grub 2.04-pre1 - en to zh_CN translation catalogue (993 entries)

en: unsupported serial port speed
zh_CN: 不支持的串行端口速度

en: unsupported serial port parity
zh_CN: 不支持的串行端口奇偶校验

en: unsupported serial port stop bits number
zh_CN: 不支持的串行端口停止位

en: unsupported serial port word length
zh_CN: 不支持的串行端口字长

en: Don't load host tables specified by comma-separated list.
zh_CN: 不载入指定的主机表(多个表用逗号分隔)。

en: Load only tables specified by comma-separated list.
zh_CN: 只载入指定的主机表(多个表用逗号分隔)。

en: Export version 1 tables to the OS.
zh_CN: 导出版本 1 表至操作系统。

en: Export version 2 and version 3 tables to the OS.
zh_CN: 导出版本 2 和版本 3 表至操作系统。

en: Set OEMID of RSDP, XSDT and RSDT.
zh_CN: 设置 RSDP，XSDT 和 RSDT 中的 OEMID。

en: Set OEMTABLE ID of RSDP, XSDT and RSDT.
zh_CN: 设置 RSDP，XSDT 和 RSDT 中的 OEMTABLE ID。

en: Set OEMTABLE revision of RSDP, XSDT and RSDT.
zh_CN: 设置 RSDP，XSDT 和 RSDT 中的 OEMTABLE 版本信息。

en: Set creator field of RSDP, XSDT and RSDT.
zh_CN: 设置 RSDP，XSDT 和 RSDT 中的制造商信息。

en: Set creator revision of RSDP, XSDT and RSDT.
zh_CN: 设置 RSDP，XSDT 和 RSDT 中的制造商版本信息。

note: TRANSLATORS: "hangs" here is a noun, not a verb.
en: Don't update EBDA. May fix failures or hangs on some BIOSes but makes it ineffective with OS not receiving RSDP from GRUB.
zh_CN: 不更新 EBDA。有些时候能解决某些 BIOS 上引导失败和挂起的问题。但对不从 GRUB 接收 RSDP 的操作系统无效。

en: premature end of file %s
zh_CN: 文件 %s 过早结束

en: [-1|-2] [--exclude=TABLE1,TABLE2|--load-only=TABLE1,TABLE2] FILE1 [FILE2] [...]
zh_CN: [-1|-2] [--exclude=表1,表2|--load-only=表1,表2] 文件1 [文件2] [...]

en: Load host ACPI tables and tables specified by arguments.
zh_CN: 载入 ACPI 主机表和用户指定的表。

en: error: %s.
zh_CN: 错误: %s。

en: out of memory
zh_CN: 内存耗尽

en: cannot read `%s': %s
zh_CN: 无法读取“%s”：%s

note: TRANSLATORS: It's computer shutdown using ACPI, not disabling ACPI.
en: ACPI shutdown failed
zh_CN: ACPI 关机失败

en: List devices.
zh_CN: 列出设备。

en: filename expected
zh_CN: 需要文件名

note: TRANSLATORS: "embed" is a verb (command description).  "
en: FILE
zh_CN: 文件

en: Print a block list.
zh_CN: 显示块列表。

en: you need to load the kernel first
zh_CN: 您需要先加载内核

en: Boot an operating system.
zh_CN: 引导操作系统。

en: No boot time statistics is available
zh_CN: 没有可用的启动时间统计信息

en: Show boot time statistics.
zh_CN: 显示启动时间统计信息。

en: Disk cache statistics: hits = %lu (%lu.%02lu%%), misses = %lu
zh_CN: 磁盘缓存统计：命中 = %lu（%lu.%02lu%%），未命中 = %lu

en: No disk cache statistics available
zh_CN: 没有可用的磁盘缓存统计信息

en: Get disk cache info.
zh_CN: 获取磁盘缓存信息。

en: Accept DOS-style CR/NL line endings.
zh_CN: 接受 DOS 风格的 CR/NL 行结尾。

en: Show the contents of a file.
zh_CN: 显示文件内容。

en: two arguments expected
zh_CN: 需要两个参数

en: Compare file `%s' with `%s':
zh_CN: 比较文件“%s”和“%s”：

en: Files differ in size: %llu [%s], %llu [%s]
zh_CN: 文件大小的区别：%llu [%s], %llu [%s]

en: Files differ at the offset %llu: 0x%x [%s], 0x%x [%s]
zh_CN: 文件在偏移量 %llu 的区别：0x%x [%s], 0x%x [%s]

note: TRANSLATORS: it's always exactly 2 files.
en: The files are identical.
zh_CN: 文件完全相同。

en: FILE1 FILE2
zh_CN: 文件1 文件2

en: Compare two files.
zh_CN: 比较两个文件。

en: Load another config file.
zh_CN: 载入另外的配置文件。

en: Load another config file without changing context.
zh_CN: 载入另外的配置文件(不改变环境)。

en: Load another config file without changing context but take only menu entries.
zh_CN: 载入另外的配置文件(不改变环境，仅载入菜单项)。

en: Load another config file but take only menu entries.
zh_CN: 载入另外的配置文件(仅载入菜单项)。

en: [[year-]month-day] [hour:minute[:second]]
zh_CN: [[年-]月-日] [时:分[:秒]]

en: Display/set current datetime.
zh_CN: 显示/设置日期与时间。

en: Do not output the trailing newline.
zh_CN: 末尾不输出额外空行。

en: Enable interpretation of backslash escapes.
zh_CN: 启用反斜杠转义。

en: [-e|-n] STRING
zh_CN: [-e|-n] 字符串

en: Display a line of text.
zh_CN: 显示文本。

en: Reboot into firmware setup menu.
zh_CN: 重新启动到固件设置菜单。

en: Fix video problem.
zh_CN: 修正视频问题。

en: ROM image is present.
zh_CN: ROM 镜像存在。

en: Can't enable ROM area.
zh_CN: 无法启用 ROM 区域。

en: Create BIOS-like structures for backward compatibility with existing OS.
zh_CN: 创建类似 BIOS 的结构以与已有操作系统保持后向兼容性。

en: Load BIOS dump.
zh_CN: 载入 BIOS 转储。

en: module cannot be loaded in UEFI secure boot mode: %s
zh_CN: 模块在 UEFI 安全启动模式下无法加载：%s

en: cannot boot due to dangerous module in memory: %s
zh_CN: 因内存中有危险模块而无法引导启动：%s

en: bad shim signature
zh_CN: 无效的 shim 签名

en: Command failed
zh_CN: 命令失败

en: Invalid parameter
zh_CN: 无效参数

en: Output buffer too small
zh_CN: 输出缓冲太小

en: TPM unavailable
zh_CN: TPM 不可用

en: Unknown TPM error
zh_CN: 未知的 TPM 错误

en: cannot allocate TPM event buffer
zh_CN: 无法分配 TPM 事件缓冲

en: STRING ...
zh_CN: 字符串 ...

en: Evaluate arguments as GRUB commands
zh_CN: 将参数作为 GRUB 命令进行处理

en: Check if FILE can be booted as i386 PAE Xen unprivileged guest kernel
zh_CN: 检查文件是否可以作为 i386 PAE Xen 无特权访客内核启动

en: Check if FILE can be booted as x86_64 Xen unprivileged guest kernel
zh_CN: 检查文件是否可以作为 x86_64 Xen 无特权访客内核启动

en: Check if FILE can be used as Xen x86 privileged guest kernel
zh_CN: 检查文件是否可被用作 Xen x86 特权访客内核

en: Check if FILE can be used as x86 multiboot kernel
zh_CN: 检查文件是否可被用作 x86 multiboot 内核

en: Check if FILE can be used as x86 multiboot2 kernel
zh_CN: 检查文件是否可被用作 x86 multiboot2 内核

en: Check if FILE is ARM Linux
zh_CN: 检查文件是否为 ARM Linux

en: Check if FILE is ARM64 Linux
zh_CN: 检查文件是否为 ARM64 Linux

en: Check if FILE is IA64 Linux
zh_CN: 检查文件是否为 IA64 Linux

en: Check if FILE is MIPS Linux
zh_CN: 检查文件是否为 MIPS Linux

en: Check if FILE is MIPSEL Linux
zh_CN: 检查文件是否为 MIPSEL Linux

en: Check if FILE is SPARC64 Linux
zh_CN: 检查文件是否为 SPARC64 Linux

en: Check if FILE is POWERPC Linux
zh_CN: 检查文件是否为 POWERPC Linux

en: Check if FILE is x86 Linux
zh_CN: 检查文件是否为 x86 Linux

en: Check if FILE is x86 Linux supporting 32-bit protocol
zh_CN: 检查文件是否为支持 32 位协议的 x86 Linux

en: Check if FILE is x86 kFreeBSD
zh_CN: 检查文件是否为 x86 kFreeBSD

en: Check if FILE is i386 kFreeBSD
zh_CN: 检查文件是否为 i386 kFreeBSD

en: Check if FILE is x86_64 kFreeBSD
zh_CN: 检查文件是否为 x86_64 kFreeBSD

en: Check if FILE is x86 kNetBSD
zh_CN: 检查文件是否为 x86 kNetBSD

en: Check if FILE is i386 kNetBSD
zh_CN: 检查文件是否为 i386 kNetBSD

en: Check if FILE is x86_64 kNetBSD
zh_CN: 检查文件是否为 x86_64 kNetBSD

en: Check if FILE is i386 EFI file
zh_CN: 检查文件是否为 i386 EFI 文件

en: Check if FILE is x86_64 EFI file
zh_CN: 检查文件是否为 x86_64 EFI 文件

en: Check if FILE is IA64 EFI file
zh_CN: 检查文件是否为 IA64 EFI 文件

en: Check if FILE is ARM64 EFI file
zh_CN: 检查文件是否为 ARM64 EFI 文件

en: Check if FILE is ARM EFI file
zh_CN: 检查文件是否为 ARM EFI 文件

en: Check if FILE is RISC-V 32bit EFI file
zh_CN: 检查文件是否为 RISC-V 32位 EFI 文件

en: Check if FILE is RISC-V 64bit EFI file
zh_CN: 检查文件是否为 RISC-V 64位 EFI 文件

en: Check if FILE is hiberfil.sys in hibernated state
zh_CN: 检查文件是否为处于休眠状态的 hiberfil.sys 文件

en: Check if FILE is x86_64 XNU (Mac OS X kernel)
zh_CN: 检查文件是否为 x86_64 XNU（Mac OS X 内核）

en: Check if FILE is i386 XNU (Mac OS X kernel)
zh_CN: 检查文件是否为 i386 XNU（Mac OS X 内核）

en: Check if FILE is XNU (Mac OS X kernel) hibernated image
zh_CN: 检查文件是否为 XNU（Mac OS X 内核）休眠镜像

en: Check if FILE is BIOS bootsector
zh_CN: 检查文件是否为 BIOS 启动分区

note: TRANSLATORS: it's a standalone boolean value, opposite of "true".
en: false
zh_CN: 假

en: OPTIONS FILE
zh_CN: 选项 文件

en: Check if FILE is of specified type.
zh_CN: 检查文件是否为指定的类型。

note: TRANSLATORS: It means that the specified partition e.g. hd0,msdos1=/dev/sda1 doesn't exist.
en: no such partition
zh_CN: 没有这样的分区

en: New MBR is written to `%s'
zh_CN: 新 MBR 已写入“%s”

en: DEVICE [PARTITION[+/-[TYPE]]] ...
zh_CN: 设备 [分区[+/-[类型]]] ...

