en to uk translation catalogue (172 entries)

en: Action
uk: Дія

en: Active Sources
uk: Активні джерела

en: Adblock
uk: Блокування реклами

en: Adblock action
uk: Дія Adblock

en: Add Blacklist Domain
uk: Додати домен до чорного списку

en: Add Whitelist Domain
uk: Додати домен до білого списку

en: Add this (sub-)domain to your local blacklist.
uk: Додати цей (суб-)домен до локального чорного списку.

en: Add this (sub-)domain to your local whitelist.
uk: Додати цей (суб-)домен до локального білого списку.

en: Additional Jail Blocklist
uk: Додатковий «тюремний» список блокування

en: Additional Settings
uk: Додаткові налаштування

en: Additional trigger delay in seconds before adblock processing begins.
uk: Додаткова затримка в секундах до початку роботи adblock.

en: Advanced DNS Settings
uk: Розширені налаштування DNS

en: Advanced E-Mail Settings
uk: Розширені налаштування E-Mail

en: Advanced Report Settings
uk: Розширені налаштування звітів

en: Allow Local Client IPs
uk: Дозволити локальні IP-адресі клієнтів

en: Allow all requests of certain DNS clients based on their IP address (RPZ-CLIENT-IP). Please note: This feature is currently only supported by bind DNS backend.
uk: Дозволити всі запити певних DNS-клієнтів на основі їхньої IP-адреси (RPZ-CLIENT-IP). Запримітьте: наразі ця функція підтримується лише DNS-сервером bind.

en: Answer
uk: Відповідь

en: Backup Directory
uk: Тека для резервних копій

en: Base Temp Directory
uk: Розташування тимчасових файлів

en: Base Temp Directory for all adblock related runtime operations, e.g. downloading, sorting, merging etc.
uk: Тимчасова тека для «робочих» операцій Adblock, таких як завантаження, сортування, об'єднання тощо.

en: Blacklist changes have been saved. Refresh your adblock lists that changes take effect.
uk: Зміни чорного списку збережено. Оновіть свої списки блокування реклами, щоб зміни вступили в силу.

en: Blacklist...
uk: Чорний список...

en: Block Local Client IPs
uk: Блокувати IP-адреси локальних клієнтів

en: Block all requests of certain DNS clients based on their IP address (RPZ-CLIENT-IP). Please note: This feature is currently only supported by bind DNS backend.
uk: Блокувати всі запити певних клієнтів DNS на основі їх IP-адреси (RPZ-CLIENT-IP). Запримітьте: наразі ця функція підтримується лише DNS-сервером bind.

en: Blocked DNS Requests
uk: Заблоковані DNS-запити

en: Blocked Domains
uk: Заблоковані домени

en: Blocklist Backup
uk: Резервна копія списку блокування

en: Blocklist Query
uk: Запит до списку блокування

en: Blocklist Query...
uk: Запит до списку блокування...

en: Blocklist Sources
uk: Джерела чорного списку

en: Builds an additional DNS blocklist to block access to all domains except those listed in the whitelist. Please note: You can use this restrictive blocklist e.g. for guest wifi or kidsafe configurations.
uk: Створює додатковий список блокування DNS для блокування доступу до всіх доменів, окрім тих, що перераховані в білому списку. Будь ласка, запримітьте: ви можете використовувати цей обмежувальний список блокування, до прикладу, для конфігурацій гостьового Wi-Fi або безпечного для дітей.

en: Cancel
uk: Скасувати

en: Categories
uk: Категорії

en: Client
uk: Клієнт

en: Clients
uk: Клієнти

en: Configuration of the adblock package to block ad/abuse domains by using DNS. For further information <a href="https://github.com/openwrt/packages/blob/master/net/adblock/files/README.md" target="_blank" rel="noreferrer noopener" >check the online documentation</a>
uk: Налаштування adblock пакету для блокування реклами/небезпечних доменів використовуючи DNS. Для більш детальної інформації <a href="https://github.com/openwrt/packages/blob/master/net/adblock/files/README.md" target="_blank" rel="noreferrer noopener" >дивіться онлайн документацію</a>

en: Count
uk: Кількість

en: Create compressed blocklist backups, they will be used in case of download errors or during startup.
uk: Створення стиснених резервних копій списків блокування, вони будуть використані у разі помилок завантаження або під час запуску.

