en to cs translation catalogue (37 entries)

en: Advanced Reboot
cs: Rozšířený restart

en: Cancel
cs: Storno

en: Compressed
cs: Komprimované

en: Confirm
cs: Potvrdit

en: Device unreachable! Still waiting for device...
cs: Zařízení nedostupné! Čekám na zařízení...

en: ERROR:
cs: CHYBA:

en: Grant UCI and file access for luci-app-advanced-reboot
cs: Udělit přístup UCI a k souborům pro aplikaci luci-app-advanced-reboot

en: No access to fw_printenv or fw_printenv!
cs: Není přístup k nástrojům /usr/sbin/fw_printenv nebo /usr/sbin/fw_setenv!

en: Partition
cs: Oddíl

en: Partitions
cs: Oddíly

en: Perform power off...
cs: Proveďte vypnutí...

en: Power Off Device
cs: Vypnutí zařízení

en: Proceed
cs: Pokračovat

en: Reboot
cs: Restartovat

en: Reboot Device to an Alternative Partition
cs: Restartování zařízení do alternativního oddílu

en: Reboot to alternative partition...
cs: Restartovat do alternativního oddílu...

en: Reboot to current partition
cs: Restartovat do aktuálního oddílu

en: Rebooting…
cs: Probíhá restart…

en: Shutting down...
cs: Probíhá vypínání...

en: Status
cs: Stav

en: The Dual Boot Flag Partition: %s is not a block device.
cs: Oddíl označený jako Dual Boot: %s není blokovým zařízením.

en: The reboot command failed with code %d
cs: Příkaz pro restart selhal s chybovým kódem %d

en: The system is rebooting to an alternative partition now.<br /> DO NOT POWER OFF THE DEVICE!<br /> Wait a few minutes before you try to reconnect. It might be necessary to renew the address of your computer to reach the device again, depending on your settings.
cs: Systém nyní bootuje alternativní oddíl.<br/>NEVYPÍNEJTE PŘÍSTROJ!<br/>Počkejte několik minut, než se pokusíte znovu připojit. Může být nutné obnovit IP adresu počítače pro spojení se zařízením, a to v závislosti na nastavení.

en: The system is shutting down now.<br /> DO NOT POWER OFF THE DEVICE!<br /> It might be necessary to renew the address of your computer to reach the device again, depending on your settings.
cs: Systém se nyní vypíná.<br/>NEVYPÍNEJTE PŘÍSTROJ!<br/>Může být nutné obnovit IP adresu počítače pro spojení se zařízením, a to v závislosti na nastavení.

en: Unable to find Device Board Name.
cs: Nepodařilo se najít název/označení desky zařízení.

en: Unable to find Dual Boot Flag Partition.
cs: Nelze najít druhý oddíl s příznakem pro bootovaní.

en: Unable to obtain firmware environment variable: %s.
cs: Nepodařilo se získat proměnnou prostředí firmwaru: %s.

en: Unable to set Dual Boot Flag Partition entry for partition: %s.
cs: Nepodařilo se označit oddíl pro Dual Boot: %s.

en: Unable to set firmware environment variable: %s to %s.
cs: Nepodařilo se nastavit proměnnou prostředí firmwaru: %s na hodnotu %s.

en: Unknown
cs: Neznámé

en: WARNING: An alternative partition might have its own settings and completely different firmware.<br /><br /> As your network configuration and WiFi SSID/password on alternative partition might be different, you might have to adjust your computer settings to be able to access your device once it reboots.<br /><br /> Please also be aware that alternative partition firmware might not provide an easy way to switch active partition and boot back to the currently active partition.<br /><br /> Click "Proceed" below to reboot device to an alternative partition.
cs: VAROVÁNÍ: Alternativní oddíl může mít vlastní nastavení a zcela odlišný firmware. <br /> <br />Protože se vaše síťové nastavení a WiFi SSID / heslo v alternativním oddílu mohou lišit, možná bude nutné upravit nastavení počítače, aby bylo možné se k vašemu zařízení připojit po restartu. <br /> <br /> Mějte prosím na paměti, že firmware alternativního oddílu nemusí poskytovat snadný způsob přepnutí aktivního oddílu a spuštění zpět do aktuálně aktivního oddílu. <br /> <br /> Klepnutím na 'Pokračovat' níže restartujte zařízení do jiného oddílu.

en: WARNING: Power off might result in a reboot on a device which doesn't support power off.<br /><br /> Click "Proceed" below to power off your device.
cs: VAROVÁNÍ: Vypnutí může vést k restartu zařízení, které nepodporuje vypínání.<br /> <br /> Chcete-li zařízení vypnout, klepněte níže na 'Pokračovat'.

en: Waiting for device...
cs: Čekám na zařízení...

en: Warning: Device (%s) is unknown or isn't a dual-partition device!
cs: Varování: Zařízení (%s) je neznámé nebo se nejedná o zařízení se dvěma oddíly!

en: Warning: There are unsaved changes that will get lost on reboot!
cs: Varování: Existují neuložené změny, které se po restartu ztratí!

en: Warning: This system does not support powering off!
cs: Varování: Tento systém nepodporuje vypínání!

en: Warning: Unable to obtain device information!
cs: Varování: Nelze získat informace o zařízení!