note: TRANSLATORS: MBR type is one-byte partition type id.
en: Fill hybrid MBR of GPT drive DEVICE. Specified partitions will be a part of hybrid MBR. Up to 3 partitions are allowed. TYPE is an MBR type. + means that partition is active. Only one partition can be active.
zh_CN: 重写指定 GPT 设备的混合 MBR，指定的分区会成为混合 MBR 的一部分(不超过三个)。类型指 MBR 类型，+ 代表该分区是活动分区(只能有一个活动分区)。

en: Halts the computer.  This command does not work on all firmware implementations.
zh_CN: 关机(在某些计算机上无效)。

en: Specify hash to use.
zh_CN: 指定要使用的哈希值。

en: HASH
zh_CN: 哈希值

en: Check hashes of files with hash list FILE.
zh_CN: 使用给定的哈希列表文件检查文件的哈希值。

en: Base directory for hash list.
zh_CN: 哈希列表文件所在目录。

en: Don't stop after first error.
zh_CN: 第一次出现错误时不停止。

en: Uncompress file before checksumming.
zh_CN: 检查校验和前解压文件。

en: %s: READ ERROR
zh_CN: %s：读取出错

en: %s: HASH MISMATCH
zh_CN: %s：哈希不匹配

en: %s: OK
zh_CN: %s：正常

en: -h HASH [-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]
zh_CN: -h 哈希值 [-c 文件 [-p 前缀]] [[文件1 [文件2 ...]]

note: TRANSLATORS: "hash checksum" is just to be a bit more precise, you can treat it as just "hash".
en: Compute or check hash checksum.
zh_CN: 计算或校验哈希校验和。

en: [-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]
zh_CN: [-c 文件 [-p 前缀]] [文件1 [文件2 ...]]

en: Set Advanced Power Management
    (1=low, ..., 254=high, 255=off).
zh_CN: 设置高级电源管理模式
    (1=最低，...，254=最高，255=关闭)。

en: Display power mode.
zh_CN: 显示电源模式。

en: Freeze ATA security settings until reset.
zh_CN: 禁止更改 ATA 安全设置直到此设置被重置。

en: Display SMART health status.
zh_CN: 显示 SMART 健康状态。

en: Set Automatic Acoustic Management
    (0=off, 128=quiet, ..., 254=fast).
zh_CN: 设置硬盘声音管理模式
    (0=关闭，128=静音，...，254=高速)。

en: Set standby timeout
    (0=off, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...).
zh_CN: 设置等待时间
    (0=关闭，1=5秒，2=10秒，...，240=20分，241=30分，...)。

en: Set drive to standby mode.
zh_CN: 设置驱动器为等待模式。

en: Set drive to sleep mode.
zh_CN: 设置驱动器为休眠模式。

en: Print drive identity and settings.
zh_CN: 显示硬盘识别信息和设置。

en: Show raw contents of ATA IDENTIFY sector.
zh_CN: 显示 ATA IDENTIFY 扇区原始内容。

en: Disable/enable SMART (0/1).
zh_CN: 禁用/启用 SMART (0/1)。

en: Do not print messages.
zh_CN: 安静模式。

en: one argument expected
zh_CN: 需要一个参数

en: [OPTIONS] DISK
zh_CN: [选项] 磁盘

en: Get/set ATA disk parameters.
zh_CN: 获取或设定 ATA 磁盘参数。

en: Usage:
zh_CN: 用法：

en: [PATTERN ...]
zh_CN: [模式 ...]

en: Show a help message.
zh_CN: 显示帮助消息。

en: Skip offset bytes from the beginning of file.
zh_CN: 跳过文件头部偏移字节。

en: Read only LENGTH bytes.
zh_CN: 读取指定长度(字节)。

en: [OPTIONS] FILE_OR_DEVICE
zh_CN: [选项] 文件或设备

en: Show raw contents of a file or memory.
zh_CN: 显示文件或内存的原始内容。

en: Show raw dump of the CMOS contents.
zh_CN: 显示 CMOS 内容的原始转储。

en: BYTE:BIT
zh_CN: 字节:比特

en: Test bit at BYTE:BIT in CMOS.
zh_CN: 测试 CMOS 中 字节:比特 位置的位。

en: Clear bit at BYTE:BIT in CMOS.
zh_CN: 清除 CMOS 中 字节:比特 位置的位。

note: TRANSLATORS: A bit may be either set (1) or clear (0).
en: Set bit at BYTE:BIT in CMOS.
zh_CN: 设置 CMOS 中 字节:比特 位置的位。

en: Show coreboot boot time statistics.
zh_CN: 显示 coreboot 引导时间统计信息。

en: List coreboot tables.
zh_CN: 列出 coreboot 表。

note: TRANSLATORS: "(default)" at the end means that this option is used if no argument is specified.
en: Check if CPU supports 64-bit (long) mode (default).
zh_CN: 检查 CPU 是否支持 64 位（长）模式（默认）。

en: Check if CPU supports Physical Address Extension.
zh_CN: 检查 CPU 是否支持物理地址扩展。

en: Check for CPU features.
zh_CN: 检查 CPU 特性。

note: TRANSLATORS: In this file "mapping" refers to a change GRUB makes so if your language doesn't have an equivalent of "mapping" you can use the word like "rerouting".
en: Show the current mappings.
zh_CN: 显示当前映射。

en: Reset all mappings to the default values.
zh_CN: 重置所有映射为默认值。

en: Perform both direct and reverse mappings.
zh_CN: 同时进行直接和保留映射。

en: No drives have been remapped
zh_CN: 没有驱动器被重新映射

note: TRANSLATORS:  This is the header of mapping list. On the left is how OS will see the disks and on the right current GRUB vision.
en: OS disk #num ------> GRUB/BIOS device
zh_CN: 系统磁盘 #编号 ----> GRUB/BIOS 设备

en: -l | -r | [-s] grubdev osdisk.
zh_CN: -l | -r | [-s] grub设备 系统磁盘

en: Manage the BIOS drive mappings.
zh_CN: 管理 BIOS 设备映射。

en: Do not use APM to halt the computer.
zh_CN: 不使用 APM 关闭计算机。

en: Halt the system, if possible using APM.
zh_CN: 优先使用 APM 关闭计算机。

en: no APM found
zh_CN: 找不到 APM

en: Version %u.%u
    32-bit CS = 0x%x, len = 0x%x, offset = 0x%x
    16-bit CS = 0x%x, len = 0x%x
    DS = 0x%x, len = 0x%x
zh_CN: 版本 %u.%u
    32-bit CS = 0x%x, len = 0x%x, offset = 0x%x
    16-bit CS = 0x%x, len = 0x%x
    DS = 0x%x, len = 0x%x

en: 16-bit protected interface supported
zh_CN: 支持16位保护接口

en: 16-bit protected interface unsupported
zh_CN: 不支持16位保护接口

en: 32-bit protected interface supported
zh_CN: 支持32位保护接口

en: 32-bit protected interface unsupported
zh_CN: 不支持32位保护接口

en: CPU Idle slows down processor
zh_CN: CPU 空闲使得处理器变慢

en: CPU Idle doesn't slow down processor
zh_CN: CPU 空闲不使得处理器变慢

en: APM disabled
zh_CN: APM 已禁用

en: APM enabled
zh_CN: APM 已启用

en: Show APM information.
zh_CN: 显示 APM 信息。

note: TRANSLATORS: It's musical notes, not the notes you take. Play command expects arguments which can be either a filename or tempo+notes. This error happens if none is specified.
en: filename or tempo and notes expected
zh_CN: 期望得到文件名或节奏速度或音符

en: Invalid tempo in %s
zh_CN: %s 中的无效节奏速度（tempo）

en: file `%s' not found
zh_CN: 文件“%s”未找到

en: unrecognized number
zh_CN: 无法识别的数字

en: FILE | TEMPO [PITCH1 DURATION1] [PITCH2 DURATION2] ...
zh_CN: 文件 | 节奏速度 [音调1 持续时间1] [音调2 持续时间2] ...

en: Play a tune.
zh_CN: 播放测试声音。

en: set numlock mode
zh_CN: 设置 numlock 模式

en: set capslock mode
zh_CN: 设置 capslock 模式

en: set scrolllock mode
zh_CN: 设置 scrolllock 模式

en: set insert mode
zh_CN: 设置插入模式

en: set pause mode
zh_CN: 设置暂停模式

en: press left shift
zh_CN: 按下左 shift

en: press right shift
zh_CN: 按下右 shift

en: press SysRq
zh_CN: 按下 SysRq

en: press NumLock key
zh_CN: 按下 NumLock 键

en: press CapsLock key
zh_CN: 按下 CapsLock 键

en: press ScrollLock key
zh_CN: 按下 ScrollLock 键

en: press Insert key
zh_CN: 按下 Insert 键

en: press left alt
zh_CN: 按下左 alt

en: press right alt
zh_CN: 按下右 alt

en: press left ctrl
zh_CN: 按下左 ctrl

en: press right ctrl
zh_CN: 按下右 ctrl

en: don't update LED state
zh_CN: 不要更新 LED 状态

en: [KEYSTROKE1] [KEYSTROKE2] ...
zh_CN: [按键1] [按键2] ...

note: TRANSLATORS: It can emulate multiple keypresses.
en: Emulate a keystroke sequence
zh_CN: 模拟一个按键序列

en: Save read value into variable VARNAME.
zh_CN: 将读取的值存入变量 VARNAME。

en: unsupported instruction
zh_CN: 不支持的指令

en: invalid argument
zh_CN: 无效的参数

en: ADDR
zh_CN: 地址

en: Read a CPU model specific register.
zh_CN: 读取一个 CPU 品牌特有的寄存器。

en: ADDR VALUE
zh_CN: 地址 值

en: Write a value to a CPU model specific register.
zh_CN: 向一个 CPU 品牌特有的寄存器写入值。

en: Run `go' to resume GRUB.
zh_CN: 运行“go”以恢复 GRUB 运行。

en: Return to IEEE1275 prompt.
zh_CN: 回到 IEEE1275 提示符。

en: PORT
zh_CN: 端口

en: Read 8-bit value from PORT.
zh_CN: 从指定端口读取8比特值。

en: Read 16-bit value from PORT.
zh_CN: 从指定端口读取16比特值。

en: Read 32-bit value from PORT.
zh_CN: 从指定端口读取32比特值。

en: PORT VALUE [MASK]
zh_CN: 端口 值 [掩码]

en: Write 8-bit VALUE to PORT.
zh_CN: 向指定端口写入8比特值。

en: Write 16-bit VALUE to PORT.
zh_CN: 向指定端口写入16比特值。

en: ADDR VALUE [MASK]
zh_CN: 地址 值 [掩码]

en: Write 32-bit VALUE to PORT.
zh_CN: 向指定端口写入32比特值。

en: variable `%s' isn't set
zh_CN: 变量“%s”未设置

en: Load a keyboard layout.
zh_CN: 载入一个键盘布局。

note: TRANSLATORS: "Check" in a sense that if this key is pressed then "true" is returned, otherwise "false".
en: Check Shift key.
zh_CN: 检查 Shift 键。

en: Check Control key.
zh_CN: 检查 Ctrl 键。

en: Check Alt key.
zh_CN: 检查 Alt 键。

note: TRANSLATORS: there are 3 modifiers.
en: Check key modifier status.
zh_CN: 检查修饰键状态。

en: can't find command `%s'
zh_CN: 无法找到命令“%s”

en: Enter password:
zh_CN: 输入口令：

note: TRANSLATORS: "legacy config" means "config as used by grub-legacy".
en: Parse legacy config in same context
zh_CN: 在相同环境下解析旧版配置

en: Parse legacy config in new context
zh_CN: 在新环境下解析旧版配置

en: Parse legacy config in same context taking only menu entries
zh_CN: 在相同环境下解析旧版配置，只处理菜单项

en: Parse legacy config in new context taking only menu entries
zh_CN: 在新环境下解析旧版配置，只处理菜单项

en: [--no-mem-option] [--type=TYPE] FILE [ARG ...]
zh_CN: [--no-mem-option] [--type=类型] 文件 [参数 ...]