en: DNS Backend
uk: Служба DNS

en: DNS Directory
uk: Тека DNS

en: DNS Instance
uk: Екземпляр DNS

en: DNS Report
uk: Звіт DNS

en: DNS Restart Timeout
uk: Тайм-аут перезапуску DNS

en: Date
uk: Дата

en: Disable DNS Allow
uk: Вимкнути пропуск DNS

en: Disable DNS Restarts
uk: Вимкнути перезавантаження DNS

en: Disable adblock triggered restarts for dns backends with autoload/inotify functions.
uk: Вимкніть перезапуски, ініційовані блокуванням реклами, для серверів DNS з функціями автозавантаження/inotify.

en: Disable selective DNS whitelisting (RPZ-PASSTHRU).
uk: Вимкнути вибірковий білий список DNS (RPZ-PASSTHRU).

en: Domain
uk: Домен

en: Domains
uk: Домени

en: Don't check SSL server certificates during download.
uk: Не перевіряти SSL-сертифікати сервера під час завантаження.

en: Download Insecure
uk: Завантажувати небезпечним шляхом

en: Download Parameters
uk: Параметри завантаження

en: Download Queue
uk: Черга завантаження

en: Download Utility
uk: Утиліта для завантаження

en: E-Mail Notification
uk: E-Mail повідомлення

en: E-Mail Notification Count
uk: Кількість E-Mail повідомлень

en: E-Mail Profile
uk: E-Mail профіль

en: E-Mail Receiver Address
uk: E-Mail адреса отримувача

en: E-Mail Sender Address
uk: E-Mail адреса відправника

en: E-Mail Topic
uk: Тема

en: Edit Blacklist
uk: Редагувати чорний список

en: Edit Whitelist
uk: Редагувати білий список

en: Empty the DNS cache before adblock processing starts to reduce the memory consumption.
uk: Очистити кеш DNS, перш ніж розпочнеться обробка блокування реклами, щоб зменшити споживання пам’яті.

en: Enable SafeSearch
uk: Увімкнути Безпечний пошук

en: Enable moderate SafeSearch filters for youtube.
uk: Увімкнути помірні фільтри Безпечного пошуку для YouTube.

en: Enable the adblock service.
uk: Увімкнути службу Adblock.

en: Enable verbose debug logging in case of any processing errors.
uk: Увімкнути детальний звіт на випадок будь-яких помилок обробки.

en: Enabled
uk: Увімкнено

en: End Timestamp
uk: Час завершення

en: Enforcing SafeSearch for google, bing, duckduckgo, yandex, youtube and pixabay.
uk: Навязати Безпечний пошук для google, bing, duckduckgo, yandex, youtube та pixabay.

en: Existing job(s)
uk: Існуючі завдання

en: External DNS Lookup Domain
uk: Зовнішній домен DNS Lookup

en: External domain to check for a successful DNS backend restart. Please note: To disable this check set this option to 'false'.
uk: Зовнішній домен для перевірки успішного перезапуску DNS-сервера. Будь ласка, завбачте: щоб вимкнути цю перевірку, слід встановити значення «false».

en: Fifth instance
uk: П'ятий екземпляр

en: Filter criteria like date, domain or client (optional)
uk: Критерії фільтра, як дата, домен або клієнт (необов'язково)

en: Firewall ports that should be forced locally.
uk: Порти брандмауера, які необхідно переспрямувати локально.

en: Firewall source zones that should be forced locally.
uk: Зони брандмауера, які необхідно переспрямувати локально.

en: First instance (default)
uk: Перший екземпляр (за умовчанням)

en: Flush DNS Cache
uk: Очистка кеша DNS

en: Force Local DNS
uk: Примусово локальний DNS

en: Forced Ports
uk: Переспрямовані порти

en: Forced Zones
uk: Переспрямовані зони

en: Fourth instance
uk: Четвертий екземпляр

en: General Settings
uk: Загальні налаштування

en: Grant access to LuCI app adblock
uk: Надати доступ LuCI до застосунку adblock

en: Information
uk: Інформація

en: Jail Directory
uk: Тека для «в'язниці» (jail)

en: Last Run
uk: Останній запуск

en: Latest DNS Requests
uk: Останні DNS-запити

en: Limit SafeSearch
uk: Обмежити Безпечний пошук

en: Limit SafeSearch to certain providers.
uk: Обмежити Безпечний пошук певними пошуковими системами.

