

en: Reboot into firmware setup menu.
sr: Поново подиже у изборник подешавања уграђеног програма.

en: Reboot the computer.
sr: Поново покреће рачунар.

en: Reenter password:
sr: Поново унесите лозинку:

en: Register %x of %x:%02x.%x is %x
sr: Регистар %x за %x:%02x.%x је %x

en: Regular expression too big
sr: Регуларни израз је превелик

en: Remove PUBKEY_ID from trusted keys.
sr: Уклања ИБ_ЈАВНОГ_КЉУЧА из поверљивих кључева.

en: Remove a DNS server
sr: Уклања ДНС сервер

en: Remove a module.
sr: Уклања модул.

en: Remove an environment variable.
sr: Уклања променљиву окружења.

en: Remove any memory regions in specified range.
sr: Уклања све области меморије у наведеном опсегу.

en: Render Apple .disk_label.
sr: Ствара Ејпол „.disk_label“.

en: Report bugs to %s.
sr: Грешке пријавите на %s.

en: Reset all mappings to the default values.
sr: Враћа сва мапирања на основне вредности.

en: Retrieve device info.
sr: Налази податке о уређају.

en: Return from a function.
sr: Враћа се из функције.

en: Return to IEEE1275 prompt.
sr: Враћа се на ИЕЕЕ1275 упит.

en: Run `gdb %s %d', and set ARGS.HOLD to zero.
sr: Покреће „gdb %s %d“, и поставља „ARGS.HOLD“ на нулу.

en: Run `go' to resume GRUB.
sr: Покреће „go“ да настави са ГРУБ-ом.

en: SECS
sr: СЕКУНДЕ

en: SHORTNAME
sr: КРАТАКНАЗИВ

en: SHORTNAME CARD ADDRESS [HWADDRESS]
sr: КРАТАКНАЗИВ КАРТИЦА АДРЕСА [ХВАДРЕСА]

en: SHORTNAME NET [INTERFACE| gw GATEWAY]
sr: КРАТАКНАЗИВ МРЕЖА [СУЧЕЉЕ| gw МРЕЖНИПРОЛАЗ]

en: SIZE
sr: ВЕЛИЧИНА

en: SOURCE|-u UUID|-a|-b
sr: ИЗВОР|-u УУИБ|-a|-b

en: STRING
sr: НИСКА

en: STRING ...
sr: НИСКА ...

en: Saturday
sr: Субота

en: Save read value into variable VARNAME.
sr: Чува вредност читања у променљивој НАЗИВПРОМ.

en: Save variables to environment block file.
sr: Чува променљиве у датотеку блока окружења.

en: Say `Hello World'.
sr: Изговара „Поздрав свима“.

en: Script `%s' contains no commands and will do nothing
sr: Скрипта „%s“ не садржи наредбе и неће урадити ништа

en: Search devices by UUID. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
sr: Тражи уређаје према УУИБ-у. Ако је ПРОМЕНЉИВА наведена, први пронађени уређеј се подешава на променљиву.

en: Search devices by a file.
sr: Тражи уређаје према датотеци.

en: Search devices by a filesystem UUID.
sr: Тражи уређаје према УУИБ-у система датотека.

en: Search devices by a filesystem label.
sr: Тражи уређаје према натпису система датотека.

en: Search devices by file, filesystem label or filesystem UUID. If --set is specified, the first device found is set to a variable. If no variable name is specified, `root' is used.
sr: Тражи уређаје према датотеци, натпису система датотека или УУИБ-у система датотека. Ако је наведено „--set“, први пронађени уређај се подешава на променљиву. Ако није наведен ниједан назив променљиве, користи се „root“.

en: Search devices by file. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
sr: Тражи уређаје према датотеци. Ако је ПРОМЕНЉИВА наведена, први пронађени уређеј се подешава на променљиву.

en: Search devices by label. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
sr: Тражи уређаје према натпису. Ако је ПРОМЕНЉИВА наведена, први пронађени уређеј се подешава на променљиву.

en: Sector %llu is already in use by raid controller `%s'; avoiding it.  Please ask the manufacturer not to store data in MBR gap
sr: Сектор %llu се већ користи раид контролером „%s“; избегавам га.  Затражите од произвођача да не смешта податке у празнини ГЗП-а

en: Sector %llu is already in use by the program `%s'; avoiding it.  This software may cause boot or other problems in future.  Please ask its authors not to store data in the boot track
sr: Сектор %llu се већ користи програмом „%s“; избегавам га.  Овај софтвер може у будућности да доведе до подизних или других проблема.  Затражите од његових аутора да не смештају податке у подизној стази.

en: Select device by its position on the bus.
sr: Бира уређај према његовом положају на сабирници.

en: Select device by vendor and device IDs.
sr: Бира уређај према продавцу и ИБ-у уређаја.

en: Set Advanced Power Management
    (1=low, ..., 254=high, 255=off).
sr: Подешава напредно управљање напајањем
    (1=ниско, ..., 254=високо, 255=искључено).

en: Set Automatic Acoustic Management
    (0=off, 128=quiet, ..., 254=fast).
sr: Подешава самостално акустичко управљање
    (0=искљ., 128=тихо, ..., 254=брзо).

en: Set OEMID of RSDP, XSDT and RSDT.
sr: Подешава ОЕМИБ РСДП-а, ИксДТ-а И РСДТ-а.

en: Set OEMTABLE ID of RSDP, XSDT and RSDT.
sr: Подешава ИБ ОЕМТАБЕЛЕ РСДП-а, ИксДТ-а И РСДТ-а.

en: Set OEMTABLE revision of RSDP, XSDT and RSDT.
sr: Подешава ревизију ОЕМТАБЕЛЕ РСДП-а, ИксДТ-а И РСДТ-а.

en: Set `hidden' flag in partition type
sr: Поставља заставицу „hidden“ у врсти партиције

en: Set a variable to return value.
sr: Поставља променљиву на вредност резултата.

en: Set a variable to the first device found.
sr: Подешава променљиву на први пронађени уређај.

en: Set an environment variable.
sr: Поставља променљиву окружења.

en: Set background color for active terminal.
sr: Поставља боју позадине за активни терминал.

en: Set bit at BYTE:BIT in CMOS.
sr: Подешава бит на БАЈТУ:БИТУ у ЦМОС-у.

en: Set creator field of RSDP, XSDT and RSDT.
sr: Подешава поље творца РСДП-а, ИксДТ-а И РСДТ-а.

en: Set creator revision of RSDP, XSDT and RSDT.
sr: Подешава ревизију творца РСДП-а, ИксДТ-а И РСДТ-а.

en: Set debug environment variable.
sr: Поставља променљиву окружења прочишћавања.

en: Set drive to sleep mode.
sr: Поставља диск у режим спавања.

en: Set drive to standby mode.
sr: Поставља диск у режим приправности.

en: Set positional parameters.
sr: Поставља положајне параметре.

en: Set root device.
sr: Поставља корени уређај.

en: Set standby timeout
    (0=off, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...).
sr: Подешава временски рок приправности
    (0=искљ., 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...).

en: Set terminfo type of TERM  to TYPE.
sr: Поставља врсту података терминала ТЕРМИНАЛА  на ВРСТУ.

en: Set the base frequency.
sr: Поставља учесталост основе.

en: Set the serial port address.
sr: Поставља адресу серијског прикључника.

en: Set the serial port parity.
sr: Поставља парност серијског прикључника.

en: Set the serial port speed.
sr: Поставља брзину серијског прикључника.

en: Set the serial port stop bits.
sr: Поставља зауставне битове серијског прикључника.

en: Set the serial port word length.
sr: Поставља дужину речи серијског прикључника.

en: Set the serial unit.
sr: Поставља серијску јединицу.

en: Set up images to boot from DEVICE.
    
    You should not normally run this program directly.  Use grub-install instead.
sr: Подешава слике за подизање из УРЕЂАЈА.
    