en: Simulate grub-legacy `kernel' command
zh_CN: 模拟 grub-legacy "kernel" 命令

en: FILE [ARG ...]
zh_CN: 文件 [参数 ...]

en: Simulate grub-legacy `initrd' command
zh_CN: 模拟 grub-legacy "initrd" 命令

en: Simulate grub-legacy `modulenounzip' command
zh_CN: 模拟 grub-legacy 的 "modulenounzip" 命令

en: [--md5] PASSWD [FILE]
zh_CN: [--md5] 口令 [文件]

en: Simulate grub-legacy `password' command
zh_CN: 模拟 grub-legacy "password" 命令

en: Simulate grub-legacy `password' command in menu entry mode
zh_CN: 在菜单项模式下模拟 grub-legacy "password" 命令

note: TRANSLATORS: This option is used to override default filename for loading and storing environment.
en: Specify filename.
zh_CN: 指定文件名。

en: Skip signature-checking of the environment file.
zh_CN: 跳过对环境文件的签名检查。

en: [-f FILE] [-s|--skip-sig] [variable_name_to_whitelist] [...]
zh_CN: [-f 文件] [-s|--skip-sig] [要加入白名单的变量名] [...]

en: Load variables from environment block file.
zh_CN: 载入环境变量文件。

en: [-f FILE]
zh_CN: [-f 文件]

en: List variables from environment block file.
zh_CN: 显示环境变量文件内容。

en: [-f FILE] variable_name [...]
zh_CN: [-f 文件] 变量名 [...]

en: Save variables to environment block file.
zh_CN: 保存变量到文件。

en: Show a long list with more detailed information.
zh_CN: 列出详细信息。

en: Print sizes in a human readable format.
zh_CN: 使用易读的格式显示文件大小。

en: List all files.
zh_CN: 列出全部文件。

en: Network protocols:
zh_CN: 网络协议：

en: [-l|-h|-a] [FILE ...]
zh_CN: [-l|-h|-a] [文件 ...]

en: List devices and files.
zh_CN: 列出设备和文件。

en: Show version 1 tables only.
zh_CN: 仅显示版本 1 的表。

en: Show version 2 and version 3 tables only.
zh_CN: 仅显示版本 2 和版本 3 的表。

en: Show ACPI information.
zh_CN: 显示 ACPI 信息。

en: available RAM
zh_CN: 可用 RAM

en: reserved RAM
zh_CN: 保留 RAM

en: RAM holding coreboot tables
zh_CN: 存有 coreboot 表的 RAM

en: RAM holding firmware code
zh_CN: 存有固件代码的 RAM

en: base_addr = 0x%llx, length = 0x%llx, %s
zh_CN: 基本地址 = 0x%llx，长度 = 0x%llx，%s

en: base_addr = 0x%llx, length = 0x%llx, type = 0x%x
zh_CN: 基本地址 = 0x%llx，长度 = 0x%llx，类型 = 0x%x

en: List memory map provided by firmware.
zh_CN: 列出默认的内存映射。

en: List PCI devices.
zh_CN: 列出 PCI 设备。

en: Read 8-bit value from ADDR.
zh_CN: 从指定地址读取8比特值。

en: Read 16-bit value from ADDR.
zh_CN: 从指定地址读取16比特值。

en: Read 32-bit value from ADDR.
zh_CN: 从指定地址读取32比特值。

en: Write 8-bit VALUE to ADDR.
zh_CN: 向指定地址写入8比特值。

en: Write 16-bit VALUE to ADDR.
zh_CN: 向指定地址写入16比特值。

en: Write 32-bit VALUE to ADDR.
zh_CN: 向指定地址写入32比特值。

en: Menu entry type.
zh_CN: 菜单项类型。

en: STRING
zh_CN: 字符串

en: List of users allowed to boot this entry.
zh_CN: 允许引导此项的用户列表。

en: USERNAME[,USERNAME]
zh_CN: 用户名[,用户名]

note: TRANSLATORS: menu entry can either be bootable by anyone or only by handful of users. By default when security is active only superusers can boot a given menu entry. With --unrestricted (this option) anyone can boot it.
en: This entry can be booted by any user.
zh_CN: 该项可以由任何用户引导启动。

en: BLOCK
zh_CN: 块

en: Define a menu entry.
zh_CN: 定义一个菜单项。

en: Define a submenu.
zh_CN: 定义一个子菜单。

note: TRANSLATORS: this is module list header.  Name is module name, Ref Count is a reference counter (how many modules or open descriptors use it). Dependencies are the other modules it uses.
en: Name	Ref Count	Dependencies
zh_CN: 名称	引用计数	依赖

en: Show this message.
zh_CN: 显示此消息。

en: ADDR [SIZE]
zh_CN: 地址 [大小]

en: Show memory contents.
zh_CN: 显示内存内容。

en: MODULE
zh_CN: 模块

en: Remove a module.
zh_CN: 删除模块。

en: Show loaded modules.
zh_CN: 显示已加载的模块。

en: Exit from GRUB.
zh_CN: 退出 GRUB。

en: No CS5536 found
zh_CN: 未找到 CS5536

en: CS5536 at %d:%d.%d
zh_CN: CS5536 位于 %d:%d.%d

en: Total flash size: %d B.
zh_CN: flash 总大小：%d B。

en: Memory type: DDR2.
zh_CN: 内存类型：DDR2。

en: Memory type: Unknown.
zh_CN: 内存类型：未知。

en: Print Memory information.
zh_CN: 输出内存信息。

en: %s does not support UUIDs
zh_CN: %s 不支持 UUID

en: [MODULE1 MODULE2 ...]
zh_CN: [模块1 模块2 ...]

en: Sorry, no parttool is available for %s
zh_CN: 抱歉，%s 没有可用的分区工具（parttool）

en: unknown argument `%s'
zh_CN: 未知参数“%s”

en: PARTITION COMMANDS
zh_CN: 分区 命令

en: USER PASSWORD
zh_CN: 用户 口令

en: Set user password (plaintext). Unrecommended and insecure.
zh_CN: 设置用户口令(纯文本)(不推荐且不安全)。

note: TRANSLATORS: it means that the string which was supposed to be a password hash doesn't have a correct format, not to password mismatch.
en: invalid PBKDF2 password
zh_CN: 无效的 PBKDF2 密码

en: USER PBKDF2_PASSWORD
zh_CN: 用户 PBKDF2_PASSWORD

en: Set user password (PBKDF2).
zh_CN: 设置用户命令(PBKDF2)。

en: Select device by vendor and device IDs.
zh_CN: 按供应商和设备 ID 选择设备。

en: Select device by its position on the bus.
zh_CN: 使用在总线上的位置选择设备。

en: missing `%c' symbol
zh_CN: 缺失“%c”符号

en: [-s POSITION] [-d DEVICE]
zh_CN: [-s 位置] [-d 设备]

en: Show raw dump of the PCI configuration space.
zh_CN: 显示 PCI 配置空间的原始转储数据。

en: Skip signature-checking of the public key file.
zh_CN: 跳过公钥文件的签名检查。

note: TRANSLATORS: it's about GNUPG signatures.
en: bad signature
zh_CN: 无效的签名

note: TRANSLATORS: %08x is 32-bit key id.
en: public key %08x not found
zh_CN: 公钥 %08x 未找到

en: module `%s' isn't loaded
zh_CN: 模块“%s”未载入

en: [-s|--skip-sig] FILE SIGNATURE_FILE [PUBKEY_FILE]
zh_CN: [-s|--skip-sig] 文件 签名文件 [公钥文件]

en: Verify detached signature.
zh_CN: 验证分离的签名。

en: [-s|--skip-sig] PUBKEY_FILE
zh_CN: [-s|--skip-sig] 公钥文件

en: Add PUBKEY_FILE to trusted keys.
zh_CN: 向信任密钥列表中添加指定<公钥文件>。

en: Show the list of trusted keys.
zh_CN: 显示信任密钥列表。

en: PUBKEY_ID
zh_CN: 公钥ID

en: Remove PUBKEY_ID from trusted keys.
zh_CN: 从信任密钥中删除所指定<公钥ID>对应的项。

en: Set a variable to return value.
zh_CN: 设置用于返回值的变量。

note: TRANSLATORS: It's a driver that is currently in use to access the diven disk.
en: Determine driver.
zh_CN: 指定驱动。

en: Determine partition map type.
zh_CN: 指定分区表类型。

en: Determine filesystem type.
zh_CN: 指定文件系统类型。

en: Determine filesystem UUID.
zh_CN: 指定文件系统 UUID。

en: Determine filesystem label.
zh_CN: 指定文件系统卷标。

en: filesystem `%s' does not support labels
zh_CN: 文件系统“%s”不支持标签

en: DEVICE
zh_CN: 设备

en: Retrieve device info.
zh_CN: 获取设备信息。

en: [ENVVAR]
zh_CN: [环境变量]

en: Set variable with user input.
zh_CN: 将用户输入值保存到变量。

en: Reboot the computer.
zh_CN: 重新启动计算机。

en: [NUMBER:]VARNAME
zh_CN: [数字:]变量名

note: TRANSLATORS: This are two arguments. So it's two separate units to translate and pay attention not to reverse them.
en: REGEXP STRING
zh_CN: 正则表达式 字符串

en: Test if REGEXP matches STRING.
zh_CN: 测试正则表达式是否匹配相应的字符串。

en: NAME [VARIABLE] [HINTS]
zh_CN: 名称 [变量] [提示]

en: Search devices by file. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
zh_CN: 搜索含有指定文件的设备。如果指定了变量，找到的第一个设备会被保存到变量中。

en: Search devices by label. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
zh_CN: 按卷标搜索。如果指定了变量，找到的第一个设备会被保存到变量中。

en: Search devices by UUID. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
zh_CN: 按 UUID 搜索。如果指定了变量，找到的第一个设备会被保存到变量中。

en: Search devices by a file.
zh_CN: 按文件搜索设备。

en: Search devices by a filesystem label.
zh_CN: 按文件系统卷标搜索设备。

en: Search devices by a filesystem UUID.
zh_CN: 按文件系统 UUID 搜索设备。

en: Set a variable to the first device found.
zh_CN: 为找到的第一个设备设置变量。

en: Do not probe any floppy drive.
zh_CN: 不检测任何软盘驱动器。

en: First try the device HINT. If HINT ends in comma, also try subpartitions
zh_CN: 首先尝试设备 HINT，如果 HINT 以逗号结尾则同时尝试其子分区

en: HINT
zh_CN: 线索（HINT）

en: [-f|-l|-u|-s|-n] [--hint HINT [--hint HINT] ...] NAME
zh_CN: [-f|-l|-u|-s|-n] [--hint 线索 [--hint 线索] ...] 名称

en: [-s POSITION] [-d DEVICE] [-v VAR] REGISTER[=VALUE[:MASK]]
zh_CN: [-s 位置] [-d 设备] [-v 变量] 寄存器[=值[:掩码]]

en: Manipulate PCI devices.
zh_CN: 操作 PCI 设备。

en: Verbose countdown.
zh_CN: 显示倒计时。

en: Allow to interrupt with ESC.
zh_CN: 允许使用 ESC 键中断。

en: NUMBER_OF_SECONDS
zh_CN: 秒数

en: Wait for a specified number of seconds.
zh_CN: 等待指定时间(秒)。

en: root directory of the syslinux disk [default=/].
zh_CN: syslinux 磁盘的根目录 [默认=/]。

en: current directory of syslinux [default is parent directory of input file].
zh_CN: syslinux 的当前目录 [默认为输入文件的上层目录]。

en: assume input is an isolinux configuration file.
zh_CN: 假定输入是 isolinux 配置文件。

en: assume input is a pxelinux configuration file.
zh_CN: 假定输入是 pxelinux 配置文件。

en: assume input is a syslinux configuration file.
zh_CN: 假定输入是 syslinux 配置文件。

note: TRANSLATORS: "syslinux config" means "config as used by syslinux".
en: Execute syslinux config in same context
zh_CN: 在相同上下文中执行 syslinux 配置

en: Execute syslinux config in new context
zh_CN: 在新的上下文中执行 syslinux 配置

en: no terminal specified
zh_CN: 没有指定终端

en: terminal `%s' isn't found
zh_CN: 终端“%s”未找到

en: Active input terminals:
zh_CN: 活动输入终端：

en: Available input terminals:
zh_CN: 可用输入终端：

en: Active output terminals:
zh_CN: 活动输出终端：

en: Available output terminals:
zh_CN: 可用输入终端：

en: [--append|--remove] [TERMINAL1] [TERMINAL2] ...
zh_CN: [--append|--remove] [终端1] [终端2] ...