en: Line number to remove
uk: Номер рядка для видалення

en: List of available network devices used by tcpdump.
uk: Перелік доступних мережевих пристроїв, що використовуються tcpdump.

en: List of available network interfaces to trigger the adblock start. Choose 'unspecified' to use a classic startup timeout instead of a network trigger.
uk: Перелік доступних мережевих інтерфейсів для запуску старту Adblock. Виберіть "невизначено", щоб використовувати класичний тайм-аут запуску замість мережевого тригера.

en: List of supported DNS backends with their default list directory. To overwrite the default path use the 'DNS Directory' option.
uk: Перелік підтримуваних служб DNS з їх текою за умовчанням. Щоб переписати шлях за умовчанням, використовуйте опцію "Тека DNS".

en: List of supported and fully pre-configured download utilities.
uk: Перелік підтримуваних попередньо налаштовуваних утиліт завантаження списків.

en: Log View
uk: Перегляд журналу

en: Low Priority Service
uk: Низький пріоритет служби

en: Manually override the pre-configured download options for the selected download utility.
uk: Вручну перевизначити попередньо налаштовані параметри завантаження для вибраної утиліти завантаження.

en: No Query results!
uk: Немає результатів запиту!

en: No adblock related logs yet!
uk: Ще немає журналів, пов’язаних з Adblock!

en: Overview
uk: Огляд

en: Profile used by 'msmtp' for adblock notification E-Mails.
uk: Профіль, який використовується 'msmtp' для сповіщень електронною поштою.

en: Query
uk: Запит

en: Query active blocklists and backups for a specific domain.
uk: Пошук певного домену в активних списках блокувань та резервних копіях.

en: Raise the notification count, to get E-Mails if the overall blocklist count is less or equal to the given limit.
uk: Збільшити кількості сповіщень для відправлення листа, якщо кількість блокувань не перевищує зазначеного числа.

en: Receiver address for adblock notification e-mails.
uk: Адреса одержувача для сповіщень електронною поштою.

en: Redirect all DNS queries from specified zones to the local DNS resolver, applies to UDP and TCP protocol.
uk: Переспрямовувати всі запити DNS із зазначених зон до локального DNS серверу, застосовується до протоколів UDP і TCP.

en: Reduce the priority of the adblock background processing to take fewer resources from the system. Please note: This change requires a full adblock service restart to take effect.
uk: Зменшити пріоритет фонової обробки adblock для зменшення навантаження на систему. Будь ласка, запримітьте: ця зміна вимагає повного перезапуску adblock.

en: Refresh
uk: Оновити

en: Refresh DNS Report
uk: Оновити звіт DNS

en: Refresh Timer
uk: Оновити таймер

en: Refresh Timer...
uk: Оновити таймер...

en: Refresh...
uk: Оновити...

en: Relax SafeSearch
uk: Послабити Безпечний пошук

en: Reload
uk: Перезавантажити

en: Remove an existing job
uk: Видалити існуюче завдання

en: Report Chunk Count
uk: Кількість фрагментів звіту

en: Report Chunk Size
uk: Розмір фрагментів звіту

en: Report Directory
uk: Тека для звітів

en: Report Interface
uk: Інтерфейси у звіті

en: Report Ports
uk: Порти у звіті

en: Report chunk count used by tcpdump.
uk: Кількість фрагментів звіту, які використовує tcpdump.

en: Report chunk size used by tcpdump in MByte.
uk: Розмір фрагментів звіту, який використовує tcpdump, у мегабайтах.

en: Resolve IPs
uk: Визначати IP-адреси

en: Resolve reporting IP addresses by using reverse DNS (PTR) lookups.
uk: Визначати IP-адреси у звітах за допомогою зворотного пошуку DNS (PTR).

en: Restart
uk: Перезапустити

en: Result
uk: Результат

en: Run Directories
uk: Робочі теки

en: Run Flags
uk: Прапорці запуску

en: Run Interfaces
uk: Робочі інтерфейси

en: Run Utils
uk: Робочі застосунки

en: Save
uk: Зберегти

en: Second instance
uk: Другий екземпляр

en: Send adblock related notification e-mails. Please note: this needs additional 'msmtp' package installation.
uk: Надсилати електронні листи зі сповіщеннями про блокування реклами. Зауважте: для цього потрібно встановити додатковий пакет 'msmtp'.