    Не би требало директно да покренете овај програм.  Уместо тога користите „grub-install“.

en: Set user password (PBKDF2).
sr: Подешава корисничку лозинку (ПБКДФ2).

en: Set user password (plaintext). Unrecommended and insecure.
sr: Подешава корисничку лозинку (обичан текст). Непрепоручљиво и несигурно.

en: Set variable with user input.
sr: Подешава променљиву са корисничким уносом.

en: Set variables.
sr: Поставља променљиве.

en: Setting partition type to 0x%x
sr: Подешавам врсту партиције на 0x%x

en: Shift positional parameters.
sr: Мења положајне параметре.

en: Show ACPI information.
sr: Приказује АЦПИ податке.

en: Show APM information.
sr: Приказује АПМ податке.

en: Show CBMEM console content.
sr: Приказује садржај ЦБМЕМ конзоле.

en: Show a help message.
sr: Приказује поруку помоћи.

en: Show a long list with more detailed information.
sr: Приказује дуги списак са опширнијим подацима.

en: Show boot time statistics.
sr: Приказује статистику времена подизања.

en: Show contents of FILE in hex.
sr: Приказује садржај ДАТОТЕКЕ хексадецимално.

en: Show coreboot boot time statistics.
sr: Приказује статистику времена подизања подизања језгра.

en: Show loaded modules.
sr: Приказује учитане модуле.

en: Show memory contents.
sr: Приказује садржај меморије.

en: Show raw contents of ATA IDENTIFY sector.
sr: Приказује сирови садржај одељка „ATA IDENTIFY“.

en: Show raw contents of a file or memory.
sr: Приказује сирови садржај датотеке или меморије.

en: Show raw dump of the CMOS contents.
sr: Приказује сирови избачај ЦМОС садржаја.

en: Show raw dump of the PCI configuration space.
sr: Приказује сирови избачај простора ПЦИ подешавања.

en: Show the contents of a file.
sr: Приказује садржај датотеке.

en: Show the current mappings.
sr: Приказује текуће мапирање.

en: Show the list of trusted keys.
sr: Приказује списак поверљивих кључева.

en: Show this message.
sr: Приказује ову поруку.

en: Show version 1 tables only.
sr: Приказује само табеле издања 1.

en: Show version 2 and version 3 tables only.
sr: Приказује само табеле издања 2 и издања 3.

en: Shutdown failed
sr: Није успело искључивање

en: Simulate grub-legacy `initrd' command
sr: Симулира наредбу „initrd“ старог груба

en: Simulate grub-legacy `kernel' command
sr: Симулира наредбу „kernel“ старог груба

en: Simulate grub-legacy `modulenounzip' command
sr: Симулира наредбу „modulenounzip“ старог груба

en: Simulate grub-legacy `password' command
sr: Симулира наредбу „password“ старог груба

en: Simulate grub-legacy `password' command in menu entry mode
sr: Симулира наредбу „password“ старог груба у режиму уноса изборника

en: Skip N bytes from output file.
sr: Прескаче N бајтова из излазне датотеке.

en: Skip offset bytes from the beginning of file.
sr: Прескаче битове помераја од почетка датотеке.

en: Skip signature-checking of the environment file.
sr: Прескаче проверу потписа датотеке окружења.

en: Skip signature-checking of the public key file.
sr: Прескаче проверу потписа датотеке јавног кључа.

en: Slot %d opened
sr: Подножје „%d“ је отворено

en: Sorry, no parttool is available for %s
sr: Извините, није доступан ниједан алат партиције за %s

en: Specify filename.
sr: Наводи назив датотеке.

en: Specify hash to use.
sr: Наводи хеш за коришћење.

en: Specify one or more font files to load.
sr: Наводи једну или више датотека словних ликова за учитавање.

en: Specify size for each read operation
sr: Наводи величину за сваку радњу читања

en: Specify the number of input files.
sr: Наводи број улазних датотека.

en: Speed: %s
sr: Брзина: %s

en: Start GDB stub on given port
sr: Покреће ГДБ одсечак на датом прикључнику

en: Stop GDB stub
sr: Зауставља ГДБ одсечак

en: Storage information for `%s' does not include type
sr: Подаци складиштења за „%s“ не садрже врсту

en: Storage information for `%s' indicates neither a plain partition nor a plain disk
sr: Подаци складиштења за „%s“ не указују ни на обичну партицију ни на обичан диск

en: Store matched component NUMBER in VARNAME.
sr: Смешта поклопљену компоненту БРОЈ у ПРОМЕНЉИВОЈ_НАЗИВА.

en: Success
sr: Успешно

en: Sunday
sr: Недеља

en: Suppress normal output (warnings remain).
sr: Потискује обичан излаз (упозорења остају).

en: Switch to native disk drivers. If no modules are specified default set (pata,ahci,usbms,ohci,uhci,ehci) is used
sr: Пребацује се на изворне управљачке програме диска. Ако нису наведени модули користи се основни скуп (pata,ahci,usbms,ohci,uhci,ehci)

en: Syntax error at line %u
sr: Грешка синтаксе у %u. реду

en: System management bus controller I/O space is at 0x%x
sr: У/И простор контролера сабирнице управљања системом је на 0x%x

en: TARGET
sr: МЕТА

en: THEMES
sr: ТЕМЕ

en: Target format not specified (use the -O option).
sr: Циљни запис није наведен (користите опцију „-O“).

en: Terminal has specified geometry.
sr: Терминал има наведену геометрију.

en: Terminal is ASCII-only [default].
sr: Терминал је само АСКРИ [основно].

en: Terminal is logical-ordered UTF-8.
sr: Терминал је логички-уређени УТФ-8.

en: Terminal is visually-ordered UTF-8.
sr: Терминал је визуелно-уређени УТФ-8.

en: Test USB support.
sr: Испробава УСБ подршку.

en: Test bit at BYTE:BIT in CMOS.
sr: Проверава бит на БАЈТУ:БИТУ у ЦМОС-у.

en: Test file read speed.
sr: Проверава брзину читања датотеке.

en: Test if REGEXP matches STRING.
sr: Проба да ли РЕГИЗРАЗ одговара НИСКИ.

en: Test video subsystem in mode WxH.
sr: Испробава подсистем снимка у режиму ШxВ.

en: Test video subsystem.
sr: Испробава подсистем снимка.

en: Text-only
sr: Само текст

en: The files are identical.
sr: Датотеке су истоветне.

en: The highlighted entry will be executed automatically in %ds.
sr: Истакнути унос биће самостално извршен за %dс.

en: This VDEV is a RAIDZ%llu
sr: Овај ВУРЕЂАЈ је РАИДЗ%llu

en: This VDEV is a mirror
sr: Овај ВУРЕЂАЈ је огледало

en: This entry can be booted by any user.
sr: Овај унос може подићи било који корисник.

en: Thursday
sr: Четвртак

en: Tool to edit environment block.
sr: Алат за уређивање блока окружења.

en: Total flash size: %d B.
sr: Укупна величина флеша: %d B.

en: Trailing backslash
sr: Пратећа контра коса црта

en: Transform 64-bit UUID to format suitable for XNU. If -l is given keep it lowercase as done by blkid.
sr: Претвара 64-битни УУИБ у запис пригодан за ИксНУ. Ако је дато „-l“ држига малим словима као што је урађено блкид-ом.

en: Transform a system filename into GRUB one.
sr: Претвара састемски назив датотеке у онај ГРУБ-ов.

en: Transform syslinux config into GRUB one.
sr: Претвара подешавања сислинукса у оно ГРУБ-ово.

en: Translate SET1 characters to SET2 in STRING.
sr: Преводи знакове СКУПА1 у СКУП2 у НИСКИ.

en: Translate to lower case.
sr: Преводи на мала слова.

en: Translate to upper case.
sr: Преводи на велика слова.

en: Translates the string with the current settings.
sr: Преводи ниску са текућим подешавањима.

en: Try '%s --help' or '%s --usage' for more information.
sr: Пробајте „%s --help“ или „%s --usage“ за више података.

en: Tuesday
sr: Уторак

en: USER PASSWORD
sr: КОРИСНИК ЛОЗИНКА

en: USER PBKDF2_PASSWORD
sr: КОРИСНИК ПБКДФ2_ЛОЗИНКА

en: USERNAME[,USERNAME]
sr: КОРИСНИК[,КОРИСНИК]

en: UTF-8
sr: УТФ-8

en: Unable to create pipe: %s
sr: Не могу да направим спојку: %s

en: Unable to determine your platform. Use --target.
sr: Не могу да одредим вашу платформу. Користите „--target“.