en: List or select an input terminal.
zh_CN: 列出或选择一个输入终端。

en: List or select an output terminal.
zh_CN: 列出或选择一个输出终端。

en: EXPRESSION ]
zh_CN: 表达式 ]

en: Evaluate an expression.
zh_CN: 执行该表达式。

en: EXPRESSION
zh_CN: 表达式

en: Load the same file in multiple ways.
zh_CN: 以多种方式载入同一个文件。

en: Specify size for each read operation
zh_CN: 为每次读取操作指定大小

en: invalid block size
zh_CN: 无效的块大小

en: File size: %s
zh_CN: 文件大小：%s

en: Elapsed time: %d.%03d s
zh_CN: 经过时间：%d.%03d s

en: Speed: %s
zh_CN: 速度：%s

en: [-s SIZE] FILENAME
zh_CN: [-s 大小] 文件名

en: Test file read speed.
zh_CN: 测试文件读取速度。

en: no command is specified
zh_CN: 没有指定命令

en: Elapsed time: %d.%03d seconds
zh_CN: 经过时间：%d.%03d 秒

en: COMMAND [ARGS]
zh_CN: 命令 [参数]

en: Measure time used by COMMAND
zh_CN: 测量给定<命令>所使用的时间

en: Translate to upper case.
zh_CN: 转换至大写。

en: Translate to lower case.
zh_CN: 转换至小写。

note: TRANSLATORS: it's a command description.
en: Do nothing, successfully.
zh_CN: 未进行操作，成功。

note: TRANSLATORS: it's a command description.
en: Do nothing, unsuccessfully.
zh_CN: 未进行操作，失败。

en: Test USB support.
zh_CN: 测试 USB 支持。

en: verification requested but nobody cares: %s
zh_CN: 请求进行验证但没有人关心结果：%s

en: big file signature isn't implemented yet
zh_CN: 大文件签名尚未实现

en: Text-only
zh_CN: 仅文本

en: Unknown video mode
zh_CN: 未知视频模式

en:   EDID checksum invalid
zh_CN:   EDID 校验和无效

en:   EDID version: %u.%u
zh_CN:   EDID 版本：%u.%u

en: invalid video mode specification `%s'
zh_CN: 无效的视频模式规格“%s”

en: List of supported video modes:
zh_CN: 支持的视频模式列表：

en: Adapter `%s':
zh_CN: 适配器“%s”：

en:   No info available
zh_CN:   没有可用信息

en: List available video modes. If resolution is given show only modes matching it.
zh_CN: 列出可用显示模式。如果已指定分辨率，则只显示匹配的模式。

note: TRANSLATORS: Here, on the other hand, it's nicer to use unicode cross instead of x.
en: Test video subsystem in mode WxH.
zh_CN: 在 WxH 模似下测试显示子系统。

en: Test video subsystem.
zh_CN: 测试显示子系统。

en: [DIR]
zh_CN: [目录]

en: List Xen storage.
zh_CN: 列出 Xen 存储。

note: TRANSLATORS: GRUBUUID stands for "filesystem UUID as used in GRUB".
en: [-l] GRUBUUID [VARNAME]
zh_CN: [-l] GRUBUUID [变量名]

en: Mount by UUID.
zh_CN: 按 UUID 挂载。

note: TRANSLATORS: It's still restricted to cryptodisks only.
en: Mount all.
zh_CN: 挂载全部。

en: Mount all volumes with `boot' flag set.
zh_CN: 挂载所有设置了“boot”（“引导”）标志的卷。

note: TRANSLATORS: The first %s is the file being looked at, the second %s is the error message.
en: cannot open `%s': %s
zh_CN: 无法打开“%s”：%s

en: cannot seek `%s': %s
zh_CN: 无法 seek "%s"：%s

en: Mount a crypto device.
zh_CN: 挂载一个加密设备。

note: TRANSLATORS: This message kicks in during the detection of which modules needs to be included in core image. This happens in the case of degraded RAID and means that autodetection may fail to include some of modules. It's an installation time message, not runtime message.
en: Couldn't find physical volume `%s'. Some modules may be missing from core image.
zh_CN: 无法找到物理卷“%s”。核心镜像中可能缺失了某些模块。

en: physical volume %s not found
zh_CN: 物理卷 %s 未找到

en: no media in `%s'
zh_CN: “%s”中没有媒体

en: Couldn't load sha256
zh_CN: 无法载入 sha256

en: Couldn't load sha512
zh_CN: 无法载入 sha512

en: couldn't read ELI metadata
zh_CN: 无法读取 ELI 元数据

en: wrong ELI magic or version
zh_CN: 错误的 ELI 魔数或版本

en: Attempting to decrypt master key...
zh_CN: 尝试解密主密钥...

en: Enter passphrase for %s%s%s (%s):
zh_CN: 为 %s%s%s (%s) 输入密码：

en: attempt to read or write outside of disk `%s'
zh_CN: 尝试在磁盘“%s”之外进行读取或写入操作

en: cannot write to CD-ROM
zh_CN: 无法写入 CD-ROM

en: [-d] DEVICENAME FILE.
zh_CN: [-d] 设备名 文件.

en: relocation 0x%x is not implemented yet
zh_CN: 重定位 0x%x 尚未实现

en: no symbol table
zh_CN: 没有符号表

en: this ELF file is not of the right type
zh_CN: 该 ELF 文件类型不正确

en: Load and initialize EFI emulator.
zh_CN: 载入并初始化 EFI 模拟器。

en: Finalize loading of EFI emulator.
zh_CN: 完成载入 EFI 模拟器。

en: Unload EFI emulator.
zh_CN: 卸载 EFI 模拟器。

en: symbol `%s' not found
zh_CN: 符号“%s”未找到

en: Loaded fonts:
zh_CN: 已加载的字库：

en: FILE...
zh_CN: 文件...

en: Specify one or more font files to load.
zh_CN: 指定一个或多个要加载的字库。

en: List the loaded fonts.
zh_CN: 列出已加载的字库。

en: too deep nesting of symlinks
zh_CN: 太多层符号链接嵌套

en: attempt to read past the end of file
zh_CN: 尝试越过文件结束位置进行读取

en: not a directory
zh_CN: 不是目录

en: not a regular file
zh_CN: 不是普通文件

en: your core.img is unusually large.  It won't fit in the embedding area
zh_CN: 您的 core.img 过大，无法装入嵌入区域

en: invalid file name `%s'
zh_CN: 无效的文件名“%s”

en: checksum verification failed
zh_CN: 校验和验证失败

en: no decryption key available
zh_CN: 没有可用的解密密钥

en: MAC verification failed
zh_CN: MAC 验证失败

en: Assume input is raw.
zh_CN: 假定输入是原始数据。

en: Assume input is hex.
zh_CN: 假定输入是十六进制数据。

en: Assume input is passphrase.
zh_CN: 假定输入是口令。

en: Enter ZFS password:
zh_CN: 输入 ZFS 口令：

en: [-h|-p|-r] [FILE]
zh_CN: [-h|-p|-r] [文件]

en: Virtual device is removed
zh_CN: 虚拟设备已移除

en: Virtual device is offline
zh_CN: 虚拟设备已离线

note: TRANSLATORS: degraded doesn't mean broken but that some of component are missing but virtual device as whole is still usable.
en: Virtual device is degraded
zh_CN: 虚拟设备已降级

en: Virtual device is online
zh_CN: 虚拟设备已在线

note: TRANSLATORS: The virtual devices form a tree (in graph-theoretical sense). The nodes like mirror or raidz have children: member devices. The "real" devices which actually store data are called "leafs" (again borrowed from graph theory) and can be either disks (or partitions) or files.
en: Leaf virtual device (file or disk)
zh_CN: 叶虚拟设备（文件或磁盘）

en: Devid: unavailable
zh_CN: 设备ID：不可用

en: Devid: %s
zh_CN: 设备ID：%s

en: Incorrect VDEV
zh_CN: 不正确的 VDEV

en: Unknown virtual device type: %s
zh_CN: 未知虚拟设备类型：%s

note: TRANSLATORS: There are undetermined number of virtual devices in a device tree, not just one.
en: No virtual device tree available
zh_CN: 没有可用的虚拟设备树

en: FILESYSTEM [VARIABLE]
zh_CN: 文件系统 [变量]

note: TRANSLATORS: at this position GRUB waits for the user to do an action in remote debugger, namely to tell it to establish connection.
en: Now connect the remote debugger, please.
zh_CN: 现在请连接远程调试工具。

note: TRANSLATORS: GDB stub is a small part of GDB functionality running on local host which allows remote debugger to connect to it.
en: Start GDB stub on given port
zh_CN: 在给定端口上启动 GDB stub

en: Stop GDB stub
zh_CN: 停止 GDB stub

en: premature end of file
zh_CN: 过早的文件结束

note: TRANSLATORS: It refers to passing the string through gettext. So it's "translate" in the same meaning as in what you're doing now.
en: Translates the string with the current settings.
zh_CN: 使用当前设置翻译字符串。

en: enter: boot, `e': options, `c': cmd-line
zh_CN: 输入：boot、“e”：选项、“c”：命令行

en: The highlighted entry will be executed automatically in %ds.
zh_CN: 高亮显示的启动项将在 %d 秒后自动执行。

note: TRANSLATORS:  's' stands for seconds. It's a standalone timeout notification. Please use the short form in your language.
en: %ds remaining.
zh_CN: 剩余 %d 秒。

note: TRANSLATORS:  's' stands for seconds. It's a standalone timeout notification. Please use the shortest form available in you language.
en: %ds
zh_CN: %d 秒

en: GRUB Boot Menu
zh_CN: GRUB 引导菜单

en: Say `Hello World'.
zh_CN: 显示“Hello World”。

en: attempt to seek outside of the file
zh_CN: 尝试读取文件外的数据

note: TRANSLATORS: It's about given file having some strange format, not complete lack of gzip support.
en: unsupported gzip format
zh_CN: 不支持的 gzip 格式

en: lzop file corrupted
zh_CN: lzop 文件损坏

en: xz file corrupted or unsupported block options
zh_CN: xz 文件损坏或含有不支持的块选项

en: invalid arch-dependent ELF magic
zh_CN: 无效的架构相关的 ELF 魔数

en: [ENVVAR=VALUE]
zh_CN: [环境变量=值]

en: Set an environment variable.
zh_CN: 设置一个环境变量。

en: ENVVAR
zh_CN: 环境变量

en: Remove an environment variable.
zh_CN: 删除一个环境变量。

en: [ARG]
zh_CN: [参数]

en: List devices or files.
zh_CN: 列出设备或文件。

en: Insert a module.
zh_CN: 插入一个模块。

en: disk `%s' not found
zh_CN: 磁盘“%s”未找到

en: attempt to read or write outside of partition
zh_CN: 尝试在分区之外进行读取或写入操作

en: invalid arch-independent ELF magic
zh_CN: 无效的架构无关 ELF 魔数

note: TRANSLATORS: it refers to the lack of free slots.
en: device count exceeds limit
zh_CN: 设备计数超过限制