en: Sender address for adblock notification E-Mails.
uk: Адреса відправника електронної пошти для сповіщень adblock.

en: Set a new adblock job
uk: Встановити нове завдання adblock

en: Set the dns backend instance used by adblock.
uk: Оберіть серверний екземпляр DNS, який використовується adblock.

en: Settings
uk: Налаштування

en: Sources (Size, Focus)
uk: Джерела (розмір, фокусування)

en: Space separated list of ports used by tcpdump.
uk: Розділений пробілами список портів, які використовує tcpdump.

en: Start Timestamp
uk: Час початку

en: Startup Trigger Interface
uk: Інтерфейс тригера запуску

en: Status / Version
uk: Статус / Версія

en: Suspend
uk: Призупинити

en: Target directory for DNS related report files.
uk: Цільовий каталог для файлів звітів, пов’язаних з DNS.

en: Target directory for blocklist backups.
uk: Цільовий каталог для резервного копіювання списку блокування.

en: Target directory for the generated blocklist 'adb_list.overall'.
uk: Цільовий каталог для створеного списку блокування 'adb_list.overall'.

en: Target directory for the generated jail blocklist 'adb_list.jail'.
uk: Цільовий каталог «тюремного» (jail) списку блокування 'adb_list.jail'.

en: The Refresh Timer could not been updated.
uk: Не вдалося оновити таймер оновлення.

en: The Refresh Timer has been updated.
uk: Таймер оновлення оновлено.

en: The day of the week (opt., values: 0-6 possibly sep. by , or -)
uk: День тижня (необов’язково, значення: 1-7, через коми або дефіси)

en: The hours portition (req., range: 0-23)
uk: Розподіл годин (обов’язково, діапазон: 0-23)

en: The minutes portion (opt., range: 0-59)
uk: Розподіл хвилин (необов’язково, діапазон: 0-59)

en: The syslog output, pre-filtered for adblock related messages only.
uk: Вихід системного журналу, попередньо відфільтрований лише для повідомлень adblock.

en: Third instance
uk: Третій екземпляр

en: This is the local adblock blacklist to always-deny certain (sub) domains.<br /> Please note: add only one domain per line. Comments introduced with '#' are allowed - ip addresses, wildcards and regex are not.
uk: Це локальний чорний список adblock. Вказані в ньому (під)домени завжди блокуються.<br /> Будь ласка, зауважте: слід додавати лише один домен на рядок. Дозволено використання коментарів, що починаються з '#'; IP-адреси та регулярні вирази не підтримуються.

en: This is the local adblock whitelist to always allow certain (sub) domains.<br /> Please note: add only one domain per line. Comments introduced with '#' are allowed - ip addresses, wildcards and regex are not.
uk: Це локальний білий список блокування, вказані в якому (під)домени завжди дозволяються.<br /> Будь ласка, зауважте: слід додавати лише один домен на рядок. Дозволено використання коментарів, що починається з '#'; IP-адреси та регулярні вирази не підтримуються.

en: This tab shows the last generated DNS Report, press the 'Refresh' button to get a current one.
uk: На цій вкладці відображається останній згенерований звіт DNS, натисніть кнопку «Оновити», щоб отримати поточний звіт.

en: Time
uk: Час

en: Timeout to wait for a successful DNS backend restart.
uk: Тайм-аут очікування успішного перезавантаження служби DNS.

en: Top 10 Statistics
uk: Топ-10 статистики

en: Topic for adblock notification E-Mails.
uk: Тема E-Mail сповіщень про блокування реклами.

en: Total DNS Requests
uk: Усього DNS-запитів

en: Trigger Delay
uk: Затримка запуску

en: Unable to save changes: %s
uk: Не вдалося зберегти зміни: %s

en: Variants
uk: Варіанти

en: Verbose Debug Logging
uk: Докладний журнал відлагодження

en: Whitelist changes have been saved. Refresh your adblock lists that changes take effect.
uk: Зміни білого списку збережено. Оновіть свої списки блокування реклами, щоб зміни вступили в силу.

en: Whitelist...
uk: Білий список...

en: max. result set size
uk: макс. розмір набору результатів