en: Unable to fork: %s
sr: Не могу да исцепим: %s

en: Unable to open stream from %s: %s
sr: Не могу да отворим ток из „%s“: %s

en: Unable to retrieve pool state
sr: Не могу да довучем стање спремишта

en: Uncompress data.
sr: Распакује податке.

en: Uncompress file before checksumming.
sr: Распакује датотеку пре провере суме.

en: Unknown address type %d
sr: Непозната врста адресе „%d“

en: Unknown command `%s'.
sr: Непозната наредба „%s“.

en: Unknown compression format %s
sr: Непознат запис сажимања „%s“

en: Unknown encoding
sr: Непознато кодирање

en: Unknown extra argument `%s'.
sr: непознат додатни аргумент „%s“.

en: Unknown keyboard scan code 0x%02x
sr: Непозната шифра скенирања тастатуре 0x%02x

en: Unknown keyboard scan identifier %s
sr: Непознат одредник скенирања тастатуре „%s“

en: Unknown platform `%s-%s'
sr: Непозната платформа „%s-%s“

en: Unknown system error
sr: Непозната системска грешка

en: Unknown video mode
sr: Непознати режим снимка

en: Unknown virtual device type: %s
sr: Непозната врста виртуелног уређаја: %s

en: Unload EFI emulator.
sr: Поништава учитавање ЕФИ опонашавача.

en: Unmatched ( or \(
sr: Не одговара ( или \(

en: Unmatched ) or \)
sr: Неодговара ) или \)

en: Unmatched \{
sr: Не одговара \{

en: Unrecognized compression `%s'
sr: Непознато сажимање „%s“

en: Unrecognized pool state
sr: Непознато стање спремишта

en: Unsupported address type %d
sr: Неподржана врста адресе „%d“

en: Unsupported coverage specification: %d
sr: Неподржана одредба покрића: %d

en: Unsupported hw address type %d
sr: Неподржана врста хв адресе „%d“

en: Unsupported substitution specification: %d
sr: Неподржана одредба замене: %d

en: Unsupported substitution type: %d
sr: Неподржана врста замене: %d

en: Usage:
sr: Употреба:

en: Usage: %s DEVICE
sr: Употреба: %s УРЕЂАЈ

en: Usage: %s [INFILE [OUTFILE]]
sr: Употреба: %s [УЛАЗНАДАТОТЕКА [ИЗЛАЗНАДАТОТЕКА]]

en: Use CD-ROM as root.
sr: Користи ЦД-РОМ као администратор.

en: Use GDB remote debugger instead of DDB.
sr: Користи удаљени ГДБ прочишћавач уместо ДДБ-а.

en: Use STRING as menu entry body.
sr: Користи НИСКУ као трло уноса изборника.

en: Use compiled-in root device.
sr: Користи преведени корени уређај.

en: Use serial console.
sr: Користи серијску конзолу.

en: Use the %C and %C keys to select which entry is highlighted.
sr: Користите тастере „%C“ и „%C“ да изаберете који уноси су истакнути.

en: VAR INTERFACE NUMBER DESCRIPTION
sr: ПРОМЕНЉИВА СУЧЕЉЕ БРОЈ ОПИС

en: VARNAME
sr: НАЗИВПРОМЕНЉИВЕ

en: VDEV element number %d isn't correct
sr: Елемент ВУРЕЂ-аја број %d није тачан

en: VDEV element number %d:
sr: Елемент ВУРЕЂ-аја број %d:

en: VDEV with %d children
sr: ВУРЕЂАЈ са %d детета

en: Verbose countdown.
sr: Опширно одбројавање.

en: Verify detached signature.
sr: Проверава откачени потпис.

en: Version %u.%u
    32-bit CS = 0x%x, len = 0x%x, offset = 0x%x
    16-bit CS = 0x%x, len = 0x%x
    DS = 0x%x, len = 0x%x
sr: Издање %u.%u
    32-бита ЦС = 0x%x, дужина = 0x%x, померај = 0x%x
    16-бита ЦС = 0x%x, дужина = 0x%x
    ДС = 0x%x, дужина = 0x%x

en: Virtual device is degraded
sr: Виртуелни уређај је деградиран

en: Virtual device is faulted
sr: Виртуелни уређај је неуспео

en: Virtual device is offline
sr: Виртуелни уређај је ван линије

en: Virtual device is online
sr: Виртуелни уређај је на линији

en: Virtual device is removed
sr: Виртуелни уређај је уклоњен

en: WARNING: no console will be available to OS
sr: УПОЗОРЕЊЕ: ниједна конзола неће бити доступна ОС-у

en: WARNING: no platform-specific install was performed
sr: УПОЗОРЕЊЕ: никаква платформно особена инсталација није обављена

en: WARNING: unsupported font feature parameters: %x
sr: УПОЗОРЕЊЕ: неподржани параметри функције словног лика: %x

en: WIDTHxHEIGHT.
sr: ШИРИНАxВИСИНА.

en: Wait for a specified number of seconds.
sr: Чека наведени број секунди.

en: Wait for keypress after every line of output.
sr: Чека на притисак тастера након сваког реда излаза.

en: Warning: invalid background color `%s'
sr: Упозорење: неисправна боја позадине „%s“

en: Warning: invalid foreground color `%s'
sr: Упозорење: неисправна боја исписивања „%s“

en: Warning: syntax error (missing slash) in `%s'
sr: Упозорење: грешка синтаксе (недостаје косница) у „%s“

en: Wednesday
sr: Среда

en: Write 16-bit VALUE to ADDR.
sr: Пише 16-битну ВРЕДНОСТ на АДРЕСИ.

en: Write 16-bit VALUE to PORT.
sr: Пише 16-битну ВРЕДНОСТ на ПРИКЉУЧНИК.

en: Write 32-bit VALUE to ADDR.
sr: Пише 32-битну ВРЕДНОСТ на АДРЕСИ.

en: Write 32-bit VALUE to PORT.
sr: Пише 32-битну ВРЕДНОСТ на ПРИКЉУЧНИК.

en: Write 8-bit VALUE to ADDR.
sr: Пише 8-битну ВРЕДНОСТ на АДРЕСИ.

en: Write 8-bit VALUE to PORT.
sr: Пише 8-битну ВРЕДНОСТ на ПРИКЉУЧНИК.

en: Written SPD bytes: %d B.
sr: Записани СПД бајтови: %d B.

en: YUV
sr: ЈУВ

en: You need to specify at least one command.
sr: Морате навести барем једну наредбу.

en: You will have to set `SystemPartition' and `OSLoader' manually.
sr: Мораћете ручно да поставите „SystemPartition“ и „OSLoader“.

en: You've found a bug
sr: Нашли сте грешку

en: Your embedding area is unusually small.  core.img won't fit in it.
sr: Ваша област уграђивања је необично мала.  „core.img“ неће стати у њу.

en: Your xorriso doesn't support `--grub2-boot-info'. Some features are disabled. Please use xorriso 1.2.9 or later.
sr: Ваш иксорисо не подржава „--grub2-boot-info“. Неке функције су искључене. Користите иксорисо 1.2.9 или новији.

en: Your xorriso doesn't support `--grub2-boot-info'. Your core image is too big. Boot as disk is disabled. Please use xorriso 1.2.9 or later.
sr: Ваш иксорисо не подржава „--grub2-boot-info“. Ваша кључна слика је превелика. Подизање као диска је искључено. Користите иксорисо 1.2.9 или новији.

en: [--append|--remove] [TERMINAL1] [TERMINAL2] ...
sr: [--append|--remove] [ТЕРМИНАЛ1] [ТЕРМИНАЛ2] ...

en: [--force|--bpb] FILE
sr: [--force|--bpb] ДАТОТЕКА

en: [--md5] PASSWD [FILE]
sr: [--md5] ЛОЗИНКА [ДАТОТЕКА]

en: [--no-mem-option] [--type=TYPE] FILE [ARG ...]
sr: [--no-mem-option] [--type=ВРСТА] ДАТОТЕКА [АРГ ...]

en: [-1|-2] [--exclude=TABLE1,TABLE2|--load-only=TABLE1,TABLE2] FILE1 [FILE2] [...]
sr: [-1|-2] [--exclude=ТЕБЕЛА1,ТЕБЕЛА2|--load-only=ТЕБЕЛА1,ТЕБЕЛА2] ДАТОТЕКА1 [ДАТОТЕКА2] [...]