en: cannot write to `%s': %s
zh_CN: 无法写入“%s”：%s

en: can't open `%s': %s
zh_CN: 无法打开“%s”：%s

en: DEVICE_NAME
zh_CN: 设备名称

en: Set root device.
zh_CN: 设置根设备。

note: TRANSLATORS: There are many devices in device map.
en: use FILE as the device map [default=%s]
zh_CN: 使用指定文件作为设备表 [默认=%s]

note: TRANSLATORS: There are many devices in device map.
en: use FILE as memdisk
zh_CN: 使用文件作为 memdisk

en: print verbose messages.
zh_CN: 显示冗长信息。

en: Unknown extra argument `%s'.
zh_CN: 未知的额外参数“%s”。

en: GRUB emulator.
zh_CN: GRUB 模拟器。

en: Error in parsing command line arguments
zh_CN: 解析命令行参数出错

en: %s: warning:
zh_CN: %s：警告：

en: %s: info:
zh_CN: %s：信息：

en: %s: error:
zh_CN: %s：错误：

en: file `%s' is too big
zh_CN: 文件“%s”过大

en: unknown filesystem
zh_CN: 未知文件系统

en: Shutdown failed
zh_CN: 关机失败

en: Exit failed
zh_CN: 退出失败

en: overflow is detected
zh_CN: 探测到溢出

en: Discarding improperly nested partition (%s,%s,%s%d)
zh_CN: 丢弃不正确嵌套的分区 (%s,%s,%s%d)

en: Unknown command `%s'.
zh_CN: 未知命令 %s。

en: Display this help and exit.
zh_CN: 显示此帮助并退出。

en: Display the usage of this command and exit.
zh_CN: 显示此命令的用法并退出。

en: missing mandatory option for `%s'
zh_CN: 缺少“%s”必需的选项

en: the argument `%s' requires an integer
zh_CN: 参数“%s”需要一个整数

en: Print backtrace.
zh_CN: 打印 backtrace 回溯信息。

en: ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s
zh_CN: ARGP_HELP_FMT：%s 值比 %s 更小或与其相等

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
zh_CN: 对长选项的必需或可选参数对于任何对应的短选项也是相应必需或可选的。

en:   or:
zh_CN:  或：

en:  [OPTION...]
zh_CN:  [选项...]

en: Try '%s --help' or '%s --usage' for more information.
zh_CN: 请尝试运行“%s --help”或“%s --usage”以获得更多信息。

en: Report bugs to %s.
zh_CN: 请将缺陷与错误报告至 %s。

en: Unknown system error
zh_CN: 未知的系统错误

en: give this help list
zh_CN: 给出本帮助列表

en: give a short usage message
zh_CN: 给出简短的用法信息

en: set the program name
zh_CN: 设置程序名称

en: hang for SECS seconds (default 3600)
zh_CN: 挂起指定 SECS 秒所给定的时间（默认为 3600）

en: print program version
zh_CN: 输出程序版本

en: (PROGRAM ERROR) No version known!?
zh_CN: （程序错误）没有已知版本！？

en: %s: Too many arguments
zh_CN: %s：太多参数

en: (PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?
zh_CN: （程序错误）选项应当已被识别！？

en: %s: invalid option -- '%c'
zh_CN: %s：无效的选项 --“%c”

en: %s: option requires an argument -- '%c'
zh_CN: %s：选项需要一个参数 -- “%c”

en: failed to return to initial working directory
zh_CN: 返回初始工作目录失败

en: Success
zh_CN: 成功

en: No match
zh_CN: 无匹配

en: Invalid regular expression
zh_CN: 无效的正则表达式

en: Trailing backslash
zh_CN: 末尾的反斜杠

en: Invalid back reference
zh_CN: 无效的后向引用

en: Unmatched [, [^, [:, [., or [=
zh_CN: 未匹配的 [、[^、[:、[. 或 [=

en: Unmatched ( or \(
zh_CN: 未匹配的 ( 或 \(

en: Unmatched \{
zh_CN: 未匹配的 \{

en: Invalid content of \{\}
zh_CN: \{\} 的无效内容

en: Invalid range end
zh_CN: 无效的范围结束

en: Memory exhausted
zh_CN: 内存耗尽

en: Premature end of regular expression
zh_CN: 正则表达式过早结束

en: Regular expression too big
zh_CN: 正则表达式过长

en: Unmatched ) or \)
zh_CN: 未匹配的 ) 或 \)

en: unknown regexp error
zh_CN: 未知正则表达式错误

en: No previous regular expression
zh_CN: 缺少之前的正则表达式

en: GRUB doesn't know how to halt this machine yet!
zh_CN: GRUB 尚不知道如何使此机器停机！

en: Default server is ${net_default_server}
zh_CN: 默认服务器是 ${net_default_server}

en: invalid color specification `%s'
zh_CN: 无效的颜色规格“%s”

en: Reboot failed
zh_CN: 重启失败

en: [LENGTH]
zh_CN: [长度]

en: Hexdump random data.
zh_CN: 以十六进制形式转储随机数据。

en: invalid zImage
zh_CN: 无效的 zImage

en: invalid device tree
zh_CN: 无效的设备树

en: Load Linux.
zh_CN: 载入 Linux。

en: Load initrd.
zh_CN: 载入 initrd。

note: TRANSLATORS: DTB stands for device tree blob.
en: Load DTB file.
zh_CN: 载入 DTB 文件。

en: plain image kernel not supported - rebuild with CONFIG_(U)EFI_STUB enabled
zh_CN: 不支持普通内核镜像 - 请启用 CONFIG_(U)EFI_STUB 重新构建内核

en: failed to get FDT
zh_CN: 获取 FDT 失败

en: Load a xen module.
zh_CN: 载入 xen 模块。

en: [OPTS]
zh_CN: [选项]

note: TRANSLATORS: This command is used on EFI to switch to BIOS mode and boot the OS requiring BIOS.
en: Boot BIOS-based system.
zh_CN: 引导基于 BIOS 的系统。

en: Load another boot loader.
zh_CN: 载入其他引导程序。

en: Display output on all consoles.
zh_CN: 在所有控制台显示输出。

en: Use serial console.
zh_CN: 使用串行终端。

en: Ask for file name to reboot from.
zh_CN: 从指定文件重新启动。

en: Use CD-ROM as root.
zh_CN: 使用 CD-ROM 作为根。

en: Invoke user configuration routing.
zh_CN: 使用用户配置路径。

en: Enter in KDB on boot.
zh_CN: 启动后进入 KDB。

en: Use GDB remote debugger instead of DDB.
zh_CN: 使用 GDB 远程调试工具替代 DDB。

en: Disable all boot output.
zh_CN: 禁用所有引导输出。

en: Wait for keypress after every line of output.
zh_CN: 每输出一行后暂停(按任意键继续)。

en: Use compiled-in root device.
zh_CN: 使用内置根设备。

en: Boot into single mode.
zh_CN: 以单用户模式启动

en: Boot with verbose messages.
zh_CN: 启动时显示完整信息。

en: Don't reboot, just halt.
zh_CN: 直接关机。

en: Change configured devices.
zh_CN: 更改此前配置的设备。

en: Disable SMP.
zh_CN: 禁用 SMP。

en: Disable ACPI.
zh_CN: 禁用 ACPI。

en: Don't display boot diagnostic messages.
zh_CN: 不显示引导对话消息。

en: Boot with debug messages.
zh_CN: 显示调试信息。

en: Suppress normal output (warnings remain).
zh_CN: 不显示普通输出（仍显示警告）。

en: name
zh_CN: 名称

en: type
zh_CN: 类型

en: addr
zh_CN: 地址

en: size
zh_CN: 大小

en: Load kernel of FreeBSD.
zh_CN: 载入 FreeBSD 内核。

en: Load kernel of OpenBSD.
zh_CN: 载入 OpenBSD 内核。

en: Load kernel of NetBSD.
zh_CN: 载入 NetBSD 内核。

en: Load FreeBSD env.
zh_CN: 载入 FreeBSD 环境。

en: Load FreeBSD kernel module.
zh_CN: 载入 FreeBSD 内核模块。

en: Load NetBSD kernel module.
zh_CN: 载入 NetBSD 内核模块。

en: Load NetBSD kernel module (ELF).
zh_CN: 载入 NetBSD 内核模块(ELF)。

en: Load FreeBSD kernel module (ELF).
zh_CN: 载入 FreeBSD 内核模块(ELF)。

note: TRANSLATORS: ramdisk isn't identifier, it can be translated.
en: Load kOpenBSD ramdisk.
zh_CN: 载入 kOpenBSD 内存盘。

en: Legacy `ask' parameter no longer supported.
zh_CN: 过时的“ask”参数已不再被支持。

en: %s is deprecated. Use set gfxpayload=%s before linux command instead.
zh_CN: %s 已弃用。请改为在 linux 命令之前使用 set gfxpayload=%s。

note: TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't use better Unicode codepoints.
en: %s is deprecated. VGA mode %d isn't recognized. Use set gfxpayload=WIDTHxHEIGHT[xDEPTH] before linux command instead.
zh_CN: %s 已弃用。VGA 模式 %d 无法识别。请改为在 linux 命令前使用 set gfxpayload=WIDTHxHEIGHT[xDEPTH]。

en: the size of `%s' is too large
zh_CN: “%s”的尺寸太大

en: Load FreeDOS kernel.sys.
zh_CN: 载入 FreeDOS kernel.sys。

en: Load NTLDR or BootMGR.
zh_CN: 载入 NTLDR 或 BootMGR。

en: KERNEL ARGS
zh_CN: 内核参数

en: Load Plan9 kernel.
zh_CN: 载入 Plan9 内核。

en: Load a PXE image.
zh_CN: 载入一个 PXE 镜像。

en: Load Truecrypt ISO.
zh_CN: 载入 Truecrypt ISO。

en: initrd already loaded
zh_CN: initrd 已加载

en: Load module.
zh_CN: 载入模块。

en: Press any key to launch xnu
zh_CN: 按任意键启动 xnu

en: Could not locate FPSWA driver
zh_CN: 无法定位 FPSWA 驱动

en: FPSWA protocol wasn't able to find the interface
zh_CN: FPSWA 协议未能找到接口

en: No FPSWA found
zh_CN: 未找到 FPSWA

en: FPSWA revision: %x
zh_CN: FPSWA 版本：%x

en: FILE [ARGS...]
zh_CN: 文件 [参数...]

en: Display FPSWA version.
zh_CN: 显示 FPSWA 版本。

en: WARNING: no console will be available to OS
zh_CN: 警告：操作系统将没有可用终端

en: Load a multiboot 2 kernel.
zh_CN: 载入 multiboot 2 内核。

en: Load a multiboot 2 module.
zh_CN: 载入 multiboot 2 模块。

en: Load a multiboot kernel.
zh_CN: 载入 multiboot 内核。

en: Load a multiboot module.
zh_CN: 载入 multiboot 模块。

en: Background image mode.
zh_CN: 背景图像模式。

en: Load XNU image.
zh_CN: 载入 XNU 内核镜像。

en: Load 64-bit XNU image.
zh_CN: 载入 64 位 XNU 镜像。

en: Load XNU extension package.
zh_CN: 载入 XNU 扩展包。

en: Load XNU extension.
zh_CN: 载入 XNU 扩展。

note: TRANSLATORS: OSBundleRequired is a variable name in xnu extensions manifests. It behaves mostly like GNU/Linux runlevels.
en: DIRECTORY [OSBundleRequired]
zh_CN: 目录 [OSBundleRequired]

note: TRANSLATORS: There are many extensions in extension directory.
en: Load XNU extension directory.
zh_CN: 载入 XNU 扩展目录。

note: TRANSLATORS: ramdisk here isn't identifier. It can be translated.
en: Load XNU ramdisk. It will be available in OS as md0.
zh_CN: 载入 XNU 内存盘。它将在操作系统上显示为 md0。

en: Load a splash image for XNU.
zh_CN: 载入引导画面。

en: ADDR1,MASK1[,ADDR2,MASK2[,...]]
zh_CN: 地址1,掩码1[,地址2,掩码2[,...]]