en: [-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]
sr: [-c ДАТОТЕКА [-p ПРЕФИКС]] [ДАТОТЕКА1 [ДАТОТЕКА2 ...]]

en: [-d] DEVICENAME FILE.
sr: [-d] НАЗИВУРЕЂАЈА ДАТОТЕКА.

en: [-e|-n] STRING
sr: [-e|-n] НИСКА

en: [-f FILE]
sr: [-f ДАТОТЕКА]

en: [-f FILE] [-s|--skip-sig] [variable_name_to_whitelist] [...]
sr: [-f ДАТОТЕКА] [-s|--skip-sig] [назив_променљиве_за_списак_дозвољених] [...]

en: [-f FILE] variable_name [...]
sr: [-f ДАТОТЕКА] назив_променљиве [...]

en: [-f|-l|-u|-s|-n] [--hint HINT [--hint HINT] ...] NAME
sr: [-f|-l|-u|-s|-n] [--hint ПОКУШАЈ [--hint ПОКУШАЈ] ...] НАЗИВ

en: [-h|-p|-r] [FILE]
sr: [-h|-p|-r] [ДАТОТЕКА]

en: [-l] GRUBUUID [VARNAME]
sr: [-l] ГРУБУУИБ [НАЗИВПРОМЕНЉИВЕ]

en: [-l|-h|-a] [FILE ...]
sr: [-l|-h|-a] [ДАТОТЕКА ...]

en: [-m (stretch|normal)] FILE
sr: [-m (stretch|normal)] ДАТОТЕКА

en: [-s POSITION] [-d DEVICE]
sr: [-s ПОЛОЖАЈ] [-d УРЕЂАЈ]

en: [-s POSITION] [-d DEVICE] [-v VAR] REGISTER[=VALUE[:MASK]]
sr: [-s ПОЛОЖАЈ] [-d УРЕЂАЈ] [-v ПРОМЕНЉИВА] РЕГИСТАР[=ВРЕДНОСТ[:МАСКА]]

en: [-s SIZE] FILENAME
sr: [-s ВЕЛИЧИНА] ДАТОТЕКА

en: [-s|--skip-sig] FILE SIGNATURE_FILE [PUBKEY_FILE]
sr: [-s|--skip-sig] ДАТОТЕКА ДАТОТЕКА_ПОТПИСА [ДАТОТЕКА_ЈАВНОГ_КЉУЧА]

en: [-s|--skip-sig] PUBKEY_FILE
sr: [-s|--skip-sig] ДАТОТЕКА_ЈАВНОГ_КЉУЧА

en: [ADDR|comUNIT][,SPEED]
sr: [АДРЕСА|comЈЕДИНИЦА][,БРЗИНА]

en: [ARG]
sr: [АРГ]

en: [CARD [HWADDRESS]]
sr: [КАРТИЦА [ХВАДРЕСА]]

en: [CARD]
sr: [КАРТИЦА]

en: [DIR]
sr: [ДИР]

en: [ENVVAR=VALUE]
sr: [ПРОМЕНЉИВА_ОКРУЖЕЊА=ВРЕДНОСТ]

en: [ENVVAR]
sr: [ПРОМЕНЉИВА_ОКРУЖЕЊА]

en: [KEYSTROKE1] [KEYSTROKE2] ...
sr: [ПРИТИСАКТАСТЕРА1] [ПРИТИСАКТАСТЕРА2] ...

en: [LENGTH]
sr: [ДУЖИНА]

en: [MODULE1 MODULE2 ...]
sr: [МОДУЛ1 МОДУЛ2 ...]

en: [NUMBER:]VARNAME
sr: [БРОЈ:]НАЗИВПРОМЕНЉИВЕ

en: [NUM]
sr: [БРОЈ]

en: [OPTIONS...]
sr: [ОПЦИЈЕ...]

en: [OPTIONS]
sr: [ОПЦИЈЕ]

en: [OPTIONS] DISK
sr: [ОПЦИЈЕ] ДИСК

en: [OPTIONS] FILE_OR_DEVICE
sr: [ОПЦИЈЕ] ДАТОТЕКА_ИЛИ_УРЕЂАЈ

en: [OPTIONS] FONT_FILES
sr: [ОПЦИЈЕ] ДАТОТЕКЕ_СЛОВОЛИКА

en: [OPTIONS] [SET1] [SET2] [STRING]
sr: [ОПЦИЈЕ] [СКУП1] [СКУП2] [НИСКА]

en: [OPTION] SOURCE...
sr: [ОПЦИЈА] ИЗВОР...

en: [OPTION] [INSTALL_DEVICE]
sr: [ОПЦИЈА] [ИНСТАЛАЦИОНИ_УРЕЂАЈ]

en: [OPTION]... [MODULES]
sr: [ОПЦИЈА]... [МОДУЛИ]

en: [OPTION]... [PATH|DEVICE]
sr: [ОПЦИЈА]... [ПУТАЊА|УРЕЂАЈ]

en: [OPTS]
sr: [ОПЦИЈЕ]

en: [PATH]
sr: [ПУТАЊА]

en: [PATTERN ...]
sr: [ШАБЛОН ...]

en: [USERLIST]
sr: [СПИСАККОРИСНИКА]

en: [VALUE]...
sr: [ВРЕДНОСТ]...

en: [WxH[xD]]
sr: [ШxВ[xД]]

en: [WxH]
sr: [ШxВ]

en: [[-a|-u|-v] [-g WxH] TERM [TYPE]]
sr: [[-a|-u|-v] [-g ШxВ] ТЕРМ [ВРСТА]]

en: [[year-]month-day] [hour:minute[:second]]
sr: [[година-]месец-дан] [сат:минут[:секунд]]

en: [bus]:[slot][.func]
sr: [сабирница]:[подножје][.func]

en: [default=%s]
sr: [основно=%s]

en: [vendor]:[device]
sr: [продавац]:[уређај]

en: `%s' is miscompiled: its start address is 0x%llx instead of 0x%llx: ld.gold bug?
sr: „%s“ је лоше преведен: његова почетна адреса је 0x%llx уместо 0x%llx: грешка „ld.gold“-а?

en: `%s' is not a local disk
sr: „%s“ није месни диск

en: `cryptomount' command fails: %s
sr: није успела наредба „cryptomount“: %s

en: `loopback' command fails: %s
sr: није успела наредба „loopback“: %s

en: `nvsetenv' failed. 
    You will have to set `boot-device' variable manually.  At the IEEE1275 prompt, type:
      %s
sr: „nvsetenv“ није успело. 
    Мораћете ручно да поставите променљиву „boot-device“.  На упиту ИЕЕЕ1275, укуцајте:
      %s

en: `obppath' not found in parent dirs of `%s', no IEEE1275 name discovery
sr: нисам нашао „obppath“ у родитељским директоријумима „%s“, нема откривања ИЕЕЕ1275 назива

en: a value was assigned to the argument `%s' while it doesn't require an argument
sr: вредност је додељена аргументу „%s“ иако не захтева аргумент

en: access denied
sr: приступ је одбијен

en: add NOTE segment for CHRP IEEE1275
sr: додаје подеок НАПОМЕНА за ЦХРП ИЕЕЕ1275

en: addr
sr: адреса

en: address not found
sr: нисам нашао адресу

en: alloc-mem failed
sr: додела меморије није успела

en: assume input is a pxelinux configuration file.
sr: сматра да је улаз датотека подешавања пикселинукса.

en: assume input is a syslinux configuration file.
sr: сматра да је улаз датотека подешавања сислинукса.

en: assume input is an isolinux configuration file.
sr: сматра да је улаз датотека подешавања исолинукса.