en: FROM[K|M|G] TO[K|M|G]
zh_CN: 从[K|M|G] 到[K|M|G]

en: Remove any memory regions in specified range.
zh_CN: 删除指定范围内的全部内存区域。

en: four arguments expected
zh_CN: 期望得到四个参数

en: unrecognised network interface `%s'
zh_CN: 无法识别的网络端口“%s”

en: no DHCP info found
zh_CN: 未找到 DHCP 信息

en: no DHCP options found
zh_CN: 未找到 DHCP 选项

en: unrecognised DHCP option format specification `%s'
zh_CN: 无法识别的 DHCP 选项格式规格“%s”

en: no network card found
zh_CN: 未找到网卡

en: couldn't autoconfigure %s
zh_CN: 无法自动配置 %s

en: perform a bootp autoconfiguration
zh_CN: 执行 bootp 自动配置

en: perform a DHCP autoconfiguration
zh_CN: 执行 DHCP 自动配置

en: no DNS servers configured
zh_CN: 未配置 DNS 服务器

en: domain name component is too long
zh_CN: 域名名称部分过长

en: no DNS record found
zh_CN: 未找到 DNS 记录

en: no DNS reply received
zh_CN: 未收到 DNS 回复

en: only ipv4
zh_CN: 仅 ipv4

en: only ipv6
zh_CN: 仅 ipv6

en: prefer ipv4
zh_CN: 偏好 ipv4

en: prefer ipv6
zh_CN: 偏好 ipv5

en: ADDRESS DNSSERVER
zh_CN: 地址 DNS服务器

en: Perform a DNS lookup
zh_CN: 进行一次 DNS 查找

en: DNSSERVER
zh_CN: DNS服务器

en: Add a DNS server
zh_CN: 添加一个 DNS 服务器

en: Remove a DNS server
zh_CN: 移除一个 DNS 服务器

en: List DNS servers
zh_CN: 列出 DNS 服务器

en: couldn't send network packet
zh_CN: 无法发送网络封包

en: alloc-mem failed
zh_CN: alloc-mem 失败

en: free-mem failed
zh_CN: free-mem 失败

en: unsupported HTTP response
zh_CN: 不支持的 HTTP 响应

note: TRANSLATORS: GRUB HTTP code is pretty young. So even perfectly valid answers like 403 will trigger this very generic message.
en: unsupported HTTP error %d: %s
zh_CN: 不支持的 HTTP 错误 %d：%s

en: time out opening `%s'
zh_CN: 打开“%s”超时

en: timeout: could not resolve hardware address
zh_CN: 超时：无法解析硬件地址

en: unresolvable address %s
zh_CN: 无法解析的地址 %s

en: unrecognised network address `%s'
zh_CN: 无法识别的网络地址“%s”

en: destination unreachable
zh_CN: 目标不可达

note: TRANSLATORS: route loop is a condition when e.g. to contact server A you need to go through B and to contact B you need to go through A.
en: route loop detected
zh_CN: 探测到路由回环

en: address not found
zh_CN: 地址未找到

en: you can't delete this address
zh_CN: 您不能删除这个地址

en: Unsupported hw address type %d
zh_CN: 不支持的 hw 地址类型 %d

en: Unsupported address type %d
zh_CN: 不支持的地址类型 %d

en: three arguments expected
zh_CN: 需要三个参数

note: TRANSLATORS: it refers to the network address.
en: temporary
zh_CN: 临时

en: Unknown address type %d
zh_CN: 未知地址类型 %d

en: no server is specified
zh_CN: 没有指定服务器

en: timeout reading `%s'
zh_CN: 读取“%s”超时

en: Add a network address.
zh_CN: 添加一个网络地址。

en: Perform an IPV6 autoconfiguration
zh_CN: 进行 IPv6 自动配置

en: Delete a network address.
zh_CN: 删除一个网络地址。

en: Add a network route.
zh_CN: 添加一条网络路由。

en: Delete a network route.
zh_CN: 删除一条网络路由。

en: list network routes
zh_CN: 列出网络路由

en: list network cards
zh_CN: 列出网卡

en: list network addresses
zh_CN: 列出网络地址

en: connection refused
zh_CN: 连接被拒绝

en: connection timeout
zh_CN: 连接超时

en: Enter username:
zh_CN: 输入用户名：

en: [USERLIST]
zh_CN: [用户列表]

en: Possible commands are:
zh_CN: 可用命令：

en: Possible devices are:
zh_CN: 可用设备：

en: Possible files are:
zh_CN: 可用文件：

en: Possible partitions are:
zh_CN: 可用分区：

en: Possible arguments are:
zh_CN: 可用参数：

note: TRANSLATORS: this message is used if none of above matches. This shouldn't happen but please use the general term for "thing" or "object".
en: Possible things are:
zh_CN: 可用事物：

en: Warning: syntax error (missing slash) in `%s'
zh_CN: 警告：%s 中有语法错误(缺少斜杠)

en: Warning: invalid foreground color `%s'
zh_CN: 警告：无效的前景色 `%s'

en: Warning: invalid background color `%s'
zh_CN: 警告：无效的背景色 `%s'

en: ENVVAR [ENVVAR] ...
zh_CN: 环境变量 [环境变量] ...

en: Export variables.
zh_CN: 导出变量。

en: Sunday
zh_CN: 星期日

en: Monday
zh_CN: 星期一

en: Tuesday
zh_CN: 星期二

en: Wednesday
zh_CN: 星期三

en: Thursday
zh_CN: 星期四

en: Friday
zh_CN: 星期五

en: Saturday
zh_CN: 星期六

en: module isn't loaded
zh_CN: 模块未加载

en: GNU GRUB  version %s
zh_CN: GNU GRUB  %s 版

en: ESC at any time exits.
zh_CN: 任何时候按下 ESC 均可退出。

en: Minimal BASH-like line editing is supported. For the first word, TAB lists possible command completions. Anywhere else TAB lists possible device or file completions. %s
zh_CN: 支持最小化的类 Bash 行编辑。对于第一个单词 Tab 列出可用的命令名补全；对于其他位置 Tab 列出可能的设备或文件。%s

en: Clear the screen.
zh_CN: 清屏。

en: Enter normal mode.
zh_CN: 进入普通模式。

en: Exit from normal mode.
zh_CN: 退出普通模式。

en: Press any key to continue...
zh_CN: 按任意键继续...

en: Booting `%s'
zh_CN: 正在引导“%s”

en: Falling back to `%s'
zh_CN: 回退至“%s”

en: Failed to boot both default and fallback entries.
zh_CN: 引导默认启动项和会滚启动想均失败。

en: Booting a command list
zh_CN: 正在按照命令列表进行引导

en: Minimum Emacs-like screen editing is supported. TAB lists completions. Press Ctrl-x or F10 to boot, Ctrl-c or F2 for a command-line or ESC to discard edits and return to the GRUB menu.
zh_CN: 支持最小化的类 Emacs 屏幕编辑。Tab 列出可补全项，Ctrl-x 或 F10 进行引导，Ctrl-c 或 F2 进入命令行，ESC 放弃编辑并返回菜单。

en: Partition %s:
zh_CN: 分区 %s：

en: Device %s:
zh_CN: 设备 %s：

en: Filesystem cannot be accessed
zh_CN: 无法访问文件系统

en: Filesystem type %s
zh_CN: 文件系统类型 %s

en: - Label `%s'
zh_CN: - 卷标“%s”

note: TRANSLATORS: Arguments are year, month, day, hour, minute, second, day of the week (translated).
en: - Last modification time %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s
zh_CN: - 最近更改 %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s

en: No known filesystem detected
zh_CN: 未探测到已知文件系统

en:  - Partition start at %llu%sKiB
zh_CN:  - 分区始于 %llu%sKiB

en:  - Sector size %uB
zh_CN:  - 扇区大小 %uB

en:  - Total size unknown
zh_CN:  - 总量未知

en:  - Total size %llu%sKiB
zh_CN:  - 总量 %llu%sKiB

note: TRANSLATORS: This has to fit on one line.  It's ok to include few words but don't write poems.
en: --MORE--
zh_CN: --更多--

en: cannot open configuration file `%s': %s
zh_CN: 无法打开配置文件“%s”：%s

en: no compression is available for your platform
zh_CN: 您的平台没有可用的压缩选项

en: Failed to create `device-mapper' tree
zh_CN: 创建“device-mapper”树失败

en: can't mount encrypted volume `%s': %s
zh_CN: 无法挂载加密卷“%s”：%s

note: TRANSLATORS: geom is the name of (k)FreeBSD device framework. Usually left untranslated.
en: couldn't open geom
zh_CN: 无法打开 geom

en: unaligned device size
zh_CN: 未对齐的设备大小

en: attempting to read the core image `%s' from GRUB
zh_CN: 正在尝试从 GRUB 读取核心镜像“%s”

en: attempting to read the core image `%s' from GRUB again
zh_CN: 正在尝试再次从 GRUB 读取核心镜像“%s”

en: cannot read `%s' correctly
zh_CN: 无法正确读取“%s”

en: `%s' is not a local disk
zh_CN: “%s”不是本地磁盘

en: can't retrieve blocklists: %s
zh_CN: 无法获取块列表：%s

en: invalid zero blocksize
zh_CN: 无效的零块大小

en: can't retrieve blocklists
zh_CN: 无法获取块列表

en: ioctl RAID_VERSION error: %s
zh_CN: ioctl RAID_VERSION 错误：%s

en: unsupported RAID version: %d.%d
zh_CN: 不支持的 RAID 版本：%d.%d

en: ioctl GET_ARRAY_INFO error: %s
zh_CN: ioctl GET_ARRAY_INFO 错误：%s

en: ioctl GET_DISK_INFO error: %s
zh_CN: ioctl GET_DISK_INFO 错误：%s

en: unknown kind of RAID device `%s'
zh_CN: 未知类型的 RAID 设备“%s”

en: failed to get canonical path of `%s'
zh_CN: 获取“%s”的正规路径失败

en: unknown device type %s
zh_CN: 未知的设备类型 %s

en: Usage: %s DEVICE
zh_CN: 用法：%s 设备

en: Unable to fork: %s
zh_CN: 无法 fork：%s

en: Unable to create pipe: %s
zh_CN: 无法创建管道：%s

en: cannot save the original directory
zh_CN: 无法保存原始目录

en: cannot restore the original directory
zh_CN: 无法恢复原始目录

note: TRANSLATORS: "stat" comes from the name of POSIX function.
en: cannot stat `%s': %s
zh_CN: 无法对“%s”运行 stat：%s

en: cannot make temporary file: %s
zh_CN: 无法创建临时文件：%s

en: cannot make temporary directory: %s
zh_CN: 无法创建临时目录：%s

en: couldn't find IEEE1275 device path for %s.
    You will have to set `boot-device' variable manually
zh_CN: 无法为 %s 找到 IEEE1275 设备路径。
    您需要手动设置“boot-device”变量。

note: TRANSLATORS: This message is shown when required executable `%s' isn't found.
en: %s: not found
zh_CN: %s：未找到

en: `nvsetenv' failed. 
    You will have to set `boot-device' variable manually.  At the IEEE1275 prompt, type:
      %s
zh_CN: “nvsetenv”失败。
    您必须手动设置“boot-device”变量。在 IEEE1275 命令提示符下，输入：
      %s

en: You will have to set `SystemPartition' and `OSLoader' manually.
zh_CN: 您必须手动设置“SystemPartition”和“OSLoader”。

note: TRANSLATORS: canonical pathname is the complete one e.g. /etc/fstab. It has to contain `/' normally, if it doesn't we're in trouble and throw this error.
en: no `/' in canonical filename
zh_CN: 规范文件名内未包含“/”

en: cygwin_conv_path() failed
zh_CN: cygwin_conv_path() 失败

en: couldn't retrieve random data
zh_CN: 无法获取随机数据

en: unexpected EFI error
zh_CN: 意外的 EFI 错误

en: your BIOS Boot Partition is too small; embedding won't be possible
zh_CN: 您的 BIOS 引导分区过小；无法进行嵌入

en: Make partition active
zh_CN: 标记分区为活动状态

en: not a primary partition
zh_CN: 不是主分区

en: Partition %d is active now.
zh_CN: %d 分区现在处于活动状态。

en: Change partition type
zh_CN: 更改分区类型

en: the partition type 0x%x isn't valid
zh_CN: 分区类型 0x%x 无效

note: TRANSLATORS: In this case we're actually writing to the disk and actively modifying partition type rather than just defining it.
en: Setting partition type to 0x%x
zh_CN: 设置分区类型设置为 0x%x

note: TRANSLATORS: It's about not being inside a function. "return" can be used only in a function and this error occurs if it's used anywhere else.
en: not in function body
zh_CN: 不在函数体中

en: invalid variable name `%s'
zh_CN: 无效的变量名“%s”

en: cannot allocate command buffer
zh_CN: 无法分配命令缓冲区

en: unexpected end of file
zh_CN: 文件意外结束

en: Exit from loops
zh_CN: 退出循环

en: Continue loops
zh_CN: 继续循环

en: [VALUE]...
zh_CN: [值]...