en: attempt to install to encrypted disk without cryptodisk enabled. Set `%s' in file `%s'
sr: покушавам да инсталирам на шифровани диск без укљученог криптодиска. Поставите „%s“ у датотеци „%s“

en: attempt to read or write outside of disk `%s'
sr: покушавам да читам или пишем ван диска „%s“

en: attempt to read or write outside of partition
sr: покушавам да читам или пишем ван партиције

en: attempt to read past the end of file
sr: покушава да чита прошли крај датотеке

en: attempt to seek outside of the file
sr: покушава да премота унутар датотеке

en: attempting to read the core image `%s' from GRUB
sr: покушава да прочита језгрену слику „%s“ из ГРУБ-а

en: attempting to read the core image `%s' from GRUB again
sr: опет покушава да прочита језгрену слику „%s“ из ГРУБ-а

en: available RAM
sr: доступна РАМ

en: available formats:
sr: доступни записи:

en: available targets:
sr: доступни мете:

en: bad signature
sr: лош потпис

en: base_addr = 0x%llx, length = 0x%llx, %s
sr: адреса_основе = 0x%llx, дужина = 0x%llx, %s

en: base_addr = 0x%llx, length = 0x%llx, type = 0x%x
sr: адреса_основе = 0x%llx, дужина = 0x%llx, врста = 0х%x

en: bitmap file `%s' is of unsupported format
sr: датотека битмапе „%s“ је у неподржаном запису

en: bless for ppc-based macs
sr: омогућава подизање за ппц-засноване мекове

en: bless for x86-based macs
sr: омогућава подизање за х86-засноване мекове

en: blocklist FILE
sr: blocklist ДАТОТЕКА

en: blocklists are incomplete
sr: спискови блокова су непотпуни

en: blocklists are invalid
sr: спискови блокова су неисправни

en: blocksize is not divisible by 512
sr: величина блока није дељива са 512

en: can't break 0 loops
sr: не могу да прекинем 0 петље

en: can't compress `%s' to `%s'
sr: не могу да сажмем „%s“ у „%s“

en: can't determine filesystem on %s
sr: не могу да одредим систем датотека на „%s“

en: can't find command `%s'
sr: не могу наћи наредбу „%s“

en: can't mount encrypted volume `%s': %s
sr: не могу да прикачим шифровани волумен „%s“: %s

en: can't open `%s': %s
sr: не могу да отворим „%s“: %s

en: can't open file %s, index %d: error %d
sr: не могу да отворим датотеку „%s“, индекс %d: грешка %d

en: can't retrieve blocklists
sr: не могу да довучем спискове блокова

en: can't retrieve blocklists: %s
sr: не могу да довучем спискове блокова: %s

en: can't set %dx%d font size: Freetype error %d: %s
sr: не могу да подесим величину словног лика %dx%d: Грешка слободне врсте %d: %s

en: cannot compress the kernel image
sr: не могу да сажмем слику језгра

en: cannot copy `%s' to `%s': %s
sr: не могу да умножим „%s“ у „%s“: %s

en: cannot delete `%s': %s
sr: не могу да обришем „%s“: %s

en: cannot find EFI directory
sr: не могу да нађем ЕФИ директоријум

en: cannot find a GRUB drive for %s.  Check your device.map
sr: Не могу да нађем уређај ГРУБ-а за „%s“.  Проверите „device.map“

en: cannot find a device for %s (is /dev mounted?)
sr: не могу да нађем уређај за „%s“ (да ли је „/dev“ прикачен?)

en: cannot find locale `%s'
sr: не могу да нађем језик „%s“

en: cannot get translator command line for path `%s': %s
sr: не могу да добавим линију наредбе преводиоца за путању „%s“: %s

en: cannot make temporary directory: %s
sr: не могу да направим привремени директоријум: %s

en: cannot make temporary file: %s
sr: не могу да направим привремену датотеку: %s

en: cannot open OS file `%s': %s
sr: не могу да отворим датотеку ОС-а „%s“: %s

en: cannot open `%s': %s
sr: не могу да отворим „%s“: %s

en: cannot open configuration file `%s': %s
sr: не могу да отворим датотеку подешавања „%s“: %s

en: cannot open directory `%s': %s
sr: не могу да отворим директоријум „%s“: %s

en: cannot read `%s' correctly
sr: не могу тачно да прочитам „%s“

en: cannot read `%s': %s
sr: не могу да прочитам „%s“: %s

en: cannot rename the file %s to %s
sr: не могу да преименујем датотеку „%s“ у „%s“

en: cannot restore the original directory
sr: не могу да повратим изворни директоријум

en: cannot seek `%s': %s
sr: не могу да премотам „%s“: %s

en: cannot stat `%s': %s
sr: не могу да добавим податке „%s“: %s

en: cannot write to CD-ROM
sr: не могу да пишем на ЦД-РОМ

en: cannot write to `%s': %s
sr: не могу да пишем у „%s“: %s

en: cannot write to the stdout: %s
sr: не могу да пишем на стандардни излаз: %s

en: card not found
sr: нисам нашао картицу

en: cat FILE
sr: cat ДАТОТЕКА

en: checksum verification failed
sr: није успело потврђивање провере суме

en: choose the compression to use for core image
sr: бира сажимање за слику језгра

en: cmp FILE LOCAL
sr: cmp ДАТОТЕКА МЕСНА

en: comUNIT[,SPEED]
sr: comЈЕДИНИЦА[,БРЗИНА]

en: compare fail at offset %llu
sr: поређење није успело на померају %llu

en: compress GRUB files [optional]
sr: сажима ГРУБ датотеке [изборно]

en: connection refused
sr: веза је одбијена

en: connection timeout
sr: истекло је време повезивања

en: convert to bold font
sr: претвара у подебљани словни лик

en: core image is too big (0x%x > 0x%x)
sr: кључна слика је превелика (0x%x > 0x%x)

en: core.img version mismatch
sr: издање „core.img“-а не одговара

en: couldn't autoconfigure %s
sr: не могу самостално да подесим „%s“

en: couldn't find IEEE1275 device path for %s.
    You will have to set `boot-device' variable manually
sr: не могу да нађем путању ИЕЕЕ1275 уређаја за „%s“.
    Мораћете ручно да поставите променљиву „boot-device“.

en: couldn't find a necessary member device of multi-device filesystem
sr: не могу да нађем потребног уређаја члана система датотека са више уређаја

en: couldn't find geli consumer
sr: не могу да нађем гели потрошача

en: couldn't find geom `part' class
sr: не могу да нађем геом разред „part“

en: couldn't open geom
sr: не могу да отворим геом

en: couldn't read ELI metadata
sr: не могу да прочитам ЕЛИ метаподатке

en: couldn't retrieve UUID
sr: не могу да довучем УУИБ

en: couldn't retrieve geli UUID
sr: не могу да довучем гели УУИБ

en: couldn't retrieve random data
sr: не могу да довучем насумичне податке

en: couldn't retrieve random data for salt
sr: не могу да довучем насумичне податке за присолак

en: couldn't send network packet
sr: не могу да пошаљем мрежни пакет

en: cp FILE LOCAL
sr: cp ДАТОТЕКА МЕСНА

en: crc FILE
sr: crc ДАТОТЕКА

en: cryptographic error number %d
sr: криптографска грешка број %d

en: current directory of syslinux [default is parent directory of input file].
sr: текући директоријум сислинукса [основни је матични директоријум улазне датотеке].

en: current directory of syslinux as it will be seen on runtime  [default is parent directory of input file].
sr: текући директоријум сислинукса као што ће бити виђен у време покретања  [основни је матични директоријум улазне датотеке].

en: cygwin_conv_path() failed
sr: није успело „cygwin_conv_path()“

en: delete device map if it already exists
sr: брише мапу уређаја ако већ постоји

en: destination unreachable
sr: недостижно одредиште

en: device count exceeds limit
sr: број уређаја премашује ограничење

en: device tree must be supplied (see `devicetree' command)
sr: стабло уређаја мора бити достављено (видите наредбу „devicetree“)

en: disable hinting
sr: искључује наговештавање

en: disk `%s' not found
sr: нисам нашао диск „%s“

en: disk does not exist, so falling back to partition device %s
sr: диск не постоји, тако да се пребацујем на партициони уређај „%s“

en: disk module to use (biosdisk or native). This option is only available on BIOS target.
sr: модул диска за коришћење (биосдиск или изворни). Ова опција је доступна само на метама БИОС-а.

en: disk read fails at offset %lld, length %lld
sr: читање диска није успело на померају %lld, дужина %lld

en: diskboot.img size must be %u bytes
sr: величина „diskboot.img“ мора бити %u бајта

en: do not install bootsector
sr: не инсталира подизни сектор

en: do not probe for filesystems in DEVICE
sr: не испробава системе датотека у УРЕЂАЈУ

en: domain name component is too long
sr: састојак назива домена је предуг

en: don't update LED state
sr: не освежава стање ЛЕД-а

en: don't update the `boot-device'/`Boot*' NVRAM variables. This option is only available on EFI and IEEE1275 targets.
sr: не освежава НВРАМ променљиве „boot-device“/„Boot*“. Ова опција је доступна само на ЕФИ и ИЕЕЕ1275 метама.

en: embed FILE as a memdisk image
    Implies `-p (memdisk)/boot/grub' and overrides any prefix supplied previously, but the prefix itself can be overridden by later options
sr: уграђује ДАТОТЕКУ као слику мемдиска
    Подразумева „-p (memdisk)/boot/grub“ и преписује сваки претходно достављени префикс, али сам префикс може бити преписан каснијим опцијама

en: embed FILE as an early config
sr: уграђује ДАТОТЕКУ као раније подешавање

en: embed FILE as public key for signature checking
sr: уграђује ДАТОТЕКУ као јавни кључ за проверавање потписа

en: embedding is not possible, but this is required for RAID and LVM install
sr: уграђивање није могуће, али је потребно за РАИД и ЛВМ инсталацију

en: embedding is not possible, but this is required for cross-disk install
sr: уграђивање није могуће, али је потребно за инсталацију унакрсних дискова

en: enable ARCS (big-endian mips machines, mostly SGI) boot. Disables HFS+, APM, sparc64 and boot as disk image for i386-pc
sr: укључује АРЦС подизање (рачунаре мипса велике крајњости, углавном СГИ). Искључује ХФС+,АПМ, спарк64 и подиже као диск слику за „i386-pc“.

en: enable sparc boot. Disables HFS+, APM, ARCS and boot as disk image for i386-pc
sr: укључује спарк подизање. Искључује ХФС+, АПМ, АРЦС и подиже као диск слику за „i386-pc“

en: enabling %s support ...
sr: укључујем „%s“ подршку ...

en: enter: boot, `e': options, `c': cmd-line
sr: унеси: подизање, „e“: опције, „c“: линија наредби

en: environment block too small
sr: блок окружења је премали

en: error: %s.
sr: грешка: %s.

en: failed to copy Grub to the PReP partition
sr: нисам успео да умножим Груб на ПРеП партицију

en: failed to get FDT
sr: нисам успео да добавим ФДТ

en: failed to get canonical path of `%s'
sr: нисам успео да добавим прописну путању за „%s“

en: failed to read the sectors of the core image
sr: нисам успео да прочитам секторе језгрене слике

en: failure reading sector 0x%llx from `%s'
sr: неуспех читања сектора 0x%llx из „%s“

en: failure to read password
sr: нисам успео да прочитам лозинку

en: failure writing sector 0x%llx to `%s'
sr: неуспех писања сектора 0x%llx у „%s“

en: false
sr: нетачно

en: faulty RAM (BadRAM)
sr: неисправна РАМ (Лоша РАМ)

en: file `%s' is too big
sr: датотека „%s“ је превелика

en: file `%s' not found
sr: нисам нашао датотеку „%s“

en: filename expected
sr: очекиван је назив датотеке

en: filename or tempo and notes expected
sr: очекиван је назив датотеке или темпо и ноте

en: filesystem `%s' does not support labels
sr: систем датотека „%s“ не подржава натписе

en: filesystem `%s' doesn't support blocklists
sr: систем датотека „%s“ не подржава спискове блокова

en: filesystem on %s is neither HFS nor HFS+
sr: систем датотека на „%s“ није ни ХФС ни ХФС+

en: firmware image is too big
sr: слика уграђеног програма је превелика

en: force autohint
sr: приморава самонаговештавање

en: four arguments expected
sr: очекивана су четири аргумента

en: free-mem failed
sr: ослобађање меморије није успело

en: fwstart.img doesn't match the known good version. proceed at your own risk
sr: „fwstart.img“ не одговара познатом добром издању. наставите на сопствени ризик

en: generate an image in FORMAT
sr: ствара слику у ЗАПИСУ

en: give a short usage message
sr: даје кратку поруку о коришћењу

en: give this help list
sr: даје овај списак помоћи

en: given argument is a system device, not a path
sr: дати аргумент је системски уређај, а не путања

en: grub-mkimage is compiled without XZ support
sr: „grub-mkimage“ је преведен без ИксЗ подршке

en: hang for SECS seconds (default 3600)
sr: застаје на СЕК секунде (основно је 3600)

en: hex FILE
sr: hex ДАТОТЕКА

en: ignore bitmap strikes when loading
sr: занемарује наносе битмапе приликом учитавања

en: incorrect terminal dimensions specification
sr: неисправна одредба димензија терминала

en: initrd already loaded
sr: инитрд је већ учитан

en: install FONTS [default=%s]
sr: инсталира СЛОВНЕ ЛИКОВЕ [основно=%s]

en: install GRUB for TARGET platform [default=%s]; available targets: %s
sr: инсталира ГРУБ за ЦИЉНУ платформу [основно=%s]; доступне мете: %s

en: install GRUB images under the directory DIR/%s instead of the %s directory
sr: инсталира ГРУБ слике под директоријумом ДИР/%s уместо под %s директоријумом

en: install THEMES [default=%s]
sr: инсталира ТЕМЕ [основно=%s]

en: install device isn't specified
sr: уређај инсталације није наведен

en: install even if problems are detected
sr: инсталира чак и ако су откривени проблеми

en: install only LOCALES [default=all]
sr: инсталира само ЈЕЗИКЕ [основно=all]

en: install only MODULES and their dependencies [default=all]
sr: инсталира само МОДУЛЕ и њихове зависности [основно=all]

en: interpret is not supported
sr: тумачење није подржано

en: invalid PBKDF2 password
sr: неисправна лозинка ПБКДФ2

en: invalid arch-dependent ELF magic
sr: неисправна ЕЛФ магија зависна од архитектуре

en: invalid arch-independent ELF magic
sr: неисправна ЕЛФ магија независна од архитектуре

en: invalid argument
sr: неисправан аргумент

en: invalid block size
sr: неисправна величина блока

en: invalid color specification `%s'
sr: неисправна одредба боје „%s“

en: invalid device tree
sr: неисправно стабло уређаја

en: invalid environment block
sr: неисправан блок окружења

en: invalid file name `%s'
sr: неисправан назив датотеке „%s“

en: invalid font range
sr: неисправан опсег словног лика

en: invalid line format: %s
sr: неисправан запис реда: %s

en: invalid modinfo file `%s'
sr: неисправна датотека података режима „%s“

en: invalid parameter %s
sr: неисправан параметар „%s“

en: invalid skip value %lld
sr: неисправна вредност прескакања %lld

en: invalid variable name `%s'
sr: неисправан назив променљиве „%s“

en: invalid video mode specification `%s'
sr: неисправна одредба режима снимка „%s“

en: invalid zImage
sr: неисправна зСлика

en: invalid zero blocksize
sr: неисправна нулта величина блока

en: ioctl GET_ARRAY_INFO error: %s
sr: грешка иоцтл ДОБАВИ_ПОДАТКЕ_НИЗА: %s

en: ioctl GET_DISK_INFO error: %s
sr: грешка иоцтл ДОБАВИ_ПОДАТКЕ_ДИСКА: %s

en: ioctl RAID_VERSION error: %s
sr: грешка иоцтл РАИД_ИЗДАЊА: %s

en: kernel image is too big (0x%x > 0x%x)
sr: слика језгра је превелика (0x%x > 0x%x)

en: list network addresses
sr: исписује мрежне адресе

en: list network cards
sr: исписује мрежне картице

en: list network routes
sr: исписује мрежне руте

en: ls PATH
sr: ls ПУТАЊА

en: lzop file corrupted
sr: лзоп датотека је оштећена

en: make the drive also bootable as floppy (default for fdX devices). May break on some BIOSes.
sr: чини диск такође подизним као флопи (основно за фдИкс уређаје). Може да се оштети на неким БИОС-има.