en: Set positional parameters.
zh_CN: 设定位置参数。

note: TRANSLATORS: It's a command description and "Return" is a verb, not a noun. The command in question is "return" and has exactly the same semanics as bash equivalent.
en: Return from a function.
zh_CN: 从一个函数返回。

en: [-m (stretch|normal)] FILE
zh_CN: [-m (stretch|normal)] 文件

en: Load background image for active terminal.
zh_CN: 为活动终端加载背景图像。

en: Set background color for active terminal.
zh_CN: 为活动终端设置背景颜色。

en: Show CBMEM console content.
zh_CN: 显示 CBMEM 终端内容。

en: Set the serial unit.
zh_CN: 设置串行单元。

en: Set the serial port address.
zh_CN: 设置串行端口地址。

en: Set the serial port speed.
zh_CN: 设置串行端口速度。

en: Set the serial port word length.
zh_CN: 设置串行端口字长。

en: Set the serial port parity.
zh_CN: 设置串行端口奇偶校验。

en: Set the serial port stop bits.
zh_CN: 设置串行端口停止位。

en: Set the base frequency.
zh_CN: 设置基础频率。

en: Enable/disable RTS/CTS.
zh_CN: 启用/禁用 RTS/CTS。

en: serial port `%s' isn't found
zh_CN: 串行端口“%s”未找到

en: unsupported serial port flow control
zh_CN: 不支持的串口流控制

en: [OPTIONS...]
zh_CN: [选项...]

en: Configure serial port.
zh_CN: 配置串行端口。

en: unknown terminfo type `%s'
zh_CN: 未知的 terminfo 类型“%s”

en: Unknown encoding
zh_CN: 未知编码

en: Current terminfo types:
zh_CN: 当前 terminfo 类型：

en: Terminal is ASCII-only [default].
zh_CN: 终端仅使用 ASCII [默认]。

en: Terminal is logical-ordered UTF-8.
zh_CN: 终端使用按逻辑排序的 UTF-8。

en: Terminal is visually-ordered UTF-8.
zh_CN: 终端使用按可视性排序的 UTF-8。

en: Terminal has specified geometry.
zh_CN: 终端已有指定的尺寸。

note: TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't use better Unicode codepoints.
en: WIDTHxHEIGHT.
zh_CN: 宽度x高度。

en: terminal %s isn't found or it's not handled by terminfo
zh_CN: 终端 %s 未找到或未被 terminfo 管理

en: [[-a|-u|-v] [-g WxH] TERM [TYPE]]
zh_CN: [[-a|-u|-v] [-g WxH] 终端 [类型]]

en: Set terminfo type of TERM  to TYPE.
zh_CN: 设置指定终端的 terminfo 为指定的类型。

note: TRANSLATORS: this is the BLOCK-argument, not environment block.
en: Print and execute block argument.
zh_CN: 输出并执行块参数。

note: TRANSLATORS: We're speaking about bitmap images like JPEG or PNG.
en: bitmap file `%s' is of unsupported format
zh_CN: 位图文件“%s”的格式不受支持

en:               total memory: %d KiB
zh_CN:               总计内存：%d KiB

en: access denied
zh_CN: 访问被拒绝

en: MODULES
zh_CN: 模块

en: compress GRUB files [optional]
zh_CN: 压缩 GRUB 文件 [可选]

en: use themes under DIR [default=%s]
zh_CN: 使用 DIR 目录内的主题 [默认=%s]

en: cannot sync `%s': %s
zh_CN: 无法 sync "%s"：%s

en: cannot rename the file %s to %s
zh_CN: 无法将文件 %s 重命名为 %s

en: disk does not exist, so falling back to partition device %s
zh_CN: 磁盘不存在，因此回退到分区设备 %s

en: Commands:
zh_CN: 命令：

en: Create a blank environment block file.
zh_CN: 创建一个空的环境块文件。

en: List the current variables.
zh_CN: 列出当前变量。

en: Set variables.
zh_CN: 设置变量。

en: Delete variables.
zh_CN: 删除变量。

en: Options:
zh_CN: 选项：

en: You need to specify at least one command.
zh_CN: 您至少需要指定一个命令。

en: FILENAME COMMAND
zh_CN: 文件名 命令

en: Tool to edit environment block.
zh_CN: 编辑环境块的工具。

en: invalid environment block
zh_CN: 无效的环境块

en: invalid parameter %s
zh_CN: 无效参数 %s

en: environment block too small
zh_CN: 环境块过小

en: invalid skip value %lld
zh_CN: 无效的跳过值 %lld

en: read error at offset %llu: %s
zh_CN: 在偏移 %llu 处发生读取错误：%s

en: cannot open OS file `%s': %s
zh_CN: 无法打开 OS文件“%s”：%s

en: cannot write to the stdout: %s
zh_CN: 无法写入至标准输出：%s

en: compare fail at offset %llu
zh_CN: 在 %llu 处比较失败

en: OS file %s open error: %s
zh_CN: OS 文件 %s 打开错误：%s

en: `loopback' command fails: %s
zh_CN: “loopback”命令失败：%s

en: `cryptomount' command fails: %s
zh_CN: “cryptomount”命令失败：%s

en: couldn't retrieve UUID
zh_CN: 无法获取 UUID

en: List files in PATH.
zh_CN: 列出 PATH 变量中的文件。

en: cp FILE LOCAL
zh_CN: cp 文件 本地文件

en: Copy FILE to local file LOCAL.
zh_CN: 复制文件到本地位置。

en: Copy FILE to standard output.
zh_CN: 将指定文件复制到标准输出。

en: cmp FILE LOCAL
zh_CN: cmp 文件 本地文件

en: Compare FILE with local file LOCAL.
zh_CN: 比较指定文件与本地文件。

en: hex FILE
zh_CN: hex 文件

en: Show contents of FILE in hex.
zh_CN: 以十六进制显示文件内容。

en: crc FILE
zh_CN: crc 文件

en: Get crc32 checksum of FILE.
zh_CN: 计算文件的 CRC32 校验和。

en: blocklist FILE
zh_CN: blocklist 文件

en: Display blocklist of FILE.
zh_CN: 显示指定文件的块列表。

en: Skip N bytes from output file.
zh_CN: 跳过输出文件的 N 字节。

en: Handle N bytes in output file.
zh_CN: 处理输出文件中的 N 字节。

en: Set debug environment variable.
zh_CN: 设置调试环境变量。

en: Mount crypto devices.
zh_CN: 挂载加密设备。

en: Load zfs crypto key.
zh_CN: 加载 zfs 加密密钥。

en: Uncompress data.
zh_CN: 未压缩数据。

en: Invalid disk count.
zh_CN: 磁盘计数无效。

en: No command is specified.
zh_CN: 没有指定命令。

en: Not enough parameters to command.
zh_CN: 命令参数不够。

en: Invalid command %s.
zh_CN: 无效命令%s。

en: IMAGE_PATH COMMANDS
zh_CN: IMAGE_PATH 命令

en: Debug tool for filesystem driver.
zh_CN: 文件系统驱动调试工具。

en: [OPTIONS]
zh_CN: [选项]

en: Missing input file
zh_CN: 缺少输入文件

en: cannot copy `%s' to `%s': %s
zh_CN: 无法复制“%s”到“%s”：%s

en: can't compress `%s' to `%s'
zh_CN: 无法压缩“%s”至“%s”

en: cannot open directory `%s': %s
zh_CN: 无法打开目录“%s”：%s

en: cannot delete `%s': %s
zh_CN: 无法删除“%s”：%s

en: grub-mkimage is compiled without XZ support
zh_CN: grubk-mkimage 编译时未提供 XZ 支持

en: Unknown compression format %s
zh_CN: 未知压缩格式 %s

en: Unrecognized compression `%s'
zh_CN: 无法识别的压缩“%s”

en: unknown target format %s
zh_CN: 未知目标格式 %s

en: cannot find locale `%s'
zh_CN: 无法找到 locale“%s”

en: %s doesn't exist. Please specify --target or --directory
zh_CN: %s 不存在。请指定 --target 或 --directory

en: invalid modinfo file `%s'
zh_CN: 无效的 modinfo 文件“%s”

en: Unknown platform `%s-%s'
zh_CN: 未知平台“%s-%s”

en: More than one install device?
zh_CN: 多于一个安装设备？

en: install GRUB images under the directory DIR/%s instead of the %s directory
zh_CN: 在目录 DIR/%s 下安装 GRUB 镜像，而不使用 %s 目录

en: delete device map if it already exists
zh_CN: 如果 device map 已存在则先删除它

en: install even if problems are detected
zh_CN: 即使检测到问题也继续安装

en: use identifier file even if UUID is available
zh_CN: 即使 UUID 可用也仍然使用标识文件

en: Install GRUB on your drive.
zh_CN: 在您的驱动器上安装 GRUB。

en: Unable to determine your platform. Use --target.
zh_CN: 无法确定您的平台。请使用 --target。

en: Installing for %s platform.
zh_CN: 正在为 %s 平台进行安装。

en: cannot find EFI directory
zh_CN: 无法找到 EFI 目录

en: cannot find a device for %s (is /dev mounted?)
zh_CN: 无法找到 %s 的设备（/dev 是否已挂载？）

en: %s doesn't look like an EFI partition
zh_CN: %s 看起来不像是一个 EFI 分区

en: You've found a bug
zh_CN: 您发现了一个 bug

en: filesystem on %s is neither HFS nor HFS+
zh_CN: %s 上的文件系统既非 HFS 也非 HFS+

en: Can't create file: %s
zh_CN: 无法创建文件：%s

en: Installation finished. No error reported.
zh_CN: 安装完成。没有报告错误。

en: No path or device is specified.
zh_CN: 未指定路径或设备。

en: Usage: %s [INFILE [OUTFILE]]
zh_CN: 用法：%s [输入文件 [输出文件]]

en: WARNING: unsupported font feature parameters: %x
zh_CN: 警告：不支持的自体特性参数：%x

en: save output in FILE [required]
zh_CN: 将输出保存到指定文件 [必需]

note: TRANSLATORS: It refers to the range of characters in font.
en: set font range
zh_CN: 设置字体范围