en: missing `%c' symbol
sr: недостаје симбол „%c“

en: missing mandatory option for `%s'
sr: недостаје обавезна опција за „%s“

en: module `%s' isn't loaded
sr: није учитан модул „%s“

en: module isn't loaded
sr: модул није учитан

en: name
sr: назив

en: need an image and mountpoint
sr: захтева слику и тачку качења

en: no APM found
sr: нисам нашао АПМ

en: no DHCP info found
sr: нисам нашао ДХЦП податке

en: no DHCP options found
sr: нисам нашао ДХЦП опције

en: no DNS record found
sr: нисам нашао ДНС запис

en: no DNS reply received
sr: није добијен ДНС одговор

en: no DNS servers configured
sr: нема подешених ДНС сервера

en: no EFI routines are available for your platform
sr: нису доступне ЕФИ рутине за вашу платформу

en: no EFI routines are available when running in BIOS mode
sr: нису доступне ЕФИ рутине приликом рада у режиму БИОС-а

en: no IEEE1275 routines are available for your platform
sr: нису доступне ИЕЕЕ1275 рутине за вашу платформу

en: no SGI routines are available for your platform
sr: нису доступне СГИ рутине за вашу платформу

en: no `/' in canonical filename
sr: нема / у прописном називу датотеке

en: no command is specified
sr: није наведена ниједна наредба

en: no compression is available for your platform
sr: сажимање није доступно за вашу платформу

en: no decryption key available
sr: није доступан кључ описа

en: no hints available for your platform. Expect reduced performance
sr: савети нису доступни за вашу платформу. Очекујте умањену делотворност

en: no media in `%s'
sr: нема медија у „%s“

en: no network card found
sr: нисам нашао мрежну картицу

en: no random number generator is available for your OS
sr: није доступан стваралац насумичног броја за ваш ОС

en: no server is specified
sr: није наведен сервер

en: no such partition
sr: нема такве партиције

en: no suitable video mode found
sr: нисам нашао одговарајући режим снимка

en: no symbol table
sr: нема табеле симбола

en: no terminal specified
sr: терминал није наведен

en: no terminator in the core image
sr: нема завршника у слици језгра

en: non-sector-aligned data is found in the core file
sr: пронађени су подаци који нису поравнати-на-сектору у кључној датотеци

en: not a directory
sr: није директоријум

en: not a primary partition
sr: није главна партиција

en: not a regular file
sr: није обична датотека

en: not in function body
sr: није у телу функције

en: one argument expected
sr: очекиван је један аргумент

en: only ipv4
sr: само ипв4

en: only ipv6
sr: само ипв6

en: other software is using the embedding area, and there is not enough room for core.img.  Such software is often trying to store data in a way that avoids detection.  We recommend you investigate
sr: други програм користи област уграђивања, и нема довољно места за „core.img“.  Такав програм обично покушава да смести податке на начин који избегава откривање.  Препоручујемо вам да испитате.

en: out of memory
sr: нема више меморије

en: output a generated image to FILE [default=stdout]
sr: шаље створену слику у ДАТОТЕКУ [основно=stdout]

en: output file must be specified
sr: излазна датотека мора бити наведена

en: overflow is detected
sr: откривено је прекорачење

en: passwords don't match
sr: лозинке нису исте

en: perform a bootp autoconfiguration
sr: обавља самоподешавање „bootp“-а

en: persistent RAM
sr: трајна РАМ

en: persistent RAM (legacy)
sr: трајна РАМ (старо)

en: physical volume %s not found
sr: нисам нашао физички волумен „%s“

en: plain image kernel not supported - rebuild with CONFIG_(U)EFI_STUB enabled
sr: језгро обичне слике није подржано — поново изграђујем са укљученим „CONFIG_(U)EFI_STUB“

en: pre-load specified modules MODULES
sr: предучитавањем наведени модули МОДУЛИ

en: prefer ipv4
sr: предност за ипв4

en: prefer ipv6
sr: предност за ипв6

en: premature end of file
sr: прерани крај датотеке

en: premature end of file %s
sr: прерани крај датотеке „%s“

en: press CapsLock key
sr: притисните тастер за закључавање великих слова

en: press Insert key
sr: притисните тастер „Уметни“

en: press NumLock key
sr: притисните тастер за закључавање бројева

en: press ScrollLock key
sr: притисните тастер за закључавање клизања

en: press SysRq
sr: притисните „SysRq“

en: press left alt
sr: притисните леви алт

en: press left ctrl
sr: притисните леви ктрл

en: press left shift
sr: притисните леви помак

en: press right alt
sr: притисните десни алт

en: press right ctrl
sr: притисните десни ктрл

en: press right shift
sr: притисните десни помак

en: print TARGET
sr: исписује МЕТУ

en: print program version
sr: исписује издање програма

en: print verbose messages.
sr: исписује опширне поруке.

en: public key %08x not found
sr: нисам нашао јавни кључ %08x

en: read error at offset %llu: %s
sr: грешка читања на померају %llu: %s

en: read text from FILE.
sr: чита текст из ДАТОТЕКЕ.

en: relative subdirectory on network server
sr: релативни поддиректоријум на мрежном серверу

en: relocation 0x%x is not implemented yet
sr: премештање 0x%x још није примењено

en: reserved RAM
sr: резервисана РАМ

en: retrieve DHCP option and save it into VAR. If VAR is - then print the value.
sr: налази ДХЦП опцију и чува је у ПРОМЕНЉИВОЈ. Ако је ПРОМЕНЉИВА - онда исписује вредност.

en: root directory as it will be seen on runtime [default=/].
sr: корени директоријум као што ће бити виђен у време покретања [основно=/].

en: root directory of TFTP server
sr: корени директоријум ТФТП сервера

en: root directory of the syslinux disk [default=/].
sr: корени директоријум сислинукс диска [основно=/].

en: route loop detected
sr: откривена је петља руте

en: save ROM images in DIR [optional]
sr: чува РОМ слике у ДИР-у [изборно]

en: save output in FILE [required]
sr: чува излаз у ДАТОТЕКУ [потребно]

en: select face index
sr: бира индекс изгледа

en: separate items in output using ASCII NUL characters
sr: одваја ставке на излазу користећи АСКРИ НИШТАВНЕ знакове

en: serial port `%s' isn't found
sr: нисам нашао серијски прикључник „%s“

en: set [NAME=VALUE ...]
sr: set [НАЗИВ=ВРЕДНОСТ ...]

en: set capslock mode
sr: поставља режим закључавања великих слова

en: set font ascent
sr: подешава словни лик узлазно

en: set font descent
sr: подешава словни лик силазно

en: set font family name
sr: поставља назив породице словног лика

en: set font range
sr: поставља опсег словног лика

en: set font size
sr: поставља величину словног лика

en: set input filename for 32-bit part.
sr: поставља назив улазне датотеке за 32-битне партиције.

en: set input filename for 64-bit part.
sr: поставља назив улазне датотеке за 64-битне партиције.

en: set input filename. Default is STDIN
sr: поставља назив улазне датотеке. Основно је СТНДУЛАЗ.

en: set insert mode
sr: поставља режим уметања

en: set numlock mode
sr: поставља режим закључавања броја

en: set output filename. Default is STDOUT
sr: поставља назив излазне датотеке. Основно је СТНДИЗЛАЗ.

en: set pause mode
sr: поставља режим паузе

en: set prefix directory
sr: поставља директоријум префикса

en: set scrolllock mode
sr: поставља режим закључавања клизања

en: set the label to render
sr: поставља натпис за стварање

en: set the program name
sr: поставља назив програма

en: size
sr: величина

en: stretch|normal
sr: stretch(=%развучено%)|normal(=%обично%)

en: symbol `%s' not found
sr: нисам нашао симбол „%s“

en: temporary
sr: привремено

en: terminal %s isn't found or it's not handled by terminfo
sr: нисам нашао терминал „%s“ или њиме не рукују подаци терминала

en: terminal `%s' isn't found
sr: нисам нашао терминал „%s“

en: the ID of bootloader. This option is only available on EFI and Macs.
sr: ИБ подизног учитавача. Ова опција је доступна само на ЕФИ-ју и Мек-у.