note: TRANSLATORS: "family name" for font is just a generic name without suffix like "Bold".
en: set font family name
zh_CN: 设置字体族名称

en: SIZE
zh_CN: 大小

en: set font size
zh_CN: 设置字体大小

en: convert to bold font
zh_CN: 转换为粗体

en: force autohint
zh_CN: 强制 autohint

en: disable hinting
zh_CN: 金庸 hinting

note: TRANSLATORS: It refers to the range of characters in font.
en: invalid font range
zh_CN: 无效的字体范围

en: [OPTIONS] FONT_FILES
zh_CN: [选项] 字体文件

en: Convert common font file formats into PF2
zh_CN: 将通用字体文件格式转换为 PF2 格式

en: output file must be specified
zh_CN: 必须指定输出文件

en: FT_Init_FreeType fails
zh_CN: FT_Init_FreeType 失败

en: can't open file %s, index %d: error %d
zh_CN: 无法打开文件 %s，索引 %d：错误 %d

en: can't set %dx%d font size: Freetype error %d: %s
zh_CN: 无法设置 %dx%d 字体大小：Freetype 错误 %d：%s

en: generate an image in FORMAT
zh_CN: 以指定格式生成镜像

en: available formats:
zh_CN: 可用格式：

en: unknown target format %s
zh_CN: 未知的目标格式“%s”。

en: Target format not specified (use the -O option).
zh_CN: 目标格式未指定（使用 -O 选项）。

en: Prefix not specified (use the -p option).
zh_CN: 未指定前缀（使用 -p 选项）。

en: cannot close `%s': %s
zh_CN: 无法关闭“%s”：%s

en: `%s' is miscompiled: its start address is 0x%llx instead of 0x%llx: ld.gold bug?
zh_CN: “%s”编译时有误：其起始地址为 0x%llx 而非 0x%llx：可能是 ld.gold 的 bug？

en: set input filename. Default is STDIN
zh_CN: 设置输入文件名，默认为标准输入

note: TRANSLATORS: scan identifier is keyboard key symbolic name.
en: Unknown keyboard scan identifier %s
zh_CN: 未知的键盘扫描标识符 %s

note: TRANSLATORS: scan code is keyboard key numeric identifier.
en: Unknown keyboard scan code 0x%02x
zh_CN: 未知的键盘扫描码 0x%02x

note: TRANSLATORS: this error is triggered when input doesn't contain any key descriptions.
en: ERROR: no valid keyboard layout found. Check the input.
zh_CN: 错误：未找到有效的键盘布局。请检查输入。

en: root directory of TFTP server
zh_CN: TFTP 服务器的根目录

en: relative subdirectory on network server
zh_CN: 网络服务器上的相对子目录

en: unsupported platform %s
zh_CN: 不支持的平台 %s

en: Number of PBKDF2 iterations
zh_CN: PBKDF2 迭代次数

en: Length of generated hash
zh_CN: 生成哈希串的长度

en: Length of salt
zh_CN: 盐的长度

en: Generate PBKDF2 password hash.
zh_CN: 生成 PBKDF2 密码哈希。

en: failure to read password
zh_CN: 读取密码失败

en: Reenter password:
zh_CN: 重新输入口令：

en: passwords don't match
zh_CN: 密码不匹配

en: couldn't retrieve random data for salt
zh_CN: 无法为盐获取随机数据

en: cryptographic error number %d
zh_CN: 加密错误编号 %d

en: PBKDF2 hash of your password is %s
zh_CN: 您的密码的 PBKDF2 散列为 %s

en: No path is specified.
zh_CN: 没有指定路径。

note: TRANSLATORS: xorriso is a program for creating ISOs and burning CDs.
en: use FILE as xorriso [optional]
zh_CN: 使用指定文件作为 xorriso [可选]。

en: Option -- switches to native xorriso command mode.
zh_CN: 选项 -- 切换至原生 xorriso 命令模式。

en: Mail xorriso support requests to <bug-xorriso@gnu.org>.
zh_CN: 请将 xorriso 的支持请求发送至 <bug-xorriso@gnu.org>。

en: enabling %s support ...
zh_CN: 正在启用 %s 支持 ...

en: xorriso not found
zh_CN: xorriso 未找到

en: Your xorriso doesn't support `--grub2-boot-info'. Some features are disabled. Please use xorriso 1.2.9 or later.
zh_CN: 您的 xorriso 不支持“--grub2-boot-info”。某些功能已禁用。请使用 xorriso 1.2.9 或更新版本。

en: Your xorriso doesn't support `--grub2-boot-info'. Your core image is too big. Boot as disk is disabled. Please use xorriso 1.2.9 or later.
zh_CN: 您的 xorriso 不支持“--grub2-boot-info”。您的核心镜像过大。以磁盘启动的功能已禁用。请使用 xorriso 1.2.9 或更新版本。

en: Generate a standalone image (containing all modules) in the selected format
zh_CN: 以所选格式生成一个独立镜像（包含全部模块）

en: IMAGE1 [IMAGE2 ...] MOUNTPOINT
zh_CN: 镜像1 [镜像2 ...] 挂载点

en: need an image and mountpoint
zh_CN: 需要一个镜像和挂载点

en: given argument is a system device, not a path
zh_CN: 所给的参数是一个系统设备，不是路径

en: separate items in output using ASCII NUL characters
zh_CN: 使用 ASCII NUL 空字符分隔输出中的各项

en: [default=%s]
zh_CN: [默认=%s]

en: available targets:
zh_CN: 可用目标：

en: [OPTION]... [PATH|DEVICE]
zh_CN: [选项]... [路径|设备]

en: read text from FILE.
zh_CN: 从指定文件读取文本。

en: use COLOR for text
zh_CN: 为字体使用指定颜色

en: use COLOR for background
zh_CN: 为背景使用指定颜色

en: use FILE as font (PF2).
zh_CN: 使用指定文件作为字体（PF2）。

en: Missing arguments
zh_CN: 缺少参数

en: Checks GRUB script configuration file for syntax errors.
zh_CN: 检查 GRUB 脚本配置文件中的语法错误。

en: Syntax error at line %u
zh_CN: %u 行存在语法错误

en: Script `%s' contains no commands and will do nothing
zh_CN: 脚本“%s”没有包含任何命令，什么都不做

en: use FILE as the boot image [default=%s]
zh_CN: 使用指定文件作为引导镜像 [默认=%s]

en: use FILE as the core image [default=%s]
zh_CN: 使用指定文件作为核心镜像 [默认=%s]

en: No device is specified.
zh_CN: 没有指定设备。

en: Set up images to boot from DEVICE.
    
    You should not normally run this program directly.  Use grub-install instead.
zh_CN: 设置从指定设备引导所使用的镜像。
    
    您通常不应直接使用此程序，请换用 grub-install。

en: DEVICE must be an OS device (e.g. /dev/sda).
zh_CN: 指定的设备必须是一个操作系统设备(例如 /dev/sda)。

en: Invalid device `%s'.
zh_CN: 无效的设备“%s”。

en: root directory as it will be seen on runtime [default=/].
zh_CN: 运行时将使用的根目录 [默认=/]。

en: write output to FILE [default=stdout].
zh_CN: 将输出写入指定文件 [默认=stdout]

en: Transform syslinux config into GRUB one.
zh_CN: 将 syslinux 配置转换为 GRUB 配置。

en: cannot compress the kernel image
zh_CN: 无法压缩内核镜像

en: unknown compression %d
zh_CN: 未知压缩 %d

en: Decompressor is too big
zh_CN: 解压器过大

en: core image is too big (0x%x > 0x%x)
zh_CN: 核心镜像过大（0x%x > 0x%x）

en: kernel image is too big (0x%x > 0x%x)
zh_CN: 内核镜像过大（0x%x > 0x%x）

en: diskboot.img size must be %u bytes
zh_CN: diskboot.img 的大小必须为 %u 字节

en: fwstart.img doesn't match the known good version. proceed at your own risk
zh_CN: fwstart.img 和已知正常工作的版本不匹配。继续操作需要您自行承担风险

en: firmware image is too big
zh_CN: 固件镜像过大

en: invalid line format: %s
zh_CN: 无效的行格式：%s

en: the first sector of the core file is not sector-aligned
zh_CN: 核心文件的第一扇区未对齐

en: non-sector-aligned data is found in the core file
zh_CN: 核心文件中发现未对齐的扇区

en: the sectors of the core file are too fragmented
zh_CN: 核心文件的扇区碎片太多

en: the size of `%s' is not %u
zh_CN: “%s”的大小不是 %u

en: the size of `%s' is too small
zh_CN: “%s”的尺寸太小

en: Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels or both partition label and filesystem.  This is not supported yet.
zh_CN: 正在试图将 GRUB 安装至有多个分区标签的磁盘，或同时有分区标签和文件系统的磁盘。这样的操作尚未被支持。

en: unable to identify a filesystem in %s; safety check can't be performed
zh_CN: 无法在 %s 中识别文件系统，无法执行安全性检测

note: TRANSLATORS: Filesystem may reserve the space just GRUB isn't sure about it.
en: %s appears to contain a %s filesystem which isn't known to reserve space for DOS-style boot.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
zh_CN: %s 中似乎包含一个不为 DOS 引导保留空间的 %s 文件系统。在此处安装 GRUB 可能导致 grub-setup 覆盖重要数据从而损坏文件系统(--skip-fs-probe 参数可以禁用这个检查，使用该选项风险自负)

note: TRANSLATORS: Partition map may reserve the space just GRUB isn't sure about it.
en: %s appears to contain a %s partition map which isn't known to reserve space for DOS-style boot.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
zh_CN: %s 中似乎包含一个不为 DOS 引导保留空间的 %s 分区。在此处安装 GRUB 可能导致 grub-setup 覆盖重要数据从而损坏文件系统(--skip-fs-probe 参数可以禁用这个检查，使用该选项风险自负)

en: Attempting to install GRUB to a partitionless disk or to a partition.  This is a BAD idea.
zh_CN: 正在试图将 GRUB 安装至未分区的磁盘或一个分区。这是一个坏主意。

en: Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels.  This is not supported yet.
zh_CN: 正在试图将 GRUB 安装至有多个分区标签的磁盘。这样的操作尚未被支持。

en: Partition style `%s' doesn't support embedding
zh_CN: “%s”分区样式不支持嵌入

en: File system `%s' doesn't support embedding
zh_CN: 文件系统“%s”不支持嵌入

en: Your embedding area is unusually small.  core.img won't fit in it.
zh_CN: 您的嵌入区域过小，无法装入 core.img。

en: no terminator in the core image
zh_CN: 核心镜像中没有终止符

en: core.img version mismatch
zh_CN: core.img 版本不匹配

en: embedding is not possible, but this is required for RAID and LVM install
zh_CN: 无法嵌入，但这在 RAID 和 安装时是必须的

en: can't determine filesystem on %s
zh_CN: 无法确定 %s 上的文件系统

en: filesystem `%s' doesn't support blocklists
zh_CN: 文件系统“%s”不支持块列表

note: TRANSLATORS: cross-disk refers to /boot being on one disk but MBR on another.
en: embedding is not possible, but this is required for cross-disk install
zh_CN: 无法嵌入，但在跨盘安装时是必须的

en: Embedding is not possible.  GRUB can only be installed in this setup by using blocklists.  However, blocklists are UNRELIABLE and their use is discouraged.
zh_CN: 无法嵌入。在此次安装中 GRUB 只能通过使用块列表安装。但是块列表是不可信赖的，不推荐使用。

note: TRANSLATORS: Here GRUB refuses to continue with blocklist install.
en: will not proceed with blocklists
zh_CN: 停止进行块列表安装

en: blocklists are invalid
zh_CN: 块列表无效

en: blocklists are incomplete
zh_CN: 块列表不完整