en: the PReP partition is not empty. If you are sure you want to use it, run dd to clear it: `%s'
sr: ПРеП партиција није празна. Ако сте сигурни желећете да је користите, покрените „dd“ да је очистите: „%s“

en: the argument `%s' requires an integer
sr: аргумент „%s“ захтева цео број

en: the chosen partition is not a PReP partition
sr: изабрана партиција није ПРеП партиција

en: the device.map entry `%s' is invalid. Ignoring it. Please correct or delete your device.map
sr: унос „device.map“ „%s“ није исправан. Занемарујем га. Исправите или обришите „device.map“

en: the drive %s is defined multiple times in the device map %s
sr: уређај „%s“ је одређен више пута у мапи уређаја „%s“

en: the drive name `%s' in device.map is incorrect. Using %s instead. Please use the form [hfc]d[0-9]* (E.g. `hd0' or `cd')
sr: назив диска „%s“ у датотеци „device.map“ није исправан. Користићу „%s“. Користите запис „[hfc]d[0-9]*“ (Нпр. „hd0“ или „cd“)

en: the first sector of the core file is not sector-aligned
sr: први сектор кључне датотеке није поравнат на сектор

en: the installation device is removable. This option is only available on EFI.
sr: инсталациони уређај је уклоњив. Ова опција је доступна само на ЕФИ-ју.

en: the partition type 0x%x isn't valid
sr: врста партиције 0x%x није исправна

en: the sectors of the core file are too fragmented
sr: сектори кључне датотеке су превише исцепкани

en: the size of `%s' is not %u
sr: величина за „%s“ није %u

en: the size of `%s' is too large
sr: величина за „%s“ је превелика

en: the size of `%s' is too small
sr: величина за „%s“ је премала

en: this ELF file is not of the right type
sr: ова ЕЛФ датотека није праве врсте

en: this GPT partition label contains no BIOS Boot Partition; embedding won't be possible
sr: овај натпис ГПТ партиције не садржи БИОС подизну партицију; уграђивање неће бити могуће

en: this LDM has no Embedding Partition; embedding won't be possible
sr: овај ЛДМ нема партицију уграђивања; уграђивање неће бити могуће

en: this msdos-style partition label has no post-MBR gap; embedding won't be possible
sr: овај натпис партиције у стилу мсдос-а нема празнину пост-ГЗП-а; уграђивање неће бити могуће

en: three arguments expected
sr: очекивана су три аргумента

en: time out opening `%s'
sr: истекло је време за отварање „%s“

en: timeout reading `%s'
sr: истекло је време за читање „%s“

en: timeout: could not resolve hardware address
sr: истек времена: не могу да решим хардверску адресу

en: too deep nesting of symlinks
sr: предубоко угнежђење симболичких веза

en: translator `%s' for path `%s' has several non-option words, at least `%s' and `%s'
sr: преводилац „%s“ за путању „%s“ има неколико не-опционих речи, барем „%s“ и „%s“

en: translator `%s' for path `%s' is given only options, cannot find device part
sr: преводиоцу „%s“ за путању „%s“ су дате само опције, не могу да нађем партицију уређаја

en: translator command line is empty for path `%s'
sr: линија наредбе преводиоца је празна за путању „%s“

en: two arguments expected
sr: очекивана су два аргумента

en: type
sr: врста

en: unable to identify a filesystem in %s; safety check can't be performed
sr: не могу да одредим систем датотека на „%s“; провера безбедности не може бити обављена

en: unaligned device size
sr: непоравната величина уређаја

en: unexpected EFI error
sr: неочекивана грешка ЕФИ-а

en: unexpected end of file
sr: неочекивани крај датотеке

en: unknown argument `%s'
sr: непознат аргумент „%s“

en: unknown compression %d
sr: непознато сажимање %d

en: unknown device type %s
sr: непозната врста уређаја „%s“

en: unknown filesystem
sr: непознат систем датотека

en: unknown kind of RAID device `%s'
sr: непозната врста РАИД уређаја „%s“

en: unknown regexp error
sr: непозната грешка регизраза

en: unknown target format %s
sr: непознат циљни запис „%s“

en: unknown target format %s
sr: непознат циљни запис „%s“

en: unknown terminfo type `%s'
sr: непозната врста података терминала „%s“

en: unrecognised DHCP option format specification `%s'
sr: непозната одредба записа ДХЦП опције „%s“

en: unrecognised network address `%s'
sr: непозната мрежна адреса „%s“

en: unrecognised network interface `%s'
sr: непознато мрежно сучеље „%s“

en: unrecognized number
sr: непознат број

en: unresolvable address %s
sr: нерешива адреса „%s“

en: unset [NAME ...]
sr: unset [НАЗИВ ...]

en: unsupported HTTP error %d: %s
sr: неподржана ХТТП грешка %d: %s

en: unsupported HTTP response
sr: неподржани ХТТП одговор

en: unsupported RAID version: %d.%d
sr: неподржано издање РАИД-а: %d.%d

en: unsupported gzip format
sr: неподржани запис гзип-а

en: unsupported platform %s
sr: неподржана платформа „%s“

en: unsupported serial port flow control
sr: неподржана контрола протока серијског прикључника

en: unsupported serial port parity
sr: неподржана парност серијског прикључника

en: unsupported serial port speed
sr: неподржана брзина серијског прикључника

en: unsupported serial port stop bits number
sr: неподржан број зауставних битова серијског прикључника

en: unsupported serial port word length
sr: неподржана дужина речи серијског прикључника

en: use COLOR for background
sr: користи БОЈУ за позадину

en: use COLOR for label
sr: користи БОЈУ за натпис

en: use COLOR for label background
sr: користи БОЈУ за позадину натписа

en: use COLOR for text
sr: користи БОЈУ за текст

en: use DIR as the EFI System Partition root.
sr: користи ДИР као корен ЕФИ система партиција.

en: use DIR for PPC MAC install.
sr: користи ДИР за ППЦ МАК инсталацију.

en: use FILE as font (PF2).
sr: користи ДАТОТЕКУ као словни лик (ПФ2).

en: use FILE as font for label
sr: користи ДАТОТЕКУ као словни лик за натпис

en: use FILE as memdisk
sr: користи ДАТОТЕКУ као меморијски диск

en: use FILE as the boot image [default=%s]
sr: користи ДАТОТЕКУ као подизну слику [основно=%s]

en: use FILE as the core image [default=%s]
sr: користи ДАТОТЕКУ као кључну слику [основно=%s]

en: use FILE as the device map [default=%s]
sr: користи ДАТОТЕКУ као карту уређаја [основно=%s]

en: use FILE as xorriso [optional]
sr: користи ДАТОТЕКУ као „xorriso“ [изборно]

en: use GRUB files in the directory DIR [default=%s]
sr: користи датотеке ГРУБ-а у директоријуму ДИР [основно=%s]

en: use STRING as product name
sr: користи НИСКУ као назив производа

en: use STRING as product version
sr: користи НИСКУ као издање производа

en: use identifier file even if UUID is available
sr: користи датотеку одредника чак и ако је доступан УУИБ

en: use images and modules under DIR [default=%s/<platform>]
sr: користи слике и модуле под ДИР [основно=%s/<платформа>]

en: use themes under DIR [default=%s]
sr: користи теме под ДИР [основно=%s]

en: use translations under DIR [default=%s]
sr: користи преводе под ДИР [основно=%s]

en: variable `%s' isn't set
sr: није подешена променљива „%s“

en: visually-ordered UTF-8
sr: визуелно-уређени УТФ-8

en: wait until a debugger will attach
sr: чека док се не прикачи прочишћавач

en: will not proceed with blocklists
sr: нећу наставити са списковима блокова

en: write output to FILE [default=stdout].
sr: пише излаз у ДАТОТЕКУ [основно=stdout].

en: wrong ELI magic or version
sr: погрешна ЕЛИ магија или издање

en: xnu_uuid DEVICE
sr: xnu_uuid УРЕЂАЈ

en: xz file corrupted or unsupported block options
sr: иксз датотека је оштећена или нису подржанеопције блока

en: you can't delete this address
sr: не може обрисати ову адресу

en: you need to load the Xen Hypervisor first
sr: прво треба да учитате Иксен Хипервизор

en: you need to load the kernel first
sr: прво треба да учитате језгро

en: your BIOS Boot Partition is too small; embedding won't be possible
sr: ваша БИОС подизна партиција је премала; уграђивање неће бити могуће

en: your LDM Embedding Partition is too small; embedding won't be possible
sr: ЛДМ партиција уграђивања је премала; уграђивање неће бити могуће

en: your core.img is unusually large.  It won't fit in the embedding area
sr: ваша „core.img“ је неуобичајено велика.  Неће стати у области уграђивања

en: your embedding area is unusually small.  core.img won't fit in it.
sr: ваша област уграђивања је необично мала.  „core.img“ неће стати у њу.
